Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:06,506
Lo mejor de Kryptonse encuentra en la sangre de los El.
2
00:00:06,672 --> 00:00:09,467
Brainiac se ha ido,igual que nuestro hijo.
3
00:00:09,634 --> 00:00:13,012
Arrasar� el universoantes de abandonar a Jor.
4
00:00:13,179 --> 00:00:17,350
La Clemencia Negra. Crea una realidadalternativa en la mente del anfitri�n.
5
00:00:17,517 --> 00:00:22,855
Mi hijo cre� un clony lo reprogram� seg�n su ideolog�a.
6
00:00:23,022 --> 00:00:25,900
El general Zod os enga��, sagitari Thur.
7
00:00:26,067 --> 00:00:29,612
- No es merecedor de vuestra lealtad.
- �C�mo la servimos?
8
00:00:29,779 --> 00:00:33,449
En la colonizaci�n de otros planetasest� nuestro futuro.
9
00:00:33,616 --> 00:00:37,453
- Arrod�llate.
- No quedar� ni un alma en Wegthor.
10
00:00:37,620 --> 00:00:39,150
Hay que salir de esta luna.
11
00:00:39,205 --> 00:00:42,990
Re�ne a las tropas y a los civiles
en la superficie y partid a la nave.
12
00:00:44,585 --> 00:00:47,030
No puedo.
No puedo sentir las piernas.
13
00:00:48,423 --> 00:00:51,592
Si no detengo a Juicio Final,morir� mucha gente.
14
00:00:51,759 --> 00:00:54,429
No puedes salvar a todo el mundo, Seg.
15
00:00:54,595 --> 00:00:56,514
Necesitas ayuda.
16
00:01:01,769 --> 00:01:03,270
Es el stellarium.
17
00:01:03,312 --> 00:01:06,350
- Seg y Kem lo habr�n detonado.
- Tenemos que irnos.
18
00:01:06,399 --> 00:01:08,030
�D�nde est� Seg?
19
00:01:20,037 --> 00:01:23,510
General, motores cargados para el salto.
Esperando instrucciones.
20
00:01:23,583 --> 00:01:27,170
Programe el curso, capit�n.
Sector 2-8-1-4. Sistema "Sol".
21
00:01:32,175 --> 00:01:34,750
�Cu�l de estos mundos
atacaremos primero?
22
00:01:35,720 --> 00:01:39,432
Avisa a la flota. Que se preparen
para conquistar la Tierra.
23
00:01:43,227 --> 00:01:45,390
Iniciad el salto interestelar.
24
00:01:46,105 --> 00:01:49,567
DOCE HORAS ANTES
25
00:01:58,743 --> 00:02:01,537
La gente de Kandor est� preocupada.
26
00:02:01,704 --> 00:02:06,292
Nuestros sagitaris dicen que el pueblo
sufre ansiedad y... miedo.
27
00:02:07,460 --> 00:02:10,150
Quieren respuestas.
Quieren saber c�mo ha podido ser...
28
00:02:10,213 --> 00:02:14,425
- �D�nde est�n los supervivientes?
- No estamos seguros.
29
00:02:14,592 --> 00:02:17,150
No hemos podido contactar
desde que perdimos Wegthor.
30
00:02:17,220 --> 00:02:19,230
�Y se podr� recuperar el stellarium?
31
00:02:19,305 --> 00:02:22,190
�Hay suficiente para alimentar
la flota interestelar?
32
00:02:22,266 --> 00:02:24,510
Abre mi canal de comunicaciones.
33
00:02:25,978 --> 00:02:29,315
Val El, has sobrevivido.
34
00:02:29,482 --> 00:02:32,360
- No soy el �nico.
- Bien.
35
00:02:32,527 --> 00:02:36,948
Porque pretendo saborear la erradicaci�n
de hasta el �ltimo rebelde.
36
00:02:37,115 --> 00:02:40,368
�Se acab�!
No te queda tiempo para hablar, Dru.
37
00:02:40,535 --> 00:02:43,496
Ni m�s amenazas ni m�s tratos.
38
00:02:43,663 --> 00:02:45,706
Entr�gate ahora.
39
00:02:45,873 --> 00:02:49,377
O iremos a por ti...y acabaremos con tu reinado.
40
00:02:49,544 --> 00:02:52,922
- No hablas en serio.
- Tu obsesi�n por usar a Juicio Final
41
00:02:53,089 --> 00:02:56,270
como arma contra tus hermanos
kryptonianos ha dejado claros tus fines,
42
00:02:56,342 --> 00:02:59,190
- qui�n eres en realidad.
- �Lo que soy en realidad
43
00:02:59,262 --> 00:03:01,870
es la �nica oportunidad
de que Krypton siga siendo
44
00:03:01,931 --> 00:03:04,060
- el hogar de nuestra civilizaci�n!
- �Est�s delirando!
45
00:03:04,100 --> 00:03:07,061
Nunca ser�s el salvador de Krypton,Dru.
46
00:03:07,228 --> 00:03:10,106
Porque ya eres su maldici�n.
47
00:03:10,273 --> 00:03:14,152
Sugiero que aterrices mi nave deprisay te escondas bien.
48
00:03:14,318 --> 00:03:18,656
Pretendo usar todos mis recursos,cada sagitari
49
00:03:18,823 --> 00:03:23,077
y arma de Krypton
para cazar a tu rebeli�n.
50
00:03:23,244 --> 00:03:25,997
Te invitamos a intentarlo.
51
00:03:26,164 --> 00:03:27,590
Gilipollas.
52
00:03:41,054 --> 00:03:43,910
�Pod�as haberlo hecho
en la mitad que no siento!
53
00:03:47,351 --> 00:03:49,103
Vaya antro.
54
00:03:50,605 --> 00:03:52,273
�C�mo est�s?
55
00:03:52,440 --> 00:03:54,750
Los sedantes kryptonianos son la
ca�a,
56
00:03:54,817 --> 00:03:58,196
y eso es el lado bueno
de mi par�lisis...
57
00:03:58,362 --> 00:04:02,283
No voy a volver a andar,
pero puedo ver el sonido.
58
00:04:02,450 --> 00:04:04,869
Volver�s a andar, Adam.
59
00:04:05,036 --> 00:04:08,122
Val no se rendir� hasta encontrar c�mo.
60
00:04:08,289 --> 00:04:11,167
Hace tiempo habr�a rebobinado... S�.
61
00:04:11,334 --> 00:04:15,922
Con esto, dando al bot�n
deshar�a lo que me pas�.
62
00:04:16,089 --> 00:04:17,882
Todav�a puedes.
63
00:04:18,049 --> 00:04:23,638
No. Esta mierda tiene consecuencias.
Que destruyen universos.
64
00:04:23,805 --> 00:04:25,590
�C�mo lo conseguiste?
65
00:04:25,640 --> 00:04:28,726
Ah, me lo dio un inventor
llamado Sardath.
66
00:04:30,186 --> 00:04:32,730
Tan listo que podr�a ense�ar a Val.
67
00:04:32,897 --> 00:04:35,525
Lo sab�a todo del espacio tiempo.
68
00:04:35,691 --> 00:04:37,790
�Y d�nde est� ahora Sardath?
69
00:04:37,944 --> 00:04:41,948
Supongo que en su planeta, Rann.
70
00:04:42,115 --> 00:04:44,033
Menudo planeta.
71
00:04:44,200 --> 00:04:46,030
Tecnolog�a sin igual.
72
00:04:46,077 --> 00:04:50,456
Es el destino predefinido del Rayo Zeta,
as� que lo conozco muy bien.
73
00:04:51,958 --> 00:04:53,710
Y a su hija Alanna.
74
00:04:55,294 --> 00:04:57,030
Pero de eso hace mucho ya.
75
00:04:57,088 --> 00:05:00,590
Quiz� Sardath puede ayudarte
a viajar en el tiempo sin alterar...
76
00:05:00,633 --> 00:05:03,030
Sardath no me va a ayudar a hacer nada,
�vale?
77
00:05:03,094 --> 00:05:07,181
Prohibi� que se instalara el sistema
de viaje temporal del Rayo Zeta.
78
00:05:07,348 --> 00:05:10,590
No quer�a que alguien
diera saltos en el tiempo a lo loco.
79
00:05:10,643 --> 00:05:12,950
�Y t� lo modificaste
para viajar en el tiempo?
80
00:05:13,020 --> 00:05:14,939
Fue un retoque menor.
81
00:05:15,106 --> 00:05:17,567
Solo me col� en el men�.
82
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
Pero se acab� Rann.
83
00:05:20,069 --> 00:05:23,990
Se acab� trastear con el tiempo y...
Bastante da�o he causado.
84
00:05:24,157 --> 00:05:26,750
Ahora tengo que vivir
con mis elecciones.
85
00:05:27,827 --> 00:05:29,270
Lo entiendo.
86
00:05:30,288 --> 00:05:32,123
M�s de lo que crees.
87
00:05:32,290 --> 00:05:33,666
�Adam?
88
00:05:43,926 --> 00:05:46,110
Cre�a que no te gustaba beber.
89
00:05:48,431 --> 00:05:51,809
Nunca me pareci� que el d�a lo pidiera.
Hasta ahora.
90
00:05:53,686 --> 00:05:55,710
Por los que hemos perdido.
91
00:05:59,942 --> 00:06:01,990
Y los que hemos encontrado.
92
00:06:13,998 --> 00:06:17,502
Si Seg, Val y Nyssa est�n muertos,
93
00:06:19,253 --> 00:06:21,881
somos todo lo que queda
de la resistencia.
94
00:06:23,049 --> 00:06:27,387
Si alguien derroca a Dru Zod,
tendremos que ser nosotros.
95
00:06:27,553 --> 00:06:30,223
Casi lo logramos la �ltima vez,
96
00:06:30,390 --> 00:06:33,643
- y ser�...
- Una misi�n suicida, Dev.
97
00:06:33,810 --> 00:06:36,910
Acabamos de recuperar a Lyta,
y hemos perdido tanto...
98
00:06:36,979 --> 00:06:38,630
No hemos perdido nada.
99
00:06:38,689 --> 00:06:45,071
Nos lo ha arrebatado todo Dru Zod
y seguir� haci�ndolo si no actuamos.
100
00:06:45,238 --> 00:06:47,115
No queda nadie, Jayna.
101
00:06:48,157 --> 00:06:49,534
Dev...
102
00:06:52,036 --> 00:06:56,624
Solo nos tenemos...
los unos a los otros.
103
00:06:56,791 --> 00:06:58,167
Lo s�.
104
00:07:18,187 --> 00:07:20,606
Jayna, me acabo de despertar.
105
00:07:20,773 --> 00:07:23,190
Sonaba como si hubiera explosiones
en la distancia
106
00:07:23,234 --> 00:07:27,029
y he visto meteoritos
ardiendo en el cielo.
107
00:07:27,196 --> 00:07:29,991
Por favor,
decidme alguno lo que ha pasado.
108
00:07:45,548 --> 00:07:48,350
Vuelve a escanear
buscando frecuencias activas.
109
00:07:50,595 --> 00:07:51,971
�Hola?
110
00:07:53,389 --> 00:07:55,190
�Puede o�rme alguien?
111
00:07:58,061 --> 00:08:01,773
Venga, si queda alguien
en esta frecuencia, soy Seg El.
112
00:08:01,939 --> 00:08:04,734
- �Seg? �Seg, eres t�?
- Voy de camino.
113
00:08:04,901 --> 00:08:07,361
�Abuelo? �Puedes o�rme?
114
00:08:08,613 --> 00:08:10,448
Te recibimos Seg.
115
00:08:10,615 --> 00:08:12,550
- �D�nde est�s?
- Bueno...
116
00:08:12,617 --> 00:08:16,190
Si el surcador no se hace pedazos
en la reentrada, voy hacia los p�ramos.
117
00:08:16,245 --> 00:08:18,190
Creo que acabar�
a las afueras de Nueva Lurvan.
118
00:08:18,247 --> 00:08:20,470
Os estoy mandando mis coordenadas.
119
00:08:20,541 --> 00:08:22,627
Recibimos tus coordenadas.
120
00:08:22,794 --> 00:08:25,963
Nos encontraremos all�. Mi ni�o.
121
00:08:26,130 --> 00:08:29,717
- C�mo me alegra o�rte.
- Lo mismo digo.
122
00:08:29,884 --> 00:08:32,553
- �Y Adam y Nyssa?
- Estoy aqu�.
123
00:08:32,720 --> 00:08:34,806
Estamos aqu�, Seg.
124
00:08:34,972 --> 00:08:37,141
Gracias a ti y a Kem.
125
00:08:37,308 --> 00:08:38,830
Kem ha muerto.
126
00:08:41,312 --> 00:08:42,950
No lo consigui�.
127
00:08:47,693 --> 00:08:51,364
Seg, lo... lo siento tanto.
128
00:08:51,531 --> 00:08:54,110
Juicio Finalnos acorral� en los t�neles.
129
00:08:55,952 --> 00:08:58,162
Kem se sacrific� por Krypton.
130
00:08:59,789 --> 00:09:01,670
Para �l lo �ramos todo.
131
00:09:03,000 --> 00:09:07,505
Entonces se lo recordar�
como miembro de la casa de El.
132
00:09:09,674 --> 00:09:11,510
El hermano de Seg-El.
133
00:09:18,766 --> 00:09:20,790
Nos vemos en Nueva Lurvan.
134
00:09:40,413 --> 00:09:44,041
Nyssa, cuidado con eso.
135
00:09:44,208 --> 00:09:47,128
Como le des sin querer,
a saber d�nde acabas.
136
00:09:51,966 --> 00:09:55,261
En Rann, por ejemplo.
137
00:09:55,428 --> 00:09:56,804
Nyssa,
138
00:09:58,181 --> 00:09:59,557
�qu� pasa?
139
00:10:01,768 --> 00:10:03,670
Voy a buscar a Sardath.
140
00:10:06,939 --> 00:10:08,524
No puedes.
141
00:10:08,691 --> 00:10:11,444
�Val!
142
00:10:13,154 --> 00:10:15,573
- �Qu� pasa?
- Wegthor no est�,
143
00:10:15,740 --> 00:10:18,830
y con �l ha desaparecido
toda la fuente de stellarium de Krypton.
144
00:10:18,910 --> 00:10:21,150
El Rayo Zeta puede transportarme
a trav�s del universo
145
00:10:21,204 --> 00:10:23,790
- hasta donde Brainiac tenga a mi hijo.
- �Nyssa!
146
00:10:23,831 --> 00:10:26,070
Ni siquiera saber usar esa cosa.
El aterrizaje...
147
00:10:26,125 --> 00:10:29,087
Ya me has contado
todo lo que necesito saber.
148
00:10:29,253 --> 00:10:30,950
�Me la has jugado?
149
00:10:32,006 --> 00:10:33,710
- Venga ya.
- Lo siento.
150
00:10:33,758 --> 00:10:38,096
Brainiac sigue ah� fuera donde sea,
y no descansar� hasta encontrarle.
151
00:10:38,262 --> 00:10:39,790
No puedo esperar m�s.
152
00:10:39,847 --> 00:10:43,510
- �Nyssa, por favor! Piensa lo que haces.
- No hay otra salida, Val.
153
00:10:45,478 --> 00:10:47,470
Dile a Seg que lo siento.
154
00:10:47,563 --> 00:10:48,940
Nyssa...
155
00:10:50,525 --> 00:10:51,984
�No!
156
00:11:08,710 --> 00:11:10,550
No ha estado tan mal.
157
00:11:11,462 --> 00:11:13,381
En fin, Adam,
158
00:11:13,548 --> 00:11:16,070
espero que supieras de lo que hablabas.
159
00:11:22,056 --> 00:11:24,684
�Y... ha desaparecido...
160
00:11:26,644 --> 00:11:28,150
todo Wegthor?
161
00:11:29,439 --> 00:11:31,070
Lo siento, Lyta.
162
00:11:33,317 --> 00:11:34,694
No.
163
00:11:35,737 --> 00:11:37,822
Seg sigue vivo. Lo s�.
164
00:11:37,989 --> 00:11:39,365
�l y yo...
165
00:11:40,950 --> 00:11:43,230
siempre volvemos a encontrarnos.
166
00:11:50,752 --> 00:11:52,750
�Qu� hay de los rebeldes?
167
00:11:57,925 --> 00:11:59,870
Entonces no hay otra salida.
168
00:11:59,927 --> 00:12:03,264
Hoy pondremos fin al reinado de Dru
de una vez por todas.
169
00:12:03,431 --> 00:12:05,433
No ser� tan f�cil, Lyta.
170
00:12:05,600 --> 00:12:09,020
Aunque le encontremos,
Dru sigue siendo tu hijo.
171
00:12:10,938 --> 00:12:14,150
Si lo que me hab�is contado es cierto,
172
00:12:14,317 --> 00:12:18,154
Dru envi� a Juicio Final a Wegthor,
173
00:12:18,321 --> 00:12:19,830
contra Seg...
174
00:12:21,657 --> 00:12:24,118
as� que no es hijo m�o.
175
00:12:26,120 --> 00:12:28,081
Me apunto.
176
00:12:28,247 --> 00:12:31,751
Yo creo que no cambiar� nada
si no lo hacemos nosotros.
177
00:12:34,837 --> 00:12:39,050
Entonces s� mejor que nadie
que no he de interponerme.
178
00:12:39,217 --> 00:12:41,719
�Qu� hemos de hacer, general?
179
00:12:44,097 --> 00:12:48,684
Dru cree que nos sentaremos a esperarle.
No se le ocurre que seamos suficientes
180
00:12:48,851 --> 00:12:51,687
para entrar en Kandor
y atacar de frente.
181
00:12:51,854 --> 00:12:55,191
- Y est� en lo cierto.
- Ya.
182
00:12:55,358 --> 00:12:58,945
Pero solo sabe lo que hemos perdido.
No sabe lo que hemos ganado.
183
00:12:59,112 --> 00:13:02,990
- �Y qu� es eso?
- Tenemos apoyos entre los sagitari.
184
00:13:03,157 --> 00:13:05,827
Se ha corrido la voz de que estoy viva.
185
00:13:05,993 --> 00:13:08,579
Gracias a los sagitari Thur y Pline.
186
00:13:08,746 --> 00:13:12,709
Y me comunican que el apoyo a Dru
en Kandor se debilita.
187
00:13:12,875 --> 00:13:16,879
Eso no nos garantiza acceso a Zod.
El fuerte Rozz es demasiado seguro.
188
00:13:17,046 --> 00:13:21,759
No he dicho que sea un plan perfecto,
pero si no podemos llegar a Dru,
189
00:13:21,926 --> 00:13:25,972
quiz� podamos hacerle salir.
Entonces usaremos a nuestros sagitari
190
00:13:26,139 --> 00:13:29,030
para separarlo y aislarlo
de los que le son leales.
191
00:13:29,100 --> 00:13:33,813
El �nico modo de hacer salir a Zod
es con las fuerzas rebeldes.
192
00:13:33,980 --> 00:13:36,310
�C�mo vamos a simular un ej�rcito?
193
00:13:39,527 --> 00:13:41,571
No hay que preocuparse.
194
00:13:43,281 --> 00:13:45,700
Acaba de llegar nuestro ej�rcito.
195
00:13:57,587 --> 00:13:58,963
Seg.
196
00:14:02,341 --> 00:14:05,219
- General.
- �Qu� ocurre?
197
00:14:05,386 --> 00:14:08,950
La nave en que viajaban los rebeldes
ha sido vista en los P�ramos.
198
00:14:09,057 --> 00:14:12,810
Los exploradores dicen que est� vac�a.
Estamos busc�ndolos.
199
00:14:14,395 --> 00:14:16,510
�Ten�is idea de a d�nde han ido?
200
00:14:16,564 --> 00:14:18,390
Las tormentas han eliminado las huellas,
201
00:14:18,441 --> 00:14:21,870
- pero los esc�neres t�rmicos indican...
- No hablaba contigo.
202
00:14:26,824 --> 00:14:28,350
Sagitari Thur,
203
00:14:30,244 --> 00:14:32,270
ya has o�do al comandante.
204
00:14:33,081 --> 00:14:35,958
Tus aliados rebeldes han llegado
205
00:14:36,125 --> 00:14:38,878
y tu juego traicionero
se ha descubierto.
206
00:14:39,045 --> 00:14:43,174
Ahora... te perdonar� la vida
207
00:14:43,341 --> 00:14:46,177
si me dices d�nde han ido.
208
00:14:53,726 --> 00:14:58,147
- Dime a d�nde han...
- �A Nueva Lurvan!
209
00:15:03,653 --> 00:15:06,614
La general Zod est� en Nueva Lurvan.
210
00:15:06,781 --> 00:15:10,618
Si los rebeldes van a cualquier lugar,
ser� all�.
211
00:15:10,785 --> 00:15:14,288
Gracias, sagitari Thur.
212
00:15:19,293 --> 00:15:21,670
Env�a a tus hombres a Nueva Lurvan.
213
00:16:01,961 --> 00:16:04,750
Kem siempre ten�a que decir
la �ltima palabra.
214
00:16:05,882 --> 00:16:07,470
Maldito idiota.
215
00:16:08,926 --> 00:16:10,710
Era un buen soldado.
216
00:16:11,554 --> 00:16:13,350
Con un gran coraz�n.
217
00:16:14,348 --> 00:16:16,870
Era el mejor amigo que uno pod�a pedir.
218
00:16:18,561 --> 00:16:20,270
Krypton, sin �l...
219
00:16:21,564 --> 00:16:23,649
tendr� mucha menos risa.
220
00:16:28,321 --> 00:16:30,030
Te a�oro, hermano.
221
00:16:34,577 --> 00:16:36,390
Nunca te olvidaremos.
222
00:16:49,175 --> 00:16:50,551
�Lo viste?
223
00:16:53,805 --> 00:16:55,390
A Juicio Final.
224
00:16:58,643 --> 00:17:00,228
Lo vi.
225
00:17:00,395 --> 00:17:04,690
Atraves� Wegthor, la fortaleza,
como si fuera de arena.
226
00:17:05,775 --> 00:17:10,488
Lo mir� a los ojos...
y no vi compasi�n...
227
00:17:10,655 --> 00:17:12,070
ni empat�a.
228
00:17:13,324 --> 00:17:15,368
Solo ira...
229
00:17:15,535 --> 00:17:16,911
y odio.
230
00:17:18,538 --> 00:17:20,430
Yo tambi�n lo he visto.
231
00:17:21,374 --> 00:17:23,042
En Dru.
232
00:17:23,209 --> 00:17:26,030
Antes de que me sometiera
a la Clemencia Negra.
233
00:17:27,547 --> 00:17:29,270
Se ha perdido, Seg.
234
00:17:30,091 --> 00:17:32,270
Y tenemos que detenerle, Lyta.
235
00:17:33,302 --> 00:17:34,790
Sea como sea.
236
00:17:36,097 --> 00:17:38,808
Tengo un plan. Est� en marcha,
237
00:17:38,975 --> 00:17:41,185
pero haremos falta todos.
238
00:17:44,272 --> 00:17:45,790
�D�nde est� Nyssa?
239
00:17:45,857 --> 00:17:47,830
Adam, �has visto a Nyssa?
240
00:18:26,105 --> 00:18:27,670
�Qu� necesitas?
241
00:18:28,441 --> 00:18:30,150
Deja que te ayude.
242
00:18:31,360 --> 00:18:32,870
�D�nde estoy?
243
00:18:33,696 --> 00:18:35,230
�Esto es Rann?
244
00:18:37,658 --> 00:18:39,270
�Qu� quieres decirme?
245
00:18:39,327 --> 00:18:41,110
�Qu� hay ah� arriba?
246
00:18:55,718 --> 00:18:57,595
Bueno...
247
00:18:57,762 --> 00:18:59,138
En fin.
248
00:19:00,181 --> 00:19:01,557
Bien.
249
00:19:03,935 --> 00:19:06,150
Eh, oye, Val. �Val? Venga, t�o.
250
00:19:07,313 --> 00:19:08,689
Vamos.
251
00:19:09,649 --> 00:19:11,150
Al banquillo no.
252
00:19:11,192 --> 00:19:14,590
Ponme un bl�ster en la mano
y ori�ntame hacia los malos y ver�s.
253
00:19:14,654 --> 00:19:16,906
Puedo partir mogoll�n de caras.
254
00:19:17,073 --> 00:19:19,409
Adam, has ayudado suficiente.
255
00:19:19,575 --> 00:19:22,590
Dale tiempo a los dem�s para formular
una estrategia
256
00:19:22,703 --> 00:19:25,630
y entonces...
entonces veremos c�mo encajas mejor.
257
00:19:29,919 --> 00:19:31,295
Adam.
258
00:19:31,462 --> 00:19:34,070
Has hecho m�s que suficiente
por nosotros.
259
00:19:35,633 --> 00:19:37,630
No lo hac�a por vosotros.
260
00:19:38,928 --> 00:19:40,910
Krypton ahora es mi casa.
261
00:19:42,348 --> 00:19:44,559
Y Seg y t� ahora sois...
262
00:19:44,726 --> 00:19:46,978
Pu�eta. Sois como mi familia.
263
00:19:48,479 --> 00:19:54,485
M�s de lo que nunca hab�a tenido, bueno,
de vuelta en Detroit, en la Tierra,
264
00:19:54,652 --> 00:19:57,030
porque la gente no me duraba mucho.
265
00:19:58,030 --> 00:20:02,577
Mi... mi madre muri� durante mi parto.
266
00:20:02,744 --> 00:20:05,788
Como si fuera la Edad Media o algo.
267
00:20:05,955 --> 00:20:07,498
Y mi padre...
268
00:20:09,709 --> 00:20:12,462
nunca dej� que lo olvidara, pero...
269
00:20:12,628 --> 00:20:14,670
no ten�amos mucho en com�n,
270
00:20:16,132 --> 00:20:17,910
aparte del baseball.
271
00:20:18,634 --> 00:20:20,350
Que es un deporte.
272
00:20:21,095 --> 00:20:23,110
�ramos fans de los Tigers.
273
00:20:25,183 --> 00:20:28,144
Y bueno, ya cre�a que no val�a nada.
274
00:20:28,311 --> 00:20:29,950
Luego os conoc�.
275
00:20:31,939 --> 00:20:34,650
Y ahora Nyssa se ha pirado
con mi Rayo Zeta.
276
00:20:34,817 --> 00:20:37,403
Y no puedo hacer una mierda al respecto.
277
00:20:39,697 --> 00:20:42,158
Estoy aqu� atrapado. Ya quiera o no.
278
00:20:50,625 --> 00:20:52,710
Te jugaste la vida por m�,
279
00:20:54,379 --> 00:20:56,030
por mi familia...
280
00:20:56,923 --> 00:20:58,670
y por todo Krypton.
281
00:21:00,134 --> 00:21:01,710
Y te prometo...
282
00:21:02,929 --> 00:21:06,724
que har� todo lo que est� en mi poder
para compens�rtelo.
283
00:21:11,187 --> 00:21:14,232
Como ya sab�is,
las fuerzas de Zod nos buscan.
284
00:21:14,399 --> 00:21:17,985
La destrucci�n de Wegthor
acab� con su suministro de stellarium.
285
00:21:18,152 --> 00:21:21,322
Era su �nico modo de llevar la guerra
a m�s mundos.
286
00:21:21,489 --> 00:21:23,990
Le hemos herido.
Si queremos acabar con esto,
287
00:21:24,033 --> 00:21:25,790
hemos de atacar ya.
288
00:21:25,868 --> 00:21:27,750
Mientras Zod enviaba a Juicio Final,
289
00:21:27,829 --> 00:21:31,332
yo prepar� una red de disidentes
dentro del fuerte Rozz.
290
00:21:31,499 --> 00:21:33,750
Sagitari que me son leales a m�,
291
00:21:33,793 --> 00:21:37,338
cansados de los enga�os de Zod.
292
00:21:37,505 --> 00:21:41,592
Con ellos podremos ganar.
Conseguiremos acceso a Zod.
293
00:21:43,177 --> 00:21:45,030
Me llama uno de ellos.
294
00:21:47,557 --> 00:21:49,726
- �General!
- �Sagitari Pline?
295
00:21:49,892 --> 00:21:52,350
- �Qu�...?
- No hay tiempo. Nos han descubierto.
296
00:21:52,395 --> 00:21:55,390
Han capturado al sagitari Thur.El general Dru Zod lo sabe.
297
00:21:55,440 --> 00:21:57,110
- �Qu� sabe?
- Todo.
298
00:21:57,150 --> 00:21:59,630
- S�cala de ah�.
- Pline, no llames la atenci�n.
299
00:21:59,694 --> 00:22:03,239
Esc�ndete para que te ayudemos.
300
00:22:03,406 --> 00:22:05,030
Demasiado tarde.
301
00:22:06,451 --> 00:22:07,827
�Pline?
302
00:22:23,259 --> 00:22:26,888
Si Dru Zod va a traer su guerra
a Nueva Lurvan,
303
00:22:27,055 --> 00:22:29,030
debemos defendernos aqu�.
304
00:22:29,724 --> 00:22:32,351
Prepararnos para la batalla final.
305
00:22:34,228 --> 00:22:36,270
Enviar� muchos regimientos.
306
00:22:36,355 --> 00:22:40,234
Nos superar�n en n�mero cinco a uno
y nos colgar�n del desfiladero.
307
00:22:40,401 --> 00:22:43,780
- No lo sabemos seguro. Puede que...
- S� lo sabemos, Seg.
308
00:22:43,946 --> 00:22:48,618
Porque es justo lo que har�a yo,
y le he ense�ado todo lo que sabe.
309
00:22:55,541 --> 00:22:57,919
Pues vamos a por Zod.
310
00:22:58,086 --> 00:23:02,173
Pensadlo. Ha cometido un gran error
t�ctico mandando a tantos sagitari aqu�.
311
00:23:02,340 --> 00:23:05,218
Se ha quedado solo,
que es lo que quer�amos.
312
00:23:05,385 --> 00:23:08,150
A ver, el fuerte Rozz
quiz� sea impenetrable, pero Kandor,
313
00:23:08,221 --> 00:23:10,590
Kandor est� relativamente
sin vigilancia.
314
00:23:10,640 --> 00:23:14,977
Si podemos entretener a sus fuerzas
aqu�, en Nueva Lurvan,
315
00:23:16,104 --> 00:23:18,350
podr� llegar hasta �l en Kandor.
316
00:23:22,235 --> 00:23:24,150
Tenemos que intentarlo.
317
00:23:31,994 --> 00:23:33,630
Puede ser la �ltima oportunidad.
318
00:23:33,704 --> 00:23:36,350
Estableceremos un per�metro
en el puesto avanzado
319
00:23:36,416 --> 00:23:40,294
y acabaremos con tantos sagitari
como podamos en combate abierto.
320
00:23:40,461 --> 00:23:42,590
Aqu� hay civiles
que tenemos que proteger.
321
00:23:42,630 --> 00:23:44,390
�Y una mierda de Rondor!
322
00:23:44,465 --> 00:23:46,676
No necesitamos protecci�n.
323
00:23:46,843 --> 00:23:50,471
Ahora es nuestra lucha nos guste o no.
No nos gusta,
324
00:23:50,638 --> 00:23:54,430
pero no podemos seguir escondidos
esperando a que nos lo arregl�is todo.
325
00:23:54,475 --> 00:23:56,630
Nos toca hacer nuestra parte.
326
00:23:57,729 --> 00:24:01,149
�Acierto si sospecho
que ten�is un alijo de armas?
327
00:24:03,985 --> 00:24:05,590
Las necesitaremos.
328
00:24:05,653 --> 00:24:07,029
Todas.
329
00:24:25,089 --> 00:24:26,924
�Zod!
330
00:24:27,091 --> 00:24:28,760
�Zod!
331
00:24:28,926 --> 00:24:30,310
�Ven aqu�!
332
00:24:32,388 --> 00:24:35,270
Ya se ha derramado
suficiente sangre kryptoniana.
333
00:24:35,349 --> 00:24:37,477
Esta locura debe terminar.
334
00:24:39,729 --> 00:24:41,773
Sab�is qui�n soy.
335
00:24:41,939 --> 00:24:45,610
Todos sab�is que Dru Zod es mi hijo.
336
00:24:45,777 --> 00:24:48,154
Creedme cuando os digo
337
00:24:48,321 --> 00:24:52,366
que el reinado de Zod
se basa en mentiras.
338
00:24:52,533 --> 00:24:57,163
Os controla con reacondicionamiento
som�tico y tengo pruebas.
339
00:24:57,330 --> 00:24:59,550
He visto sus centros de detenci�n,
340
00:24:59,624 --> 00:25:03,419
rebosantes
de aquellos que osaron protestar.
341
00:25:03,586 --> 00:25:07,715
He visto sus terribles
c�maras de reacondicionamiento.
342
00:25:07,882 --> 00:25:14,263
Os arrebata...
lo que os convierte en kryptonianos.
343
00:25:14,430 --> 00:25:17,642
Vuestro esp�ritu, vuestra voluntad,
344
00:25:17,809 --> 00:25:19,710
vuestra individualidad.
345
00:25:49,340 --> 00:25:52,110
Las fuerzas sagitarihan llegado al per�metro.
346
00:25:53,261 --> 00:25:54,637
�Fuera!
347
00:26:02,520 --> 00:26:05,148
�Vamos! �Venga!
348
00:26:05,314 --> 00:26:06,691
�Vamos!
349
00:26:08,443 --> 00:26:10,310
�Mantened la posici�n!
350
00:26:11,988 --> 00:26:13,823
En marcha.
351
00:26:13,990 --> 00:26:16,590
�Qu� esperas conseguir aqu� exactamente?
352
00:26:19,996 --> 00:26:24,417
�Cre�as que te dejar�a entrar
en la ciudad que he construido,
353
00:26:24,584 --> 00:26:29,922
plantarte ante esta gente que he salvado
y atacarme as�?
354
00:26:30,089 --> 00:26:35,261
Esa gente solo te sigue
por lo que les has hecho en la mente.
355
00:26:35,428 --> 00:26:37,310
No por su propia voluntad.
356
00:26:37,388 --> 00:26:41,768
�Y te van a creer a ti antes que a m�,
su salvador?
357
00:26:46,230 --> 00:26:48,566
No han de creerme a m�.
358
00:26:56,657 --> 00:26:58,993
Soy la general Lyta Zod.
359
00:26:59,160 --> 00:27:03,206
La persona que visteis morir
era una impostora.
360
00:27:03,372 --> 00:27:06,959
Una cuya voluntad
pod�a ser doblegada por Dru.
361
00:27:07,126 --> 00:27:09,670
Me reemplaz� por negarme
362
00:27:09,837 --> 00:27:13,216
a seguirlo en su camino de destrucci�n.
363
00:27:13,383 --> 00:27:17,678
Porque so�� con un futuro mejor
para todos nosotros.
364
00:27:20,306 --> 00:27:25,061
Una vida libre de guerrasy de este ciclo de violencia sin fin.
365
00:27:26,229 --> 00:27:31,901
Una vida en que fu�ramos libres
de tomar nuestras propias decisiones.
366
00:27:32,068 --> 00:27:36,406
He visto lo que ocurre
cuando disfrut�is de vuestra libertad.
367
00:27:36,572 --> 00:27:38,950
He vivido ese futuro.
368
00:27:39,117 --> 00:27:44,539
�Y vi a Krypton
elegir su propia autodestrucci�n!
369
00:27:44,705 --> 00:27:49,419
�Todo lo que he hecho
ten�a como �nico prop�sito
370
00:27:49,585 --> 00:27:51,254
salvar a Krypton!
371
00:27:52,922 --> 00:27:55,270
La supervivencia de nuestro pueblo
372
00:27:55,383 --> 00:27:58,344
- es lo �nico que importa.
- Te equivocas.
373
00:27:59,470 --> 00:28:04,517
Hay una diferencia entre sobrevivir
y vivir aquello que nos ofreces, Dru.
374
00:28:05,601 --> 00:28:07,395
No es suficiente.
375
00:28:09,021 --> 00:28:10,710
Detenedlos a ambos
376
00:28:10,773 --> 00:28:13,830
y ejecutad a todo el que piense
siquiera en quejarse.
377
00:28:22,160 --> 00:28:24,245
Det�ngalos usted,
378
00:28:24,412 --> 00:28:25,788
general.
379
00:28:32,754 --> 00:28:34,672
Nuevas �rdenes.
380
00:28:34,839 --> 00:28:38,593
Ejecutad al comandante Dahl
y llevaros a estos dos.
381
00:28:57,236 --> 00:28:58,790
Se acab�, Dru.
382
00:28:59,739 --> 00:29:01,115
R�ndete.
383
00:29:01,282 --> 00:29:03,910
Llama a tus fuerzas en Nueva Lurvan.
384
00:29:04,077 --> 00:29:08,831
Has perdido la cabeza si crees que
me arrodillar� ante ti o ante quien sea.
385
00:29:08,998 --> 00:29:12,752
S�. Algo as� me esperaba que dijeras.
386
00:29:29,227 --> 00:29:30,603
General.
387
00:29:30,770 --> 00:29:32,470
�Le importa salir?
388
00:30:08,015 --> 00:30:09,550
�Te crees que eres �l?
389
00:30:09,600 --> 00:30:11,790
Te crees que eres el Hombre de Acero.
390
00:30:11,853 --> 00:30:13,896
No eres Superm�n.
391
00:30:14,063 --> 00:30:16,107
No eres nada.
392
00:30:17,734 --> 00:30:19,193
�Seg!
393
00:30:19,360 --> 00:30:20,737
No, Lyta.
394
00:30:25,908 --> 00:30:27,869
Tienes raz�n.
395
00:30:28,035 --> 00:30:29,990
No soy nadie particular.
396
00:30:31,456 --> 00:30:32,990
�Qu� se siente...
397
00:30:33,040 --> 00:30:35,418
cuando lo pierdes todo
398
00:30:35,585 --> 00:30:39,464
ante alguien impotente y ordinario
como yo?
399
00:30:39,630 --> 00:30:41,510
Esto no se ha acabado.
400
00:30:57,648 --> 00:31:01,736
- Bien hecho, madre.
- No soy tu madre. Ya no.
401
00:31:07,950 --> 00:31:09,910
�Torreta! �En el flanco!
402
00:32:07,677 --> 00:32:09,262
General Zod.
403
00:32:09,429 --> 00:32:13,474
- Ahora te arrodillar�s ante Kandor.
- Nunca.
404
00:33:07,236 --> 00:33:09,113
Seg. Seg, para.
405
00:33:09,280 --> 00:33:11,230
Seg. Seg. Para, ya est�.
406
00:33:11,324 --> 00:33:13,201
Venga, para. �Seg!
407
00:33:14,535 --> 00:33:15,912
�Por Rao!
408
00:33:24,128 --> 00:33:26,710
Llamad a todas la tropas
de Nueva Lurvan.
409
00:33:26,839 --> 00:33:28,350
Regimientos, aborten.
410
00:33:28,424 --> 00:33:30,134
Repito. Aborten.
411
00:33:30,301 --> 00:33:32,970
Nueva Lurvan ya no es el enemigo.
412
00:33:33,137 --> 00:33:34,889
�Atr�s! �Atr�s!
413
00:33:39,102 --> 00:33:40,550
�Se retiran!
414
00:33:58,329 --> 00:33:59,990
Nunca se acabar�.
415
00:34:01,207 --> 00:34:02,583
Nunca.
416
00:34:02,750 --> 00:34:05,586
No lo contuvo ni la Zona Fantasma.
417
00:34:07,547 --> 00:34:11,092
Lo s�. Pero no tiene que acabar as�.
418
00:34:21,102 --> 00:34:23,396
Estamos orgullosos de ti, hijo.
419
00:34:25,565 --> 00:34:27,390
Nos salvaste a todos.
420
00:34:28,067 --> 00:34:30,153
Salvaste a Krypton.
421
00:34:31,612 --> 00:34:33,350
Eres un h�roe, Dru.
422
00:34:55,386 --> 00:34:59,891
- �Cu�nto tiempo podremos contenerlo as�?
- Todo el que haga falta...
423
00:35:02,769 --> 00:35:05,063
para que Krypton est� a salvo.
424
00:35:24,957 --> 00:35:28,544
Os lo reconozco. No me esperaba
vivir esto. Menudos sois.
425
00:35:28,711 --> 00:35:31,710
Ni yo pens� que un d�a
me alegrar�a de ver tu cara.
426
00:35:31,839 --> 00:35:33,550
Pero aqu� estamos.
427
00:35:34,342 --> 00:35:36,190
Voy a sacar del bueno.
428
00:35:37,220 --> 00:35:39,931
- Ah, aqu� est�is.
- Val, �no lo celebras?
429
00:35:40,098 --> 00:35:42,150
No, gracias.
Pero traigo buenas noticias.
430
00:35:42,225 --> 00:35:45,790
Hay lecturas t�rmicas cerca del impacto
de un grupo de meteoritos.
431
00:35:45,937 --> 00:35:48,070
�Es posible?
�M�s supervivientes?
432
00:35:48,147 --> 00:35:49,870
No lo sabemos con seguridad.
433
00:35:49,941 --> 00:35:52,630
Pero los wegthorianos son gente
con recursos. As� que ojal�.
434
00:35:52,693 --> 00:35:56,230
- Vamos a comprobarlo al instante, Val.
- Os doy las coordenadas.
435
00:36:45,538 --> 00:36:47,248
Hombre, al fin.
436
00:36:47,415 --> 00:36:51,210
�Te has perdido o algo?
Cre�a que iba a morir aqu� solo.
437
00:36:54,130 --> 00:36:55,506
�Qu�?
438
00:36:57,300 --> 00:36:59,110
�Por qu� me miras as�?
439
00:36:59,177 --> 00:37:01,150
Tengo algo para ti, Adam.
440
00:37:02,096 --> 00:37:04,030
Creo que te va a gustar.
441
00:37:08,352 --> 00:37:11,397
Base, hemos terminado el barrido.
442
00:37:11,564 --> 00:37:13,310
Per�metro despejado.
443
00:37:13,357 --> 00:37:15,550
- Volvemos a la base.
- �Jayna!
444
00:37:22,366 --> 00:37:23,870
No puede ser.
445
00:37:48,267 --> 00:37:49,644
�Abuelo?
446
00:37:51,604 --> 00:37:53,710
Abuelo, abuelo. �Est�s bien?
447
00:37:58,361 --> 00:38:01,489
- Te pido perd�n.
- Abuelo, �est�s un poco borracho?
448
00:38:01,656 --> 00:38:03,991
Bueno, s�, Seg.
449
00:38:05,576 --> 00:38:07,495
Estoy borracho.
450
00:38:07,662 --> 00:38:11,165
Pero eso no significa
que no... no est� borracho.
451
00:38:11,332 --> 00:38:14,335
Claro. Vamos. Te llevo dentro.
452
00:38:14,502 --> 00:38:17,797
Venga. Te tengo. Por aqu�. Ya.
453
00:38:24,178 --> 00:38:26,723
- M�rate, terr�cola.
- Mira esto. Mira.
454
00:38:26,889 --> 00:38:29,070
Val me ha hecho piernas.
Bueno, una ortodoncia.
455
00:38:29,142 --> 00:38:31,769
- Pero para las piernas.
- �Est�s bien?
456
00:38:31,936 --> 00:38:36,190
Da igual, mira. �Mira, puedo andar!
Es un puto milagro de navidad.
457
00:38:38,276 --> 00:38:40,069
Y encima, lo mejor.
458
00:38:41,612 --> 00:38:43,364
�Mochila cohete!
459
00:38:43,531 --> 00:38:46,030
- Ya sabes lo que significa.
- T� dir�s, Adam.
460
00:38:46,075 --> 00:38:48,870
�Que puedo volar, capullos!
461
00:38:54,208 --> 00:38:56,310
Sigo sin sentir las piernas.
462
00:39:04,969 --> 00:39:06,345
T�pico.
463
00:39:17,106 --> 00:39:18,483
�Lobo?
464
00:39:20,443 --> 00:39:22,030
Suelta el arma.
465
00:39:24,822 --> 00:39:26,630
Lo que digas, Pich�n.
466
00:39:30,369 --> 00:39:34,791
- Hala.
- Lo s�, �verdad? Enhorabuena.
467
00:39:34,957 --> 00:39:37,627
Gracias. Me ha crecido as�.
468
00:39:37,794 --> 00:39:40,588
Me refer�a a la otra arma.
469
00:39:40,755 --> 00:39:43,132
Ah, s�. Claro.
470
00:39:50,264 --> 00:39:52,110
�C�mo has llegado a Krypton?
471
00:39:52,183 --> 00:39:57,146
- �Qu� quieres?
- El c�mo importa menos que el por qu�.
472
00:39:57,313 --> 00:40:01,109
Mira. Se dice por las callejas
del espacio que...
473
00:40:01,275 --> 00:40:06,781
No te lo pierdas... El escroto verde
que me ten�as que entregar
474
00:40:06,948 --> 00:40:09,867
- en el cag�dromo de Colu, pues...
- Col�.
475
00:40:11,244 --> 00:40:12,990
- Col�.
- Perdona, �qu�?
476
00:40:13,037 --> 00:40:14,950
El planeta. Se llama Col�.
477
00:40:14,997 --> 00:40:19,794
Me la suda. Brainiac sigue vivo.
Y eso me hace pensar...
478
00:40:19,961 --> 00:40:22,630
Pero nosotros
s� que te lo entregamos en...
479
00:40:29,804 --> 00:40:32,710
Est� hablando la estrella.
�Por qu� me interrumpes?
480
00:40:32,765 --> 00:40:34,750
Nadie interrumpe a la estrella
cuando habla.
481
00:40:34,809 --> 00:40:37,395
Tu trabajo es quedarte ah�, ser guapo
482
00:40:37,562 --> 00:40:42,608
y escuchar cuando te cuento
c�mo me vas a ayudar.
483
00:40:42,775 --> 00:40:45,987
�Quieres que te ayude?
�Y por qu� lo iba a hacer?
484
00:40:46,154 --> 00:40:49,198
La �ltima vez que estuvimos en la
misma sala intentaste matarme. Y a Adam.
485
00:40:49,240 --> 00:40:53,494
Venga, Pich�n. Eso es el pasado, t�o.
486
00:40:55,037 --> 00:40:58,470
Mira a Piernas ah� al fondo.
Lo ha superado. �Verdad, Piernas?
487
00:41:04,797 --> 00:41:06,549
Piernas.
488
00:41:06,716 --> 00:41:10,803
Y hay que ver la aventurilla picaruela
que tuvisteis Brainiac y t�,
489
00:41:10,970 --> 00:41:13,681
uno dentro del otro, cacho piratilla.
490
00:41:15,058 --> 00:41:18,936
A lo mejor,
puede ser que no seas in�til del todo.
491
00:41:19,103 --> 00:41:21,390
Quieres que te ayude
a rastrear a Brainiac. �Es eso?
492
00:41:21,439 --> 00:41:24,030
Dej�moslo claro.
No necesito ayuda de nadie
493
00:41:24,108 --> 00:41:28,237
para encontrar a ning�n rajamadres
en todo el universo. �Me entiendes?
494
00:41:28,404 --> 00:41:31,390
Pero voy a necesitar
que respondas a unas preguntas
495
00:41:31,491 --> 00:41:33,350
sobre tu �ltimo encuentro
con el bastiche,
496
00:41:33,409 --> 00:41:36,550
- si sabes a qu� me refiero.
- Vale. �Hacemos un trato?
497
00:41:37,830 --> 00:41:39,830
Sab�a que lo ibas a decir.
498
00:41:39,916 --> 00:41:43,795
Quieres tratos. Siempre tratos.
�Qu� quieres?
499
00:41:43,961 --> 00:41:47,924
Te dir� todo lo que s� sobre Brainiac,
y te ayudar� a encontrarle...
500
00:41:49,467 --> 00:41:51,150
si me ayudas a recuperar a mi hijo.
501
00:41:51,219 --> 00:41:52,870
Perdona. �Tu hijo?
502
00:41:52,929 --> 00:41:55,110
- Jor-El.
- Un nombre rid�culo.
503
00:41:56,891 --> 00:41:58,990
Brainiac se llev� a mi hijo.
504
00:42:06,651 --> 00:42:08,470
Ay, que disgus... Vale. �Por qu�?
505
00:42:08,528 --> 00:42:10,405
Val dijo algo sobre la sangre
de la casa de El,
506
00:42:10,446 --> 00:42:12,270
pero yo creo que es
porque es gilipollas.
507
00:42:12,323 --> 00:42:13,870
Gilipollas es.
508
00:42:14,951 --> 00:42:17,995
Pues mira.
Si me llevas hasta Brainiac,
509
00:42:18,162 --> 00:42:22,917
te entrego a la patata fe�cha
que llamas hijo,
510
00:42:23,084 --> 00:42:26,379
a salvo y casi,
he dicho casi, de una pieza.
511
00:42:31,175 --> 00:42:34,262
- �No te la lavas?
- "Nop".
512
00:42:34,429 --> 00:42:35,805
Mierda.
513
00:43:00,121 --> 00:43:02,790
Ahora duerme, ni�o.
514
00:43:03,958 --> 00:43:07,628
Tenemos un largo viaje por delante.
515
00:43:07,795 --> 00:43:09,839
Pero merecer� la pena.
516
00:43:10,006 --> 00:43:13,217
Porque cuando lleguemos
a nuestro destino,
517
00:43:14,302 --> 00:43:18,681
ser�s un Dios entre los hombres,
518
00:43:21,517 --> 00:43:23,019
hijo m�o.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
39945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof