All language subtitles for Kismat 2004

"Father, is Mumbai
a very big city?"

"Yes, my son.
It's a very big city"

So how will we see all of it
in just four days?

"We will, my son.
I'll take you around the city"

I want to see the sea and also
have a photograph taken on the beach

"Sure, son. We'll have
your photo taken"

I also want to be photographed
with Amitabh Bachchan

"All right, son.
That will be done too. Okay?"

Your son is very talkative.
And I must say...

you sure are a very patient man.
You're answering every question of his

Looks like he's your only son

"Actually, he's my brother's son"

My brother and sister-in-law
are no more

So the two of us are bringing him up

We're taking him on a tour of Mumbai.
- Wow!

"Unless you said it, no one could ever
have guessed that he's not your son"

You sure love him very much.
As if he were your own son

Uncle...?

Aunt...?

"Goli, have you seen
the movie "Deewar"?"

"Yes, and guess which line
I liked the best?"

"I still don't pick up
fallen money"

I loved that line Amitabh
Bachchan delivers...

You must be very happy today

"Let's go and see that movie again.
- Oh yes, let's do that"

Who are you...?
Why're you crying?

My uncle and aunt
have lost their way

"Not your uncle and aunt,
you've lost your way in this city"

I'm terribly hungry. I haven't had
anything to eat since yesterday

You get nothing by asking.
You got to snatch it. You get that...?

Goli! Get him!
Don't let him escape!

The Paschim Express has arrived
at platform number four

You are requested to look
after your luggage

"In case of any suspicious activity,
contact the police immediately"

I'll be there in about an hour.
Tell Patel...

Thief! Thief!

Thief!

Who are you?

"Where did you pick him up?
- Near the Navrang Cinema, sir"

Stand up!

Pick that up and get going

"Ladies and gentlemen,
please help me"

"I was a soldier, I lost my eye-sight
in the service of the country..."

and I'm forced to beg. Please
give me whatever you can...

What are you doing...?
You're robbing a beggar?

Look! He's robbing a beggar!

Where have we stolen it?
We've only collected our fee

"You were blind earlier.
But you can see now, right?"

So then...?
Sit down there. Go on

Strange guys!
They rob a beggar!

The worms will get you!
Just you see!

What is your name?
- Tony

Your father's name?
- Pony

"I want a straight answer, okay?
- It is a straight answer"

You call me to the police station so
often and ask me the same questions

"My name, my father's name..."

my father died when I was
still a child

"I don't even remember how he looked,
so how will I remember his name?"

"You do believe in God, do you?"

He's the one who did me the favour
of sending me into this world

I have so many questions to ask Him.
- Where were you at eight last night?

"Last night, I...
- Hurry up and recall it"

Speak up.
- I do remember

But this is a police station. One has
to be careful about what one says

"And last night, I... yes!
I was at my aunt's in Colaba"

I go to her place for food
once in a while

She makes excellent fish.
You can call her over...

she could come here too.
As well as to the court

He's lying!
- So all right. I'm lying

Because there's no point in telling
you the truth right in the beginning

"Because you think whatever is
told to you first, is a lie"

But I will speak the truth now.
So what's the question?

You snatched a bag from a jeweller
at Zaveri Bazar last night

It contained some cash
and jewellery

"Where is it?
- Amazing story, sir"

Why're you pinning someone
else's crime on me?

I've given up all this

Nowadays I'm working as an apprentice
at an automobile garage

Hey sir... no raising your hand.
No violence

"I told you, I haven't done it.
So that's it"

Do you have a witness who can say
that I was the one who stole the bag?

No

"If you beat me up now,
I'll own up"

But I'll reverse my stand in court.
And I'll tell the judge...

that I owned up because
you guys tortured me

What good is that to you and me?

May I go now?

"Let's go, Goli.
- Everything okay, Tony?"

Munna told me the cops had
picked you up. But what for?

They wanted to kill time.
- Damn it!

"I told you about Mr Patil, remember?"

"I've taken an appointment,
we've got to meet him"

He keeps needing guys like us.
- When are we meeting him?

I've heard so much about you.
You've made life miserable for the cops

I've heard things
about you too

Goli's been pestering me that
I must meet up with Mr Patil

"So I said, "Let's meet him today"
"- Right!"

"How about talking business, Mr Patil.
- Oh yes..."

that's what I've called you here for.
Not for a chat surely

"You see, some guys are
fond of driving cars"

"For that, they raise
loans from the banks"

But they forget to repay the loan

I've got five such cases presently.
You've got to pay them a visit...

collect the money and bring it here.
If they don't pay up...

bring the car-keys. I'll pay you
2000 rupees for every car you bring

Does the bank intend to sell
the cars in scrap?

"Scrap? What do you mean?
- The metal, the engine, the tyres"

This guy talks any nonsense!

"Mr Patil, I know what price
the cars fetch in the market"

All right.
- I'll charge 10000 for every car

Now look. I've got boys
to do the job for me

But I called you here because
Chandu-bhai said you're a nice guy...

Chandu-bhai is wrong!
I'm not a nice guy

Let me know if you can
take up my offer

"Else, I'm leaving.
- Hold on... why're you in a hurry?"

I'll pay you what you're asking for

This file has the names and
addresses of all the debtors

"Hey Goli, take good care of this one.
Bring the car-keys to me..."

and collect your share of money.
Every time

"Mr Patil, you shouldn't have taken up
his offer in the very first meeting"

Moron! The money's too little
for what he's doing

"Vikas Patil isn't called the
Smart Patil for nothing, okay?"

"Give me two days more, please.
I'll repay the car-Ioan"

Please listen to me...
don't take the car away

Haul it up... go on

I'm giving you a post-dated cheque!
Please don't take the car away

You can have the whole
cheque-book if you wish...

"What are you doing, mister?
- Who's going to pay the car-Ioan?"

If you wish to drive a car...

you got to pay up...

honour your commitments

"Enough, pull up at the side"

You stay here. Come inside if
we don't return in ten minutes

Stay here. I'll go
and check with Anna

"No, Anna... don't!"

I've been in the business
for twenty bleeding years

And it's always your accounts
that are crooked!

"Anna, there's a guy
from the bank out there"

"He says if you don't repay the loan,
he'll take the car away"

Really...? Bring him in. Go on

Well smart-ass? You've come
to collect for the bank?

"If I don't pay up,
you'll take the car away?"

All right. Pick up the key
if you have the courage

Goli! Pick up the key

Well smart-ass...?
You thought you could get away?

Move it

What you did was right too.
Shetty had come to be terribly arrogant

He needed to be given a dose.
And I've taken care of everything...

you will face no problems.
And he's not dead in any case!

"If he had to die so easily,
why'd he be a Shetty?"

Sit down here... c'mon.
And give me the keys

"One, two, three, four...?
Where's the fifth?"

Here's the fifth key

Give it to me.
- I'll collect 20 grand for this

You're talking about money! I've
saved you from serious trouble

"For your sake, I spoke to Shetty's
contacts, the cops..."

who haven't I spoken to?

Did I ask you to talk
to Shetty's contacts?

To talk to the cops?

No?

"Even if Shetty had died, it
wouldn't make any difference to me"

"I'm collecting 20 grand for this key.
20, okay?"

"I'll pay you 20 grand!
I'm paying you 20,000!"

Why create tension...?
Here's the money

"One, two, three... and four"

I'll let you know if there's another
job coming up. Take care

"Mr Patil, you shouldn't be giving him
so much of money"

It'll drive him out of his mind.
- Chandya...

he's already out of his mind. And crazy
guys like him are very useful to us

"I'm not called "Smart Patil"
"for nothing!"

"Here you are, Goli.
Distribute the money"

Wow! Smile across the face!

Here you are guys.
Make merry

Let me count it

"One, two, three, four..."

"What've you planned, Goli?
- I'm going to see Sapna perform"

I've got a ticket for you too.
So don't refuse me

I'm going to sleep at home.
- So you can sleep

"In the air-conditioned hall.
I'll watch the show, what say?"

All right

You think the price is high...?
You have no idea of Madam's price

I quoted a low price because you
said it's a charity show

"And I'm just her secretary,
I'm not her father to decide"

Look at the craze for Madam!
Look at the demand

Look at the queue. No singer has
been able to stand up to her

Because the magic she wields
goes to your head

And you're haggling over the price?
How is it possible?

"Hey mister, this is my seat.
- Let me see"

"Oh yes, it is.
But can't you see us resting?"

Go and sit elsewhere. Go on.
- Strange guy

What did you say...?
Come here

My crazed heart...

wouldn't heed any reason

"It was so difficult
to reason with it"

I had to go and see my beloved

My crazed heart...

wouldn't heed any reason

Chham-chhama chham...

my anklets had to chime

I had to go and see my beloved

"Modesty holds me back,
and love draws me out..."

I now walk...

with my eyes closed

I have loved...

"so what have I to be
shy about?"

"At last, I had to take
the veil off my face"

I had to go and see my beloved

"My Lord is angry with me.
He won't be placated"

"I have set out
to bring my love around"

"It's so difficult for me
to return..."

"I had to bow my head
in reverence"

I had to go and see my beloved

"My crazed heart
wouldn't heed any reason"

"It was so difficult
to reason with it"

Chham-chhama chham...

my anklets had to chime

I had to go and see my beloved

Out of the way...
please clear out

Get in

Step back... back off!

Why're you pushing everyone?
Why?

They're only asking madam
for an autograph

She's what she is because of them!
You get that...?

I am giving the autographs.
Who wants one now?

"Me, me!"

Don't be hasty

"If you keep signing autographs here,
the recording will get cancelled!"

Burnt me! Burnt me!

Don't set me on fire... don't!
I'm still alive!

What happened?

How did I get a burn?

Was it the cigarette?

I had a dream. That you're
lighting my funeral pyre

Why do I always have such dreams
about you?

"At times, I dream of you
throwing me in a well..."

then there's the dream of you
chasing me with a revolver...

of throwing me before
a railway engine

Are you a friend
or are you an enemy?

Tell me.
- Go to sleep

Go to sleep!

Why're you smoking so much
at this hour of the night?

"I see, I see!"

Looks like you've been
dreaming of Sapna

"You know, it's all about
what you are"

Man must even dream according
to what he is in life

She's far beyond your reach

She sings and dances out of
her love for the arts

"She's a big man's daughter,
you know?"

What do you mean by big...?
Am I a small man?

I've made so much in this city too!

You see the stuff here...?
It all belongs to me

Wow! You've made so much!

Every police station has
your photo in their rogues gallery

They're so respectful to you

"Now listen, stop using your brains
on the wrong things, my friend..."

and go to sleep.
- You go to sleep!

You!

"Go to sleep, because your
destiny has gone to sleep"

And I'm going to keep awake.
Because my destiny has awakened

Get back... get back...

What sort of production is this?
The crowds are harassing us!

Drive them away!
Madam will be angry

Please get back and let us
get on with our shoot

"Natu, you will charge
the zoom from here and..."

there's so much of a problem here!

Tell the lady the shot is ready.
Go and call her

What shot is ready?
Clear the crowd first!

The heroine's not to be seen

"Please move back, our shot is held up.
The lady will go back home"

But I have moved back.
How much more will I go?

Back off!

Back off!

So? Where do you want
these guys to go?

Back there... go!

"Get back there, I said!
Behind that car"

Get back!

"Till now, it's a song being shot.
Soon it'll be action, you dig?"

Get back! Go!

What are you doing there?
Come here

Get back!

"You were amazing! In just a slap,
you cleared out the whole field!"

You see Sapna Madam there...?

I'm her secretary. Pankaj-bhai

Tony-bhai! What a pleasure
to meet you! I'm delighted!

Will you have something to drink?
Please sit down

Hey feller... get a chair!
Where are you?

Hurry

"Sit down, Tony-bhai"

My name is Goli (bullet).
- And I was scared

Hey feller... get another chair

"Now look at this,
boys and girls"

"With the whole of your body,
you go on-two..."

Like this?
- Use the whole body. One-two...

"He just can't get it right.
- Raju, what are you doing? What?"

"Move your feet...
Santosh, show him the step"

"Look, it's so simple.
- Like this?"

You got two left feet...?
Move your feet! Go on!

Show him again!
- Like this... and like this

He's just not being able to do it.
- Really? Can you do it?

Of course

"Don't laugh. Want me to show you?
- No, forget it"

Whatever for...? Sit here

"Listen, Tony... don't..."

"Mister, can I perform it?"

"It's not about flexing muscles, okay?
It's a dance. Have you been trained?"

No.
- So how will you do it?

I wasn't trained in
muscle-flexing either

"Master, why don't you try him out
if he's so confident?"

This fair maiden...

has stolen my heart

"Morning or night,
or a bright afternoon..."

"she says she prays
for my well-being"

This handsome boy...

Iooks like a thug

"Morning or night,
or a bright afternoon..."

"he says he prays
for my well-being"

This fair maiden...

"I really do think
you are a fortunate girl..."

"for the line on my palm says
you are the one who'll be mine"

"At what you say,
with my hand in yours..."

"you sure have sent
my heart pounding"

"In every lane...
- There's a hue and cry"

You are the fair maiden...

"Morning or night,
or a bright afternoon..."

"he says he prays
for my well-being"

You are the fair maiden

"It isn't a good thing to
tease me every day..."

"to appear in my dreams
all through the nights"

"By God, that's my state too"

"All day and night, you are
the only one I think about"

The whole world...

appears to be round

You are the handsome lad

"Morning or night,
or a bright afternoon..."

"she says she prays
for my well-being"

You are the fair maiden

You are the handsome lad

"Morning or night,
or a bright afternoon..."

"he says he prays
for my well-being"

"That was excellent, madam.
- Thank you, master"

I've composed the other song too.
Please attend the rehearsal tomorrow

We can decide about
the shoot there

"Well, well...?"

She gives you a finger and
you grab the whole hand?

What do you mean?
- What do I mean!

"You were running your
hand over her, what?"

Your hands just wouldn't
leave her cheeks

"Oh, get lost!"

That...

Tony-bhai! We forgot

You dance very nicely

Great dance!

"It's all over, okay?
Now get her out of your mind"

"You two just aren't equals,
let me tell you"

I want to be an equal in love.
No matter what I have to do

When does Arvind-bhai's
gambling money go out?

On Friday

What's today?
- Friday

There's a car coming this way.
- Relax. Nothing will happen

He's going to ram into us!

That's all?

Everything is perfect.
What say?

"Well buddy, the money is being
put to good use, isn't it?"

Perfect use

Damn

"If you want to be my lover,
take me away with you"

"My love, put a ring on my finger"

The lady is in demand

She cancelled a confirmed recording
just to record for you

But you're still the same old scrooge.
- I'll raise the packet a bit

I want the figure I told you.
Confirm it with Mr Bhakti

"Tony bhai!
Move it, man"

What brings you here?

"I get it. Glamour has
enamoured you too, right?"

Are you recording a song?
- Well... yes

Who is the music director?

Myself

"You must. If you have a duet
in the album, tell me"

I'll get the lady to sing

"Well, if you have finalised someone,
no problem. Madam is too busy anyway"

"Oh no, Pankaj bhai.
This particular song is different"

"Only Ms Sapna can sing it,
no one else"

Thank you

"I must leave. Call me up,
I'll get your work done"

"Hurry up, feller"

Don't forget to call!

"This way, madam"

"Your pendant, sir"

I think I must talk to him today

Are you a regular here?
- To be honest...

this is the first time.
I came here only to see you

"Actually, I've fallen in love with you
and I want to marry you"

What do you think?

I got this made for you

I'm all alone

"If you want me to meet someone
from your family, I'm game"

Come on

Am I dressed properly?
- Perfect. Shall we?

"Well, it's all set for me"

Hats off to You!
You are really there

You run the world

"Now that You have done so much for me,
let me take over from You now"

No more shady businesses

My life is all set

The bus will be here any moment.
What will you have during the break?

I have packed some wafers.
Don't misbehave in class

"Concentrate on your studies, okay?"

The bus is here. Come on

Hang on

Shall we...?
- Come on

You forgot his tiffin?

You always forgot
to give him his tiffin

He's going to starve the whole day

You'd better have it. Take it

You'd better eat it now

What tiffin?

Nothing

"Look Tony, you are wise, no doubt"

Golden opportunities rarely knock.
Don't goof up

"Oh no, I'll drop everything.
No more fracas, honestly"

What?

"Nothing, really"

Come

This way

It's Sapna!
Come on in

"Would you study the report later, sir?
- Prepare the file, I'll be there"

"What a surprise.
- Doctor, this is Tony"

"And Tony, this is doctor Ajay Saxena"

Greetings.
- Greetings

"Sapna, I have an urgent report
to prepare"

"Be comfortable, I'll be back soon"

"Know who this doctor is, Tony?"

My fiance

I'm going to marry him. We've known
each other since childhood

"Get up, Tony"

Listen to me... get up

"Does it look good, Tony?
You have caused a traffic jam..."

and the people are stressed out.
You are dead drunk

"Damn, I'm ashamed"

"My friend, come here... come to me"

Come here.
- What the...?

Tell me... what's my mistake?

Did I abuse them? Did I?
- No... not at all

Did I hit someone?
- Listen...

listen to me.
- I didn't hit anyone

Listen to me...
- I didn't hit anyone

Listen to me. You are right now
lying on the road...

and this traffic snarl is because
of you. So don't ask me your mistake

"Come on, get up.
Everyone is honking away"

"Why are they honking?
- Listen, Tony..."

I'm marrying this pretty lady

Why are you honking? You should be
playing the wedding music

"Let's go.
- Come on, dance"

"All right, I'll dance.
Here you are"

Watch it

"Watch it, watch it"

Bloody drunkards!

"I'm a reveller, I make merry"

"I'm the King of Hearts,
yet Ionely in my kingdom"

"Get off my back, O Love!
You are dubious"

"Whoever knows when you
will show your true colours"

"Cast a glance at me, too...
sweetheart, love me"

"I have given you my heart,
trust me"

Tony...

this reminds me of a couplet.
My own creation

Wanna hear?
- Let's hear

Hear

"Those eyes have said something
for sure"

"Do not blame me
if I'm carried away"

"Wonderful!
- Goli, don't try to con me"

What?
- You took that out of a movie

Hear an original couplet from me.
- Shoot

"You act so vain
because you are drunk"

"Look at me! I'm not drunk,
yet I'm intoxicated"

I could die for it!

Am I drunk on your eyes...?

Or is it the booze?

Why do I have a feeling...

"that you love me madly, too?"

Let me confess tonight

"I've been pining for you,
but I never found you"

"I'm a reveller, I make merry"

"I'm King of Hearts,
yet Ionely in my kingdom"

"Here's a fresh couplet, Tony.
It's about booze"

Let's hear.
- My creation

"I barely visit the bar,
and I hardly drink"

"But when tresses create magic,
I drink hard even off season"

"Applause!
- Goli, you are conning me again"

What?
- It's Pankaj Udhas' ghazal

"Man, you catch me every time.
- Hear mine. Absolutely original"

All right

They visit Aunty's bar

"Yet, why do they drink less?"

"Amazing.
- "They are not real drunkards..."

who count every swill

Amazing! Hats off to you

I can't live without you

"It's true, believe me"

"I'm helpless, believe me"

You can even kill me

"What makes you helpless?
Why do you grieve?"

"I belong to you,
so does my heart, my love"

"I'm a reveller, I make merry"

"I'm King of Hearts,
yet Ionely in my kingdom"

"Get off my back, O Love!
You are dubious"

"Whoever knows when you show
will your true colours"

"Cast a glance at me, too...
sweetheart, love me"

"I have given you my heart,
trust me"

"Sapna was singing very well,
wasn't she?"

"Listen to me, Tony.
- Okay"

Stop dreaming about Sapna

"It's not going to come true.
- No way, Goli"

"It will come true, really.
- Damn"

I'm going to make it big.
- Well!

Do you remember what I said?
- What?

Sapna doesn't love the doctor

Her parents have chosen him for her

Sapna is in love with me

"For her sake,
I want to become a rich man"

What are you raving?

You think you can become rich
and challenge that doctor?

I will!

"When you become rich, you think
her parents will marry her off to you?"

Exactly.
- You are silly

"Hey Goli, I'm not silly.
That doctor is silly"

"Yes, the doctor is silly, I'm silly...
- No, no"

You are my friend.
The doctor is mad

"I'm your friend, right?
So listen to this"

"Education, job, business, fame,
identity... they all matter in life"

No way! I don't want to study
and become a doctor

I just want to mint money

"Once I have money,
Sapna will belong to me"

You emptied it!

The one I was talking about...

it's him. Tony

A real daredevil

"Mr Mallya, if you need him any time,
do tell me"

You stole it from me
when we were kids

Where's my burger?
- At home

Where the hell did he transpire from?
- Who is he?

A very strict officer.
He has got many licences cancelled

I hope he doesn't spell trouble

"Hello, sir.
- Hello"

"Do you keep Bengrix?
- Yes, sir"

How much do you have? Where is it?
- Here it is

"How much you have in stock?
- Lots, sir"

New stocks arrived
only the day before

"Officers, confiscate
the entire stuff"

Mr Sinha

"Hello, Mr Gosai.
- Hello, Mr Sinha"

What are these?
- Vaccines

Prescribed for?
- For saving infants from hepatitis

Which company imported it?
- Our company

Can you tell me its' expiry date?

August 2004

August 2003

"Which means, this medicine
has already expired"

"It was funny, dad. I had to
tell them that I'm your youngest son"

"Yes Sinha?
- Dr Gosai from the FDA is here, sir"

He wants the entire stock of vaccines
to be destroyed

Give him the phone.
- One moment

He wants to talk to you

"Why did you take the trouble, doctor?"

I was planning
to meet you in person

"Mr Mallya, you will have to destroy the
entire stock of this particular vaccine"

"What are you saying, doctor?"

The stock costs millions.
I can't bear such a heavy loss

"You are talking about
profits and losses, are you?"

This concerns the lives of children

"Nothing untoward will happen, doctor"

This thing can be used for a year
or two more after the expiry date

"Thing, Mr Mallya?
What are you talking? It's a vaccine"

"I understand your point, Dr Gosai"

I had even asked my elder son to test
the vaccines and take your approval

I'm sending him over
to your office today itself...

with a letter and a packet

"No Mr Mallya,
I don't want any packet"

I'm not giving my approval.
Just do what I've told you to

"Else, I'll have to take
an action against the company"

This man is responsible
for the problem

We had very little time
for the despatch

"In a hurry, our labelling staff must
not have removed the old labels"

What were you doing there?

Why weren't the old labels removed when
the orders to change them were clear?

I'll think about your fate later

I must fix Dr Gosai first

"Wonderful, Tony. Only you
could get this file endorsed"

"If you need more money, do tell me.
You and I can go a long way"

Because there's one great thing
about you... You never ask questions

You accept a contract
and complete it in no time

"Anyway, why are you going to Delhi?"

There's one bad thing about you

"You have too many questions, and you
always leave your task undone"

"Just give me my money, Mr Patil.
- Here you are"

And...

A ring

"Put a ring on me, my love"

Sweetheart...

put a ring on my finger

"My love,
put a ring on my finger"

Take my pictures...

and keep one in your wallet

"My love,
put a ring on my finger"

"In my fantasies,
in my books, I search for you"

"On those colourful nights,
in my dreams, I probe"

Where have you hidden yourself?

"Come, make me your bride
and take me away"

"My love,
put a ring on my finger"

Take my pictures...

and keep one in your wallet

O my love

O my sweetheart

My darling

"Just tell me this much...
when will you come to me?"

"Either call me over,
or tell me your whereabouts"

I wait for you in anticipation

"Come to me,
sweep me off my feet"

Come and sweep me off my feet

"My love,
put a ring on my finger"

"Take my pictures
and keep one in your wallet"

There's a hell of a problem.
We have to move right now to Mumbai

Forget the show and come with me

"Attention, please. I'm sorry,
we have to end this show here"

Please cooperate

"Silence, please"

Please cooperate

"Madam, I need to reach Mumbai
at the earliest"

"Just get me one ticket, please"

The flight is full. I'll certainly
confirm you in the next flight

"I tried all other airlines too,
but they are also going full"

"One of my friends, a duty manager,
is also off duty"

"I have a confirmed ticket,
if you want..."

It's Tony bhai!
The problem is solved

"Madam, don't think too much,
just get the boarding pass"

"Thank you, Tony bhai.
Let's go, madam"

"Madam, here's a confirmed ticket"

What the hell!
Aren't you going to Mumbai?

"Not me, you are not going.
I gave her your ticket"

I see... what the hell!

You are always upto some tricks.
Not happening! I'm going to Mumbai

"Try to understand, Goli.
- To hell with Goli! Understand what?"

"I'm going, and that's final"

"Try to understand, Goli.
- Why do you always have to trap me?"

Why don't you understand?
- Am I your friend or not?

You have solved a grave problem.
She had to leave on an urgent matter

Yes?
- Thank me. I have to take a train now

Is that so?
Why do you need to take a train?

"You are flying with me.
- Yes, Mr Pankaj is with you"

"Nothing to worry, okay?
- I'll fix you later"

"Mr Goli, calm down.
I'm buying you a flight ticket"

"Will you buy me snacks first?
- Sure, come with me"

Welcome back to Zee News

The police today presented
Dr Hargobind Gosai in court

Dr Gosai had approved an expired
vaccine of Surya Pharma

So far the vaccine has killed
three infants

"Call the doctor quickly, please.
Oh, my baby!"

"Please let us go in.
- Move back, please"

Don't crowd around here.
Back off

Bring it down!

Break it!

Down with Food and Drug
Administration department!

This way?
- Yes

Where?
- Right ahead

Papa!

"Are you all right, papa?"

"What happened to him, mama?
- Not to worry, dear"

Everything will be fine

But how did this happen?
What have the doctors to say?

So then...?
Are you married to Sapna?

Now buy a ticket and leave for
Switzerland. For your honeymoon

"I always told you that the line you
were thinking along, was wrong"

And you see what a huge fuss
it has created?

Now when Sapna gets to know that you
are the cause of her father's ruin...

"she's going to garland you and
take you as a husband, isn't she?"

Can you dig a void in a girl's life
and yet win over her heart? Tell me

I'm the one who has done a wrong.
And I will correct it

Where's Patil?
- I don't know

You don't know?
- No

What's going on here?
- I'll show you

"I ask, where is Patil?
- Have you gone mad...?"

Get him!

There's a football match being
played in my office!

That bloody Tony's scoring
goal after goal!

He wrecked my guys and my furniture
and now he's looking for me

You can understand why he's
looking for me... right?

"Forget about me, he's not going
to spare you either, Mr Mallya"

He's one dangerous guy...
- So what are you trying to say?

We ought to be scared of him
and hide in our houses?

"Now look, Patil. What and how you
deal with that boy, I don't know"

Because he's your responsibility
and your man

But I want news of his death
at the earliest possible

"What are you saying, Mr Srivastav...?
One minute. Talk to Madam"

"We have telephoned you with
great hopes, Mr Srivastav"

If a capable lawyer like you refuses
to handle this case...

No lawyer is going to
accept this case

Yes...
- It'll ruin his career

No one can save Dr Gosai
in this case

But...
- I'm sorry

"My Lord, a doctor is someone..."

who is directly connected with a
man's life and his suffering

This profession has been given
an exalted status...

that is close to God's

When a doctor sits at a
government undertaking...

his responsibilities increase
even more

There was this poison being sold
in the market as a drug...

which claimed the lives
of several children

"And all this happened because of one
signature, the one he had approved"

Dr Gosai's crime has not just cast
a slur on the doctors' profession...

it has also raised a question-mark
over humanity

Such is the gravity of his crime
that no lawyer accepted his brief

"I have produced enough evidence in
court to prove his guilt, sir"

I now appeal to the court...

to pronounce the severest
of punishments to Dr Gosai

"Having heard the whole case,
the court agrees..."

"that whatever Dr Gosai did,
was a grave crime"

"However, as per the traditions
of the law..."

an accused has the right
to present his defence

This court therefore directs Dr Gosai
to appoint a lawyer...

and remands him to police custody
till the next hearing

You bastard!

You've killed our children!

Kill him! Kill!

Let me go! He has
killed our children!

Beat him up! Thrash him!

Thrash him!

Leave me alone! He has
taken our children's lives!

Thrash him!

"As you can see, people are
very angry with Dr Gosai"

They are getting violent and the police
is finding it difficult to control them

"Obviously, people harbour great
resentment against Dr Gosai"

The death of three children has
created tension in the whole city

People are trying to break the
police cordon and reach Dr Gosai

To bring the situation
under control...

the police had to resort to
tear-gas shells at several places

"At some places, the police even
had to cane the public"

"However, the people's resentment is
overwhelming the might of the police"

Anything untoward could happen
in a situation like this

It remains to be seen is what step
the police take to ensure...

Dr Gosai's security and
control over the public

The lives of several children
were saved...

because of the presence of mind
and hard work of other doctors

The doctors have severely criticised
Dr Gosai's doings

"In the court, the lawyer
for the state..."

appealed for a severe punishment
for Dr Gosai

"However, the Judge J.R. Dixit asked
for a lawyer to be appointed for Gosai"

He also sent Gosai
to police remand

According to latest information...

a Committee is being formed to
enquire into the matter

It remains to be seen
how the police...

gain control over
the public ire

This is Radhika Sen
for Zee News

I'll see that he brushes his teeth.
You can go ahead and eat

"Quickly brush your teeth, son.
I'll tell you about a new case then"

"Very well, grandpa"

See? Doesn't it feel fresh?

You must brush your teeth
after dinner every night

"Indeed, grandpa.
- Like a good boy"

Who are you?
And how did you get here?

I've locked up your family
and the securitymen

I want to stop you from
taking a wrong decision

What wrong decision?

"Dr Gosai is innocent, sir.
- How can he be innocent?"

He has given approval
to a harmful vaccine

He has even signed
the test-reports

I forced him to put his signature
on them. I was paid to do it

And how much have you been paid now by
Dr Hargobind to come and tell me this?

Dr Hargobind is not a child anyone
can get to sign something

I had threatened him.
- What threats?

And how could he give in?

He ought to have thought of the
power and position he holds

"For fear of death, he gave the nod
for poison to be sold as medicine"

Was the fear of death more
powerful than his duties...?

The law's the same
for everyone

What are you doing...? What?

Please don't kill him!
He's my only heir!

Please don't kill him! Please!

Don't kill him! Please!

That's how Dr Hargobind
was scared too

Get the bastard!

Get the car back! Hurry

Step on it!

Where has the bastard gone?

"Get down and take a look, Chandu.
- Why must I?"

You get down and take a look

Help! Help!

Help!

You sit cozily in your house
after killing our children?

We'll drag you out of your house
and kill you! Come on out!

"Whoever dies, they're only
bothered about the money!"

They won't come down like this!
They'll have to be dragged here!

"Stay away, Mother!"

Are you listening?

Will you come down on your own
or must we come up there?

Kill them!

Why are you throwing
the stones?

"Because of this doctor, three
children have lost their lives!"

Have you lost a child?

Have you?

Get the hell out of here!

Mr Saxena...

do not break the alliance
at a time like this

Please accept my daughter

"Once she's married,
her life..."

Must we make our lives hell
for the sake of her life?

The whole of the city
is spitting at you folks

But we must get our
son married to your daughter...

so that we get a bad name
in society?

Isn't that what you want?
- My husband is not that kind of a man

He has surely been victimised.
I know it deep down in my heart

But the world doesn't go by
what your heart says

The whole world knows what
Dr Gosai has done

"Brother, we're already
very depressed"

"By breaking this alliance,
please don't..."

You are wasting your time

What you think is not
going to happen

A killer's daughter can never
become my daughter-in-law

"Say something, son"

You have approved of Sapna too

I think daddy's right

Hear that?
You may leave now

"And yes, make sure you hide
your face when you're going out"

We mustn't be put
to any inconvenience

We're a respectable family

You are wasting your time

What you think is not
going to happen

A killer's daughter can never
become my daughter-in-law

I think daddy's right

Hear that?
You may leave now

"And yes, make sure you hide
your face when you're going out"

We mustn't be put
to any inconvenience

We're a respectable family

Lay off!

I've killed!
I've killed children!

I've killed children!

I'm a murderer!

Don't get close to me!

Don't get close to me!

"What did you say? If you've killed
three guys, it's your profession"

"But I'm a doctor!
And yet, I've killed children!"

I've murdered small children!

I ought to be given the
most severe punishment!

The most severe punishment!

No... don't touch me!

You found the right time
to desert me!

"You promised to stand by me
through out my life, didn't you?"

And you couldn't share a few
difficult days with me?

"I'm glad, I've at least got to
know the sort of guy you are"

"Before saying anything to me,
look at your own family..."

the things the whole city
is saying about your father

"But you're not the rest
of the city, are you?"

You were so dear to me.
You also knew Papa would never...

I was wrong. The truth about him
has been exposed now

I can't ruin my career
by marrying you

I won't beg you to marry me either.
- Now look...

"Dr Ajay Saxena, the future and
the career you're talking about..."

has been given to you by my Papa

Who got you an admission
in the medical college?

It was my Papa!
- You're talking too much

Remember how you stood before him?
And this hospital...

in which you make a living?
Who got you the land to build it?

It was my Papa!

The family respect and honour you and
your father are talking about...

is all thanks to the favours
my father did to you

And I'm glad you have
rejected this alliance

Listen!

Listen!

A woman has fallen off that building!
- Where?

Watchman!

You found the right time
to desert me!

"You promised to stand by me
through out my life, didn't you?"

And you couldn't share a few
difficult days with me?

Let go of my hand

Let go of my hand

Let go!

Your father is innocent

Can you tell them that
my father is innocent?

Will you go with me
and tell them?

Please come with me! Tell them
that my father is innocent!

Faster please

"Faster, please.
We're in a hurry"

"Why don't you understand, madam?
Visiting hours are over"

You will have to take special
permission from the jailor...

Where is the jailor?
I'll have a word with him

Come to him.
He'll deal with you

"Sir, this woman won't understand"

"Sir, I'm Dr Hargobind
Gosai's daughter"

I must see him immediately.
Please do something

"What did the constable
say to you, madam?"

The visiting hours are over.
We can't let you see him now

"You better come on Monday.
- Monday will be too late, sir"

I must see him immediately

I must tell him that the charges
against him are false. He's innocent!

"Sir, my father has lost
the will to live"

"When he meets this man,
it'll give him a new hope"

"Please let me see him for
2 minutes, sir. Just 2 minutes"

"Look, Miss. I've told you that
I can't bend the laws"

Strange man!
Can't you understand?

It has to do with
my father's life and death!

Anything could happen to him

I want to tell him that there is
someone who can prove his innocence

That he'll be released from prison!
- So what's the problem?

You can tell him all this on Monday.
I can't do anything for you

Why don't you understand?
- Sapna...

let's come and see him later.
It's a matter of only 2 days

Nothing's going to
happen to him

What are you looking at?

I'm seeing the strange twist
my life has taken

The man I was supposed to marry...

the one who promised to stand by me
all my life...

the one I shared
so many dreams with...

has today deserted me
at a time...

when I need him the most

And you...

a total stranger...

whose love I could
never understand...

you are the one who breathes
life into me today

Where is the gift you
wanted to give me?

Put it around my neck

"My heart is lost
in your obsession..."

"My heart is lost
in your obsession..."

"My heart is lost
in your obsession..."

"you are the one
I have fallen in love with"

"In you, I have found godliness"

I have found every happiness

"In you, I have found godliness"

I have found every happiness

"God has begun to be
kind to me"

"God has begun to be
kind to me"

"My heart is lost
in your obsession..."

"you are the one
I have fallen in love with"

"Love has finally been
merciful to me"

"I find myself
in my beloved's arms"

"Love has finally been
merciful to me"

"I find myself
in my beloved's arms"

"The dream I had,
is now fulfilled"

"My heart is lost
in your obsession..."

No...

no...

For how long shall
the goat be safe?

"One day, it has to be sacrificed"

"Fortunately for you, the visiting
hours were over, my friend"

But there is going to be
an explosion for sure

God must show a miracle now and that
old man must have a bout of amnesia

There's another way too

Let the two of us
run away to Dubai

"Forget about the girl, okay?"

"Hurry up, madam. We can meet
the doctor today"

The visiting hours are from 11 to 2.
- But I've got to take Tony along

Because today is Independence Day...

"they have relaxed the
visiting hours today, madam"

We have very little time.
We must leave immediately

But where will I look for Tony?

You can take Tony along some other day.
You won't get a chance like this

"Let's go. It's late already.
C'mon, get up"

Papa... how have you been?

"Papa, you will be
released very soon"

"Stop having this dream, my child.
That's not possible anymore"

"No, Papa. It's not a dream.
It's the truth"

It'll be proved in court that the
charges against you are false

My child... only you can think
like that and say such things

"There's no one else in the city.
- There is, Papa"

There is someone who will say
that you are innocent

"Yes, she was here"

She has got to know everything.
She was terribly angry

"Is Ms Sapna in?
- Yes, she is"

Why are you here?
Go away from here. Go away

"Listen to me, Sapna"

Not a word!

What's left with me now
that you want to snatch?

You destroyed my family.
You ruined my father's life

He is charged with murder
and he is behind bars now

And my mother... she was so
traumatised that she embraced death

Death! Know what death means?
She is dead

Dead

What else can I offer you?
Want to kill me?

"Here, kill me!
Go on, just kill me!"

"If you can't do that,
get out of here"

"Get out! I hate
your very sight, Tony"

"Go on, hate me"

I'm destined to be hated

My life is nothing
but contempt and hatred

I agree that I'm responsible
for whatever's happened to you

But I did all that
because I wanted you

I wanted to raise my status
to be level with you

"The doctor whom I forced upon,
was your father... how was I to know?"

"Let alone your father, had I known
it would take children's lives..."

I wouldn't ever let
this thing happen

"But at that moment, I was
just obsessed... I wanted you"

Destiny hurled me into darkness
as soon as I was born

"I was seven, when my uncle left me
sleeping in a train"

"I grew up in squalor. At the age
of seven, I worked in a liquor shop"

"Hunger taught me to steal,
to snatch"

I chose the path
that I happened to tread on

"Sapna, I had no one to tell me
what's good and what's bad"

"For all my agonies,
I wiped my own tears"

"For the love, the hopes
and the resolves in my life..."

I have only you

But today...?

Where?
- Over there

Where's Tony?

Where's your lover Tony?

He's not here

Where is he?
Where's Tony? Tell me

Where? Speak up!
- He was here... he's gone

"He was here, but he's gone?
Where did he go?"

I don't know.
- Where did he go? Tell me

"Or, I'll smash you.
Where did he go?"

I don't know

"You don't understand, eh?
- I don't know"

Do you recall?

"When it comes to romance, you are game,
but you won't tell me his whereabouts"

The name is Patil. Vikas Patil

If you don't tell me his whereabouts
I'll drag you outside

"Don't mess with me. Pakya,
tell her what I did last time..."

Pakya! Take care of her

Hi Tony. Where were you?
I came here looking for you

Ask her

"I was looking for you, I swear"

"Well Patil, did you hit the girl?"

I was mistaken...

"No, Tony..."

"Tony, don't hit me... stop"

I've had enough.
What are you upto?

"You smashed my office first,
now you've smashed me"

What do you want from me? Tell me

Please don't hit me

Who gave us the contract for taking
signatures from Dr Hargobind?

Who is he?

"Oh no, don't mess with him..."

Raj Mallya!

Relief Pharma's owner. Raj Mallya

"Tony, I have
told you everything, okay?"

Let me take a breather.
I want to chew a betel leaf

"Damn, there's none"

"Let me have a cigarette, please"

Listen... don't mess with Raj Mallya

He's a very dangerous man

Would you give me matches?

You riddled me!
But I'll put that behind me

"I'll forgive you,
just spare me..."

"On my way out,
I saw Patil's man"

This place isn't safe for you.
Come with me

"Hurry up, Goli"

How did they restore the phone line?
Did you pay the bill?

"No, I didn't pay the bill"

When did you arrive?
- Just two minutes before you did

Why isn't he picking up the phone?

I think you dialled the wrong number.
Try again

He's standing right behind us!

Hands up

All right... this way

Want to speak to Mallya

Regarding?
- Regarding Dr Hargobind Gosai

"At the moment, he is...
- I have knocked out Patil"

If you delay putting me on
to Mallya...

"I'll shoot you, too"

Sinha here.
Put me through to the boss

"Go on, Sinha.
- A boy is here"

"He says...
- Hang on, Sinha"

"Welcome Vijay, my son.
Happy birthday"

"Where's my gift, dad?
Is it a surprise this time, too?"

I'm not telling you.
You can check it out when you get it

"Where're you celebrating your birthday?
- I'm not telling you, dad"

"Find out, if you can.
- I found out last time"

"But you can't catch me this time, dad.
- Wanna bet?"

"Done. If I win,
the gift will be of my choice"

"Go on, Sinha"

"Sir, we have a problem
in the office"

The chap here has a gun

He wants to meet you.
Wants to talk to you about Dr Gosai

"He says, he'll shoot me
if I don't fix a meeting with you"

Who? Which doctor?

"Mallya, after meeting me
you will remember the doctor"

Are you threatening me?
- I'm not threatening you

I'm threatening Sinha

"If he doesn't fix my meeting
with you, I'll shoot him"

"Do you want to meet him or not, sir?
- No"

"What happened, Sinha?"

Shot me

Who?

Love lies strewn...

at your feet

Love lies strewn...

at your feet

"Radiance!
There's only radiance..."

in those eyes

"Intoxication
worships beauty tonight"

Life appears to be helpless

Marvellous is your beauty

"Let me commit a crime! For,
the night itself is transgressing"

Vijay! Come out!

Let go!

Let me go!

Overtake him!

"Tony, this guy is..."

Do you see the outcome of being sired
by a scoundrel of a father?

"Tell me something. On your car
worth 6 million, you move around..."

smooching girls...

dancing in pubs...

blowing up your father's money...

did you ever bother to know
how he earned the money?

"Speak, jerk"

Your father is a punk

Really. He slits people's throats

He sells poison for medicines.
But you don't need to worry

His matter is going to be settled.
He has entered Tony's mind...

so he is dead

Want to say something?

"So say it, man.
Why must you bother? Allow me"

He will die.
He will die for no reason

"He doesn't know my father.
- Oh no, don't worry"

"He'll surely get to know your father.
After all, you've set him on this task"

Tony here

Your son is with me.
He is alive

Trace the number

You have to reach the court
by eleven tomorrow

And you got to confess that...

"you are responsible for the
children's death, not Dr Gosai"

"Are you threatening me?
- No, I'm only telling you"

You have to reach the court
by eleven tomorrow

Taking me on will
prove you very costly

"If you want to live,
drop my son home, safe and sound"

I will. I will surely
drop him home

"He will be your son, no doubt,
but he won't be breathing"

Do as I tell you

"Tony, listen to me"

What will you gain
from Dr Gosai's release?

Join hands with me.
You will get the price you name

"If you still fail to realise,
you will be in real trouble"

Enmity with me
will prove you costly

I have shown many Tonys
the way to heaven

Looks like you don't want
your son alive

You will soon know
how much I love my son

Don't forget that
I am Raj Mallya

"Vicky, tell him..."

"if he wants to live,
give us Vijay's whereabouts"

Else...

Where's my brother? Speak!

Where's my brother? Tell me

Speak up!

Speak!

I don't think he's going
to give in so easily

Do something

Mr Mallya...

Get him!

We will never find Vijay
if he's dead

"Ask him for the last time, Vicky"

Tell me. Where's my brother?

Speak!

"Mustn't trust him, dad"

Take him along

Is this the building?

"Yes, this is the one"

"You were right, Vicky"

You guys mustn't trust me

No!

"Vicky, my son!"

Son...!

Open it!

Hey Mallya! How did you
like my game?

I set him up

You held me on the phone.
I knew your men would reach me

"From the torture to this explosion,
I had planned it all"

One of your sons is out

If you don't reach court tomorrow...

Vijay is going to suffer
the same fate

"At eleven tomorrow, in court!"

"Else, you will find Vijay's corpse
in your house at twelve tomorrow"

All the evidences
and testimonies...

prove the charges levelled
on Dr Gosai

"Dr Gosai, for selfish reasons..."

took undue advantage
of his status

The court holds Dr Gosai responsible
for the death of the children

"And for this heinous crime,
the court convicts him..."

"Not Dr Gosai,
I committed this crime"

I'm responsible for
the children's death

I had floated a proxy company
and marketed those vaccines

Raj Mallya confessed
to his crimes in court

"He admitted that,
to avoid losses in millions..."

he put the spurious vaccines
up on sale

He connived with Patil to put
the honest Dr Gosai to shame

"Patil, in turn,
entrusted the task to Tony"

"For this entire incident,
the court termed Raj Mallya..."

as the prime accused
and sentenced him to life

For desecrating his position...

and misusing his rights
under pressure...

the court sentenced Dr Gosai
to five years imprisonment

For threatening Dr Gosai and for
forcing him to do a barbaric act...

the court sentenced Tony
to three years imprisonment

"Later on, yielding to the requests
of social organisations..."

and considering
Dr Gosai's services...

he got a pardon of two years

"Even today, Raj Mallya is spending
his time in jail for his crimes"

Dr Gosai is running a school
for mentally disabled children

As for Tony... he married Sapna
and is leading a common man's life