Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,000 --> 00:01:57,000
Tradus� de pe sonor din limba italian�
tzepica1964
2
00:02:00,000 --> 00:02:07,000
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta
"LA LEGIONE DEI DANNATI 1969 regia Umberto Lenzi"
3
00:02:31,077 --> 00:02:34,632
- Bun� ziua dle col. Henderson.
- Vre�i s� vorbi�i cu cineva? Hei...
4
00:02:50,805 --> 00:02:52,574
D-le colonel,
d-l General e foarte ocupat.
5
00:02:52,622 --> 00:02:54,587
- Trebuie s� a�tepta�i un moment, v� rog.
- Oops!
6
00:02:59,977 --> 00:03:02,578
Asta e totul. Ne revedem dup� amiaz�.
7
00:03:11,622 --> 00:03:16,012
- E�ti un murdar.
- Un porc dezgust�tor de murdar..
8
00:03:17,732 --> 00:03:22,208
Am avut 28 de oameni sub comanda mea.
Mi i-au ucis pe to�i, unul c�te unul.
9
00:03:24,130 --> 00:03:26,232
Tu e�ti singurul responsabil.
10
00:03:26,546 --> 00:03:28,600
Ai �n�eles ce �i-am spus? Porc murdar!
11
00:03:28,658 --> 00:03:30,000
�nceteaz� Charley, termin�.
12
00:03:30,768 --> 00:03:31,809
Ai vorbit destul.
13
00:03:32,500 --> 00:03:34,919
Dac� mai continui s� m� insul�i,
14
00:03:34,967 --> 00:03:37,103
voi fi nevoit s� te chem
�n judecat�. Ai �n�eles?
15
00:03:37,155 --> 00:03:38,436
Am �n�eles, dle.
16
00:03:38,913 --> 00:03:42,520
Pentru c� dac� faci asta din
nou, l�s�nd glumele la o parte..
17
00:03:42,923 --> 00:03:44,724
��i voi lua pielea.
18
00:03:44,872 --> 00:03:46,697
Jur c� te voi omor� ca pe un c�ine.
19
00:03:46,747 --> 00:03:50,022
Eu sunt superiorul t�u direct.
�i �i-am �ncredin�at o misiune.
20
00:03:50,044 --> 00:03:52,811
�i nu trebuie s� evaluezi
consecven�a �i rezultatele.
21
00:03:52,859 --> 00:03:53,818
E�ti absurd!
22
00:03:54,957 --> 00:03:59,181
Tu �tiai c� depozitul era p�zit de 200
de solda�i germani �i de 2 tancuri.
23
00:03:59,182 --> 00:04:00,270
Tu �tiai asta.
24
00:04:00,691 --> 00:04:03,405
�i mie mi-ai spus c� sunt
doar c�teva santinele.
25
00:04:04,029 --> 00:04:05,318
C�nd mi-am dat seama,
26
00:04:05,353 --> 00:04:07,349
c� de fapt ne juc�m de-a...
uliul �i porumbeii,
27
00:04:07,350 --> 00:04:09,281
s-a soldat de fapt cu un masacru.
28
00:04:09,305 --> 00:04:12,776
Nu a�i reu�it s� bloca�i cele
75 de tancuri germane.
29
00:04:13,186 --> 00:04:15,251
Dup� cum vezi situa�ia nu st� prea "roz".
30
00:04:19,745 --> 00:04:20,977
Ascult�-m� bine Charley...
31
00:04:21,544 --> 00:04:25,100
Data pentru invadarea Fran�ei
a fost deja stabilit�... �n 6 iunie.
32
00:04:25,594 --> 00:04:28,443
�n primele 24 de ore
imediat dup� debarcare,
33
00:04:28,444 --> 00:04:30,183
toate comando-urile noastre de asalt
34
00:04:30,184 --> 00:04:32,887
vor trebui s� ac�ioneze
�n spatele liniilor germane.
35
00:04:32,911 --> 00:04:36,190
- Ce vre�i s� zice�i?
- Lt. Pyke, adu-mi dosarul aici.
36
00:04:37,170 --> 00:04:40,039
Vreau s�-�i spun c� tu vei comanda
unul din aceste grupuri.
37
00:04:40,352 --> 00:04:44,211
Ce grup vrei s� comand? To�i
oamenii mei sunt mor�i. Tu e�ti nebun.
38
00:04:44,432 --> 00:04:45,414
- Pyke!
- Da d-le!
39
00:04:45,462 --> 00:04:48,382
- Ce �i-am zis s� faci? - Credeam c�..
- D�-mi dosarul... - Da dle.
40
00:04:49,075 --> 00:04:52,613
Aici vei g�si totul..
Planuri, orare, detalii..
41
00:04:53,308 --> 00:04:56,219
De c��i oameni vei avea
nevoie s�-�i g�se�ti singur
42
00:04:56,220 --> 00:04:59,720
printre "elementele" companiei
1a �i a 2a de geni�ti...
43
00:05:00,424 --> 00:05:02,988
Cred c� vei avea nevoie
de un tehnician �n explozivi...
44
00:05:03,036 --> 00:05:06,077
Ni-l vor da americanii...
maiorul... maiorul...
45
00:05:06,125 --> 00:05:07,846
- Burke, dle g-ral.
- Burke, exact.
46
00:05:08,039 --> 00:05:10,489
�tie ce s� fac�.
Un expert adev�rat.
47
00:05:10,575 --> 00:05:12,976
Cu at�t mai bine, pentru c�
dup� cum v�d e�ti singur.
48
00:05:12,977 --> 00:05:14,433
M-am cam s�turat s� tot comand.
49
00:05:14,457 --> 00:05:16,723
Vreau s� m� �ntorc �n linia �nt�i.
Adio Sam!
50
00:05:17,260 --> 00:05:18,526
Mult noroc.
51
00:05:18,607 --> 00:05:21,259
Un moment, zona de coast�
unde tu trebuie s� debarci
52
00:05:21,260 --> 00:05:23,121
e comandat� de un colonel german.
53
00:05:23,127 --> 00:05:24,776
Un anumit Ackerman...
54
00:05:25,646 --> 00:05:27,937
V-a�i mai �nt�lnit
parc� odat�, nu-i a�a?
55
00:05:49,072 --> 00:05:50,031
Foc!
56
00:06:33,000 --> 00:06:34,689
Parc� la Sidi el Barrani...
57
00:06:34,690 --> 00:06:36,567
Nu-mi amintesc bine, cum s-a terminat.
58
00:06:37,006 --> 00:06:38,553
Mult noroc, Charlie!
59
00:06:39,141 --> 00:06:42,177
E�ti un la�, un porc...
60
00:06:43,539 --> 00:06:44,900
un bastard...
61
00:07:01,007 --> 00:07:06,775
- Hei, Knot... ai v�zut?
- Avem o vizit� a unui a�a zis... colonel".
62
00:07:13,915 --> 00:07:14,958
Uhhhhhh...
63
00:07:24,261 --> 00:07:27,479
Vezi sergente? Exist� du�uri,
un teren de baschet,
64
00:07:27,535 --> 00:07:29,494
Sunt vremuri moderne... colonele.
65
00:07:29,495 --> 00:07:31,741
�nainte de toate, aceasta
comoditate nu trebuie s� fie.
66
00:07:32,515 --> 00:07:35,344
- Aaaahhhh!
- L�sa�i-m�..
67
00:07:40,557 --> 00:07:43,089
Sunte�i o band� de raha�i. La�ilor!
68
00:07:46,802 --> 00:07:50,733
De ce nu a-�i reac�ionat?
V� e fric� de un colonel, a..?
69
00:07:52,966 --> 00:07:55,080
V� repet. Sunte�i prost informat.
70
00:07:55,625 --> 00:07:56,667
�i atunci...?
71
00:07:56,668 --> 00:07:58,706
Nu am pe nimeni s� v� dau.
72
00:07:58,708 --> 00:08:01,833
M� surprinde c� Gen. Folli
nu cunoa�te situa�ia...
73
00:08:02,374 --> 00:08:05,376
Dar dac� insista�i...
�i cei de-afar�?
74
00:08:05,377 --> 00:08:06,419
Nu aia nu...
75
00:08:06,673 --> 00:08:08,452
Adresa�i-v� companiei a 5-a
de para�uti�ti...
76
00:08:08,453 --> 00:08:09,767
De ce nu?
77
00:08:10,251 --> 00:08:11,799
Sunt �n form�.
78
00:08:11,823 --> 00:08:12,887
Da, dar vede�i...
79
00:08:13,983 --> 00:08:17,298
Sunt ni�te elemente rele.
Ei sunt re�inu�i aici.
80
00:08:17,649 --> 00:08:20,635
�i nu am �ncredere �n ei.
81
00:08:21,379 --> 00:08:22,422
Nu-�i face probleme.
82
00:08:23,472 --> 00:08:24,987
Las�-m� s� decid eu.
83
00:08:33,635 --> 00:08:36,029
La naiba,.. ce pies� frumoas�..
Hei b�ie�i...
84
00:08:36,077 --> 00:08:38,005
Nimic din ceea ce este
aici nu se aseam�n�
85
00:08:38,006 --> 00:08:40,984
cu ceea ce este �n bar�cile
noastre pline de p�duchi. Nu-i a�a?
86
00:08:45,252 --> 00:08:46,294
�ine, cadou.
87
00:08:47,342 --> 00:08:49,591
Prinde�i-le!
Sunt �ig�ri... originale".
88
00:08:53,539 --> 00:08:55,685
Hei... privi�i...
89
00:08:57,244 --> 00:08:58,286
Murdarule!
90
00:09:01,338 --> 00:09:02,380
Se va ridica...
91
00:09:16,908 --> 00:09:17,868
Bine..
92
00:09:18,581 --> 00:09:20,099
Acum pot s� m� prezint..
93
00:09:20,605 --> 00:09:22,119
Sunt colonelul Henderson...
94
00:09:24,253 --> 00:09:25,294
Bernard Knowles...
95
00:09:25,982 --> 00:09:27,024
Da.
96
00:09:27,025 --> 00:09:29,145
Da dle, a�a se r�spunde unui superior.
97
00:09:29,193 --> 00:09:31,963
- Acuzat de insubordonare �i violen��..
- Da dle...
98
00:09:33,176 --> 00:09:35,098
- John Carlyle...
- Da dle...
99
00:09:36,968 --> 00:09:39,001
Acuzat de violen�� �i insubordonare.
100
00:09:39,372 --> 00:09:40,414
Albert Hank..
101
00:09:42,550 --> 00:09:44,055
Acuzat de insubordonare...
102
00:09:44,740 --> 00:09:45,782
Sam Schrier..
103
00:09:46,320 --> 00:09:48,162
Cunoscut ca anarhist..
104
00:09:49,446 --> 00:09:52,539
�i acum vedeta
regimentului... Raymond Stone.
105
00:09:54,410 --> 00:09:57,393
12 luni de instruc�ie,
petrecute la izolare.
106
00:09:58,489 --> 00:09:59,854
Cred c� acesta e un record..
107
00:10:01,160 --> 00:10:03,309
Am un alt record..
108
00:10:04,807 --> 00:10:06,818
Iar tu e�ti Frank Madigan...
109
00:10:07,479 --> 00:10:11,360
- Se pare c� tu e�ti un expert �n furturi.
- Da..
110
00:10:11,408 --> 00:10:14,831
Mi-a f�cut o mare pl�cere s� v�
cunosc.. V� salut. - Nu a�teapt�...
111
00:10:15,293 --> 00:10:16,633
Nu ai ascultat finalul.
112
00:10:17,550 --> 00:10:18,659
Din acest moment...
113
00:10:18,735 --> 00:10:20,700
sunte�i to�i implica�i
�ntr-o misiune de r�zboi
114
00:10:20,701 --> 00:10:22,616
care se va desf�ura pe
teritoriul inamicului..
115
00:10:22,639 --> 00:10:23,173
Ce?
116
00:10:23,221 --> 00:10:24,741
��i place s� faci glume, a..?
117
00:10:25,872 --> 00:10:26,914
Nu e nici o glum�..
118
00:10:27,784 --> 00:10:28,982
Plec�m m�ine diminea��..
119
00:10:30,479 --> 00:10:31,620
Tu pleci!
120
00:10:33,588 --> 00:10:36,093
- Nu m� pute�i obliga.
- M� duc �napoi la izolare.
121
00:10:36,141 --> 00:10:38,746
Bine-n�eles. Nimeni nu te poate obliga.
122
00:10:41,679 --> 00:10:42,721
Madigan!
123
00:10:45,636 --> 00:10:47,779
Tu ai furat soldele
camarazilor, nu-i a�a?
124
00:10:49,030 --> 00:10:50,242
- Rabindra!
- Da, dle colonel!
125
00:10:50,265 --> 00:10:54,322
Repet�-i dlui Madigan art. 81
din Codul Penal Militar!
126
00:10:54,989 --> 00:10:56,675
La latitudinea comandantului superior,
127
00:10:56,800 --> 00:11:00,543
oricine comite furturi �n zona
de r�zboi poate fi condamnat la moarte.
128
00:11:01,080 --> 00:11:04,099
Toat� coasta englez� e considerat�
zon� de r�zboi.
129
00:11:04,722 --> 00:11:05,910
Ai ceva obiec�iuni?
130
00:11:07,551 --> 00:11:08,614
Nu sunt.
131
00:11:08,942 --> 00:11:10,056
Plecarea e m�ine diminea��.
132
00:11:10,615 --> 00:11:13,101
Alte instruc�iuni vi se
vor comunica pe parcurs.
133
00:11:16,600 --> 00:11:17,673
Carlyle!
134
00:11:58,293 --> 00:12:00,652
Drumul e liber! Vino Carlyle..
A�tepta�i-m�!
135
00:12:02,959 --> 00:12:05,958
Ce a�tep�i, vrei s� mori �n aceast�
misiune al�turi de acest colonel nebun?
136
00:12:06,006 --> 00:12:08,537
Toat� via�a am fugit. M-am s�turat..
137
00:12:09,242 --> 00:12:11,104
�i apoi nu po�i ajunge departe.
138
00:12:11,151 --> 00:12:12,966
Cu gura aia mare de piatr�.
139
00:12:13,014 --> 00:12:15,055
E�ti �ntr-adev�r un idiot. S� mergem..
140
00:12:18,463 --> 00:12:19,200
Unde e Carlyle?
141
00:12:19,201 --> 00:12:22,248
Nu vine. Zice c� nu putem
s� sc�p�m. Mai bine r�m�ne..
142
00:12:27,159 --> 00:12:29,521
- Aten�ie...
- Pe-aici, repede...
143
00:12:49,864 --> 00:12:51,005
Sta�i! Nu v� mi�ca�i!
144
00:13:11,606 --> 00:13:13,363
Pleac�. Te voi face buc��ele.
145
00:13:25,930 --> 00:13:28,984
�i tu vei �ncepe zorii zilei
de m�ine exact peste 2 ore.
146
00:13:43,596 --> 00:13:45,647
Ai o or� �i 59 minute.
147
00:13:49,231 --> 00:13:52,449
Ce ai?
Nu ai deschis gura de 2 ore.
148
00:13:52,848 --> 00:13:55,518
- Nimic dle.
- Nu am nimic important de zis.
149
00:13:57,132 --> 00:13:58,858
Cum or fi lucrurile �n partea cealalt�?
150
00:13:59,125 --> 00:14:00,263
�n Fran�a vreau s� zic..
151
00:14:00,583 --> 00:14:02,897
Germanii sunt peste tot.
Da desigur, germanii..
152
00:14:02,945 --> 00:14:04,011
�ti�i cine-i comanda?
153
00:14:06,452 --> 00:14:09,988
Colonelul Ackerman, prietenul nostru
de la Sidi el Barrani.
154
00:14:10,707 --> 00:14:12,365
�i cred c� ne vom �nt�lni.
155
00:14:12,677 --> 00:14:13,919
Nu, eu nu cred.
156
00:14:14,981 --> 00:14:16,501
Comanda defensiv� de pe coast�.
157
00:14:17,898 --> 00:14:21,485
E o adev�rat� poveste.
�tie s�-�i fereasc� pielea. Ca de exemplu..
158
00:14:22,321 --> 00:14:23,709
Ca la v�n�toarea unui tigru.
159
00:14:24,492 --> 00:14:26,310
�mi amintesc
c�nd eram b�iat, �n India,
160
00:14:26,716 --> 00:14:28,526
c�nd au sosit tigrii �n zon�,
161
00:14:28,574 --> 00:14:30,336
am sim�it un nod �n stomac.
162
00:14:30,459 --> 00:14:31,740
Dar am continuat!
163
00:14:31,788 --> 00:14:33,022
Tigrul era inamicul.
164
00:14:33,158 --> 00:14:35,464
�i am �tiut c� �n via��, pentru a fi om,
165
00:14:35,750 --> 00:14:38,560
trebuie s� �nfrun�i
du�manul t�u fa�� �n fa��.
166
00:14:39,912 --> 00:14:42,205
E un restaurant Londra, �n Glasgow.
167
00:14:42,628 --> 00:14:44,099
Nu nu am fost niciodat� �n Glasgow.
168
00:14:44,143 --> 00:14:46,466
V� spun c� e un restaurant excelent.
169
00:14:46,480 --> 00:14:48,566
Am fost acolo aproape �n toate zilele.
170
00:14:49,147 --> 00:14:51,019
5 lire sterline o mas�.
171
00:14:51,702 --> 00:14:56,097
Cerbul, pl�cinta de pui cu sm�nt�na..
Visez �n toate nop�ile.
172
00:14:59,053 --> 00:15:00,765
Tu ce crezi colonele?
173
00:15:03,064 --> 00:15:08,654
Dac� chiar vrei s� �tii...
s-ar putea s� �i se-nt�mple ceva �n Fran�a.
174
00:15:20,254 --> 00:15:21,296
E amuzant, a..?
175
00:15:22,658 --> 00:15:25,266
Aaa, nu te-am auzit spun�nd
ceva despre gr�sime la ficat.
176
00:15:45,307 --> 00:15:47,361
Nu aici. Te caut c�nd m� �ntorc.
177
00:15:47,969 --> 00:15:49,189
- Ciao!
- Ciao!
178
00:15:54,816 --> 00:15:58,131
- C�pitanul Burke, la raport, d-le.
- V� rog s� m� ierta�i c-am �nt�rziat.
179
00:15:59,018 --> 00:16:01,483
Nu m� intereseaz� obiceiurile tale,
180
00:16:01,531 --> 00:16:02,734
dar nu ai nici o scuz�.
181
00:16:03,077 --> 00:16:05,615
�i �ncearc� s� fi mai atent
c�nd vorbe�ti cu un superior.
182
00:16:07,240 --> 00:16:09,587
Ai �nt�rziat fiind �nso�it de o fat�.
183
00:16:10,234 --> 00:16:13,079
Pariez c� a-�i vorbit despre
misiunea ta �n Fran�a.
184
00:16:14,697 --> 00:16:17,115
- Nu cred c�...
- Aaa, nu crezi asta!
185
00:16:17,749 --> 00:16:21,262
Avem aici un exemplu de ceea ce s-ar putea
�nt�mpla pentru c� ai zis "nu cred".
186
00:16:22,350 --> 00:16:24,418
Imagineaz�-�i c� aceast�
fat� se �ntoarce acas�
187
00:16:24,482 --> 00:16:26,388
�i vorbe�te printre altele cu prietenii ei,
188
00:16:26,389 --> 00:16:29,626
despre c�pitanul american care
pleac� �ntr-o misiune �n Fran�a.
189
00:16:29,706 --> 00:16:32,733
S� presupunem c� al�i oficiali se �mbarca
�n acest moment,
190
00:16:32,734 --> 00:16:34,126
ar fi f�cut la fel.
191
00:16:37,627 --> 00:16:41,866
Ai idee c��i informatori
germani au fost la Londra?
192
00:16:42,126 --> 00:16:43,099
Nu d-le.
193
00:16:43,528 --> 00:16:45,085
Circa 700.
194
00:16:45,710 --> 00:16:48,358
Trage singur concluziile, c�pitane.
195
00:16:48,691 --> 00:16:50,003
Am �n�eles, d-le!
196
00:16:50,685 --> 00:16:52,210
Cer permisiunea s� urc la bord.
197
00:16:56,260 --> 00:16:58,452
Nu �tiam c� dup� o
noapte de amor cu o fata
198
00:16:58,487 --> 00:17:00,032
s-ar putea pierde r�zboiul.
199
00:17:16,717 --> 00:17:17,815
Cobor��i periscopul!
200
00:17:27,647 --> 00:17:28,639
D-le colonel!
201
00:17:28,687 --> 00:17:31,521
- �n 20 de minute ajungem la obiectiv.
- Mul�umesc c�pitane!
202
00:17:32,275 --> 00:17:34,468
Privi�i! Normandia!
203
00:17:35,233 --> 00:17:36,630
Trebuie s� ajungem aici.
204
00:17:36,663 --> 00:17:38,966
Asta e sectorul unde va
avea loc misiunea noastr�.
205
00:17:39,204 --> 00:17:41,132
La circa 100 de metri de coast�,
206
00:17:41,180 --> 00:17:45,580
vom da peste mine subacvatice
pe care trebuie s� le neutraliz�m.
207
00:17:45,604 --> 00:17:46,938
Cu doi oameni.
208
00:17:46,986 --> 00:17:50,606
Trebuie deschis un
coridor �n zona minata p�n� l�ng� coast�.
209
00:17:50,847 --> 00:17:52,449
- C�t timp avem?
- O or�.
210
00:17:52,450 --> 00:17:58,211
�n acest timp vom debarca �i vom
ataca bunc�rele germane de aici.
211
00:17:58,259 --> 00:17:59,725
Asta e tot?
Nimic altceva.
212
00:17:59,773 --> 00:18:02,239
Avem nevoie neap�rat s� deschidem calea
213
00:18:02,240 --> 00:18:04,843
celor care ne vor urma cu comandourile.
214
00:18:04,867 --> 00:18:08,116
Ei au ca obiectiv s� ajung�
la baza din ora�ul Ango,
215
00:18:08,518 --> 00:18:11,402
s� arunce �n aer ni�te tunuri
germane montate pe un tren.
216
00:18:11,426 --> 00:18:15,615
Dup� ce ceilal�i vor debarca,
noi ne �ntoarcem la submarin. E clar?
217
00:18:15,822 --> 00:18:16,811
Da.
218
00:18:16,859 --> 00:18:17,818
Uite!
219
00:18:20,384 --> 00:18:21,533
Ce crezi c� sunt?
220
00:18:25,807 --> 00:18:28,159
Arat� ca ni�te mine normale, la contact...
221
00:18:29,526 --> 00:18:31,639
- De c�t timp sunt �n mare?
- N-am nici o idee.
222
00:18:31,994 --> 00:18:34,518
C�nd mecanismele ruginesc,
nu prezint� siguran��.
223
00:18:36,165 --> 00:18:39,189
- Ar fi mai bine s� le explod�m.
- S� le explod�m?!
224
00:18:39,237 --> 00:18:42,319
Desigur, nu se pot dezamorsa.
E prea periculos.
225
00:18:43,770 --> 00:18:45,706
Ve�i a�tepta timp de 45 de minute,
226
00:18:45,707 --> 00:18:47,556
timp �n care trebuie
s�-i elimin�m pe nem�i.
227
00:18:47,579 --> 00:18:48,766
�mi permite�i o �ntrebare?
228
00:18:49,236 --> 00:18:50,195
Te ascult!
229
00:18:51,353 --> 00:18:54,274
Mi s-a spus c� cei 6 oameni pe
care i-a�i ales pentru aceast� misiune
230
00:18:54,388 --> 00:18:56,867
sunt to�i de�inu�i periculo�i. E adev�rat?
231
00:18:56,915 --> 00:18:58,195
Da e adev�rat. Altceva?
232
00:19:00,174 --> 00:19:03,889
Nu, nu nimic. Mi se pare ceva straniu
ca dv. a-�i decis...
233
00:19:03,937 --> 00:19:05,181
Ce e "straniu", c�pitane!?
234
00:19:05,440 --> 00:19:07,241
Numai unui american i
se pare ceva straniu.
235
00:19:07,887 --> 00:19:11,339
To�i eroii vo�tri au fost cunoscu�i: Davy
Crockettt, John Brawn, Doc Holliday..
236
00:19:11,340 --> 00:19:13,833
Au stat �n �nchisoare mai multe luni.
237
00:19:13,894 --> 00:19:17,598
- Iar dvs. vi se pare straniu c�...
- Bine, bine. Gata, am �n�eles.
238
00:19:19,455 --> 00:19:21,143
E t�rziu. S� mergem.
239
00:19:21,425 --> 00:19:23,911
Ai m�ncat vreodat�
purcel de lapte la cuptor?
240
00:19:23,959 --> 00:19:25,030
Nu, niciodat�.
241
00:19:25,078 --> 00:19:28,251
Sunt magnifici buc�tarii
la restaurantul Londra.
242
00:19:28,786 --> 00:19:31,106
Suntem to�i acoperi�i cu crem�.
243
00:19:31,154 --> 00:19:32,572
Nu-mi place crema.
244
00:19:47,796 --> 00:19:50,094
Hei... capo ", nimic...
bang-bang" pentru noi?
245
00:19:50,142 --> 00:19:53,204
Nu. Nimic... bang-bang".
Lua�i-v� fiecare un cu�it.
246
00:19:53,739 --> 00:19:54,811
E�ti mul�umit Stone?
247
00:19:54,812 --> 00:19:56,842
�i c�nd te g�nde�ti c�
mi-am l�sat prietena mea
248
00:19:56,843 --> 00:19:59,042
pentru c� era fiica de m�celar.
249
00:19:59,744 --> 00:20:02,476
Dac� vrei, po�i s�-�i
cucere�ti fata �napoi.
250
00:20:02,562 --> 00:20:05,138
Aten�iune! Aten�iune!
251
00:20:05,301 --> 00:20:07,425
�n 5 minute ne apropiem de obiectiv.
252
00:20:07,885 --> 00:20:09,873
Preg�ti�i-v� s� ie�i�i la suprafa��!
253
00:20:10,642 --> 00:20:11,743
S� mergem!
254
00:21:00,901 --> 00:21:02,898
- Mult noroc, colonele!
- Mul�umesc.
255
00:21:03,331 --> 00:21:06,481
R�m�ne cum am stabilit.
Ne �nt�lnim peste 1 or� �i 45 min.
256
00:21:06,482 --> 00:21:10,494
Dac� nu ne �ntoarcem,
�nseamn� c� nu am reu�it.
257
00:21:10,529 --> 00:21:12,261
Iar voi v� �ntoarce�i la baz�.
258
00:21:12,557 --> 00:21:13,692
Spor la treab�, d-le.
259
00:22:22,600 --> 00:22:24,117
Aten�ie la proiector.
260
00:22:41,034 --> 00:22:42,076
Jos!
261
00:23:35,896 --> 00:23:36,855
Pe-aici!
262
00:23:38,004 --> 00:23:40,262
- Gr�bi�i-v�!
- �nainte!
263
00:27:07,123 --> 00:27:08,723
Bine. Semnalul.
264
00:27:32,952 --> 00:27:34,019
Str�nge�i totul!
265
00:27:34,805 --> 00:27:36,171
�i preg�ti�i-v� s� cobor��i.
266
00:27:38,325 --> 00:27:39,851
Tu nu vii cu noi?
267
00:27:41,195 --> 00:27:43,834
Rabindra �i cu mine ne
�ntoarcem cu ceilal�i din comando.
268
00:27:44,496 --> 00:27:45,945
Avem ceva de f�cut.
269
00:27:46,859 --> 00:27:47,901
Bine.
270
00:28:06,223 --> 00:28:07,264
Jos!
271
00:28:32,002 --> 00:28:33,672
E oribil.
Trebuie s� facem ceva.
272
00:28:35,766 --> 00:28:37,741
Ne-ar putea descoperi.
273
00:28:38,268 --> 00:28:39,310
�i nu serve�te la nimic.
274
00:29:20,336 --> 00:29:23,560
Sunt Corvette 410.
Sunt Corvette 410.
275
00:29:23,983 --> 00:29:26,762
Am interceptat 2 grupuri
de comando engleze,
276
00:29:26,763 --> 00:29:29,704
care au �ncercat s� debarce �n
apropiere de golful din sud.
277
00:29:30,389 --> 00:29:34,092
Au fost elimina�i �nainte de
a ajunge pe coast�. Terminat.
278
00:29:34,406 --> 00:29:37,095
Bine 410. �ntoarce�i-v�
la baz�. Terminat.
279
00:29:37,143 --> 00:29:39,004
Am �n�eles. Terminat �i am �nchis.
280
00:29:46,503 --> 00:29:48,171
Chema�i-mi bunc�rul 238.
281
00:29:49,582 --> 00:29:52,065
Aceasta e a 3-a tentativa
de debarcare �n c�teva ore.
282
00:29:52,066 --> 00:29:55,253
Dar statul major crede c� au
fost manevre diversioniste.
283
00:29:57,938 --> 00:29:58,897
Alo!
284
00:29:59,002 --> 00:29:59,961
Alo, cine e?
285
00:29:59,999 --> 00:30:01,312
Sunt col. Akerman.
286
00:30:01,377 --> 00:30:04,633
M-auzi�i? Sunt Akerman, ce se
�nt�mpl�?
287
00:30:04,672 --> 00:30:07,073
- Alo!
- Alo! R�spunde�i!
288
00:30:09,552 --> 00:30:11,078
Da. Da d-le.
289
00:30:11,646 --> 00:30:12,855
Vreau s� v� avertizez..
290
00:30:12,903 --> 00:30:16,361
Ca un comando englez
a �ncercat s� debarce.
291
00:30:16,528 --> 00:30:17,570
Dar...
292
00:30:17,940 --> 00:30:21,008
au fost rapid elimina�i
de o corvert� de-a noastr�.
293
00:30:21,009 --> 00:30:22,092
Foarte bine!
294
00:30:22,590 --> 00:30:24,911
R�m�ne�i acolo �i.. a�teapt�
s� v� apelez.
295
00:30:24,912 --> 00:30:25,871
Da d-le colonel.
296
00:30:28,299 --> 00:30:31,096
Da�i imediat alarma plutoanelor 6 �i 7.
297
00:30:32,282 --> 00:30:34,429
Comunicarea radio e inexact�.
298
00:30:34,542 --> 00:30:35,501
Au debarcat!
299
00:30:35,870 --> 00:30:38,794
Da. Au debarcat! �i deja au
ocupat un obiectiv de-al nostru.
300
00:30:38,842 --> 00:30:39,981
Cum a�a?
301
00:30:40,029 --> 00:30:41,121
Da. Cum a�a?
302
00:30:41,843 --> 00:30:44,668
Bunc�rul 238 nu a r�spuns cu parola.
303
00:30:44,975 --> 00:30:48,017
Omul cu care eu am vorbit
a fost evident un englez.
304
00:30:49,306 --> 00:30:51,177
- Poate reu�im s�-i oprim.
- Vino!
305
00:30:54,238 --> 00:30:56,563
- Ei bine, cine crezi c� era la telefon?
- Nu!
306
00:30:56,950 --> 00:30:58,379
Akerman!
307
00:31:00,301 --> 00:31:01,371
Ce inten�ionezi s� faci?
308
00:31:02,706 --> 00:31:05,096
D-le colonel...
nu putem r�m�ne mult timp aici.
309
00:31:10,441 --> 00:31:11,706
Drumul e liber, b�ie�i!
310
00:31:14,499 --> 00:31:16,750
La ora asta submarinul deja a plecat.
311
00:31:17,541 --> 00:31:20,932
Da.
A durat o or� �i 58 minute.
312
00:31:22,028 --> 00:31:24,260
Voi doi, lua�i mitraliera nem�ilor.
313
00:31:24,308 --> 00:31:28,389
Se pare c� ne va fi util�.
Burke, arunca�i totul �n mare. Repede!
314
00:31:28,437 --> 00:31:30,646
Poate ne putem totu�i �mbarca...
315
00:31:30,647 --> 00:31:31,606
Burke...
316
00:31:32,149 --> 00:31:35,124
- Nu �n�elegi c� e prea t�rziu, prive�te!
- El zice c� e prea t�rziu.
317
00:31:35,393 --> 00:31:36,641
Hai b�ie�i, gr�bi�i-v�!
318
00:31:45,417 --> 00:31:47,188
Treaba noastr� s-a sf�r�it.
319
00:31:47,236 --> 00:31:48,266
Unde ne ascundem?
320
00:31:48,461 --> 00:31:51,629
Unicul loc unde ne putem ascunde
sunt liniile germane.
321
00:31:51,810 --> 00:31:55,366
Adev�rat? Locul ideal s�
cr�p�m cu to�ii ca �obolanii.
322
00:31:57,123 --> 00:31:58,555
Dup� cum vede�i, e prea t�rziu.
323
00:31:58,606 --> 00:32:00,405
Vin. Mi�ca�i-v�! Gr�bi�i-v�!
324
00:32:17,695 --> 00:32:19,088
�ncercui�i bunc�rul!
325
00:32:25,292 --> 00:32:26,441
Nimic, sergente?
326
00:32:40,672 --> 00:32:42,708
D-le colonel! Privi�i cum
a fost omor�t!
327
00:32:44,425 --> 00:32:46,166
Sunt ni�te asasini, m�cel�ri...
328
00:32:46,596 --> 00:32:49,771
Nu, Adler.
Nu sunt m�celari.
329
00:32:51,650 --> 00:32:53,427
Sunt trupe de comando!
330
00:32:56,051 --> 00:32:57,340
�i sunt foarte buni.
331
00:32:59,289 --> 00:33:00,387
Alarma�i toat� zona.
332
00:33:01,030 --> 00:33:03,736
Trebuie s�-i g�si�i cu orice pre�.
�i s� nu da�i gre�.
333
00:33:09,491 --> 00:33:10,848
- Jeanine!
- Da!
334
00:33:10,899 --> 00:33:12,212
Vrei s� vii?
335
00:33:12,643 --> 00:33:13,801
�nc� �i-e team�?
336
00:33:14,222 --> 00:33:16,032
Exploziile s-au terminat.
337
00:33:16,067 --> 00:33:18,609
Au fost cu siguran�� gherilele.
338
00:33:19,022 --> 00:33:19,667
Sau americanii?
339
00:33:19,668 --> 00:33:23,325
Nu, americanii nu au �nc� inten�ia
s� debarce.
340
00:33:23,651 --> 00:33:25,969
�i apoi, nu e cazul s�-�i
faci griji cu debarcarea.
341
00:33:26,213 --> 00:33:28,299
Vor arde cu to�ii pe ��rm.
342
00:33:28,777 --> 00:33:32,156
Nu-�i fie team� c� dac� r�m�i cu mine,
e�ti �n siguran��.
343
00:33:32,204 --> 00:33:34,901
Suntem sub protec�ia
curajoasei armate germane.
344
00:33:35,147 --> 00:33:39,772
Chiar azi, �nsu�i Lt. Muller mi-a confirmat
c� dup� victorie voi deveni primar.
345
00:33:39,820 --> 00:33:40,984
�i dac� va pierde?
346
00:33:43,051 --> 00:33:44,776
Nu poate s� piard�!
347
00:34:02,843 --> 00:34:04,367
Scuza�i-ne, nu vroiam s� v� deranj�m!
348
00:34:05,151 --> 00:34:07,006
Dar va trebui s� "termina�i" mai t�rziu.
349
00:34:08,629 --> 00:34:09,864
Sunte�i...
350
00:34:10,419 --> 00:34:13,104
sunte�i un pesimist, dragul meu Ackerman!
351
00:34:13,395 --> 00:34:15,196
Un pesimist �nc�p���nat.
352
00:34:15,197 --> 00:34:17,371
M-ai trezit �nainte de ivirea zorilor,
353
00:34:17,372 --> 00:34:20,633
s�-mi comunica�i
suspiciunile voastre stupide.
354
00:34:20,657 --> 00:34:22,854
D-le general, l�sa�i-m�
pu�in s� v� explic.
355
00:34:22,855 --> 00:34:26,449
Nu pute�i considera
stupide b�nuielile mele.
356
00:34:27,285 --> 00:34:30,347
Bine, bine... explic�-mi
mica ta poveste.
357
00:34:30,604 --> 00:34:32,969
Ce vreau s� v� spun
rezult� din rapoartele
358
00:34:32,970 --> 00:34:34,948
pe care le-a�i primit
�n ultimele 48 de ore.
359
00:34:35,871 --> 00:34:39,214
�n ultimele zile, for�ele
aeriene anglo-americane,
360
00:34:39,322 --> 00:34:45,646
au efectuat masive incursiuni �n
acest sector, Cherbourg �i Le Havre.
361
00:34:46,342 --> 00:34:47,301
Printre altele...
362
00:34:47,840 --> 00:34:50,460
.. �n ultimele ore, sta�iile
noastre de radio au interceptat
363
00:34:50,461 --> 00:34:52,915
un num�r considerabil de
mesaje cifrate de la BBC,
364
00:34:52,939 --> 00:34:55,462
toate adresate direct
c�tre Rezisten�a Francez�.
365
00:34:55,510 --> 00:34:59,465
De asemenea, comando-uri de para�uti�ti
au fost semnalate �n continuu.
366
00:34:59,513 --> 00:35:03,421
Dar intotdeuna numai �n zon�
care este �ntre Cherbourg �i Le Havre.
367
00:35:03,804 --> 00:35:07,200
Bine! Spune-mi drag�
Ackerman ce de �nt�mpl�?
368
00:35:07,253 --> 00:35:11,715
Avem informa�ii precise care spun c� atacul
anglo-american,
369
00:35:11,716 --> 00:35:14,660
nu poate fi iminent dec�t dup�
370
00:35:14,661 --> 00:35:17,713
cea de-a 12-a sau a 14-a zi a
lunii iunie �n Normandia la Calais.
371
00:35:17,885 --> 00:35:21,909
�n timp ce crezi asta, americanii
vor debarca �n c�teva ore. - Exact!
372
00:35:21,963 --> 00:35:23,875
D�-mi voie s�-�i spun drag� Ackerman,
373
00:35:24,185 --> 00:35:25,924
ca serviciul nostru meteorologic
374
00:35:25,925 --> 00:35:28,952
a prev�zut vreme rea pe urm�toarele 7 zile.
375
00:35:29,723 --> 00:35:33,038
Rommel a plecat �n aceast�
diminea�� la o conferin�� cu Hitler.
376
00:35:33,294 --> 00:35:34,348
O zi bun�!
377
00:35:35,307 --> 00:35:39,358
Ar trebui s� ai mai mult�
�ncredere �n Fuhrer, Ackerman!
378
00:35:39,864 --> 00:35:43,541
Dar dac� ave�i timp liber de pierdut
379
00:35:44,062 --> 00:35:46,893
mergi la v�n�toare de
comando-uri imaginare ale tale.
380
00:35:47,637 --> 00:35:49,026
La revedere, d-lor!
381
00:35:56,590 --> 00:35:57,549
Afar�!
382
00:35:57,636 --> 00:35:58,969
Afar� cu to�ii!
383
00:36:01,796 --> 00:36:04,737
Noi pierdem r�zboiul �i ei nu-�i
dau seama.
384
00:36:06,008 --> 00:36:08,528
Am fost la Berlin luna trecut�.
385
00:36:08,552 --> 00:36:11,683
Ora�ul a ajuns ruine dup�
bombardamentele aeriene.
386
00:36:11,718 --> 00:36:14,106
�tii ce am citit pe un perete?
387
00:36:14,130 --> 00:36:17,389
"Zidurile noastre sunt distruse dar
nu �i credin�a noastr� �n Fuhrer".
388
00:36:18,263 --> 00:36:20,577
Am pierdut �n Rusia, am pierdut �n Africa
389
00:36:20,578 --> 00:36:22,977
�i acum vom pierde �i aici �n Fran�a.
390
00:36:24,015 --> 00:36:25,333
Ce ar trebui s� facem?
391
00:36:26,292 --> 00:36:29,202
Pe noi nu ne �ntreab� nimeni ce
g�ndim, ci trebuie doar s� lupt�m.
392
00:36:29,935 --> 00:36:31,556
�i noi nu trebuie s� facem altceva.
393
00:36:36,870 --> 00:36:39,656
- Privi�i! E dezgust�tor.
- Ce tot te pl�ngi?
394
00:36:39,704 --> 00:36:42,403
Acest idiot francez are
o garderob� frumoas�!
395
00:36:42,404 --> 00:36:44,902
Uita�i-v� la mine.
O uniform� de pompier.
396
00:36:49,445 --> 00:36:50,404
Ne afl�m aici.
397
00:36:50,817 --> 00:36:52,238
La 8 km de de coast�.
398
00:36:52,487 --> 00:36:54,363
Germanii trebuie s� monitorizeze zona.
399
00:37:01,391 --> 00:37:02,988
Pariezi pe 100 de franci c� va spune:
400
00:37:02,989 --> 00:37:05,750
"Nimic nu e ca vinul de la
London Restaurant."
401
00:37:08,358 --> 00:37:09,331
Nu e r�u!
402
00:37:09,876 --> 00:37:11,241
Chiar nu e r�u!
403
00:37:13,288 --> 00:37:17,244
Dar nimic nu e ca vinul
servit la London Restaurant.
404
00:37:17,245 --> 00:37:18,725
Nu �i-am spus deja �ie?
405
00:37:20,426 --> 00:37:21,400
Nu.
406
00:37:21,636 --> 00:37:22,756
Asculta�i-m� cu aten�ie!
407
00:37:23,361 --> 00:37:27,102
�ansa de a sc�pa este minim� f�r�
uniforme �n teritoriul inamic.
408
00:37:28,444 --> 00:37:30,534
Dac� ve�i fi prin�i, v� vor �mpu�ca!
409
00:37:31,900 --> 00:37:34,992
- Nu pot s� fac� asta "capo".
- Avem asta.
410
00:37:36,374 --> 00:37:38,010
Este mai bine s� m� urma�i.
411
00:37:38,536 --> 00:37:39,840
�i tu Stone.
412
00:37:40,094 --> 00:37:42,586
Hei, ce �nseamn� "s� m� urma�i"?
413
00:37:43,329 --> 00:37:44,450
Unde vre�i s� merge�i?
414
00:37:49,176 --> 00:37:52,653
Pentru a finaliza misiunea
�ncredin�at� altor comando-uri.
415
00:37:53,234 --> 00:37:55,058
Ce? E�ti nebun?
416
00:37:55,106 --> 00:37:59,046
Un moment, misiunea mea era s� "cur��"
un c�mp minat pentru alte comando-uri.
417
00:37:59,372 --> 00:38:00,255
Dup� asta,
418
00:38:00,256 --> 00:38:02,487
nu m� va �ntreba nimeni unde merg.
419
00:38:03,881 --> 00:38:05,201
Am �n�eles, Burke.
420
00:38:05,379 --> 00:38:08,211
- Dar cineva trebuie s� o fac�.
- "Cineva" cu siguran�� dar nu noi.
421
00:38:08,234 --> 00:38:11,179
Noi vom a�tepta aici
lini�ti�i Marina American�
422
00:38:11,180 --> 00:38:14,759
�i solda�ii englezi
debarc�nd �n c�teva ore.
423
00:38:14,760 --> 00:38:16,786
M-am s�turat s� te aud vorbind.
424
00:38:17,356 --> 00:38:18,654
R�zboiul continua.
425
00:38:19,045 --> 00:38:21,172
Voi sunte�i oficialul
�nc� subordona�i mie,
426
00:38:21,173 --> 00:38:23,345
�i ve�i face ceea ce v� spun eu.
427
00:38:23,369 --> 00:38:25,104
Nu mai suntem sub ordinul t�u, Anderson.
428
00:38:25,127 --> 00:38:27,221
Asta e o invita�ie la suicid.
429
00:38:27,341 --> 00:38:29,644
Din acest moment, nu
mai suntem voluntari.
430
00:38:29,645 --> 00:38:33,873
Dac� inten�iona�i s� ne for�a�i,
spune�i-ne planul.
431
00:38:36,313 --> 00:38:38,305
Nu ar trebuit s� avem
�ncredere �n porcul �sta.
432
00:38:38,329 --> 00:38:42,078
Planul meu e s� arunc�m �n aer
�ina de cale ferat� spre Ango.
433
00:38:42,600 --> 00:38:45,925
Cu condi�ia ca un anumit col.
Ackerman s� nu m� �mpiedice.
434
00:38:46,126 --> 00:38:47,754
Cine e Ackerman?
435
00:38:47,755 --> 00:38:50,452
�i cum inten�ionezi s� l arunc�m �n aer?
436
00:38:51,271 --> 00:38:52,297
Cu chibrituri?
437
00:38:52,298 --> 00:38:57,258
Nu te preocupa de asta, Schrier.
438
00:38:57,259 --> 00:38:59,854
Vom g�si modalitatea de a o face.
439
00:39:00,392 --> 00:39:02,357
Dar nu �n via��.
440
00:39:03,746 --> 00:39:05,502
Oricum, c�nd se vor termina toate astea,
441
00:39:06,585 --> 00:39:09,950
aceasta nu este o mare pierdere.
Nu suntem dec�t ni�te tic�lo�i.
442
00:39:10,805 --> 00:39:12,277
C�t despre mine, a�a s� fie.
443
00:39:12,312 --> 00:39:13,618
Ai terminat, Burke?
444
00:39:14,237 --> 00:39:15,400
Da...
445
00:39:15,401 --> 00:39:17,530
Eu merg cu tine, colonele.
446
00:39:18,330 --> 00:39:20,398
Toat� lumea m� va urma, Rabindra.
447
00:39:20,399 --> 00:39:21,895
Arunca�i pl�cu�ele de identificare.
448
00:39:22,781 --> 00:39:25,955
Nu ezit� s� tragi dac�
cineva �ncearc� s� fug�.
449
00:39:36,850 --> 00:39:39,025
Bine, eu vin cu tine.
450
00:39:40,653 --> 00:39:43,664
Dar s� nu-�i faci iluzii, Henderson.
451
00:39:43,665 --> 00:39:47,656
Nu m� �nsp�im�n�i.
E doar o curiozitate.
452
00:39:47,691 --> 00:39:50,647
Eu chiar vreau s� te v�d cum mori.
453
00:39:51,895 --> 00:39:53,050
Ai �n�eles?
454
00:40:02,253 --> 00:40:03,707
Prive�te bine harta asta.
455
00:40:04,405 --> 00:40:06,178
Unde e depozitul de muni�ie?
456
00:40:09,571 --> 00:40:10,991
Deci?
457
00:40:11,812 --> 00:40:14,194
La 6 km pe drum.
458
00:40:16,227 --> 00:40:18,212
C��i gardieni germani sunt acolo?
459
00:40:20,280 --> 00:40:23,359
Eu nu �tiu exact.
Cred c� sunt mul�i.
460
00:40:26,063 --> 00:40:27,051
C��i?
461
00:40:28,992 --> 00:40:30,157
Patru.
462
00:40:35,823 --> 00:40:37,323
O vom lua pe ea.
463
00:40:37,328 --> 00:40:38,437
Ne va folosi ca ghid.
464
00:40:38,859 --> 00:40:40,732
- �i prietenul ei?
- Te vei ocupa tu de el.
465
00:40:42,559 --> 00:40:43,839
Am o obiec�ie, onoarea voastr�.
466
00:40:44,744 --> 00:40:45,808
Burke...
467
00:40:46,676 --> 00:40:49,048
e un risc, dar va servi ca o lec�ie.
468
00:40:50,324 --> 00:40:51,627
Dezleag�-l, Rabindra.
469
00:41:18,720 --> 00:41:20,219
De ce l-ai ucis?
470
00:41:20,220 --> 00:41:22,410
Nu v-a f�cut nimic.
La�ule!
471
00:41:24,626 --> 00:41:26,743
Exagerezi, Henderson.
Nu are nici o vin�.
472
00:41:28,420 --> 00:41:30,544
Un singur lucru s� ai �n minte, Burke.
473
00:41:31,327 --> 00:41:32,823
Chiar dac� sunte�i americani,
474
00:41:33,549 --> 00:41:35,989
pe viitor nu v� permit
s� m� c�lca�i �n picioare.
475
00:41:36,805 --> 00:41:39,106
E un avertisment. Ultimul.
476
00:41:39,107 --> 00:41:41,700
- C�pitane...
- Da?
477
00:41:42,632 --> 00:41:44,778
Sunt de 8 ani �n r�zboi.
478
00:41:45,476 --> 00:41:48,431
Am fost �n brig�zi interna�ionale,
�n Spania. �i atunci?
479
00:41:49,267 --> 00:41:50,759
V� �n�eleg.
480
00:41:51,358 --> 00:41:54,389
- Unele metode sunt...
- Identice cu cele naziste.
481
00:41:55,287 --> 00:41:57,434
Nu, deloc.
482
00:42:02,689 --> 00:42:04,526
�i cunosc bine pe nazi�ti.
483
00:42:30,958 --> 00:42:31,917
Haide.
484
00:42:37,324 --> 00:42:39,447
Carlyle, r�m�i aici cu fata.
485
00:42:40,535 --> 00:42:41,494
Sunte�i gata?
486
00:42:48,979 --> 00:42:50,233
Sunt to�i 3 acolo.
487
00:42:51,022 --> 00:42:51,981
S� mergem!
488
00:43:14,147 --> 00:43:16,342
Aten�ie! C�nd se opre�te muzica.
489
00:43:16,965 --> 00:43:18,983
C�nd muzica se opre�te.
490
00:44:08,310 --> 00:44:09,269
Klaus...
491
00:44:11,401 --> 00:44:12,421
Repede.
492
00:44:14,256 --> 00:44:15,215
�ine-te de aici!
493
00:45:02,854 --> 00:45:04,281
�nc�rc�tor!
�ine!
494
00:45:47,370 --> 00:45:48,506
Nu-l mi�ca�i.
495
00:46:02,287 --> 00:46:03,246
Cum e?
496
00:46:03,681 --> 00:46:05,119
Stai lini�tit.
497
00:46:22,728 --> 00:46:23,939
E un dezinfectant.
498
00:46:24,396 --> 00:46:26,609
Ai s� vezi.
Te vei sim�i mai bine imediat.
499
00:46:37,374 --> 00:46:39,264
�ntr-adev�r este un dezinfectant?
500
00:46:40,016 --> 00:46:42,055
Morfin�.
E singura modalitate.
501
00:46:42,597 --> 00:46:44,574
A�tept�m p�n� va muri.
502
00:46:44,926 --> 00:46:46,870
Magazie de muni�ii.
503
00:46:48,013 --> 00:46:49,984
S� sper�m c� nu va suferi prea mult.
504
00:47:05,937 --> 00:47:08,130
De la 15 februarie la 2 iunie...
505
00:47:09,053 --> 00:47:11,462
au minat mai multe c�mpuri.
506
00:47:12,041 --> 00:47:13,095
Unde pot fi acestea?
507
00:47:13,096 --> 00:47:17,020
Colonele, nu e nici un exploziv.
Numai astea.
508
00:47:24,316 --> 00:47:27,349
Au folosit explozibilul pentru a mina
zona asta.
509
00:47:28,065 --> 00:47:28,969
Dar din fericire,
510
00:47:28,970 --> 00:47:31,616
nem�ii sunt mult mai eficien�i �i preci�i.
511
00:47:32,795 --> 00:47:35,397
Ei au notat amplasamentul fiec�rei mine.
512
00:47:36,732 --> 00:47:38,983
C�nd r�zboiul se va sf�r�i,
513
00:47:38,984 --> 00:47:41,141
vom merge to�i la
restaurantul din Glasgow?
514
00:47:41,940 --> 00:47:44,294
Bine�n�eles, vom merge.
515
00:47:45,141 --> 00:47:49,198
�ti, eu m-am dus zilnic...
516
00:47:49,290 --> 00:47:50,943
dar pentru a lucra.
517
00:47:52,446 --> 00:47:53,869
Am fost chelner.
518
00:47:58,664 --> 00:47:59,652
Colonele!
519
00:48:01,103 --> 00:48:02,062
M-am g�ndit...
520
00:48:03,289 --> 00:48:06,678
poate ar fi mai bine s� m� l�sa�i aici.
521
00:48:07,934 --> 00:48:09,088
M-a�i �n�eles?
522
00:48:10,765 --> 00:48:12,315
L�sa�i-m� aici.
523
00:48:13,580 --> 00:48:14,812
Oricum...
524
00:48:16,407 --> 00:48:17,681
nu va mai pot ajuta...
525
00:48:18,749 --> 00:48:20,004
cu nimic.
526
00:48:24,767 --> 00:48:26,113
El nu are prea mult timp.
527
00:48:26,114 --> 00:48:29,005
L-a�i interogat?
Nu. V-am a�teptat pe dvs, d-le colonel.
528
00:48:29,006 --> 00:48:30,186
Este �n stare grav�.
529
00:48:43,727 --> 00:48:45,398
Sunt colonelul Ackerman.
530
00:48:46,349 --> 00:48:48,531
Cine a tras asupra dvs.?
Cine a fost?
531
00:48:48,532 --> 00:48:50,757
Era noapte.
532
00:48:50,758 --> 00:48:52,482
Au fost 8 oameni.
533
00:48:54,318 --> 00:48:56,252
Englezi...
534
00:48:56,253 --> 00:48:59,053
Hen... Henderson...
535
00:48:59,054 --> 00:49:02,041
era comandantul.
Cum ai zis?
536
00:49:02,868 --> 00:49:04,290
Henderson?
537
00:49:04,632 --> 00:49:05,763
Da.
538
00:49:09,487 --> 00:49:12,336
La.. depozitul de muni�ii.
Unde?
539
00:49:18,102 --> 00:49:20,812
Nu au luat mai nimic. C�teva
detonatoare �i mitraliere.
540
00:49:21,111 --> 00:49:23,277
Opera�iunile lor sunt dezorganizate,
541
00:49:23,835 --> 00:49:25,873
f�r� direc�ii precise.
542
00:49:26,693 --> 00:49:29,648
�i apoi, i-l cunosc pe col. Henderson,
comandantul lor.
543
00:49:30,546 --> 00:49:33,082
Este un �ncornorat
�nc�p���nat, dar nu e nebun.
544
00:49:35,211 --> 00:49:36,170
Dac� nu...
545
00:49:36,755 --> 00:49:37,833
- Adler.
- Dle, colonel!?
546
00:49:37,834 --> 00:49:40,777
A-�i v�zut c� mortul nu are
nici uniform� �i nici pl�cut�.
547
00:49:42,239 --> 00:49:44,521
�i atunci? Este un lucru
destul de neobi�nuit, nu-i a�a?
548
00:49:44,522 --> 00:49:46,455
Exist� o singur� explica�ie.
549
00:49:46,777 --> 00:49:49,584
Imagineaz�-�i c� s-a
�nt�mplat ceva neprev�zut.
550
00:49:49,806 --> 00:49:52,641
Prin urmare, acesta nu aluat
dec�t c�teva materiale explozibile,
551
00:49:52,642 --> 00:49:55,081
pentru a face o opera�iune de sabotaj.
552
00:49:55,560 --> 00:49:58,866
Acest Henderson e tipul
care nu se da b�tut.
553
00:50:00,453 --> 00:50:04,505
El �mi lanseaz� o provocare
�i eu am s-o accept.
554
00:50:07,337 --> 00:50:12,595
Repede, da�i alarma �n zon�.
Preg�ti�i trupele. Poate �tiu unde se afla.
555
00:50:12,630 --> 00:50:15,487
Unde? Dac� aveau nevoie de
exploziv, nu-l c�utau aici.
556
00:50:15,511 --> 00:50:17,279
Unde te-ai duce s�-l cau�i?
557
00:50:47,154 --> 00:50:49,534
Acolo, pe terenul acela.
558
00:50:51,693 --> 00:50:53,694
Minele sunt amplasate
la 3 m una de cealalt�.
559
00:51:04,491 --> 00:51:06,288
Pune picioarele unde le pun eu pe
ale mele.
560
00:51:48,662 --> 00:51:49,954
E aici!
561
00:52:10,708 --> 00:52:11,946
Lop��ic�!
562
00:52:28,256 --> 00:52:29,435
Cheia cea mare.
563
00:52:33,642 --> 00:52:34,601
�i acum...
564
00:52:36,695 --> 00:52:38,840
vine momentul cel mai delicat.
565
00:52:39,495 --> 00:52:41,954
�ine-o dreapt�. Fii atent.
566
00:52:41,955 --> 00:52:43,795
O simpl� ap�sare �i.. adio.
567
00:52:54,184 --> 00:52:56,077
Ce se �nt�mpla dac� faci o eroare?
568
00:52:57,159 --> 00:53:00,156
Chiar vrei s� �tii?
Nu, nu conteaz�.
569
00:53:01,317 --> 00:53:03,642
�n cazul �n care nu merge bine,
570
00:53:03,643 --> 00:53:06,864
aceasta ar putea �nsemna c� eu sunt mort.
571
00:53:07,871 --> 00:53:08,830
Da.
572
00:53:49,782 --> 00:53:51,155
Aproximativ 20 kg.
573
00:53:51,791 --> 00:53:53,334
- Ajung?
- Da.
574
00:53:57,122 --> 00:53:58,925
Acum nu ne r�m�ne dec�t s� ajungem Angos.
575
00:53:58,998 --> 00:53:59,957
Nu.
576
00:54:01,144 --> 00:54:03,661
Plimbarea s� sf�r�it.
Mai ales pentru mine.
577
00:54:04,909 --> 00:54:06,245
�i pentru mine, Stone.
578
00:54:08,950 --> 00:54:10,784
Toat� curiozitatea mea s-a sf�r�it.
579
00:54:10,785 --> 00:54:14,319
E�ti suficient de nebun
s� stai cu germanii
580
00:54:14,320 --> 00:54:17,761
�i s� stai cu explozivii
pe tine, n-ai dec�t.
581
00:54:17,762 --> 00:54:21,377
- Dar Stone, te salut� to�i.
- �i ��i mul�umim pentru companie.
582
00:54:21,378 --> 00:54:23,247
C�t de departe crezi c� ajungi?
583
00:54:23,563 --> 00:54:25,581
E�ti �nc� �n teritoriul inamic, Stone.
584
00:54:26,048 --> 00:54:27,633
Vei avea mai mult noroc cu noi.
585
00:54:27,634 --> 00:54:29,365
R�zboiul vostru nu m� intereseaz�.
586
00:54:29,366 --> 00:54:32,739
Mie nu-mi pas� de victoria
democra�iei asupra fascismului.
587
00:54:34,926 --> 00:54:36,237
Democra�ia pe care am cunoscut-o
588
00:54:37,044 --> 00:54:38,769
a fost �ntr-o celul� sinistr�
589
00:54:38,770 --> 00:54:42,207
administrata oficial de ni�te calai
care m-au tratat ca pe un animal.
590
00:54:43,077 --> 00:54:45,002
De ce s�-mi las pielea mea acolo?
591
00:54:46,497 --> 00:54:49,443
Solda�ii Stone �i Madigan, prezen�i aici,
592
00:54:49,444 --> 00:54:54,183
v� informeaz� c� au �ncheiat o pace
separat� cu germanii. Asta e tot.
593
00:54:58,636 --> 00:55:00,193
�i tu? Ce ai decis s� faci?
594
00:55:01,243 --> 00:55:02,849
Mie mi-e indiferent, Stone.
595
00:55:03,647 --> 00:55:04,928
Sunt evreu.
596
00:55:05,748 --> 00:55:07,623
Am ales dintre cele 2 mici
pe cea mai mic�.
597
00:55:09,568 --> 00:55:12,230
Pe tine nu te mai �ntreb.
Tu e�ti deja un ofi�er.
598
00:55:18,145 --> 00:55:19,104
S� mergem.
599
00:56:05,515 --> 00:56:09,110
Am reu�it s� plec�m tocmai la timp.
Ce band� idioat�.
600
00:56:09,134 --> 00:56:11,864
De ce ar trebui s� mori cu ei?
601
00:56:39,309 --> 00:56:41,120
Rabindra, muni�ie!
602
00:57:23,016 --> 00:57:24,986
De ce te-ai �ntors la m�cel?
603
00:57:24,987 --> 00:57:27,498
Ai vrut s� faci pe eroul.
Iat� rezultatul.
604
00:57:52,750 --> 00:57:55,567
Pleac� imediat. C�t mai repede.
Unde?
605
00:57:55,591 --> 00:57:56,967
Nu am pe nimeni.
606
00:57:56,968 --> 00:57:59,473
Am fost considerat� o
colaboratoare a nem�ilor
607
00:57:59,474 --> 00:58:01,207
doar pentru faptul c� am stat cu Pierre.
608
00:58:01,208 --> 00:58:04,167
- De ce st�teai cu el?
- Pentru tine, e u�or s� pui doar �ntreb�ri.
609
00:58:04,806 --> 00:58:05,860
Ai f�cut vreodat� foamea
610
00:58:05,861 --> 00:58:08,477
p�n� c�nd s�-�i vin� le�in?
611
00:58:09,267 --> 00:58:10,418
Eu, da.
612
00:58:10,419 --> 00:58:12,422
Vroiam s� zic...
Nu, ascult�-m�.
613
00:58:13,695 --> 00:58:16,049
Prima mea dragoste nu a fost idilic�.
614
00:58:16,892 --> 00:58:20,181
F�r� lumina lunii romantice
sau cuvinte de dragoste.
615
00:58:20,825 --> 00:58:22,102
Era un porc b�tr�n.
616
00:58:22,137 --> 00:58:25,832
Am scr�nit din din�i pentru
c� �tiam el m� va hr�ni.
617
00:58:27,198 --> 00:58:28,265
�i apoi?
618
00:58:28,710 --> 00:58:30,496
M�ncarea devenea un obicei.
619
00:58:32,912 --> 00:58:35,354
Vine un coloana german�.
Repede, s� plec�m.
620
00:58:35,355 --> 00:58:38,189
Burke, tu �i Carlyle, merge�i spre est.
621
00:58:38,190 --> 00:58:39,971
Du-te la Saint-Nazaire.
622
00:58:39,972 --> 00:58:41,591
Dac� vom reu�i s�-i oprim pe germani,
623
00:58:41,614 --> 00:58:44,216
Eu, Rabindra �i Stone v� vom
ajunge �nainte de c�derea nop�ii.
624
00:58:44,217 --> 00:58:45,265
�i fata?
625
00:58:48,397 --> 00:58:50,822
Te vei �nt�lni cu germanii.
�tii ce ai de f�cut.
626
00:58:50,823 --> 00:58:54,006
Explic�-le c� te-am capturat
�i c� te-am luat for�at cu noi.
627
00:58:55,581 --> 00:58:56,540
A�teapt�!
628
00:58:58,354 --> 00:59:01,309
Ascult�, spune-le ce vrei nem�ilor,
dar �i lucrurile astea dou�.
629
00:59:01,310 --> 00:59:05,522
Ca tu ai auzit de debarcarea
Alia�ilor �n Callais la 10 iunie,
630
00:59:05,523 --> 00:59:07,404
�i c� mergi la baza lor de submarine.
631
00:59:07,405 --> 00:59:08,603
Ai �n�eles?
632
00:59:10,053 --> 00:59:11,128
Mult noroc.
633
00:59:15,025 --> 00:59:16,338
Adio, Jeanine.
634
00:59:18,151 --> 00:59:19,200
S� mergem!
635
00:59:35,333 --> 00:59:36,565
Iat�-i.
636
01:00:17,312 --> 01:00:18,287
S� mergem.
637
01:00:42,641 --> 01:00:43,630
Cobor��i!
638
01:01:14,089 --> 01:01:16,722
Tancurile vin s� te caute, Montgomery.
639
01:01:53,630 --> 01:01:55,370
Sta�i! M�inile sus!
640
01:02:23,832 --> 01:02:24,883
Nu-�i fie fric�.
641
01:02:25,741 --> 01:02:27,381
Nu to�i germanii fac parte din SS.
642
01:02:27,382 --> 01:02:29,103
Nu vreau s�-�i fac nimic.
643
01:02:30,241 --> 01:02:32,137
Vreau doar s�-�i pun c�teva �ntreb�ri.
644
01:02:33,962 --> 01:02:35,517
De ce ai fost cu englezii?
645
01:02:36,119 --> 01:02:37,696
Erau englezi, nu-i a�a?
646
01:02:39,896 --> 01:02:41,307
M-au prins �n casa unui prieten,
647
01:02:41,308 --> 01:02:43,468
�i m-au luat cu ei pentru
c� eu cuno�team zona.
648
01:02:43,469 --> 01:02:44,950
�i c��i englezi sunt?
649
01:02:48,825 --> 01:02:50,050
C��i sunt?
650
01:02:51,200 --> 01:02:52,289
Dou�zeci.
651
01:02:53,091 --> 01:02:55,920
Nu, au fost doar opt.
652
01:02:56,444 --> 01:02:59,050
�i nu au mai r�mas dec�t cinci.
653
01:02:59,839 --> 01:03:01,924
Comanda�i de colonelul Henderson.
654
01:03:01,925 --> 01:03:04,944
Dup� cum vede�i, sunt deja bine informat.
655
01:03:05,497 --> 01:03:08,511
Ei folosesc arme de-ale noastre
�i au desf�cut o min�,
656
01:03:09,221 --> 01:03:10,891
pentru a avea explozibil.
657
01:03:14,416 --> 01:03:15,375
Ascult�...
658
01:03:16,129 --> 01:03:18,610
E mai bine c� mi-ai spus doar mie,
659
01:03:18,645 --> 01:03:21,092
pentru c� altfel, va veni altcineva,
660
01:03:21,093 --> 01:03:22,922
�i va fi mult mai r�u.
661
01:03:22,923 --> 01:03:24,877
Deci, care e obiectivul lor?
662
01:03:26,334 --> 01:03:27,570
Nu �tiu.
663
01:03:31,080 --> 01:03:33,405
Stumpfuhrer Hapke, Comandant de Divizie SS.
664
01:03:34,892 --> 01:03:36,464
Am s� interoghez prizoniera.
665
01:03:37,584 --> 01:03:39,301
Iat� autoriza�ia mea.
666
01:03:41,826 --> 01:03:44,264
Am interogat-o deja eu pe fat�.
667
01:03:44,265 --> 01:03:46,196
- Nu v� face�i griji.
- L�sa�i-o cu noi.
668
01:03:48,156 --> 01:03:51,241
A� vrea s� termin interogatoriul.
�mi pare r�u, colonele.
669
01:03:52,150 --> 01:03:53,477
E de competen�a mea.
670
01:03:54,366 --> 01:03:58,071
P�cat. Tocmai �ncepuse s� vorbeasc�.
671
01:03:58,072 --> 01:04:01,093
Cu metodele noastre va vorbi imediat,
672
01:04:01,117 --> 01:04:03,291
cu mai multe detalii.
673
01:04:04,320 --> 01:04:05,287
Nu-i a�a?
674
01:04:17,664 --> 01:04:18,623
S� �ncepem.
675
01:04:24,331 --> 01:04:26,601
Sta�i. Nu v� mi�ca�i.
676
01:04:28,678 --> 01:04:31,255
Hei, Carlyle.
Ce-�i face piciorul?
677
01:04:33,869 --> 01:04:36,363
Eu sunt Marc.
Conduc grupul acesta din Rezisten��.
678
01:04:36,364 --> 01:04:38,217
Tocmai m-am �nt�lnit cu colonelul vostru.
679
01:04:39,148 --> 01:04:40,466
- Henderson.
- Da.
680
01:04:41,165 --> 01:04:42,291
El e cel care ne-a trimis.
681
01:04:43,067 --> 01:04:44,593
O �ans� care a ajuns la timp.
682
01:04:44,594 --> 01:04:47,570
Drumul spre Saint-Nazaire e
monitorizat� de tancurile germane.
683
01:04:49,049 --> 01:04:50,858
Ren�, Louis preg�ti�i o targ�
pentru r�nit.
684
01:04:50,859 --> 01:04:52,167
Gr�bi�i-v�!
685
01:04:53,563 --> 01:04:57,355
Deci, fran�uzoaica �i-a amintit
686
01:04:57,356 --> 01:05:01,785
c� a auzit discu�ii despre debarcarea
englezilor la Calais pe 10 iunie.
687
01:05:01,786 --> 01:05:03,532
Ce crede�i?
688
01:05:04,468 --> 01:05:05,658
�i asta nu e tot.
689
01:05:06,496 --> 01:05:08,579
Ea ne-a spus cu amabilitate c�ci
comando-urile
690
01:05:08,580 --> 01:05:10,988
au mers direct la baza
noastr� de submarine.
691
01:05:10,989 --> 01:05:13,611
Nu, nu e adev�rat c�
au debarcat la Calais.
692
01:05:13,612 --> 01:05:16,320
�i nici povestea despre
baza de submarine.
693
01:05:16,321 --> 01:05:18,818
Tot ceea ce face SS pentru tine,
694
01:05:19,454 --> 01:05:20,772
e gre�it sau eronat.
695
01:05:20,773 --> 01:05:23,678
Nu am spus asta.
Dar trebuia s� fi f�cut-o, de fapt?
696
01:05:23,679 --> 01:05:24,918
Nu...
697
01:05:25,482 --> 01:05:29,116
Cu metodele noastre,
ob�inem intotdeuna adev�rul.
698
01:05:29,117 --> 01:05:30,769
Ce adev�r?
699
01:05:30,770 --> 01:05:34,779
Acela care ne permite s� lupt�m cu
du�manii Fuhrer-ului �i Reich-ului.
700
01:05:35,857 --> 01:05:36,989
Restul sunt pove�ti...
701
01:05:36,990 --> 01:05:41,109
pove�ti cu sabotori �i defeti�ti.
702
01:05:41,677 --> 01:05:43,231
�i eu iubesc Germania,
703
01:05:43,232 --> 01:05:45,233
cu siguran�� mai mult
dec�t tine sau �efii t�i.
704
01:05:45,579 --> 01:05:48,129
Pentru cine crede�i voi c� ne lupt�m noi?
705
01:05:48,130 --> 01:05:49,089
Pentru victorie?
706
01:05:49,576 --> 01:05:51,126
Pentru miile de ani ale Reich-ului?
707
01:05:51,127 --> 01:05:55,141
Pentru dominarea rasei?
Acestea sunt doar sloganuri vechi.
708
01:05:55,142 --> 01:05:59,583
Ast�zi lupt�m pentru poporul
german s� tr�iasc� �n pace.
709
01:06:00,331 --> 01:06:02,026
Ne vom �nt�lni din nou, colonele.
710
01:06:02,846 --> 01:06:05,181
E de datoria mea ca
un bun cet��ean german,
711
01:06:05,205 --> 01:06:09,102
s� raportez superiorilor mei
despre conversa�ia noastr�.
712
01:06:10,706 --> 01:06:13,042
Oricum, fran�uzoaica vine cu noi,
713
01:06:13,043 --> 01:06:17,001
iar m�ine diminea�� va fi
judecat� ca un partizan.
714
01:06:29,139 --> 01:06:30,632
- Vino aici.
- Da, d-le.
715
01:06:34,161 --> 01:06:36,936
�n ce direc�ie a luat-o
Henderson, de c�nd a debarcat?
716
01:06:38,582 --> 01:06:39,880
El a debarcat �n acest golf.
717
01:06:39,881 --> 01:06:42,924
Apoi, le-am g�sit urmele aici.
718
01:06:42,925 --> 01:06:45,331
Dup� aceea, aici...
719
01:06:45,807 --> 01:06:47,181
�n direc�ia Sud-Est.
720
01:06:48,147 --> 01:06:52,215
Direc�ia Sud-Est... curios.
Baza de submarine e �n Vest.
721
01:06:53,159 --> 01:06:56,162
Ce caut� ei pe drumul �sta
�i care e motivul? Aici?
722
01:06:56,163 --> 01:06:58,280
E depozitul de muni�ie.
723
01:06:59,015 --> 01:07:01,826
�i mai departe, trenul cu tunuri.
724
01:07:02,425 --> 01:07:07,239
Dac� nu au informatori buni, nu
vor afla c� depozitul se afla �n Calais.
725
01:07:11,605 --> 01:07:12,733
Nu ne r�m�ne dec�t...
726
01:07:14,768 --> 01:07:15,783
.. Ango.
727
01:07:19,314 --> 01:07:22,593
Exist� o singur� solu�ie ca
Henderson s� poat� debarca.
728
01:07:23,367 --> 01:07:26,433
Fran�uzoaica va fi adus�
m�ine diminea�� �n zori.
729
01:07:26,434 --> 01:07:28,961
Locotenentul SS o va transfera sub escort�
730
01:07:28,962 --> 01:07:31,148
la Comandamentul General
pentru a fi judecat�.
731
01:07:36,137 --> 01:07:40,367
Ea mi-a spus c� suspecteaz�
patronul barului din ora�,
732
01:07:40,368 --> 01:07:42,898
c� a intrat �n contact
cu cei din Rezisten��.
733
01:07:42,899 --> 01:07:45,239
Am pute-o l�sa pentru
a afla informa�iile.
734
01:07:56,385 --> 01:07:57,344
�mi pare r�u.
735
01:07:58,044 --> 01:08:00,252
Te-am prevenit: cu ei, e mai r�u.
736
01:08:01,793 --> 01:08:04,551
Am venit s�-�i spun c�
dac� te �nt�lne�ti din nou
737
01:08:04,552 --> 01:08:07,537
cu colonelul englez, acel Henderson,
738
01:08:08,091 --> 01:08:10,606
spune-i c� ai vorbit cu Ackerman.
739
01:08:10,607 --> 01:08:13,265
�ine minte: Ackerman.
740
01:08:13,846 --> 01:08:16,476
�i spune-i s� nu insiste.
Eforturile lui sunt �n zadar.
741
01:08:17,312 --> 01:08:18,920
Mai bine s� mi se predea mie.
742
01:08:18,921 --> 01:08:22,449
Dac� va fi cazul, va fi tratat
ca un prizonier de r�zboi.
743
01:08:24,275 --> 01:08:26,003
Nu cred c�-l voi mai vedea vreodat�.
744
01:08:26,664 --> 01:08:30,973
SS-ul mi-a spus c� voi
fi �mpu�cat� ca spion.
745
01:08:34,234 --> 01:08:36,043
Tr�im vremuri ciudate...
746
01:08:37,092 --> 01:08:40,673
Se poate �nt�mpla, de asemenea s� te
pot l�sa s� pleci �i astfel vei fi salvat�.
747
01:08:41,931 --> 01:08:44,218
Iar eu, cel care te-am capturat,
748
01:08:44,947 --> 01:08:47,081
pot fi �mpu�cat ca un tr�d�tor.
749
01:08:53,424 --> 01:08:54,869
Prietenul t�u englez,
750
01:08:54,904 --> 01:08:57,303
a venit s� arunce �n
aer trenul cu tunuri.
751
01:08:57,304 --> 01:09:00,283
A ajuns la Ango �i nu a g�sit nimic.
752
01:09:01,084 --> 01:09:02,992
Pentru c� tunurile au fost relocate.
753
01:09:14,187 --> 01:09:15,492
Poate fi o capcan�.
754
01:09:17,757 --> 01:09:19,069
Da, e posibil.
755
01:09:20,697 --> 01:09:22,093
Ackerman nu e un idiot.
756
01:09:24,294 --> 01:09:25,982
Unul din oamenii locali s� r�m�n� aici
757
01:09:25,983 --> 01:09:28,766
pentru a afla dac� SS-i�tii
pleac� singuri sau cu solda�i.
758
01:09:30,895 --> 01:09:31,854
Marc!
759
01:09:32,923 --> 01:09:34,889
Noi �i a�tept�m pe strada secundar�,
760
01:09:34,890 --> 01:09:38,014
.. la kilometrul 20.
E vreun telefon prin apropiere?
761
01:09:38,015 --> 01:09:41,137
Da, la casa paznicului barierei.
762
01:09:41,533 --> 01:09:42,645
Mi-e prieten.
763
01:09:43,021 --> 01:09:44,661
Bine. Atunci...
764
01:09:45,649 --> 01:09:48,548
s� ne avertiza�i atunci c�nd
Jeanine este transferat� de SS.
765
01:09:48,572 --> 01:09:51,362
Trebuie s� �tim dac�
vehiculul are escort�.
766
01:09:51,363 --> 01:09:52,743
De acord.
Veni�i!
767
01:09:52,744 --> 01:09:54,750
Radio Londra. Un mesaj.
768
01:10:02,916 --> 01:10:07,375
R�zboiul Troiei nu va avea loc.
769
01:10:07,952 --> 01:10:12,834
P�s�rile �ncep s� migreze.
770
01:10:12,835 --> 01:10:18,831
Ele au r�nit inima mea
cu o boal� monoton�.
771
01:10:18,832 --> 01:10:22,157
Prieteni, s-a sf�r�it.
Suntem �n sf�r�it liberi.
772
01:11:30,132 --> 01:11:32,058
Te deranjeaz� dac� dau un telefon?
773
01:11:32,059 --> 01:11:34,135
Nu, �ine. Po�i s-o faci.
774
01:11:42,979 --> 01:11:44,894
Jean-Louis, tu e�ti?
775
01:11:45,360 --> 01:11:48,234
Vaca a f�tat.
F�r� complica�ii.
776
01:11:48,885 --> 01:11:50,125
Avertizeaz� familia.
777
01:11:50,126 --> 01:11:51,413
Mul�umesc.
778
01:11:54,619 --> 01:11:56,429
Complimentele mele �i felicit�ri.
779
01:11:56,430 --> 01:11:59,878
Le vom lua �n Germania,
vacile voastre grase.
780
01:12:21,678 --> 01:12:24,888
- Au plecat f�r� escort�!
- Fata, mai �nt�i.
781
01:13:18,029 --> 01:13:19,236
Nu, nu!
782
01:13:44,841 --> 01:13:46,986
�l cheam� Ackerman.
Ceva de genul �sta...
783
01:13:46,987 --> 01:13:50,083
Va cunoa�te numele �i �tie c��i sunte�i.
784
01:13:51,508 --> 01:13:52,369
I-ai spus tu?
785
01:13:52,404 --> 01:13:55,393
Nu. Nu �tiu de unde le �tie.
786
01:13:55,394 --> 01:13:59,046
Apoi, nu prea am �n�eles,
ce a vrut s� zic� el..
787
01:13:59,047 --> 01:14:02,894
Dar a men�ionat c� un tren care se
afla �n Ango a �nceput s� se mi�te.
788
01:14:04,406 --> 01:14:07,018
- Nu a-nceput s� se mi�te.
- Ce e cu istoria asta?
789
01:14:09,846 --> 01:14:12,041
Ce i-ai mai spus?
Voi nu m� �n�elege�i.
790
01:14:12,648 --> 01:14:15,089
SS-ul m-a torturat, ca
s� le spun mai multe.
791
01:14:16,333 --> 01:14:18,126
Mi-au spus totul.
792
01:14:18,127 --> 01:14:20,911
Ce �i-au spus? Ce?
793
01:14:20,912 --> 01:14:23,170
Opera�iunea voastr� de
la baza de submarine..
794
01:14:23,171 --> 01:14:25,066
El mi-a zis s� nu v� spun.
795
01:14:27,250 --> 01:14:29,636
Am �n�eles bine acest discurs ciudat.
796
01:14:29,637 --> 01:14:31,606
Ai prev�zut totul.
797
01:14:32,834 --> 01:14:35,566
C�nd au interogat-o ea a spus totul.
798
01:14:36,221 --> 01:14:38,147
Nu-i a�a? Ascult�-m�, Henderson.
799
01:14:38,148 --> 01:14:39,481
Cine e inamicul?
800
01:14:39,482 --> 01:14:42,012
Cel care trage sau cel care comand�?
801
01:14:45,166 --> 01:14:46,982
Ai terminat Burke?
Nu.
802
01:14:47,987 --> 01:14:50,906
Ai folosit fata asta ca
�ntr-o pies� de teatru.
803
01:14:50,907 --> 01:14:53,138
O provocare murdar� de-a ta.
804
01:14:53,920 --> 01:14:54,933
Bine.
805
01:14:55,817 --> 01:14:57,927
C�nd ne vom �ntoarce, dac� va fi posibil,
806
01:14:58,240 --> 01:15:00,915
voi �ine cont de treaba asta, ��i promit.
807
01:15:00,916 --> 01:15:01,875
C�nd ne vom �ntoarce...
808
01:15:04,916 --> 01:15:06,630
dac� ne vom �ntoarce, cum spui tu,
809
01:15:07,303 --> 01:15:09,189
po�i face tot ce vrei. De acord?
810
01:15:09,190 --> 01:15:11,187
Dar deocamdat� locul t�u de munc� e aici.
811
01:15:12,546 --> 01:15:14,385
Trebuie s� plec�m �n 15 minute.
812
01:15:15,363 --> 01:15:17,388
�i m� vei urma f�r� alte discu�ii.
813
01:15:19,978 --> 01:15:21,198
��i promit eu asta.
814
01:15:22,674 --> 01:15:23,757
Mul�umesc.
815
01:15:25,311 --> 01:15:26,446
Pentru ce?
816
01:15:26,481 --> 01:15:27,899
Pentru c� mi-ai luat ap�rarea.
817
01:15:27,900 --> 01:15:29,683
Nu �tiu ce-a� fi f�cut.
818
01:15:32,545 --> 01:15:34,256
Aceast� misiune e dificil�?
819
01:15:36,519 --> 01:15:38,836
Ai putea...
Da.
820
01:15:43,874 --> 01:15:45,904
Avem timp pu�in.
821
01:15:47,076 --> 01:15:49,162
�i poate e ultima ocazie.
822
01:15:50,668 --> 01:15:51,668
Te rog.
823
01:15:52,306 --> 01:15:53,832
Nu-mi spune nimic.
824
01:16:03,917 --> 01:16:05,614
M-am �n�elat �n privin�a ta, nu-i a�a?
825
01:16:06,857 --> 01:16:09,103
Nu �n�eleg. �n ce sens?
826
01:16:09,647 --> 01:16:10,878
Poate avea dreptate Burke.
827
01:16:10,879 --> 01:16:14,453
Ar trebui s� subliniez
c�, eu am provocat aceast�...
828
01:16:15,722 --> 01:16:20,510
specie de r�zboi privat cu... germanii.
829
01:16:21,664 --> 01:16:25,093
Poate c� n-ai dat importan�� motivelor
tale... �i numai a rezultatelor ob�inute.
830
01:16:25,710 --> 01:16:26,753
Nu �tiu...
831
01:16:29,147 --> 01:16:32,375
Am pierdut 4 oameni �i
misiunea �nc� nu s-a �ncheiat.
832
01:16:34,103 --> 01:16:35,032
Adev�rul e c�...,
833
01:16:35,033 --> 01:16:37,915
cei 4 ani de r�zboi m-au terminat complet.
834
01:16:39,159 --> 01:16:41,368
Dac� te ui�i �napoi,
835
01:16:42,854 --> 01:16:45,267
am avut o so�ie, prieteni..
836
01:16:46,883 --> 01:16:48,243
Sunt cu to�ii mor�i.
837
01:16:49,407 --> 01:16:51,190
Am avut chiar �i idealuri...
838
01:16:54,426 --> 01:16:57,115
Nu-mi pot s�-mi dau seama ceea ce sunt.
839
01:17:12,862 --> 01:17:13,821
Colonele!
840
01:17:15,581 --> 01:17:16,704
Ai avut dreptate.
841
01:17:17,274 --> 01:17:20,307
Am aflat c� trenul cu tunuri
din Ango nu s-au mutat.
842
01:17:20,308 --> 01:17:20,973
Bine.
843
01:17:20,974 --> 01:17:24,373
Repede, cu to�ii �n camion.
Gr�bi�i-v�!
844
01:17:24,374 --> 01:17:25,533
Nu avem timp de pierdut.
845
01:17:25,534 --> 01:17:29,374
Urca�i, gr�bi�i-v�!
846
01:17:33,486 --> 01:17:34,530
Pe cur�nd.
847
01:17:37,120 --> 01:17:39,550
M�t�niile tale. Ia-le.
848
01:17:41,070 --> 01:17:44,854
Gherilele te vor �nso�i
p�n� la coasta. Mult noroc.
849
01:17:45,232 --> 01:17:46,191
Salut.
850
01:17:54,286 --> 01:17:56,800
�i fata?
E unul de-ai no�tri.
851
01:18:03,932 --> 01:18:07,060
Vreau s�-l v�d pe g-ralul von Rylov de
urgen��. E �ntr-o �edin��, d-le colonel.
852
01:18:10,925 --> 01:18:13,339
Nu-mi pas� c� mare�alul von Rusted
853
01:18:13,340 --> 01:18:15,442
a avut un pr�nz privat. Cheam�-l!
854
01:18:15,477 --> 01:18:17,457
Alia�ii au debarcat.
855
01:18:17,718 --> 01:18:20,563
Nu va da�i seama?
C�uta�i-l pe Rommel.
856
01:18:21,291 --> 01:18:22,472
La vila sa din Herrlingen.
857
01:18:23,897 --> 01:18:24,995
Atunci la Berlin.
858
01:18:29,724 --> 01:18:31,287
Uita�i raportul pe care l-a�i cerut.
859
01:18:32,744 --> 01:18:35,440
�n ultimele 6 ore, comando �i partizanii
860
01:18:35,441 --> 01:18:37,540
au distrus 2 depozite de muni�ie,
861
01:18:37,541 --> 01:18:41,481
o central� de transmisii radio,
un pod �i un nod feroviar.
862
01:18:42,687 --> 01:18:44,093
Ackerman, din p�cate..
863
01:18:44,611 --> 01:18:46,713
Ai avut dreptate:
Au debarcat!
864
01:18:47,939 --> 01:18:50,727
�i �mpotriva oric�rei
logici, aici �n Normandia.
865
01:18:51,645 --> 01:18:54,705
D-lor, trebuie s� ne
descurc�m singuri de moment..
866
01:18:55,041 --> 01:18:57,937
F�r� s� primim �nt�riri?
E imposibil.
867
01:18:57,938 --> 01:19:00,890
La Berlin se estimeaz� c� e
o opera�iune diversionist�.
868
01:19:01,839 --> 01:19:03,025
Mahler!
869
01:19:03,026 --> 01:19:05,991
Muta�i trupele de
blindate la 1 Km. de coast�.
870
01:19:07,012 --> 01:19:09,111
Von Kurlitz, execut� planul
871
01:19:09,112 --> 01:19:11,512
�i trece�i digul de la St Paul.
Ackerman!
872
01:19:11,513 --> 01:19:13,245
Aduce�i-v� oameni la Ango,
873
01:19:13,246 --> 01:19:15,222
�i lua�i comanda artileriei.
874
01:19:15,223 --> 01:19:16,182
C�t mai repede.
875
01:19:16,183 --> 01:19:19,998
Voi da ordin ca trenul cu tunuri s�
se deplaseze imediat spre coast�.
876
01:21:17,641 --> 01:21:20,294
- Nu-i r�u.
- Acolo e jum�tate din armata german�.
877
01:21:42,145 --> 01:21:43,561
Opre�te, Adler.
878
01:21:44,374 --> 01:21:45,718
Ia-o pe-acolo.
Acela e drumul.
879
01:22:03,121 --> 01:22:05,584
Ordin s� deplasa�i trenul cu tunuri
la obiectiv.
880
01:22:12,630 --> 01:22:14,633
Da, d-le c�pitan.
Ordinul a fost transmis.
881
01:22:23,072 --> 01:22:25,138
- Toat� lumea la p�m�nt! Jos!
- A�i auzit?
882
01:22:25,139 --> 01:22:26,741
- La p�m�nt!
- Repede!
883
01:22:30,008 --> 01:22:31,428
Apel c�tre comandantul de divizie.
884
01:23:05,319 --> 01:23:06,393
Hei, voi trei!
885
01:23:08,826 --> 01:23:10,098
A�i venit s� ne ajuta�i?
886
01:23:11,499 --> 01:23:13,617
Mai repede. Trebuie s� ajut�m
s� �ncarce vagonul.
887
01:23:14,153 --> 01:23:15,257
Am �n�eles!
888
01:23:21,139 --> 01:23:22,098
Haide�i... mai repede!
889
01:23:34,853 --> 01:23:35,951
Gr�be�te-te un pic!
890
01:23:42,253 --> 01:23:43,280
Bine, bine!
891
01:23:45,829 --> 01:23:47,177
Gr�bi�i-v�!
892
01:25:04,590 --> 01:25:05,854
Da�i-mi un �nc�rc�tor!
893
01:25:12,336 --> 01:25:13,664
S� mergem!
894
01:25:17,376 --> 01:25:19,717
Trebuie s� opri�i trenul.
Aduce�i-mi ma�ina.
895
01:25:20,363 --> 01:25:21,322
Am �n�eles!
896
01:25:23,427 --> 01:25:24,386
Repede!
897
01:25:25,377 --> 01:25:27,391
Transmite ordinul la prima gar�.
898
01:25:41,020 --> 01:25:43,541
�nc� doi Km.
Du-te!
899
01:26:04,714 --> 01:26:05,673
Alo!
900
01:26:12,206 --> 01:26:14,927
Alo! R�spunde�i, v� rog?
901
01:27:00,621 --> 01:27:01,580
Sari, Rabindra!
902
01:27:02,206 --> 01:27:03,165
Gr�be�te-te!
903
01:27:11,014 --> 01:27:12,195
Sari, Rabindra!
904
01:27:12,901 --> 01:27:14,093
Sari!
905
01:27:16,159 --> 01:27:17,335
Rabindra!
906
01:28:02,571 --> 01:28:03,969
Ackerman!
907
01:28:24,731 --> 01:28:26,930
Ai primit... ceea ce ai vrut!
908
01:28:28,596 --> 01:28:29,555
Am pierdut!
909
01:28:33,056 --> 01:28:34,570
Acum c� ai c�tigat r�zboiul...
910
01:28:35,723 --> 01:28:37,348
nu ai nici un motiv s� m� ur�ti.
911
01:28:42,503 --> 01:28:43,827
Ackerman!
912
01:28:57,200 --> 01:28:59,200
Cu to�ii am pierdut.
913
01:29:03,000 --> 01:29:10,000
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta
"LA LEGIONE DEI DANNATI 1969 regia Umberto Lenzi"
914
01:29:15,000 --> 01:29:25,000
Tradus� de pe sonor din limba italian�
tzepica1964
70639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
