Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,046 --> 00:00:04,482
- Now I believe
the best of Krypton lies
2
00:00:04,526 --> 00:00:07,007
within the blood of the Els.
3
00:00:07,050 --> 00:00:09,313
- Brainiac is gone
and so is our son.
4
00:00:09,357 --> 00:00:13,448
I will raze the universe
before giving up on Jor.
5
00:00:13,491 --> 00:00:14,710
- The Black Mercy,
6
00:00:14,753 --> 00:00:16,538
it creates
an alternate reality
7
00:00:16,581 --> 00:00:17,800
in the mind of its host.
8
00:00:17,843 --> 00:00:20,063
- My son, he created a clone.
9
00:00:20,107 --> 00:00:23,284
Somatically reconditioned her
to his ideology.
10
00:00:23,327 --> 00:00:24,676
General Zod deceived you.
11
00:00:24,720 --> 00:00:26,417
Sagitari Thur,
12
00:00:26,461 --> 00:00:28,506
he is not worthy
of your loyalty.
13
00:00:28,550 --> 00:00:30,378
- How may we serve?
14
00:00:30,421 --> 00:00:34,077
- The colonization of
alien planets is our future.
15
00:00:34,121 --> 00:00:35,600
Kneel.
16
00:00:35,644 --> 00:00:38,038
There will not be a soul left
on Wegthor.
17
00:00:38,081 --> 00:00:39,691
- We have to get off
this moon.
18
00:00:39,735 --> 00:00:41,258
- Get all of our troops
19
00:00:41,302 --> 00:00:43,391
and every civilian available
onto that ship.
20
00:00:43,434 --> 00:00:44,827
[explosion]
21
00:00:44,870 --> 00:00:47,351
- I can't--I can't
feel my legs.
22
00:00:48,570 --> 00:00:52,008
- If I don't stop Doomsday,
countless people will die.
23
00:00:52,052 --> 00:00:55,533
- You can't save everyone, Seg.
24
00:00:55,577 --> 00:00:58,145
Others have to step up.
25
00:00:58,188 --> 00:01:00,669
[inaudible]
26
00:01:00,712 --> 00:01:02,323
[gun whirrs]
27
00:01:02,366 --> 00:01:03,672
- The Stellarium!
28
00:01:03,715 --> 00:01:05,282
Seg and Kem must've managed
to detonate it.
29
00:01:05,326 --> 00:01:06,762
- Now we've got to get
out of here.
30
00:01:06,805 --> 00:01:10,722
Where's Seg?
31
00:01:10,766 --> 00:01:14,161
[dramatic music]
32
00:01:17,642 --> 00:01:20,515
♪
33
00:01:20,558 --> 00:01:22,691
- General, engines
are primed for jump speed.
34
00:01:22,734 --> 00:01:23,822
Awaiting your instructions.
35
00:01:23,866 --> 00:01:25,781
- Set a course, Captain,
for sector 2814
36
00:01:25,824 --> 00:01:28,653
and its Sol System.
37
00:01:32,353 --> 00:01:35,834
- Which of its worlds
should we target first?
38
00:01:35,878 --> 00:01:37,140
- Send word to the fleet
39
00:01:37,184 --> 00:01:40,448
to prepare for the conquest
of Earth.
40
00:01:43,581 --> 00:01:45,670
Initiate interstellar jump.
41
00:01:46,889 --> 00:01:50,284
[asteroid rumbles]
42
00:01:52,634 --> 00:01:58,683
♪
43
00:01:58,727 --> 00:02:01,904
- The people of Kandor
are concerned.
44
00:02:01,947 --> 00:02:07,823
Our Sagitari on the ground are
reporting unrest and...fear.
45
00:02:07,866 --> 00:02:09,390
They are looking for answers.
46
00:02:09,433 --> 00:02:10,869
They want to know
how this could happ--
47
00:02:10,913 --> 00:02:12,610
- Where are
the surviving Rebels now?
48
00:02:12,654 --> 00:02:14,395
- Not sure.
49
00:02:14,438 --> 00:02:17,093
We've been unable to reach them
since we lost Wegthor.
50
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
- And the Stellarium?
Is it salvageable?
51
00:02:19,182 --> 00:02:22,664
Is there at least enough
to fuel the interstellar fleet?
52
00:02:22,707 --> 00:02:26,189
Open my communication line.
53
00:02:26,233 --> 00:02:29,366
Val-El.
You survived.
54
00:02:29,410 --> 00:02:32,761
- I'm not the only one.
- Good,
55
00:02:32,804 --> 00:02:34,241
because I intend to savor
56
00:02:34,284 --> 00:02:37,505
the eradication
of every last Rebel.
57
00:02:37,548 --> 00:02:38,854
- Enough!
58
00:02:38,897 --> 00:02:40,769
Your time to talk is done, Dru.
59
00:02:40,812 --> 00:02:43,685
No more threats.
No more deals.
60
00:02:43,728 --> 00:02:45,861
Give yourself up now
61
00:02:45,904 --> 00:02:49,821
or we will come for you
and we will end your reign.
62
00:02:49,865 --> 00:02:51,301
- You can't be serious.
63
00:02:51,345 --> 00:02:53,216
- Your willingness
to weaponize Doomsday
64
00:02:53,260 --> 00:02:56,741
against your fellow Kryptonians
proved, with finality,
65
00:02:56,785 --> 00:02:57,916
what you truly are.
66
00:02:57,960 --> 00:03:00,789
- What I truly am
is Krypton's last chance
67
00:03:00,832 --> 00:03:03,139
at sustaining
our civilization.
68
00:03:03,183 --> 00:03:04,793
- You're delusional!
69
00:03:04,836 --> 00:03:07,448
You will never be
Krypton's savior, Dru,
70
00:03:07,491 --> 00:03:10,494
because you are already
its undoing.
71
00:03:10,538 --> 00:03:14,542
- I suggest you land my ship
swiftly and hide well
72
00:03:14,585 --> 00:03:18,850
because I intend to use every
resource, every Sagitari,
73
00:03:18,894 --> 00:03:22,854
and weapon on Krypton
to hunt your Rebellion down.
74
00:03:22,898 --> 00:03:26,467
- We welcome the attempt.
75
00:03:26,510 --> 00:03:28,643
Asshole.
76
00:03:28,686 --> 00:03:32,037
♪
77
00:03:32,081 --> 00:03:35,258
[suspenseful music]
78
00:03:35,302 --> 00:03:39,262
♪
79
00:03:39,306 --> 00:03:41,264
- Ow!
80
00:03:41,308 --> 00:03:44,049
You couldn't have done that
in the half I can't feel?
81
00:03:47,966 --> 00:03:50,273
[mumbling]
Oh, shit...
82
00:03:50,317 --> 00:03:52,101
- [sighs]
How are you doing?
83
00:03:52,144 --> 00:03:53,320
- [groans]
84
00:03:53,363 --> 00:03:55,017
Well, these Kryptonian
sedatives are a party,
85
00:03:55,060 --> 00:03:58,194
so that's one perk
of being paralyzed.
86
00:03:58,238 --> 00:04:02,764
Never walk again
but I think I can see sound.
87
00:04:02,807 --> 00:04:05,245
- You will walk again, Adam.
88
00:04:05,288 --> 00:04:07,943
Val's not gonna stop
until he finds a way.
89
00:04:07,986 --> 00:04:09,379
- There was a time
90
00:04:09,423 --> 00:04:12,295
I would've gone back,
damn, with this
91
00:04:12,339 --> 00:04:15,994
and hit the undo button
on what happened to me.
92
00:04:16,038 --> 00:04:18,214
- You still could.
93
00:04:18,258 --> 00:04:21,957
- No, this little dick-puncher
comes with consequences.
94
00:04:22,000 --> 00:04:23,828
The universe-ending kind.
95
00:04:23,872 --> 00:04:25,700
- How did you get that?
96
00:04:25,743 --> 00:04:28,398
- It was given to me by
this inventor named Sardath.
97
00:04:28,442 --> 00:04:32,359
You know, dude's so smart
he could tutor Val.
98
00:04:32,402 --> 00:04:35,927
I mean, there is nothing about
space-time he doesn't know.
99
00:04:35,971 --> 00:04:38,321
- So where is Sardath now?
100
00:04:38,365 --> 00:04:42,456
My guess he's on
his home planet Rann.
101
00:04:42,499 --> 00:04:46,329
Hell of a planet.
Unparalleled technology.
102
00:04:46,373 --> 00:04:48,897
It was kind of the Zeta-Beam's
default destination,
103
00:04:48,940 --> 00:04:51,856
so I got to know it
pretty well...
104
00:04:51,900 --> 00:04:55,599
and his daughter, Alanna.
105
00:04:55,643 --> 00:04:57,253
That was a long time ago, so...
106
00:04:57,297 --> 00:04:58,646
- Maybe Sardath could help you
107
00:04:58,689 --> 00:05:00,517
travel through time
without disrupting--
108
00:05:00,561 --> 00:05:01,823
- [chuckles]
109
00:05:01,866 --> 00:05:03,999
Sardath's not gonna help me
do anything, okay?
110
00:05:04,042 --> 00:05:05,914
He kind of, um,
forbade the Zeta-Beam
111
00:05:05,957 --> 00:05:08,003
from ever being equipped
for time travel.
112
00:05:08,046 --> 00:05:09,221
Didn't want someone
just bouncing around
113
00:05:09,265 --> 00:05:10,875
through time willy-nilly.
114
00:05:10,919 --> 00:05:13,138
- Wait, you modified that thing
for time travel.
115
00:05:13,182 --> 00:05:14,836
- It was a slight tweak.
116
00:05:14,879 --> 00:05:17,708
I just slipped it
into the settings.
117
00:05:17,752 --> 00:05:21,277
But I'm done with Rann
and through meddling with time
118
00:05:21,321 --> 00:05:24,062
and I've caused enough damage.
119
00:05:24,106 --> 00:05:27,979
I have to live with
my choices now.
120
00:05:28,023 --> 00:05:30,634
- I understand...
121
00:05:30,678 --> 00:05:34,334
more than you know, Adam.
122
00:05:34,377 --> 00:05:36,597
- [snoring]
123
00:05:36,640 --> 00:05:40,818
[asteroids impacting]
124
00:05:44,300 --> 00:05:47,042
- Thought you didn't like
to drink?
125
00:05:48,391 --> 00:05:50,872
- I've never seen a day
that warranted it
126
00:05:50,915 --> 00:05:54,049
until this one.
127
00:05:54,092 --> 00:05:56,747
To those we've lost.
128
00:06:00,272 --> 00:06:02,797
- And those we've found.
129
00:06:03,972 --> 00:06:06,931
[dramatic music]
130
00:06:06,975 --> 00:06:13,982
♪
131
00:06:14,374 --> 00:06:19,422
If Seg, Val, Nyssa
are all really dead...
132
00:06:19,466 --> 00:06:23,121
the three of us are
the last of the Resistance.
133
00:06:23,165 --> 00:06:27,865
If anyone is to overthrow
Dru-Zod, it's us.
134
00:06:27,909 --> 00:06:30,520
We nearly did it last time.
135
00:06:30,564 --> 00:06:33,915
It'd be--
- A suicide mission, Dev.
136
00:06:33,958 --> 00:06:37,048
We just got Lyta back
and we've lost so much already.
137
00:06:37,092 --> 00:06:38,528
- We've lost nothing.
138
00:06:38,572 --> 00:06:42,010
Dru-Zod has taken everything
from us
139
00:06:42,053 --> 00:06:45,230
and will keep doing so
unless we act.
140
00:06:45,274 --> 00:06:48,495
There's no one left, Jayna.
141
00:06:48,538 --> 00:06:50,888
- Dev...
142
00:06:50,932 --> 00:06:52,107
[sighs]
143
00:06:52,150 --> 00:06:56,546
- All we have now
is each other.
144
00:06:56,590 --> 00:06:59,767
- I know..
145
00:06:59,810 --> 00:07:06,861
♪
146
00:07:13,781 --> 00:07:16,131
[door opens]
147
00:07:18,089 --> 00:07:20,744
- Hey, I just woke up.
148
00:07:20,788 --> 00:07:23,399
It sounded like there were
explosions in the distance
149
00:07:23,443 --> 00:07:27,185
and I saw meteorites
burning in the sky.
150
00:07:27,229 --> 00:07:30,319
Please, someone tell me
what's happened.
151
00:07:30,362 --> 00:07:33,540
[suspenseful music]
152
00:07:33,583 --> 00:07:40,634
♪
153
00:07:44,159 --> 00:07:46,030
[button clicks,
machine whirrs]
154
00:07:46,074 --> 00:07:48,032
- Scan again
for any active frequencies.
155
00:07:48,076 --> 00:07:50,905
[machine emits feedback]
156
00:07:50,948 --> 00:07:53,516
Hello?
157
00:07:53,560 --> 00:07:55,953
Anyone hear me?
158
00:07:55,997 --> 00:07:57,999
[machine beeps]
159
00:07:58,042 --> 00:08:01,045
Look, if there's anyone still
on this frequency,
160
00:08:01,089 --> 00:08:03,047
this is Seg-El.
- Seg?
161
00:08:03,091 --> 00:08:04,222
- I'm coming in.
- Seg!
162
00:08:04,266 --> 00:08:06,616
Is that you?
- Grandpa?
163
00:08:06,660 --> 00:08:09,097
Can you hear me?
164
00:08:09,140 --> 00:08:12,056
- We got you, Seg.
Where are you?
165
00:08:12,100 --> 00:08:14,929
- Well, if this skimmer
doesn't break up on reentry,
166
00:08:14,972 --> 00:08:16,452
I'm headed to the Outlands.
167
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
I'll probably set down
somewhere outside New Lurvan.
168
00:08:18,541 --> 00:08:20,717
I'm sending you
my coordinates now.
169
00:08:20,761 --> 00:08:23,154
- Locking onto
your coordinates.
170
00:08:23,198 --> 00:08:24,852
We'll meet up with you there.
171
00:08:24,895 --> 00:08:28,159
Oh, my boy, it's great
to hear your voice.
172
00:08:28,203 --> 00:08:29,770
- Yours, too.
173
00:08:29,813 --> 00:08:31,598
And Adam and Nyssa?
174
00:08:31,641 --> 00:08:33,121
- I'm here.
175
00:08:33,164 --> 00:08:37,212
We're all here, Seg,
because of you and Kem.
176
00:08:37,255 --> 00:08:39,475
- Kem's dead.
177
00:08:41,738 --> 00:08:43,566
He didn't make it.
178
00:08:43,610 --> 00:08:48,005
♪
179
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
- Seg, I'm...
180
00:08:50,660 --> 00:08:52,009
I'm so sorry.
181
00:08:52,053 --> 00:08:56,013
- Doomsday ambushed us
in the tunnels.
182
00:08:56,057 --> 00:08:59,364
Kem sacrificed himself
for Krypton.
183
00:08:59,408 --> 00:09:02,629
We were all he had.
184
00:09:02,672 --> 00:09:06,328
- Well, then he will
be forever remembered
185
00:09:06,371 --> 00:09:09,853
as part of House El.
186
00:09:09,897 --> 00:09:13,030
Brother to Seg-El.
187
00:09:14,466 --> 00:09:16,904
- I...
188
00:09:18,993 --> 00:09:21,256
I'll see you in New Lurvan.
189
00:09:21,299 --> 00:09:22,649
[machine beeps off]
190
00:09:22,692 --> 00:09:26,957
♪
191
00:09:31,832 --> 00:09:34,008
- [Adam groans]
192
00:09:34,051 --> 00:09:35,618
Damn.
193
00:09:35,662 --> 00:09:38,186
Hey.
194
00:09:40,492 --> 00:09:44,105
Nyssa?
Careful with that.
195
00:09:44,148 --> 00:09:45,541
Press the wrong thing
196
00:09:45,585 --> 00:09:49,197
and who knows where
you might end up?
197
00:09:49,240 --> 00:09:52,243
[suspenseful music]
198
00:09:52,287 --> 00:09:55,333
- Like Rann,
for instance.
199
00:09:55,377 --> 00:10:00,121
- Nyssa, what's going on?
200
00:10:01,992 --> 00:10:04,647
- I'm going to find Sardath.
201
00:10:04,691 --> 00:10:07,171
- Hey, hey.
202
00:10:07,215 --> 00:10:09,173
No, no, no.
You can't!
203
00:10:09,217 --> 00:10:10,566
Val!
204
00:10:10,610 --> 00:10:13,351
Val!
205
00:10:13,395 --> 00:10:14,788
- What's going on?
206
00:10:14,831 --> 00:10:16,485
- Wegthor is gone,
and along with it,
207
00:10:16,528 --> 00:10:19,140
so is Krypton's entire
Stellarium supply.
208
00:10:19,183 --> 00:10:21,098
The Zeta-Beam can transport me
across the universe
209
00:10:21,142 --> 00:10:22,926
to wherever Brainiac
has my son.
210
00:10:22,970 --> 00:10:25,189
- Nyssa, you don't even know
how to use that thing.
211
00:10:25,233 --> 00:10:26,234
The landing alone can--
212
00:10:26,277 --> 00:10:27,844
- You've already told me
everything
213
00:10:27,888 --> 00:10:29,585
I need to know about it.
214
00:10:29,629 --> 00:10:32,980
- You played me?
Oh, come on!
215
00:10:33,023 --> 00:10:34,198
- I had to.
216
00:10:34,242 --> 00:10:35,765
Brainiac is still
out there somewhere
217
00:10:35,809 --> 00:10:38,289
and I cannot rest
until I find him.
218
00:10:38,333 --> 00:10:39,726
I can't wait any longer.
219
00:10:39,769 --> 00:10:41,597
- Nyssa, please,
think about what you're doing!
220
00:10:41,641 --> 00:10:45,470
- There is no other way, Val.
221
00:10:45,514 --> 00:10:47,734
Tell Seg I'm sorry.
222
00:10:47,777 --> 00:10:50,911
- Nyssa.
223
00:10:50,954 --> 00:10:53,435
No!
224
00:10:56,090 --> 00:11:03,140
♪
225
00:11:08,493 --> 00:11:11,845
- That wasn't so bad.
226
00:11:11,888 --> 00:11:13,977
All right, Adam,
227
00:11:14,021 --> 00:11:16,327
let's hope you know what
you're talking about.
228
00:11:16,371 --> 00:11:20,810
♪
229
00:11:22,333 --> 00:11:26,511
- So all of Wegthor...
230
00:11:26,555 --> 00:11:28,470
is gone?
231
00:11:29,863 --> 00:11:31,865
- I'm sorry, Lyta.
232
00:11:33,823 --> 00:11:36,043
- No.
233
00:11:36,086 --> 00:11:38,045
Seg's still alive.
I know it.
234
00:11:38,088 --> 00:11:41,439
He and I, we...
235
00:11:41,483 --> 00:11:43,703
we only just found
each other again.
236
00:11:51,188 --> 00:11:53,016
What about the rebels?
237
00:11:58,326 --> 00:11:59,893
Then we have no choice.
238
00:11:59,936 --> 00:12:03,505
We end Dru's reign tonight
once and for all.
239
00:12:03,548 --> 00:12:05,812
- It won't be that easy, Lyta.
240
00:12:05,855 --> 00:12:09,685
Even if we find him,
Dru is still your son.
241
00:12:11,252 --> 00:12:14,255
- If what you're telling me
is true
242
00:12:14,298 --> 00:12:20,087
and Dru deployed Doomsday
on Wegthor, on Seg...
243
00:12:22,089 --> 00:12:25,614
Then he is not my son.
244
00:12:26,354 --> 00:12:28,182
- I'm in.
245
00:12:28,225 --> 00:12:32,969
The way I see it, nothing
changes unless we change it.
246
00:12:34,797 --> 00:12:36,712
- Then I know better
than anyone
247
00:12:36,756 --> 00:12:38,801
not to stand in your way.
248
00:12:38,845 --> 00:12:42,370
What would you
have us do, Primus?
249
00:12:44,372 --> 00:12:47,157
- Dru thinks that we're going
to sit and wait for him.
250
00:12:47,201 --> 00:12:50,247
He doesn't think that we have
the numbers to breach Kandor
251
00:12:50,291 --> 00:12:52,336
and attack head on.
252
00:12:52,380 --> 00:12:54,382
- He'd be right.
We don't.
253
00:12:54,425 --> 00:12:57,820
- No, but he only knows
what we've lost.
254
00:12:57,864 --> 00:12:59,343
He doesn't know
what we've gained.
255
00:12:59,387 --> 00:13:00,562
- Which is what?
256
00:13:00,605 --> 00:13:03,478
- Inside support
from the Sagitari.
257
00:13:03,521 --> 00:13:06,350
News that I'm alive
has spread amongst them
258
00:13:06,394 --> 00:13:08,962
thanks to Sagitari Thur
and Pline,
259
00:13:09,005 --> 00:13:11,486
and they have reported
that support for Dru
260
00:13:11,529 --> 00:13:13,662
is wavering in Kandor.
261
00:13:13,705 --> 00:13:15,707
- That doesn't guarantee us
access to Zod.
262
00:13:15,751 --> 00:13:17,797
Fort Rozz is locked up
too tight.
263
00:13:17,840 --> 00:13:19,494
- I didn't say the plan
was perfect,
264
00:13:19,537 --> 00:13:23,541
but if we can't get to Dru,
then maybe we can lure him out
265
00:13:23,585 --> 00:13:27,284
and then use our Sagitari
to separate
266
00:13:27,328 --> 00:13:29,330
and isolate him
from his loyalists.
267
00:13:29,373 --> 00:13:33,725
- The only way we can draw
Zod out is with rebel forces.
268
00:13:33,769 --> 00:13:36,206
How are we gonna fake
an entire army?
269
00:13:36,250 --> 00:13:39,644
♪
270
00:13:39,688 --> 00:13:43,431
- I wouldn't worry about that.
271
00:13:43,474 --> 00:13:46,913
Seems our army just arrived.
272
00:13:46,956 --> 00:13:49,916
[dramatic music]
273
00:13:49,959 --> 00:13:57,010
♪
274
00:13:58,054 --> 00:14:00,143
- Seg.
275
00:14:02,406 --> 00:14:04,495
- General.
276
00:14:04,539 --> 00:14:06,367
- What is it?
277
00:14:06,410 --> 00:14:07,716
- The ship containing
Wegthor Rebels
278
00:14:07,759 --> 00:14:09,544
has been located
in the Outlands.
279
00:14:09,587 --> 00:14:11,502
Recon teams
report it abandoned.
280
00:14:11,546 --> 00:14:14,636
We're searching for them now.
281
00:14:14,679 --> 00:14:16,812
- Have you any idea
where they've gone?
282
00:14:16,856 --> 00:14:18,509
- Storms have
eliminated the tracks,
283
00:14:18,553 --> 00:14:20,468
but our heat scanners
are continuing--
284
00:14:20,511 --> 00:14:23,340
- I wasn't speaking to you.
285
00:14:27,127 --> 00:14:30,521
Sagitari Thur,
286
00:14:30,565 --> 00:14:33,524
you heard the Commander.
287
00:14:33,568 --> 00:14:35,439
Your Rebel allies
have arrived
288
00:14:35,483 --> 00:14:39,530
and your traitorous exercise
has been exposed.
289
00:14:39,574 --> 00:14:43,578
Now I will let you
keep your life,
290
00:14:43,621 --> 00:14:47,495
if you tell me where
they have gone.
291
00:14:53,631 --> 00:14:57,331
Tell me where they--
292
00:14:57,374 --> 00:14:59,333
- New Lurvan!
293
00:14:59,376 --> 00:15:03,380
[coughs, spits]
294
00:15:03,424 --> 00:15:06,427
Primus-Zod is in New Lurvan.
295
00:15:06,470 --> 00:15:11,258
If the Rebels go anywhere,
it'll be there.
296
00:15:11,301 --> 00:15:14,914
- Thank you, Sagitari Thur.
297
00:15:19,614 --> 00:15:21,964
Send your men to New Lurvan.
298
00:15:22,008 --> 00:15:29,015
♪
299
00:15:31,321 --> 00:15:33,584
[grunts]
300
00:15:35,064 --> 00:15:38,633
- [pants]
301
00:15:47,642 --> 00:15:49,774
[blade thuds]
302
00:15:52,734 --> 00:15:58,479
♪
303
00:16:02,962 --> 00:16:06,008
- Kem always did have
to have the last word.
304
00:16:06,052 --> 00:16:09,229
Stupid idiot.
305
00:16:09,272 --> 00:16:11,318
- He was a good soldier.
306
00:16:11,361 --> 00:16:14,364
- With a kind heart.
307
00:16:14,408 --> 00:16:18,629
- He was the best mate
that I could ask for.
308
00:16:18,673 --> 00:16:21,806
Krypton without him...
309
00:16:21,850 --> 00:16:24,287
is going to laugh a hell
of a lot less.
310
00:16:28,509 --> 00:16:31,164
Here's to you, brother.
311
00:16:31,207 --> 00:16:34,689
[somber music]
312
00:16:34,732 --> 00:16:38,127
We'll never forget you.
313
00:16:40,651 --> 00:16:43,698
- [coughs]
314
00:16:46,614 --> 00:16:49,225
- [sniffles]
315
00:16:49,269 --> 00:16:52,098
- Did you see him?
316
00:16:54,143 --> 00:16:55,971
Doomsday.
317
00:16:58,669 --> 00:17:00,671
- I saw it.
318
00:17:00,715 --> 00:17:03,196
It tore through Wegthor--
through that stronghold--
319
00:17:03,239 --> 00:17:05,850
like it was made of sand.
320
00:17:05,894 --> 00:17:08,723
I looked into its eyes
321
00:17:08,766 --> 00:17:13,641
and I saw no compassion,
no empathy.
322
00:17:13,684 --> 00:17:17,123
Just rage, hate.
323
00:17:18,733 --> 00:17:23,085
- I saw that, too, in Dru,
324
00:17:23,129 --> 00:17:26,393
before he subjected me
to the Black Mercy.
325
00:17:27,568 --> 00:17:30,484
He's lost, Seg.
326
00:17:30,527 --> 00:17:33,313
- And we have to
stop him, Lyta,
327
00:17:33,356 --> 00:17:36,011
by any means necessary.
328
00:17:36,055 --> 00:17:39,667
- We have a plan.
It's in motion.
329
00:17:39,710 --> 00:17:41,843
But it's going to
take all of us.
330
00:17:44,802 --> 00:17:46,413
- Where's Nyssa?
331
00:17:46,456 --> 00:17:49,155
Adam, have you seen Nyssa?
332
00:17:49,198 --> 00:17:52,158
[dramatic music]
333
00:17:52,201 --> 00:17:54,638
♪
334
00:18:06,650 --> 00:18:09,610
[sizzling]
335
00:18:09,653 --> 00:18:12,613
[suspenseful music]
336
00:18:12,656 --> 00:18:19,707
♪
337
00:18:23,624 --> 00:18:26,279
- [panting]
338
00:18:26,322 --> 00:18:28,585
- What do you need?
339
00:18:28,629 --> 00:18:31,240
Please let me help you.
340
00:18:31,284 --> 00:18:34,200
- [coughing]
- Where am I?
341
00:18:34,243 --> 00:18:36,680
Is this Rann?
342
00:18:38,073 --> 00:18:39,814
What are you trying to say?
343
00:18:39,857 --> 00:18:42,338
What's up there?
344
00:18:42,382 --> 00:18:43,731
- [gasps]
345
00:18:43,774 --> 00:18:46,734
- [pants]
346
00:18:55,090 --> 00:18:58,006
- [groans]
Okay.
347
00:18:58,049 --> 00:19:01,488
- All right.
You're fine.
348
00:19:04,012 --> 00:19:07,711
- Hey, uh, Val, Val.
Now, listen.
349
00:19:07,755 --> 00:19:11,367
Come on.
Don't bench me.
350
00:19:11,411 --> 00:19:12,716
Put a blaster in my hand.
351
00:19:12,760 --> 00:19:14,631
Just point me towards
the bad guys, you'll see.
352
00:19:14,675 --> 00:19:17,112
I got plenty of ass-kicking
left in me.
353
00:19:17,156 --> 00:19:19,245
- Adam, you've helped enough.
354
00:19:19,288 --> 00:19:22,683
Just give the others time
to devise a strategy
355
00:19:22,726 --> 00:19:27,166
and then--well, then we'll see
how we can best fit you in.
356
00:19:30,212 --> 00:19:34,695
Adam, you really have done
more than enough for us.
357
00:19:34,738 --> 00:19:35,826
- [chuckles]
358
00:19:35,870 --> 00:19:39,134
I wasn't doing it all for you.
359
00:19:39,178 --> 00:19:42,877
Krypton's my home now, too.
360
00:19:42,920 --> 00:19:45,662
You and Seg,
I mean, damn it,
361
00:19:45,706 --> 00:19:48,622
you may as well be my family.
362
00:19:48,665 --> 00:19:51,320
I mean, you're more of one
than I ever knew anyway.
363
00:19:51,364 --> 00:19:54,236
You know back in Detroit
on Earth,
364
00:19:54,280 --> 00:19:58,197
people didn't stick
around much.
365
00:19:58,240 --> 00:20:02,984
My, uh, my mom,
she died giving birth to me
366
00:20:03,027 --> 00:20:06,422
like it was the goddamn
middle ages or something.
367
00:20:06,466 --> 00:20:09,382
And my pops...
368
00:20:09,425 --> 00:20:11,819
well, he never
let me forget that,
369
00:20:11,862 --> 00:20:15,997
but we didn't have much
in common...
370
00:20:16,040 --> 00:20:18,695
except for baseball.
371
00:20:18,739 --> 00:20:21,655
That's a sport.
372
00:20:21,698 --> 00:20:25,224
Tigers fans for life.
373
00:20:25,267 --> 00:20:28,618
The truth is I didn't think
I'd amount to anything.
374
00:20:28,662 --> 00:20:31,969
Then I met you guys.
375
00:20:32,013 --> 00:20:35,059
And now that Nyssa's legged it
with my Zeta-Beam,
376
00:20:35,103 --> 00:20:37,540
there's precisely jack shit
I can do about it.
377
00:20:37,584 --> 00:20:39,803
[groans, sighs]
378
00:20:39,847 --> 00:20:42,980
I'm kinda stuck here
whether I like it or not.
379
00:20:50,423 --> 00:20:53,339
- You put your life
on the line for me.
380
00:20:54,253 --> 00:20:56,951
- Yeah.
- My family.
381
00:20:56,994 --> 00:21:00,041
For all of Krypton.
382
00:21:00,084 --> 00:21:03,262
And I promise you,
383
00:21:03,305 --> 00:21:07,353
I will do everything in
my power to make it up to you.
384
00:21:11,357 --> 00:21:14,621
- As you already know,
Zod's forces are hunting us.
385
00:21:14,664 --> 00:21:18,146
- The destruction of Wegthor
took out his Stellarium supply.
386
00:21:18,189 --> 00:21:21,628
That was his only way to expand
his war to other worlds.
387
00:21:21,671 --> 00:21:23,064
We left him bleeding.
388
00:21:23,107 --> 00:21:26,110
If we want to end this,
we need to strike now.
389
00:21:26,154 --> 00:21:27,895
- While Zod
was deploying Doomsday,
390
00:21:27,938 --> 00:21:30,376
I was laying groundwork
with a network of dissenters
391
00:21:30,419 --> 00:21:32,508
within Fort Rozz,
392
00:21:32,552 --> 00:21:37,339
Sagitari who are loyal to me
and are tired of Zod's deceit.
393
00:21:37,383 --> 00:21:41,952
With them, we can win.
We can gain access to Zod.
394
00:21:41,996 --> 00:21:43,693
[machine beeping]
395
00:21:43,737 --> 00:21:46,130
That'll be one of them now.
396
00:21:47,654 --> 00:21:50,352
- Primus!
- Sagitari Pline, what's--
397
00:21:50,396 --> 00:21:52,180
- No time.
We've been compromised.
398
00:21:52,223 --> 00:21:54,487
Sagitari Thur
has been captured.
399
00:21:54,530 --> 00:21:55,836
General Zod knows.
400
00:21:55,879 --> 00:21:57,316
- Well, what does he know?
- Everything.
401
00:21:57,359 --> 00:21:59,883
- Get her out of there.
- Pline, lay low.
402
00:21:59,927 --> 00:22:03,670
Find some place to hide
and we can help--
403
00:22:03,713 --> 00:22:04,975
- It's too late.
404
00:22:05,019 --> 00:22:07,021
[screaming]
405
00:22:07,064 --> 00:22:09,023
- Pline!
406
00:22:09,066 --> 00:22:12,026
[tense music]
407
00:22:12,069 --> 00:22:19,120
♪
408
00:22:24,255 --> 00:22:27,563
- If Dru-Zod is going to bring
his war to New Lurvan,
409
00:22:27,607 --> 00:22:29,696
we need to dig in here.
410
00:22:29,739 --> 00:22:34,353
Prepare ourselves
and make an all-out stand.
411
00:22:34,396 --> 00:22:36,093
- He'll send
multiple regiments.
412
00:22:36,137 --> 00:22:37,965
They'll outnumber us
five to one
413
00:22:38,008 --> 00:22:40,359
and then they'll pin us down
at the bridge.
414
00:22:40,402 --> 00:22:42,230
- We don't know that for sure.
Maybe they--
415
00:22:42,273 --> 00:22:45,886
- Yes, we do, Seg, because
that is exactly what I would do
416
00:22:45,929 --> 00:22:48,932
and I taught Dru everything.
417
00:22:48,976 --> 00:22:51,935
[suspenseful music]
418
00:22:51,979 --> 00:22:55,722
♪
419
00:22:55,765 --> 00:22:57,985
- Then we take Zod.
420
00:22:58,028 --> 00:22:59,247
Think about it.
421
00:22:59,290 --> 00:23:00,944
He's made
a massive tactical error
422
00:23:00,988 --> 00:23:02,381
sending
this many Sagitari here.
423
00:23:02,424 --> 00:23:05,601
He's isolated himself, which
is exactly what we wanted.
424
00:23:05,645 --> 00:23:08,256
Now Fort Rozz will still be
impenetrable, but Kandor?
425
00:23:08,299 --> 00:23:10,867
Kandor itself will be left
relatively unguarded.
426
00:23:10,911 --> 00:23:16,438
If we can keep Zod's forces
engaged here in New Lurvan...
427
00:23:16,482 --> 00:23:19,485
then I can get to him
in Kandor.
428
00:23:22,749 --> 00:23:25,708
I have to at least try.
429
00:23:32,062 --> 00:23:33,934
- It might be our only chance.
430
00:23:33,977 --> 00:23:36,676
- We'll need to establish
a perimeter around the Outpost
431
00:23:36,719 --> 00:23:40,462
and take out as many Sagitari
as we can in open field combat.
432
00:23:40,506 --> 00:23:43,030
There are civilians here
we need to keep safe.
433
00:23:43,073 --> 00:23:44,640
- Rondor piss!
434
00:23:44,684 --> 00:23:47,164
We don't need protection.
435
00:23:47,208 --> 00:23:49,515
We're in this fight now,
like it or not.
436
00:23:49,558 --> 00:23:52,343
We don't,
but we can't keep hiding
437
00:23:52,387 --> 00:23:54,781
and expect you to fix
everything for us.
438
00:23:54,824 --> 00:23:56,913
Time we did our bit as well.
439
00:23:57,958 --> 00:23:59,176
- Would I be right in thinking
440
00:23:59,220 --> 00:24:01,788
you have a stash
of weapons here?
441
00:24:04,312 --> 00:24:07,576
We're going to need them.
All of them.
442
00:24:12,581 --> 00:24:19,632
♪
443
00:24:25,159 --> 00:24:27,422
- Zod!
444
00:24:27,466 --> 00:24:29,076
- Zod!
445
00:24:29,119 --> 00:24:32,514
Come out here!
446
00:24:32,558 --> 00:24:35,343
Enough Kryptonian blood
has been spilt.
447
00:24:35,386 --> 00:24:38,825
It's time for
this madness to end!
448
00:24:40,000 --> 00:24:42,132
You know who I am.
449
00:24:42,176 --> 00:24:45,614
You all know that Dru-Zod
is my son.
450
00:24:45,658 --> 00:24:48,530
So believe me
when I tell you
451
00:24:48,574 --> 00:24:52,752
that Zod's rule
is built on lies.
452
00:24:52,795 --> 00:24:56,059
He controls you all
through Somatic Reconditioning
453
00:24:56,103 --> 00:24:57,713
and I have proof.
454
00:24:57,757 --> 00:25:01,195
I have seen his
detention centers overflowing
455
00:25:01,238 --> 00:25:04,024
with those who dared
to speak out.
456
00:25:04,067 --> 00:25:05,721
I have seen his barbaric
457
00:25:05,765 --> 00:25:08,115
Somatic Reconditioning
chambers.
458
00:25:08,158 --> 00:25:11,292
He is taking from you
459
00:25:11,335 --> 00:25:14,295
the very thing
that makes you Kryptonian--
460
00:25:14,338 --> 00:25:19,953
your spirit, your will,
your individuality.
461
00:25:19,996 --> 00:25:22,042
[approaching footsteps]
462
00:25:22,085 --> 00:25:24,784
[crowd murmurs]
463
00:25:24,827 --> 00:25:31,878
♪
464
00:25:42,062 --> 00:25:45,369
[indistinct chatter]
465
00:25:48,155 --> 00:25:50,070
[gun clicks]
466
00:25:50,113 --> 00:25:53,639
- Sagitari forces have
reached the perimeter.
467
00:25:53,682 --> 00:25:55,075
- Move out!
468
00:25:55,118 --> 00:25:57,077
[yelling in distance]
469
00:25:57,120 --> 00:25:59,819
[indistinct radio chatter]
470
00:25:59,862 --> 00:26:02,865
[suspenseful music]
471
00:26:02,909 --> 00:26:04,040
- Let's go!
472
00:26:04,084 --> 00:26:06,434
♪
473
00:26:06,477 --> 00:26:08,915
[indistinct shouting]
474
00:26:08,958 --> 00:26:09,959
- Stand your ground!
475
00:26:10,003 --> 00:26:11,787
- [grunts]
476
00:26:13,833 --> 00:26:17,358
- What exactly did you hope
to achieve here?
477
00:26:18,881 --> 00:26:20,143
Hmm?
478
00:26:20,187 --> 00:26:22,581
You thought I'd let you
just walk into the city
479
00:26:22,624 --> 00:26:24,670
that I rebuilt,
480
00:26:24,713 --> 00:26:28,064
stand before these people
I raised up,
481
00:26:28,108 --> 00:26:30,110
and try to tear me down?
482
00:26:30,153 --> 00:26:32,808
- These people,
they only follow you
483
00:26:32,852 --> 00:26:35,506
'cause of what you've done
to their minds.
484
00:26:35,550 --> 00:26:37,421
Not through their
own free will.
485
00:26:37,465 --> 00:26:42,470
- You think they will believe
you over me, their savior?
486
00:26:46,256 --> 00:26:49,129
- It's not me
they have to believe.
487
00:26:49,172 --> 00:26:51,218
[crowd gasps]
488
00:26:51,261 --> 00:26:56,963
♪
489
00:26:57,006 --> 00:26:59,095
- I am Primus Lyta-Zod!
490
00:26:59,139 --> 00:27:03,404
The person you saw die
was an impostor,
491
00:27:03,447 --> 00:27:07,364
one General Zod
could bend to his will.
492
00:27:07,408 --> 00:27:11,194
He replaced me because
I refused to follow him
493
00:27:11,238 --> 00:27:13,370
down his destructive path.
494
00:27:13,414 --> 00:27:17,897
Because I dreamed of
a better future for all of us.
495
00:27:18,767 --> 00:27:20,464
[guns zapping]
496
00:27:20,508 --> 00:27:26,470
A life free of war and
the endless cycle of violence.
497
00:27:26,514 --> 00:27:29,299
A life where we have
the freedom
498
00:27:29,343 --> 00:27:32,302
to make our own choices.
499
00:27:32,346 --> 00:27:34,304
- I have seen what happens
500
00:27:34,348 --> 00:27:37,046
when you enjoy
your freedom of choice.
501
00:27:37,090 --> 00:27:39,135
I have lived that future
502
00:27:39,179 --> 00:27:44,314
and I saw Krypton choose
its own self-destruction.
503
00:27:44,358 --> 00:27:49,798
Every decision I make is
for one singular purpose--
504
00:27:49,842 --> 00:27:52,105
to save Krypton!
505
00:27:53,193 --> 00:27:57,763
The survival of our people is
the only thing that matters.
506
00:27:57,806 --> 00:27:59,808
- You're wrong.
507
00:27:59,852 --> 00:28:02,506
There is a difference between
surviving and living
508
00:28:02,550 --> 00:28:05,901
and what you
are offering us, Dru...
509
00:28:05,945 --> 00:28:08,338
it's not good enough.
510
00:28:09,209 --> 00:28:11,298
- Arrest these two
511
00:28:11,341 --> 00:28:14,301
and execute anyone who even
thinks about objecting.
512
00:28:14,344 --> 00:28:21,395
♪
513
00:28:22,309 --> 00:28:25,704
- Arrest them yourself,
General.
514
00:28:27,270 --> 00:28:30,447
[crowd murmurs]
515
00:28:33,146 --> 00:28:35,017
- New orders.
516
00:28:35,061 --> 00:28:39,152
Execute Commander Dahl
and then take these two away.
517
00:28:39,195 --> 00:28:42,155
[stirring music]
518
00:28:42,198 --> 00:28:47,334
♪
519
00:28:47,377 --> 00:28:50,206
[guns clattering]
520
00:28:57,387 --> 00:28:59,825
- It's over, Dru.
521
00:28:59,868 --> 00:29:02,262
Surrender.
522
00:29:02,305 --> 00:29:04,438
Call off your forces
in New Lurvan.
523
00:29:04,481 --> 00:29:05,744
- You've lost your mind
524
00:29:05,787 --> 00:29:08,921
if you think I will kneel
before you or anyone.
525
00:29:08,964 --> 00:29:10,966
- Yeah.
526
00:29:11,010 --> 00:29:13,316
I figured you'd say
something like that.
527
00:29:13,360 --> 00:29:16,319
[suspenseful music]
528
00:29:16,363 --> 00:29:23,413
♪
529
00:29:29,463 --> 00:29:32,771
General, would you care
to step outside?
530
00:29:35,208 --> 00:29:42,258
♪
531
00:29:53,879 --> 00:29:55,402
- [grunts]
532
00:29:59,058 --> 00:30:00,711
[punching, yelling]
533
00:30:06,805 --> 00:30:08,371
- [groans]
534
00:30:08,415 --> 00:30:09,808
- You think you are him?
535
00:30:09,851 --> 00:30:12,462
You think you are
the Man of Steel?
536
00:30:12,506 --> 00:30:14,334
You are no Superman.
537
00:30:14,377 --> 00:30:16,902
You are nothing.
538
00:30:16,945 --> 00:30:18,425
[crowd gasps]
539
00:30:18,468 --> 00:30:21,863
- Seg!
- No, Lyta!
540
00:30:24,474 --> 00:30:26,302
[grunts]
541
00:30:26,346 --> 00:30:28,261
You're right, General.
542
00:30:28,304 --> 00:30:31,525
I'm nobody in particular.
543
00:30:31,568 --> 00:30:35,529
So how does it feel that
you're going to lose it all
544
00:30:35,572 --> 00:30:39,576
to powerless, ordinary old me?
545
00:30:39,620 --> 00:30:43,015
- Well, this isn't over.
546
00:30:43,058 --> 00:30:45,191
[groans]
547
00:30:45,234 --> 00:30:52,285
♪
548
00:30:55,941 --> 00:30:57,986
[both panting]
549
00:30:58,030 --> 00:30:59,422
Well done, Mother.
550
00:30:59,466 --> 00:31:02,469
- I'm not your mother.
Not anymore.
551
00:31:02,512 --> 00:31:05,602
[driving music]
552
00:31:05,646 --> 00:31:07,909
[turret charging]
553
00:31:07,953 --> 00:31:10,172
- Fire!
- Turret on our flank!
554
00:31:14,133 --> 00:31:15,351
[man yells]
555
00:31:19,007 --> 00:31:21,183
- [groans]
556
00:31:24,143 --> 00:31:27,102
[pants]
557
00:31:33,456 --> 00:31:36,329
[heroic music]
558
00:31:36,372 --> 00:31:43,423
♪
559
00:31:46,382 --> 00:31:48,254
[turret charging]
560
00:31:49,429 --> 00:31:51,300
[zapping]
561
00:31:52,649 --> 00:31:55,043
[indistinct shouting]
562
00:31:57,045 --> 00:31:59,613
[both groaning]
563
00:32:05,532 --> 00:32:07,447
[both panting]
564
00:32:07,490 --> 00:32:13,061
- General Zod, it's time
you kneel before Kandor.
565
00:32:13,105 --> 00:32:17,196
- Never!
566
00:32:17,239 --> 00:32:24,290
♪
567
00:32:54,320 --> 00:32:56,670
- [grunts]
568
00:32:59,107 --> 00:33:02,067
[somber music]
569
00:33:02,110 --> 00:33:07,246
♪
570
00:33:07,289 --> 00:33:08,508
- Seg.
571
00:33:08,551 --> 00:33:10,684
Seg, stop.
Seg, Seg, stop!
572
00:33:10,727 --> 00:33:12,860
Come on!
Come on, stop!
573
00:33:12,903 --> 00:33:15,515
Seg!
574
00:33:15,558 --> 00:33:18,431
[both panting]
575
00:33:19,606 --> 00:33:22,217
[crowd murmurs]
576
00:33:24,698 --> 00:33:26,308
Call off all forces
from New Lurvan.
577
00:33:26,352 --> 00:33:28,658
[radio device beeps]
- All Regiments abort.
578
00:33:28,702 --> 00:33:30,704
I repeat, abort.
579
00:33:30,747 --> 00:33:32,836
New Lurvan is no longer
the enemy.
580
00:33:32,880 --> 00:33:35,535
- Fall back!
Fall back!
581
00:33:39,495 --> 00:33:40,670
- They are retreating!
582
00:33:40,714 --> 00:33:44,674
[all cheering]
583
00:33:44,718 --> 00:33:47,416
[triumphant music]
584
00:33:47,460 --> 00:33:54,510
♪
585
00:33:58,558 --> 00:34:02,779
- He's never gonna stop...ever.
586
00:34:02,823 --> 00:34:06,218
Not even the Phantom Zone
could hold him.
587
00:34:07,828 --> 00:34:11,745
- I know, but it doesn't have
to end this way.
588
00:34:13,877 --> 00:34:17,098
[dramatic music]
589
00:34:17,142 --> 00:34:21,407
♪
590
00:34:21,450 --> 00:34:25,715
- We are proud of you, son.
591
00:34:25,759 --> 00:34:28,457
- You've saved us all.
592
00:34:28,501 --> 00:34:31,852
You've saved Krypton.
593
00:34:31,895 --> 00:34:35,073
You're a hero, Dru.
594
00:34:39,599 --> 00:34:46,780
♪
595
00:34:55,745 --> 00:34:57,704
- How long can
we keep him like this?
596
00:34:57,747 --> 00:35:00,533
- As long as we need to.
597
00:35:02,796 --> 00:35:05,625
As long as it keeps
Krypton safe.
598
00:35:05,668 --> 00:35:08,932
♪
599
00:35:08,976 --> 00:35:12,458
[Black Mercy hisses]
600
00:35:12,501 --> 00:35:19,552
♪
601
00:35:25,035 --> 00:35:27,037
- Got to hand it to ya,
602
00:35:27,081 --> 00:35:28,952
I never thought I'd see
the day I'd respect a Zod.
603
00:35:28,996 --> 00:35:30,780
- And I never thought
I'd see the day
604
00:35:30,824 --> 00:35:32,347
when I'd be happy
to see your face,
605
00:35:32,391 --> 00:35:33,827
but here we are.
606
00:35:33,870 --> 00:35:36,699
- [laughs]
This calls for my best stash!
607
00:35:36,743 --> 00:35:38,223
[both laugh]
608
00:35:38,266 --> 00:35:40,225
- There you are.
- Val, you're not celebrating?
609
00:35:40,268 --> 00:35:42,444
- No thanks, but I have
good news to report.
610
00:35:42,488 --> 00:35:44,664
We picked up heat signatures
near the impact zone
611
00:35:44,707 --> 00:35:46,187
of a large meteorite cluster.
612
00:35:46,231 --> 00:35:48,233
- Is it possible?
More survivors?
613
00:35:48,276 --> 00:35:50,191
- Well, we don't know
for sure, but, uh,
614
00:35:50,235 --> 00:35:52,933
Wegthorns are a resourceful
people, so I'm hopeful.
615
00:35:52,976 --> 00:35:54,195
- We'll take a look
right away then.
616
00:35:54,239 --> 00:35:57,546
- I'll show you
the coordinates.
617
00:35:57,590 --> 00:36:00,549
[suspenseful music]
618
00:36:00,593 --> 00:36:07,643
♪
619
00:36:38,413 --> 00:36:44,202
♪
620
00:36:45,768 --> 00:36:47,901
- Oh, finally!
621
00:36:47,944 --> 00:36:49,424
Did you get lost or something?
622
00:36:49,468 --> 00:36:52,427
I thought I was gonna
die alone in here.
623
00:36:54,299 --> 00:36:57,737
What?
624
00:36:57,780 --> 00:36:59,042
Why are you looking at me
like that?
625
00:36:59,086 --> 00:37:02,132
- I have something
for you, Adam.
626
00:37:02,176 --> 00:37:04,265
I think you're gonna like it.
627
00:37:04,309 --> 00:37:06,920
♪
628
00:37:06,963 --> 00:37:09,705
[thunder roars, device beeps]
629
00:37:09,749 --> 00:37:12,099
- Base, we've finished
our sweep.
630
00:37:12,142 --> 00:37:14,754
Perimeter is clear.
Headed back to camp.
631
00:37:14,797 --> 00:37:16,625
- Jayna!
632
00:37:18,540 --> 00:37:22,414
♪
633
00:37:22,457 --> 00:37:24,503
- It can't be.
634
00:37:26,418 --> 00:37:33,468
♪
635
00:37:40,606 --> 00:37:43,739
[party music plays]
636
00:37:48,440 --> 00:37:50,311
- Grandpa?
637
00:37:50,355 --> 00:37:52,748
- [groans]
- Grandpa.
638
00:37:52,792 --> 00:37:54,750
Grandpa, you all right?
639
00:37:54,794 --> 00:37:56,970
- [burps]
640
00:37:57,013 --> 00:37:58,798
- [coughs]
641
00:37:58,841 --> 00:38:00,452
- I beg your pardon.
[chuckles]
642
00:38:00,495 --> 00:38:01,888
- Grandpa,
you're a little drunk?
643
00:38:01,931 --> 00:38:05,761
- Well, yes, Seg.
[laughs]
644
00:38:05,805 --> 00:38:07,807
I am drunk.
645
00:38:07,850 --> 00:38:11,811
Uh, but that doesn't mean
that I--I'm not drunk.
646
00:38:11,854 --> 00:38:13,073
- Clearly.
647
00:38:13,116 --> 00:38:14,640
Come on, we'll get you inside.
648
00:38:14,683 --> 00:38:15,858
- [laughs]
- Come on.
649
00:38:15,902 --> 00:38:18,121
There you go.
This way now.
650
00:38:18,165 --> 00:38:20,820
[party music plays]
651
00:38:20,863 --> 00:38:22,691
- Hey.
- Hey!
652
00:38:22,735 --> 00:38:24,127
[laughing]
653
00:38:24,171 --> 00:38:25,694
- Look at you, man!
654
00:38:25,738 --> 00:38:28,523
- Look at this!
Look, hey, Val made me legs!
655
00:38:28,567 --> 00:38:30,743
Hey, uh, braces.
He made me leg braces.
656
00:38:30,786 --> 00:38:32,005
- [chuckling]
- You all right?
657
00:38:32,048 --> 00:38:34,529
- Anyway, look.
Hey, I can walk!
658
00:38:34,573 --> 00:38:38,316
It's a goddamn
Christmas miracle.
659
00:38:38,359 --> 00:38:41,797
Anyway, that's beside
the point.
660
00:38:41,841 --> 00:38:43,538
I got a jetpack.
661
00:38:43,582 --> 00:38:46,324
You know what that means.
- Tell me, Adam.
662
00:38:46,367 --> 00:38:49,501
- It means I can fly, bitches!
663
00:38:51,938 --> 00:38:54,114
[crowd laughing]
664
00:38:54,157 --> 00:38:56,508
Val, I still
can't feel my legs!
665
00:39:01,904 --> 00:39:04,820
- [laughs]
666
00:39:04,864 --> 00:39:07,954
Classy.
667
00:39:11,740 --> 00:39:14,787
[suspenseful music]
668
00:39:14,830 --> 00:39:17,703
♪
669
00:39:17,746 --> 00:39:20,488
- Lobo...
670
00:39:20,532 --> 00:39:22,055
put the weapon down.
671
00:39:22,098 --> 00:39:24,971
[urinating]
672
00:39:25,014 --> 00:39:28,627
- Whatever you say, Seagull.
673
00:39:30,716 --> 00:39:31,978
- Wow.
674
00:39:32,021 --> 00:39:34,067
- I know, right?
675
00:39:34,110 --> 00:39:35,068
- Good for you.
676
00:39:35,111 --> 00:39:37,940
- Thank you.
Grew it meself.
677
00:39:37,984 --> 00:39:41,074
- I did mean
the other weapon.
678
00:39:41,117 --> 00:39:44,469
- Oh yeah, of course.
679
00:39:46,558 --> 00:39:48,734
[zipper zips]
680
00:39:48,777 --> 00:39:50,431
[groans]
681
00:39:50,475 --> 00:39:52,955
- How'd you get to Krypton?
What do you want?
682
00:39:52,999 --> 00:39:57,351
- The "how" isn't as important
as the "why."
683
00:39:57,395 --> 00:40:00,920
You see, word on the
interstellar street is--
684
00:40:00,963 --> 00:40:02,965
[laughs]
get a load of this.
685
00:40:03,009 --> 00:40:07,143
The Green Gooch that you were
supposed to deliver to me
686
00:40:07,187 --> 00:40:09,668
back on that shit-stain,
Cullou--
687
00:40:09,711 --> 00:40:11,409
- "Colu."
688
00:40:11,452 --> 00:40:13,062
Colu.
- Excuse me. What?
689
00:40:13,106 --> 00:40:15,064
- Planet, it's a planet.
Colu.
690
00:40:15,108 --> 00:40:16,892
- Whatever.
- Sure.
691
00:40:16,936 --> 00:40:18,503
- Brainiac, he's still alive.
692
00:40:18,546 --> 00:40:20,200
Which got me thinking--
- No, we thought we--
693
00:40:20,243 --> 00:40:22,420
see, we thought
we did deliver him--
694
00:40:22,463 --> 00:40:24,030
- [shushing]
695
00:40:29,601 --> 00:40:33,082
The Main Man is talking.
Why are you interrupting?
696
00:40:33,126 --> 00:40:35,041
Nobody interrupts the Main Man
when he's talking.
697
00:40:35,084 --> 00:40:38,653
Your job is to stand there,
look pretty, and listen
698
00:40:38,697 --> 00:40:43,005
as I explain how you
are going to help me.
699
00:40:43,049 --> 00:40:44,180
- Me help you?
700
00:40:44,224 --> 00:40:46,008
- Yes.
- Why would I help you?
701
00:40:46,052 --> 00:40:47,488
Last time we were
in a room together,
702
00:40:47,532 --> 00:40:49,490
you tried to kill me and Adam.
703
00:40:49,534 --> 00:40:54,060
- Come on, Seagull,
that was in the past, man.
704
00:40:54,103 --> 00:40:55,322
[sighs]
705
00:40:55,365 --> 00:40:57,106
I mean,
look at Legs over there.
706
00:40:57,150 --> 00:40:58,630
He's over it.
Ain't you, Legs?
707
00:40:58,673 --> 00:41:00,022
[clanging]
708
00:41:00,066 --> 00:41:04,200
- [laughs]
709
00:41:04,984 --> 00:41:06,942
- Legs.
710
00:41:06,986 --> 00:41:09,162
And seeing as how you
and Brainiac
711
00:41:09,205 --> 00:41:11,207
had a lovely,
kinky love affair
712
00:41:11,251 --> 00:41:14,384
inside of one another,
you dirty dog...
713
00:41:15,037 --> 00:41:19,346
Maybe, just maybe,
you ain't entirely useless.
714
00:41:19,389 --> 00:41:21,914
- You want my help tracking
down Brainiac, don't you?
715
00:41:21,957 --> 00:41:23,306
- Let's get this straight.
716
00:41:23,350 --> 00:41:25,091
I don't need nobody's help
tracking down
717
00:41:25,134 --> 00:41:27,006
any mother-fragger
in this universe.
718
00:41:27,049 --> 00:41:28,660
You understand me?
719
00:41:28,703 --> 00:41:31,793
But I am gonna need you
to answer some questions
720
00:41:31,837 --> 00:41:33,882
about your last encounter
with the bastich,
721
00:41:33,926 --> 00:41:35,014
if you know what I mean.
722
00:41:35,057 --> 00:41:36,450
- Okay, how about
we make a deal?
723
00:41:36,494 --> 00:41:38,104
- [scoffs]
724
00:41:38,147 --> 00:41:40,062
I knew you were going
to say that.
725
00:41:40,106 --> 00:41:42,935
You want deals.
Always deals.
726
00:41:42,978 --> 00:41:44,197
What do you want?
727
00:41:44,240 --> 00:41:45,851
- Look, I'll tell you
everything I know
728
00:41:45,894 --> 00:41:49,376
about Brainiac
and I'll help you find him
729
00:41:49,419 --> 00:41:51,683
if you help me
bring my son back.
730
00:41:51,726 --> 00:41:53,162
- I'm sorry, your son?
731
00:41:53,206 --> 00:41:55,425
- Jor-El.
- Stupid name.
732
00:41:57,253 --> 00:41:59,386
- Brainiac took my son.
733
00:42:02,824 --> 00:42:05,914
- [sobbing]
734
00:42:07,133 --> 00:42:08,569
I don't care, boy.
735
00:42:08,613 --> 00:42:10,571
- Well, he said something
about the blood of House El,
736
00:42:10,615 --> 00:42:12,573
but really I think it's
just 'cause he's an asshole.
737
00:42:12,617 --> 00:42:15,097
- He is an asshole.
- Hmm.
738
00:42:15,141 --> 00:42:17,796
- Tell you what,
you lead me to Brainiac,
739
00:42:17,839 --> 00:42:21,974
and I will deliver to you
that ugly little potato
740
00:42:22,017 --> 00:42:24,106
that you call a son
safe and sound
741
00:42:24,150 --> 00:42:27,066
and mostly, I said mostly,
in one piece.
742
00:42:27,109 --> 00:42:28,720
[sniffs]
743
00:42:30,983 --> 00:42:32,550
- You gonna wash that?
744
00:42:32,593 --> 00:42:35,074
- Nope.
745
00:42:35,117 --> 00:42:37,032
- Well, shit.
746
00:42:37,076 --> 00:42:41,471
♪
747
00:42:41,515 --> 00:42:45,475
[electronic whirring]
748
00:43:00,186 --> 00:43:04,277
- Sleep now, child.
749
00:43:04,320 --> 00:43:08,150
We have a long journey
ahead of us,
750
00:43:08,194 --> 00:43:10,239
but it will be worth it.
751
00:43:10,283 --> 00:43:14,113
For once we reach
our destination,
752
00:43:14,156 --> 00:43:19,771
you will be a god
amongst men...
753
00:43:21,599 --> 00:43:23,644
My son.
754
00:43:23,688 --> 00:43:30,695
♪
47876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
