Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,881 --> 00:00:03,625
FRANK: Kirstie is taped
before a live studio audience.
2
00:00:04,910 --> 00:00:07,110
Morning, Thelma.
What are you doing?
3
00:00:07,109 --> 00:00:10,185
Scratch-offs.
It's my only ticket outta here.
4
00:00:11,140 --> 00:00:15,775
That's it, I quit. That woman
no understand "no" means "no."
5
00:00:15,773 --> 00:00:19,294
- I was reaching for the pepper mill.
- In my pants?
6
00:00:19,740 --> 00:00:22,074
I don't know
where you keep it!
7
00:00:22,863 --> 00:00:26,420
Thanks for playing
"You've Been Groped by a Celebrity."
8
00:00:28,299 --> 00:00:32,606
- I really am gonna miss his sticky buns.
- Yeah, you and me both.
9
00:00:33,857 --> 00:00:36,977
Hey, Maddie, uh, do you feel
like maybe hanging out today?
10
00:00:36,976 --> 00:00:39,479
I saw there's
a street art exhibit at Moma.
11
00:00:39,479 --> 00:00:42,037
Or, Prada is having
a big handbag sale.
12
00:00:42,036 --> 00:00:44,601
Doesn't that sound, like,
a thousand times funner?
13
00:00:44,788 --> 00:00:47,623
That doesn't even sound
two times funner.
14
00:00:48,849 --> 00:00:52,848
Hey, the lobby is crawling with paparazzi.
They thought I was Roberto Benigni.
15
00:00:52,846 --> 00:00:56,306
They're not gonna go away until they
get a glimpse of their Madison Banks.
16
00:00:56,318 --> 00:00:59,255
Damn you,
life in a fishbowl.
17
00:00:59,379 --> 00:01:01,842
Thelma, go out and tell them that
they can only have two photos,
18
00:01:01,841 --> 00:01:03,659
- ...and then they've got to leave.
- Oh, my God.
19
00:01:03,659 --> 00:01:06,840
Oh, my God, three cherries!
You go tell 'em, Banks.
20
00:01:06,839 --> 00:01:08,414
I'm free!
21
00:01:09,244 --> 00:01:11,648
Um, that's actually
an apple.
22
00:01:11,989 --> 00:01:14,315
Two photos.
Right away, boss.
23
00:01:14,315 --> 00:01:16,354
No, no, no, no, no.
They're not even here for you.
24
00:01:16,354 --> 00:01:18,895
Kathy Griffin is looking
at the penthouse next door.
25
00:01:19,041 --> 00:01:20,650
Kathy Griffin?
26
00:01:20,830 --> 00:01:23,830
That publicity-starved troll?
27
00:01:25,351 --> 00:01:27,350
She is awesome.
28
00:01:27,350 --> 00:01:31,372
Anyone who can make Ryan Seacrest cry
is okay in my book.
29
00:01:32,455 --> 00:01:35,454
I can't believe Kathy Griffin
might be our neighbor.
30
00:01:35,453 --> 00:01:37,890
You see?
Even Arlo is outraged.
31
00:01:38,052 --> 00:01:42,684
Outraged? No, I love her.
And why are you so upset?
32
00:01:42,683 --> 00:01:45,823
Oh, is it because
she's a bigger star than you?
33
00:01:48,446 --> 00:01:52,437
And with that, little Arlo was
given up for adoption a second time.
34
00:01:54,442 --> 00:01:57,441
[Upbeat jazz music]
35
00:01:57,440 --> 00:02:00,297
36
00:02:00,357 --> 00:02:03,175
Season 1, Episode 5
"The Girl Next Door"
37
00:02:03,174 --> 00:02:06,174
Synced by Reef
www.addic7ed.com
38
00:02:06,173 --> 00:02:08,864
How long can a normal person
look at an empty apartment?
39
00:02:08,864 --> 00:02:11,714
I wouldn't know.
I don't work with the normal.
40
00:02:27,184 --> 00:02:30,372
Well, look at that. Been here five
minutes, already I have a stalker.
41
00:02:31,464 --> 00:02:33,885
I'm sorry. You probably
didn't recognize me.
42
00:02:33,924 --> 00:02:38,625
- Madison Banks, theatrical legend.
- Kathy Griffin, today's news.
43
00:02:38,748 --> 00:02:40,162
Ah.
44
00:02:40,162 --> 00:02:41,665
Yes. I know
who you are.
45
00:02:41,665 --> 00:02:45,152
You're the one who got famous
making fun of the actual famous.
46
00:02:45,151 --> 00:02:47,564
All the way to the bank, bitch.
[Elevator dings]
47
00:02:49,150 --> 00:02:52,020
Oh, my God,
I love you!
48
00:02:52,019 --> 00:02:53,552
- Love you, too, baby.
- Thank you.
49
00:02:53,552 --> 00:02:55,748
Uh, not you, you.
50
00:02:55,748 --> 00:02:58,989
Kathy Griffin, I've seen your show,
like, so many times.
51
00:02:58,988 --> 00:03:00,993
You and your boyfriend?
52
00:03:01,896 --> 00:03:04,343
- No, I'm straight.
- You're the one!
53
00:03:05,511 --> 00:03:07,629
This is my son, Arlo.
54
00:03:08,454 --> 00:03:11,871
We were just reunited,
and now we're inseparable.
55
00:03:12,454 --> 00:03:16,252
He's just so excited
that I am a Broadway star.
56
00:03:16,887 --> 00:03:19,316
Actually,
I'd never heard of her.
57
00:03:20,197 --> 00:03:23,146
Maddie, you've gotta get a picture
of me and Kathy Griffin.
58
00:03:23,145 --> 00:03:25,171
Sure. Just make sure
you post it everywhere.
59
00:03:25,171 --> 00:03:26,391
Okay.
60
00:03:28,700 --> 00:03:30,236
Oh, my God,
that's awesome.
61
00:03:30,236 --> 00:03:33,049
I've gotta show Thelma and Frank,
and put this up on Facebook.
62
00:03:33,049 --> 00:03:37,029
Yeah. It probably won't get as many
likes as the one of me with my Tony.
63
00:03:38,201 --> 00:03:40,874
He's just always talking
about me and my Tony award.
64
00:03:40,873 --> 00:03:44,359
Oh, for
"Best Performance by a..."
65
00:03:44,379 --> 00:03:46,267
I'm gonna try...
"Woman"?
66
00:03:47,280 --> 00:03:49,471
Anyway, I'm gonna meet
with my real estate agent.
67
00:03:49,470 --> 00:03:51,344
I'm gonna put in an offer
on this place.
68
00:03:51,344 --> 00:03:54,107
Oh, so you're thinking
about buying this apartment?
69
00:03:54,406 --> 00:03:58,578
Well, you know what? The forensics team
did a great job in cleaning it up.
70
00:03:59,862 --> 00:04:03,974
You know, they managed to scrub
"I'll be back" off the bedroom wall.
71
00:04:04,391 --> 00:04:07,390
Oh, so much death...
72
00:04:08,067 --> 00:04:11,281
Well, if you're gonna be murdered,
you might as well have a park view.
73
00:04:12,190 --> 00:04:15,237
- Well, it's your funeral, Kathy Griffin.
- Mmhmm.
74
00:04:15,456 --> 00:04:18,208
And I thought Mariah Carey
was the crazy one.
75
00:04:19,655 --> 00:04:21,654
Kathy Griffin
is gonna take the apartment.
76
00:04:21,654 --> 00:04:24,343
Now I'll become the butt
of every joke in her act.
77
00:04:24,342 --> 00:04:29,095
Relax. 400 famous people would have
to die for you to end up in her act.
78
00:04:33,626 --> 00:04:37,165
Are you sure I can't offer anyone
any champagne, or caviar?
79
00:04:37,233 --> 00:04:41,376
- It's 10:00 in the morning.
- I have 10:15.
80
00:04:42,683 --> 00:04:45,557
So, Ms. Banks,
what's this so-called emergency?
81
00:04:45,556 --> 00:04:48,665
As heads of the co-op board,
we don't normally make house calls.
82
00:04:48,665 --> 00:04:50,384
I hear you.
83
00:04:53,677 --> 00:04:55,301
Why are you bowing?
84
00:04:55,301 --> 00:04:58,300
Out of respect,
number-one neighbor.
85
00:04:59,809 --> 00:05:04,379
Well, so far, you've offered me
champagne, caviar, and racism.
86
00:05:05,422 --> 00:05:08,257
- What else is on the menu?
- My concerns.
87
00:05:08,256 --> 00:05:10,642
About the trashy,
Hollywood element
88
00:05:10,642 --> 00:05:13,641
that would be around this building
if Kathy Griffin moves in.
89
00:05:14,313 --> 00:05:16,617
I said,
"If Kathy Griffin moves in."
90
00:05:16,617 --> 00:05:18,616
[Gasps]
91
00:05:18,756 --> 00:05:20,811
We couldn't get
near the building,
92
00:05:20,811 --> 00:05:24,137
with all the paparazzi
and trashy, Hollywood element
93
00:05:24,136 --> 00:05:26,248
yelling for Kathy Griffin.
94
00:05:27,610 --> 00:05:30,609
What's this gonna do
to our property values?
95
00:05:30,609 --> 00:05:33,133
- I was supposed to say that part.
- No, you weren't.
96
00:05:33,132 --> 00:05:35,130
Go on, Thelma.
Tell them what happened next.
97
00:05:35,130 --> 00:05:37,410
They ripped my blouse!
I felt so violated!
98
00:05:40,127 --> 00:05:42,600
See? How do you
like it?
99
00:05:43,232 --> 00:05:46,881
Well, as much as this wasn't fun,
I think we're done here.
100
00:05:46,882 --> 00:05:51,498
No, no, no. You can't approve her.
Please, as one mother to another.
101
00:05:51,497 --> 00:05:55,017
- I can't have children.
- Oh. Well, you could adopt.
102
00:05:55,016 --> 00:05:58,258
- You can get one that looks just like...
- Shut it down.
103
00:06:00,116 --> 00:06:03,861
For your information, we've already
approved Kathy Griffin's application.
104
00:06:03,860 --> 00:06:05,554
She's moving in
this weekend.
105
00:06:05,554 --> 00:06:07,631
Well, if she's moving in,
then I'm moving out.
106
00:06:07,630 --> 00:06:08,840
Great.
107
00:06:09,111 --> 00:06:11,952
They ripped my blouse!
I felt so violated!
108
00:06:13,006 --> 00:06:14,472
[Door closes]
109
00:06:14,473 --> 00:06:16,842
I told you
we needed more rehearsal!
110
00:06:17,324 --> 00:06:20,605
111
00:06:20,619 --> 00:06:23,884
Come on, Maddie.
That's the beauty of New York.
112
00:06:23,883 --> 00:06:25,803
You never
see your neighbors.
113
00:06:26,363 --> 00:06:28,856
That family below us, they had
a bear in their apartment.
114
00:06:28,855 --> 00:06:31,854
For a year, you thought
it was your stomach growling.
115
00:06:33,097 --> 00:06:36,027
You work at night,
she works all the time.
116
00:06:36,026 --> 00:06:38,141
You're never even
gonna catch a glimpse of her.
117
00:06:38,141 --> 00:06:41,767
Oh, yeah, really? Well, what about
her stupid housewarming party?
118
00:06:41,766 --> 00:06:43,501
"Girls, gays, and gimlets."
119
00:06:44,091 --> 00:06:49,534
We got invited to her movie night, too.
"Chicks, flicks, and dicks."
120
00:06:51,632 --> 00:06:53,889
See, now we have
theme parties and rhyming.
121
00:06:53,889 --> 00:06:57,024
I do not like the direction
this building is headed in.
122
00:06:58,829 --> 00:07:00,813
Oh, hi. Where
have you been?
123
00:07:00,813 --> 00:07:03,555
I was just having coffee
with Kathy Griffin.
124
00:07:03,610 --> 00:07:07,134
Oh, so now
she's Kathy Griffin.
125
00:07:07,795 --> 00:07:10,420
She was always
Kathy Griffin.
126
00:07:10,668 --> 00:07:12,972
Then we went to go see
that exhibit at Moma.
127
00:07:13,082 --> 00:07:15,983
Moma?
But I'm your moma.
128
00:07:16,512 --> 00:07:19,842
- You said you didn't want to go.
- I don't remember saying it like that.
129
00:07:19,841 --> 00:07:23,737
And get this... after I told her about
how you got me fired from my last job,
130
00:07:23,736 --> 00:07:27,436
she said she can get me hired
backstage on her next comedy special.
131
00:07:27,435 --> 00:07:30,703
I mean, how lucky are we
that she's moving in next door?
132
00:07:32,439 --> 00:07:36,062
I can't believe it. I've been trying
to connect with that kid for years.
133
00:07:36,061 --> 00:07:37,735
He's been here a month.
134
00:07:39,012 --> 00:07:40,698
Really?
Just a month?
135
00:07:41,464 --> 00:07:45,213
Well, whatever. It seems like we would
have found something in common by now.
136
00:07:45,212 --> 00:07:47,186
I mean, what does he see
in Kathy Griffin?
137
00:07:47,186 --> 00:07:50,451
Well, she's young and hip
and makes people laugh.
138
00:07:50,450 --> 00:07:52,068
Well, I'm...
139
00:07:52,505 --> 00:07:54,515
Make people laugh.
140
00:07:55,330 --> 00:07:57,253
She means intentionally.
141
00:07:58,508 --> 00:08:02,768
Oh, please. She makes fun
of celebrities. How hard can that be?
142
00:08:03,234 --> 00:08:05,045
Hey, Lindsay Lohan,
143
00:08:05,045 --> 00:08:07,779
why don't you go to a party
and have some liquor?
144
00:08:08,043 --> 00:08:09,817
Ka-pow!
Gimme another one.
145
00:08:10,368 --> 00:08:11,716
Meat Loaf.
146
00:08:12,328 --> 00:08:14,183
That's who you give me?
147
00:08:15,285 --> 00:08:17,656
Maddie,
Arlo loves you.
148
00:08:17,655 --> 00:08:20,036
There is no way
that woman can replace you.
149
00:08:20,036 --> 00:08:21,525
- Right, Frank?
- Yeah, yeah.
150
00:08:21,525 --> 00:08:23,140
When you think about it...
151
00:08:23,252 --> 00:08:26,170
Right, you've already been replaced
by his adoptive mother.
152
00:08:30,958 --> 00:08:34,178
Oh, my God,
life is so cruel.
153
00:08:34,418 --> 00:08:37,770
I'm being abandoned
by the kid I abandoned.
154
00:08:38,297 --> 00:08:40,296
I want my son back.
155
00:08:40,296 --> 00:08:41,848
Roddy McDowall.
156
00:08:42,296 --> 00:08:45,441
What? No, I'm giving you
another shot!
157
00:08:45,995 --> 00:08:47,700
- What...?
- Maddie...
158
00:08:47,700 --> 00:08:50,459
You haven't lost him.
That's ridiculous.
159
00:08:50,458 --> 00:08:52,387
So why doesn't he
want to hang out with me?
160
00:08:52,387 --> 00:08:54,495
Look, if anything,
you should be happy
161
00:08:54,495 --> 00:08:59,216
that your 26-year-old son doesn't want
to go handbag shopping with his ma.
162
00:08:59,458 --> 00:09:01,706
Why don't you do
something he loves.
163
00:09:02,012 --> 00:09:03,938
Something he loves?
164
00:09:10,007 --> 00:09:12,190
You really think it's safe
165
00:09:12,190 --> 00:09:16,060
to do a Civil War reenactment
in Central Park, at night?
166
00:09:17,768 --> 00:09:19,518
With swords...?
167
00:09:20,710 --> 00:09:23,237
It's safer
than without a sword.
168
00:09:24,303 --> 00:09:27,829
Come on, you know that
Arlo loves all this nerdy crap.
169
00:09:27,828 --> 00:09:30,265
I mean, he has these
reenactments every weekend.
170
00:09:30,265 --> 00:09:32,675
Remember when we had
to pick him up in Gettysburg
171
00:09:32,674 --> 00:09:34,969
'cause somebody
stole his pants?
172
00:09:36,222 --> 00:09:39,912
Halt, who goes there?
A dirty German?
173
00:09:40,990 --> 00:09:43,302
Wrong war, Professor.
174
00:09:43,643 --> 00:09:48,497
- Hey, look at you guys.
- Yeah, Arlo, go get dressed.
175
00:09:48,495 --> 00:09:52,816
We're gonna go in the Park, and we're
gonna reenact that famous battle of...
176
00:09:53,568 --> 00:09:55,766
"Two-lamps-ah."
177
00:09:58,713 --> 00:10:03,571
As pivotal as that battle was, I was just
on my way out to go for a little walk.
178
00:10:03,570 --> 00:10:05,115
Or maybe a run.
179
00:10:05,278 --> 00:10:07,374
Wait a minute,
you don't run.
180
00:10:07,373 --> 00:10:11,491
You would not run if a giant ball
was rolling at you.
181
00:10:12,331 --> 00:10:15,564
Okay, fine. I was gonna go
over to Kathy Griffin's party.
182
00:10:15,563 --> 00:10:18,665
- I know you're not crazy about her...
- No, no, no, it's fine.
183
00:10:18,664 --> 00:10:20,662
If that's where you wanna go,
it's fine. Go.
184
00:10:20,732 --> 00:10:23,284
Okay, great.
Well, don't wait up.
185
00:10:23,283 --> 00:10:26,427
And, for the record, those
are not period-correct, but...
186
00:10:26,427 --> 00:10:27,994
Beat it, nerd.
187
00:10:30,685 --> 00:10:31,927
God...
188
00:10:33,959 --> 00:10:36,595
Why would he want to go hang out
at some celebrity party,
189
00:10:36,595 --> 00:10:40,041
when he could hang out with his own
mother when she's dressed like a man?
190
00:10:41,048 --> 00:10:43,711
Yeah, he's weird that way.
191
00:10:45,032 --> 00:10:47,647
That's it.
I give up.
192
00:10:48,187 --> 00:10:51,512
Now I have to sit here, listening
to that thumping music
193
00:10:51,511 --> 00:10:54,510
from Kathy Griffin's
housewarming party.
194
00:10:54,876 --> 00:10:57,709
Thelma, go call in
a noise complaint.
195
00:10:57,798 --> 00:11:00,028
Say you heard gunshots!
196
00:11:00,709 --> 00:11:02,374
I'll take care of it.
197
00:11:02,419 --> 00:11:04,600
This is a job
for the General.
198
00:11:05,237 --> 00:11:09,236
And if I don't come back,
tell my kids I died a coward!
199
00:11:09,633 --> 00:11:11,160
[Thud]
200
00:11:16,258 --> 00:11:18,909
201
00:11:19,841 --> 00:11:24,247
So I told Justin Bieber take his shirt
off, and I told Miley, "Cut your hair."
202
00:11:24,246 --> 00:11:27,769
[Laughs] This is hilarious.
You should put that in your act.
203
00:11:27,768 --> 00:11:30,610
Honey, this is my act.
You each owe me 32.50.
204
00:11:30,609 --> 00:11:32,108
[laughter]
205
00:11:32,242 --> 00:11:33,912
Excuse me.
206
00:11:34,240 --> 00:11:36,090
Excuse me, man.
207
00:11:36,114 --> 00:11:37,238
Aah...
208
00:11:37,238 --> 00:11:39,212
F-Troop, glad you made it.
209
00:11:40,002 --> 00:11:42,111
- Where's Norma Desmond?
- She's next door.
210
00:11:42,110 --> 00:11:46,311
She's trying to get some rest, and you've
got to... is that a Banana Daiquiri?
211
00:11:46,357 --> 00:11:47,579
You want a shrimp puff?
212
00:11:47,579 --> 00:11:50,438
Uh, no, no, don't distract me,
because I need you to...
213
00:11:50,756 --> 00:11:55,055
Is that guy doing close-up magic?
I love to be fooled.
214
00:11:55,657 --> 00:11:58,468
Something tells me
that's not that hard to do.
215
00:11:59,226 --> 00:12:00,857
So what do you want?
216
00:12:00,857 --> 00:12:04,224
Well, Maddie, she needs you
to do something about... oh.
217
00:12:04,223 --> 00:12:05,479
Oh, I love this song.
218
00:12:05,479 --> 00:12:06,679
[Pulsating dance music]
219
00:12:06,679 --> 00:12:08,093
Come on! Crank it up!
220
00:12:08,220 --> 00:12:09,854
Yeah!
221
00:12:13,218 --> 00:12:16,450
Man... The music
just got louder.
222
00:12:18,474 --> 00:12:20,458
Are you bopping?
223
00:12:21,416 --> 00:12:24,470
They said the rhythm
was gonna get me, and it did.
224
00:12:26,006 --> 00:12:28,553
You think Arlo's having fun
over there?
225
00:12:30,473 --> 00:12:32,234
Probably not.
226
00:12:33,643 --> 00:12:34,971
Wait, you got to hear this.
227
00:12:34,971 --> 00:12:38,060
So a few days ago, I see
Maddie taking out her trash.
228
00:12:38,059 --> 00:12:39,672
I'm not saying
she's a big drinker,
229
00:12:39,672 --> 00:12:42,671
but I redeemed her vodka bottles
and bought a new Jaguar.
230
00:12:42,671 --> 00:12:45,670
[Laughter]
231
00:12:45,855 --> 00:12:48,486
How about this kid,
who she gave up for adoption,
232
00:12:48,485 --> 00:12:50,377
and was crazy enough
to get back with her?
233
00:12:50,377 --> 00:12:52,700
- I mean, what are you thinking?
- I don't know!
234
00:12:52,700 --> 00:12:55,080
She makes me sleep
in a gift-wrapping room!
235
00:12:55,080 --> 00:12:57,605
And she's never even
given anyone a gift!
236
00:12:57,604 --> 00:12:59,604
[Laughter]
237
00:13:01,190 --> 00:13:03,835
If I hear Arlo laugh
one more time...
238
00:13:03,835 --> 00:13:06,629
Wow, this is really upsetting you.
You know what?
239
00:13:06,628 --> 00:13:08,985
I'm going next door, and
I'm gonna bring him back.
240
00:13:09,505 --> 00:13:12,688
No, don't. If he wants to be
over there, let him be over there.
241
00:13:13,394 --> 00:13:15,607
Let's just be adults
about this.
242
00:13:20,179 --> 00:13:23,179
Maddie, what are you doing?
Are you crazy?
243
00:13:23,179 --> 00:13:25,403
I have got to hear
244
00:13:25,402 --> 00:13:28,937
what that red-headed devil
is saying to my son.
245
00:13:29,625 --> 00:13:30,961
Get up here,
Thelma.
246
00:13:30,961 --> 00:13:33,579
I don't want to get up there!
I'm afraid of heights!
247
00:13:33,579 --> 00:13:35,225
That's not
even a real thing.
248
00:13:37,512 --> 00:13:40,352
- Come on, I need you for balance.
- Oh, my...
249
00:13:41,823 --> 00:13:45,952
I miss when the Civil War thing
was the dumbest idea of the night.
250
00:13:47,325 --> 00:13:50,986
- Mary and Joseph!
- Oh, stop it! You're Jewish.
251
00:13:51,434 --> 00:13:54,942
Here we go. Don't look down,
just look up. Just look up.
252
00:13:55,494 --> 00:13:59,783
Hey, look at those people over there.
Are they having sex?
253
00:14:01,249 --> 00:14:03,592
Either that,
or he's killing her.
254
00:14:03,677 --> 00:14:07,272
Oh, well. None of our business.
Okay, almost there.
255
00:14:07,271 --> 00:14:10,517
Thelma, oh, my God, stop pulling on me!
You're gonna make me lose my balance.
256
00:14:10,517 --> 00:14:14,150
- Sorry, I'm trying not to die!
- BOTH: Oh, my God.
257
00:14:14,148 --> 00:14:17,623
[Screams]
258
00:14:17,996 --> 00:14:22,012
Oh, my God! Maddie, Thelma,
are you guys okay?
259
00:14:22,144 --> 00:14:24,088
[Gasping]
260
00:14:24,141 --> 00:14:25,822
I'm alive!
261
00:14:26,969 --> 00:14:29,828
You owe me
some serious overtime!
262
00:14:31,733 --> 00:14:35,137
Oh, my God. The movie of my life,
flashed before my eyes.
263
00:14:35,136 --> 00:14:38,614
I was so good...
I should have been nominated.
264
00:14:39,134 --> 00:14:41,133
Oh, nice of you
to drop in.
265
00:14:41,133 --> 00:14:43,132
I think I got my piano up here
the same way.
266
00:14:43,132 --> 00:14:45,190
[Laughs]
267
00:14:45,190 --> 00:14:48,340
- What are you laughing at?
- Well, she just compared you to a pi...
268
00:14:48,346 --> 00:14:49,612
Nothing.
269
00:14:50,550 --> 00:14:54,128
Lucila, please get spider-man and
her friend some hors d'oeuvres.
270
00:14:54,127 --> 00:14:56,792
This is my chef.
I couldn't live without her.
271
00:14:56,791 --> 00:15:01,172
A female chef? What's the point?
Unless that's your "thang."
272
00:15:03,628 --> 00:15:05,628
- Shrimp puff?
- Uh, shrimp puff...
273
00:15:05,628 --> 00:15:07,626
Uh, yeah, that's me.
[Laughs]
274
00:15:07,626 --> 00:15:10,511
I also answer to crab cake
and muffin top.
275
00:15:10,510 --> 00:15:13,007
Oh, you're so funny.
276
00:15:13,016 --> 00:15:16,939
I'm Arlo. I live right over there.
Penthouse "B."
277
00:15:17,620 --> 00:15:21,619
I'm Lucila. Hey, have
you taken a gift bag?
278
00:15:21,618 --> 00:15:24,617
You know, this party's sponsored
by Suave Professionals.
279
00:15:24,616 --> 00:15:29,611
It creates brilliant salon-style shine,
right in your own home.
280
00:15:29,980 --> 00:15:32,202
- Hey, Arlo.
- Uh, not now, Griffin.
281
00:15:32,420 --> 00:15:34,654
Right.
You like chicks.
282
00:15:35,991 --> 00:15:39,950
Oh, look at this.
Arlo found a new, shiny object.
283
00:15:39,948 --> 00:15:40,996
Mmhmm.
284
00:15:40,997 --> 00:15:43,086
And I think
I just solved my problem.
285
00:15:43,116 --> 00:15:47,594
- I'm an evil genius.
- Well, you're half right.
286
00:15:52,541 --> 00:15:55,024
287
00:15:55,964 --> 00:15:58,963
- Good morning, sweetheart.
- Hey, uh, no breakfast for me.
288
00:15:58,963 --> 00:16:01,547
- Kathy and I are going to...
- Hello, crab cake.
289
00:16:01,584 --> 00:16:03,646
Oh! Hi...
290
00:16:05,502 --> 00:16:08,959
- What is she doing here?
- She's our new chef.
291
00:16:09,269 --> 00:16:10,879
You're welcome.
292
00:16:11,955 --> 00:16:15,377
Oh, didn't you need to scurry off
to your new best friend, Kathy Griffin?
293
00:16:15,376 --> 00:16:17,069
Who? Uhm...
294
00:16:17,500 --> 00:16:21,086
No, no, I was coming to join
you guys for breakfast.
295
00:16:21,085 --> 00:16:24,475
- Frank, scooch over.
- Actually, I'm pretty comfortable...
296
00:16:28,485 --> 00:16:30,506
[doorbell rings]
297
00:16:35,036 --> 00:16:38,941
- Banks, did you steal my chef?
- In your face, Kathy Griffin.
298
00:16:38,940 --> 00:16:41,736
[Both laugh]
299
00:16:41,735 --> 00:16:42,991
Yes!
300
00:16:42,991 --> 00:16:45,680
Why are we both laughing?
I should be the only one laughing.
301
00:16:46,180 --> 00:16:49,164
Well, you're really gonna be laughing
when you taste her cooking.
302
00:16:49,163 --> 00:16:51,768
I've been trying to unload
this broad for years,
303
00:16:51,767 --> 00:16:54,137
but she kept
playing the frickin' violin
304
00:16:54,137 --> 00:16:57,369
about her poor family in the village
with all the earthquakes.
305
00:16:57,368 --> 00:17:00,518
Here's an idea... move somewhere
where they don't have earthquakes.
306
00:17:01,713 --> 00:17:04,692
Oh, please. Do you think
I was born yesterday?
307
00:17:04,894 --> 00:17:06,835
Not for a moment.
308
00:17:08,734 --> 00:17:12,140
If she was such a terrible chef,
then how about that food at your party?
309
00:17:12,139 --> 00:17:14,258
Catered!
Are you kidding?
310
00:17:14,258 --> 00:17:19,028
I wouldn't even let my dogs eat her food,
and my dogs lick their butts all day.
311
00:17:19,916 --> 00:17:21,302
Scusi.
312
00:17:21,371 --> 00:17:25,501
Oh, Ramone. You and
your pepper mill are back.
313
00:17:25,660 --> 00:17:29,022
I'm no back for you.
Miss Griffin, your breakfast is ready.
314
00:17:29,628 --> 00:17:31,910
She no treat me
like a piece of meat.
315
00:17:31,909 --> 00:17:35,774
Isn't it adorable how
he doesn't see what's coming?
316
00:17:38,295 --> 00:17:40,905
The joke's on you,
Kathy Griffin!
317
00:17:40,904 --> 00:17:44,376
His coq au vin
is not what you think it is.
318
00:17:44,659 --> 00:17:46,367
It's chicken.
319
00:17:49,459 --> 00:17:51,196
That was Kathy Griffin.
320
00:17:51,265 --> 00:17:54,592
You won't believe the load
she tried to sell me.
321
00:17:54,825 --> 00:17:59,733
Was it, by any chance, that Lucila
is the worst cook on earth?
322
00:18:00,893 --> 00:18:04,358
'Cause I think these eggs are gonna
burst out of me, alien style.
323
00:18:07,176 --> 00:18:09,177
- Anybody want more?
- No!
324
00:18:09,408 --> 00:18:11,435
I mean, no, thank you.
325
00:18:13,285 --> 00:18:16,011
You know, I want you to know
that I love you all...
326
00:18:16,489 --> 00:18:17,735
[Groans]
327
00:18:17,829 --> 00:18:20,658
And I keep my will
in my glove compartment.
328
00:18:21,881 --> 00:18:25,343
You guys, stop it.
It can't be that horrible.
329
00:18:27,474 --> 00:18:30,386
Oh, my God, ugh.
330
00:18:30,821 --> 00:18:33,175
I haven't tasted something
in my mouth like that
331
00:18:33,174 --> 00:18:35,930
since I spent the night
with Blue Man Group.
332
00:18:37,785 --> 00:18:41,031
It's true, she came home
looking like a smurf.
333
00:18:44,511 --> 00:18:47,867
- So you want me to fire her?
- What? No, no.
334
00:18:47,866 --> 00:18:51,773
She's perfect. Thank you,
Maddie, for doing this for me.
335
00:18:52,114 --> 00:18:54,517
A female chef
who can't cook?
336
00:18:54,593 --> 00:18:58,027
I hope you appreciate the sacrifices
your mother is making for you.
337
00:18:58,727 --> 00:19:01,975
Oh, my blouse is caught
in the mixer!
338
00:19:02,059 --> 00:19:04,901
Oh, I do.
I really do!
339
00:19:07,255 --> 00:19:10,675
Hey, how about that?
He can run.
340
00:19:13,340 --> 00:19:16,340
Synced by Reef
www.addic7ed.com
341
00:19:16,390 --> 00:19:20,940
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
