Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,307 --> 00:00:16,850
BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS
2
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
Your Royal Highness,
3
00:02:01,663 --> 00:02:03,248
why are you discarding this?
4
00:02:03,332 --> 00:02:05,167
After eating nothing but this for days,
5
00:02:06,126 --> 00:02:07,753
the mere sight of it makes me sick.
6
00:02:10,839 --> 00:02:12,090
Exactly.
7
00:02:13,133 --> 00:02:15,636
Why did you do something so dangerous?
8
00:02:16,094 --> 00:02:17,346
You are reckless.
9
00:02:17,804 --> 00:02:19,473
You did not need
to put yourself through this.
10
00:02:21,183 --> 00:02:23,060
I did not do it for my own sake.
11
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
If I am dethroned,
12
00:02:26,355 --> 00:02:28,065
do you think
my personal guards will be safe?
13
00:02:28,148 --> 00:02:31,109
Your kind wife will also likely be killed.
14
00:02:31,943 --> 00:02:33,028
Exactly.
15
00:02:33,403 --> 00:02:35,238
You shouldn't have schemed such a thing.
16
00:02:35,739 --> 00:02:38,367
You speak way too damn much.
17
00:02:40,035 --> 00:02:42,412
Someone so noble like Your Royal Highness
should not say "damn."
18
00:02:42,996 --> 00:02:45,332
Where did you pick up such a term?
19
00:02:45,415 --> 00:02:46,833
Where do you think?
20
00:02:47,501 --> 00:02:50,545
You are the only person around me
who speaks that way.
21
00:02:51,254 --> 00:02:52,089
I see.
22
00:02:52,714 --> 00:02:55,092
I must admit
that you are quite a fast learner--
23
00:02:55,175 --> 00:02:58,970
I must have been too nice to you.
You just don't know when to stop.
24
00:02:59,805 --> 00:03:03,392
Say one more word,
and I shall annihilate your entire family.
25
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
I only said it in jest.
26
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
Do not be angry.
27
00:03:16,530 --> 00:03:18,448
How could you jest about
something like that?
28
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
How can the Crown Prince's personal guard
29
00:03:22,536 --> 00:03:24,454
be so cowardly? You are useless.
30
00:03:24,913 --> 00:03:26,373
How could I not be afraid
31
00:03:26,456 --> 00:03:28,250
when the Crown Prince says
32
00:03:28,542 --> 00:03:29,584
he would annihilate my family?
33
00:03:31,461 --> 00:03:32,796
Does this amuse you?
34
00:03:35,549 --> 00:03:36,633
What is so amusing about this?
35
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
Is this the right path?
36
00:03:49,396 --> 00:03:51,189
They told us
to head to Geumjeong Mountain.
37
00:03:51,857 --> 00:03:54,276
This is Geumjeong Mountain,
so we will get there soon.
38
00:03:54,860 --> 00:03:56,027
You said that before.
39
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
If we do not arrive there
within 30 minutes,
40
00:03:59,740 --> 00:04:01,700
I shall annihilate your family.
41
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
Your Royal Highness,
do you truly enjoy jesting about that?
42
00:04:07,664 --> 00:04:08,832
I do.
43
00:04:12,836 --> 00:04:14,421
Keep jesting about annihilating my family
44
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
if it amuses you, Your Royal Highness.
45
00:04:17,799 --> 00:04:22,095
In return, please bestow me with
some seaweed from Gijang if we survive.
46
00:04:22,179 --> 00:04:24,765
I hear that is the best
for pregnant women.
47
00:04:24,848 --> 00:04:26,600
I would appreciate some beef, too.
48
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
It is very odd.
49
00:04:31,104 --> 00:04:31,980
Pardon?
50
00:04:32,814 --> 00:04:33,815
Your Royal Highness,
51
00:04:33,899 --> 00:04:36,026
I left behind my pregnant wife
who is due any day now.
52
00:04:36,109 --> 00:04:39,237
Is it that odd of me to ask for
some seaweed from Gijang?
53
00:04:39,321 --> 00:04:40,530
That is not it.
54
00:04:41,615 --> 00:04:42,824
It is too quiet around here.
55
00:04:44,201 --> 00:04:46,495
I have not even heard an insect chirp
for a while now.
56
00:05:03,595 --> 00:05:04,596
Your Royal Highness,
57
00:05:05,806 --> 00:05:07,349
there is a house up ahead.
58
00:05:22,823 --> 00:05:24,074
JIYULHEON
59
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
I think this is the place,
60
00:05:34,584 --> 00:05:36,419
but it looks odd for a clinic.
61
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
What is the blackish red thing
on the stake?
62
00:05:40,298 --> 00:05:41,341
Is that not blood?
63
00:05:45,220 --> 00:05:46,513
Wait here, Your Royal Highness.
64
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
Your Royal Highness.
65
00:06:31,016 --> 00:06:33,852
It is locked from the inside.
I shall climb over the wall.
66
00:06:57,334 --> 00:06:59,169
Mu-yeong, are you there?
67
00:07:02,422 --> 00:07:04,716
Is there a problem inside?
68
00:07:06,051 --> 00:07:07,385
Mu-yeong!
69
00:07:09,471 --> 00:07:10,555
Mu-yeong!
70
00:07:11,765 --> 00:07:13,266
Mu-yeong!
71
00:08:14,244 --> 00:08:16,204
I think something terrible happened
72
00:08:16,788 --> 00:08:18,873
to the people here.
73
00:08:18,957 --> 00:08:20,250
Where is Physician Lee Seung-hui?
74
00:08:21,084 --> 00:08:22,293
We came all this way.
75
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
We must find him.
76
00:08:25,964 --> 00:08:27,465
Is anyone there?
77
00:08:29,634 --> 00:08:32,429
It is dangerous. Stay close to me,
Your Royal Highness.
78
00:08:37,183 --> 00:08:38,226
Your Royal Highness!
79
00:08:38,309 --> 00:08:39,811
Are you all right?
80
00:08:40,145 --> 00:08:41,229
Are you hurt?
81
00:09:27,942 --> 00:09:29,069
Pull!
82
00:09:39,496 --> 00:09:41,164
-Why is it so heavy?
-There are several.
83
00:09:41,247 --> 00:09:42,415
-What?
-Grab on!
84
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
One, two!
85
00:09:45,668 --> 00:09:47,420
One, two!
86
00:09:47,754 --> 00:09:49,547
One, two!
87
00:10:12,487 --> 00:10:15,490
What brings a high military officer
all the way here from Hanyang?
88
00:10:16,074 --> 00:10:19,160
I heard Physician Lee Seung-hui was good,
so I wanted him to examine my brother.
89
00:10:21,496 --> 00:10:24,165
He looks fine, but he is not well.
90
00:10:32,674 --> 00:10:36,094
My brother rushed out and forgot
his identification tag. Please understand.
91
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
I understand.
92
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
Did you see anyone suspicious
93
00:10:41,141 --> 00:10:43,059
when you arrived here?
94
00:10:43,726 --> 00:10:45,103
I only saw the corpses.
95
00:10:49,607 --> 00:10:52,819
We found all the corpses
hidden under the deck of each building.
96
00:10:53,027 --> 00:10:54,404
There are 48 in total.
97
00:10:54,487 --> 00:10:56,030
Load them up on the wagon
98
00:10:56,114 --> 00:10:58,283
-and take them to the magistrate's office.
-Yes, sir.
99
00:11:08,877 --> 00:11:10,044
His corpse is not here.
100
00:11:10,461 --> 00:11:11,296
Pardon?
101
00:11:12,172 --> 00:11:13,798
Physician Lee's corpse is not here.
102
00:11:15,175 --> 00:11:16,217
He must be alive.
103
00:11:18,553 --> 00:11:20,889
Is it okay for me to be so happy?
104
00:11:20,972 --> 00:11:23,725
How about a little peek?
105
00:11:25,310 --> 00:11:27,520
Okay, everyone!
106
00:11:29,105 --> 00:11:30,732
Here is to our newly appointed
107
00:11:31,316 --> 00:11:34,235
Magistrate Cho Beom-pal
108
00:11:34,736 --> 00:11:37,822
of the Haewon Cho Clan!
109
00:11:38,323 --> 00:11:39,824
Let us drink to him!
110
00:11:41,201 --> 00:11:42,785
-Thank you.
-Hold on!
111
00:11:43,703 --> 00:11:44,704
Wait! Hold on!
112
00:11:47,624 --> 00:11:50,919
-You must have drunk too much!
-Damn it!
113
00:11:58,384 --> 00:12:00,261
Let me bow before the magistrate
114
00:12:00,345 --> 00:12:03,264
-on this glorious day.
-Sounds great.
115
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
Sure!
116
00:12:04,557 --> 00:12:06,935
May you live long and prosper!
117
00:12:10,897 --> 00:12:13,149
My lord!
118
00:12:15,193 --> 00:12:16,986
My lord!
119
00:12:18,029 --> 00:12:19,989
-Something terrible happened.
-What?
120
00:12:23,785 --> 00:12:25,578
How can I possibly believe you?
121
00:12:37,548 --> 00:12:40,843
What is all this?
122
00:12:40,927 --> 00:12:43,930
Are these all corpses?
123
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
They were found
124
00:12:45,765 --> 00:12:47,850
in Jiyulheon on Geumjeong Mountain.
125
00:12:52,272 --> 00:12:54,023
Not on my first day in office...
126
00:12:56,609 --> 00:12:59,237
What about the culprit?
Do we know who did this?
127
00:12:59,821 --> 00:13:01,239
There is a suspect.
128
00:13:01,447 --> 00:13:04,075
A man named Yeong-sin,
who was being treated at the clinic,
129
00:13:04,492 --> 00:13:06,577
has been gathering bamboo poles
from all around Dongnae
130
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
for the past few days.
131
00:13:07,996 --> 00:13:10,248
-Did you say--
-Bamboo?
132
00:13:10,331 --> 00:13:13,459
There were bamboo spears
on top of the walls of the clinic.
133
00:13:13,543 --> 00:13:15,545
Bamboo spears? Why?
134
00:13:15,628 --> 00:13:17,005
Probably to keep people out,
135
00:13:17,130 --> 00:13:18,923
so they would not find the corpses.
136
00:13:19,632 --> 00:13:22,010
I checked his identification tag,
and it belonged to a man
137
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
who died in a war three years ago.
138
00:13:26,264 --> 00:13:27,598
That man is suspicious!
139
00:13:27,682 --> 00:13:30,393
Rally up the troops and find him!
140
00:13:31,019 --> 00:13:32,770
Hurry!
141
00:13:33,896 --> 00:13:37,191
What is going on here?
142
00:13:39,235 --> 00:13:42,030
How could something like this happen?
143
00:13:43,823 --> 00:13:45,116
Please, my lord.
144
00:13:45,199 --> 00:13:46,492
What have I done, my lord?
145
00:13:46,576 --> 00:13:49,454
-I did not do anything.
-Talk to the magistrate, not me!
146
00:13:50,997 --> 00:13:52,915
I'm not who you are looking for.
147
00:13:52,999 --> 00:13:54,751
Please hear me out, my lord.
148
00:14:08,681 --> 00:14:09,807
He is not whom you seek.
149
00:14:25,239 --> 00:14:26,532
What happened?
150
00:14:27,075 --> 00:14:29,660
They are searching for a man
named Yeong-sin, whom they suspect.
151
00:14:31,287 --> 00:14:32,288
What about Physician Lee?
152
00:14:32,372 --> 00:14:36,125
They are too focused on
finding the culprit to think about him.
153
00:14:44,425 --> 00:14:45,510
Where are you going?
154
00:14:45,885 --> 00:14:48,096
I cannot waste time waiting here.
155
00:14:49,180 --> 00:14:50,681
I must find Physician Lee,
156
00:14:51,265 --> 00:14:53,184
even if I must turn Dongnae upside down.
157
00:14:53,267 --> 00:14:54,519
I agree, Your Royal Highness.
158
00:14:55,019 --> 00:14:58,648
We must find that physician so that I can
return to my wife in Hanyang.
159
00:14:58,731 --> 00:14:59,649
Any plan in mind?
160
00:15:00,483 --> 00:15:02,110
Your Royal Highness just said
161
00:15:02,235 --> 00:15:03,903
we shall turn Dongnae upside down.
162
00:15:04,320 --> 00:15:07,365
Dongnae is tiny compared to Hanyang.
163
00:15:07,824 --> 00:15:09,867
It cannot be that hard
to find the physician.
164
00:15:26,092 --> 00:15:27,427
We are almost there.
165
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
We will separate into three groups.
166
00:15:30,555 --> 00:15:33,141
If you see the Crown Prince,
take him to the magistrate's office.
167
00:15:45,236 --> 00:15:47,113
GANGNYEONGJEON
168
00:16:48,591 --> 00:16:51,802
Where is the covenant
with the Crown Prince's signature?
169
00:16:52,011 --> 00:16:53,054
What do you mean?
170
00:16:53,679 --> 00:16:56,724
Take that covenant to Lord Cho Hak-ju.
171
00:16:57,016 --> 00:16:59,852
Then you can prevent any more deaths
of the scholars.
172
00:16:59,936 --> 00:17:01,145
Have you lost your mind?
173
00:17:01,229 --> 00:17:03,523
His Royal Highness abandoned us and fled.
174
00:17:03,898 --> 00:17:05,483
We must find a way to survive.
175
00:17:07,568 --> 00:17:08,653
That is enough.
176
00:17:09,904 --> 00:17:12,448
Do you not know why Lord Cho Hak-ju,
177
00:17:12,949 --> 00:17:15,284
who even went after the Crown Prince,
is leaving you alone?
178
00:17:17,453 --> 00:17:18,788
He wants you to submit to him.
179
00:17:18,871 --> 00:17:21,249
If you, the head of Sungkyunkwan,
180
00:17:21,374 --> 00:17:24,377
bring all of the scholars
over to the Haewon Cho Clan,
181
00:17:24,961 --> 00:17:27,505
he will at least spare the lives
of the scholars.
182
00:17:27,588 --> 00:17:29,215
That is enough.
183
00:17:29,549 --> 00:17:32,426
My lord, we do not know
when the Royal Army will storm in.
184
00:17:34,345 --> 00:17:36,138
We must hand it over
before it is taken away.
185
00:17:36,222 --> 00:17:37,682
That is the only way we can survive.
186
00:17:42,812 --> 00:17:46,399
My lord, you have a guest.
187
00:17:50,486 --> 00:17:51,654
Show the guest in.
188
00:17:58,536 --> 00:18:02,832
What brings the head court lady
of the Crown Prince's palace here?
189
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
Come in.
190
00:18:09,380 --> 00:18:11,257
A corpse was found in the King's palace?
191
00:18:12,508 --> 00:18:13,759
I cannot believe it.
192
00:18:14,135 --> 00:18:15,428
How could that be possible?
193
00:18:16,053 --> 00:18:17,430
I feel the same.
194
00:18:17,847 --> 00:18:20,808
Only royalty are permitted
to enter the backyard.
195
00:18:21,684 --> 00:18:23,477
How did you get in?
196
00:18:24,687 --> 00:18:27,898
After hearing that something strange
has been happening in the King's palace,
197
00:18:27,982 --> 00:18:30,276
I risked my life to sneak in to see.
198
00:18:31,611 --> 00:18:32,903
Please believe me.
199
00:18:33,529 --> 00:18:37,199
How could I lie about something
that my life depends on?
200
00:18:39,493 --> 00:18:40,578
I understand.
201
00:18:41,495 --> 00:18:42,747
You may go.
202
00:18:53,174 --> 00:18:55,343
This gives us hope.
203
00:19:00,389 --> 00:19:02,391
If what she says is true,
204
00:19:02,850 --> 00:19:05,394
that means something terrible
happened in the King's palace.
205
00:19:05,895 --> 00:19:09,273
Lord Cho Hak-ju hid that from us.
206
00:19:11,275 --> 00:19:12,860
If we find out what happened,
207
00:19:13,569 --> 00:19:16,322
we may be able to destroy
the Haewon Cho Clan.
208
00:19:16,405 --> 00:19:21,410
We may be able to save the scholars,
His Royal Highness, and ourselves.
209
00:19:26,290 --> 00:19:29,251
DONGNAE
210
00:19:51,857 --> 00:19:52,983
May I help you?
211
00:19:57,321 --> 00:19:59,699
Are you Kim, the medicinal herb supplier?
212
00:20:01,534 --> 00:20:02,410
I hear
213
00:20:03,577 --> 00:20:07,123
you supplied medicinal herbs to Jiyulheon.
214
00:20:08,249 --> 00:20:10,668
I know nothing about what happened.
215
00:20:11,419 --> 00:20:13,629
No. We are here about something else.
216
00:20:14,672 --> 00:20:17,383
We are looking for Physician Lee Seung-hui
for something important.
217
00:20:17,883 --> 00:20:19,343
Do you know where he is?
218
00:20:20,344 --> 00:20:23,222
All I did was supply herbs.
I do not know anything.
219
00:20:24,140 --> 00:20:26,392
My apologies, but I am busy.
220
00:20:26,559 --> 00:20:28,352
He is not done talking.
221
00:20:28,436 --> 00:20:31,355
Do those of lowly birth not learn manners?
222
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
My elderly father
223
00:20:38,404 --> 00:20:40,781
has not eaten all day
because of all the fuss.
224
00:20:41,782 --> 00:20:43,868
I shall at least bring him some water.
225
00:20:45,119 --> 00:20:46,829
If you wish to flog me, go ahead.
226
00:20:47,455 --> 00:20:48,789
I am going to draw water.
227
00:20:56,922 --> 00:21:00,593
Sorry. My colleague is like that
because he was spoiled as a child.
228
00:21:01,135 --> 00:21:02,386
Please be understanding,
229
00:21:03,012 --> 00:21:04,889
and tell me if you know anything.
230
00:21:05,222 --> 00:21:07,308
I will compensate you generously.
231
00:21:08,267 --> 00:21:09,894
I told you already.
232
00:21:10,478 --> 00:21:13,439
I have not seen him in months.
233
00:21:16,984 --> 00:21:19,945
Anything will do.
Please tell me something.
234
00:21:23,365 --> 00:21:25,034
It is for an important matter.
235
00:21:25,576 --> 00:21:27,495
I will not notify the government.
236
00:21:30,623 --> 00:21:31,582
Yesterday,
237
00:21:33,459 --> 00:21:37,880
Seo-bi, a physician at Jiyulheon,
came to see me.
238
00:21:38,923 --> 00:21:41,050
There is a survivor from Jiyulheon?
239
00:21:43,385 --> 00:21:45,054
Where is she now?
240
00:21:46,597 --> 00:21:47,932
I do not know,
241
00:21:48,891 --> 00:21:50,601
but she probably went to Frozen Valley.
242
00:21:51,101 --> 00:21:52,478
She came to me
243
00:21:53,437 --> 00:21:56,607
and asked all about
the resurrection plant that grows there.
244
00:21:56,690 --> 00:21:59,151
People say it can bring the dead
back to life.
245
00:21:59,652 --> 00:22:01,070
She was so out of it.
246
00:22:02,196 --> 00:22:03,989
She did not seem normal.
247
00:22:05,908 --> 00:22:07,076
What did you say?
248
00:22:07,159 --> 00:22:09,119
A plant that brings the dead back to life?
249
00:22:09,203 --> 00:22:10,162
Yes.
250
00:22:10,955 --> 00:22:13,541
But there is no such thing in this world.
251
00:22:14,542 --> 00:22:16,210
Where is this "Frozen Valley"?
252
00:22:19,004 --> 00:22:21,090
It is called "Frozen Valley"since it is so cold there
253
00:22:21,173 --> 00:22:22,800
that the water stays frozenall year round.
254
00:22:23,175 --> 00:22:26,095
I heard it was in Gomi Mountain,on the north side of Dongnae.
255
00:22:37,147 --> 00:22:40,234
Stay here, Your Royal Highness.
I shall go by myself.
256
00:22:40,526 --> 00:22:43,612
No. I'm scared to be left alone.
257
00:22:56,166 --> 00:22:57,710
It already feels like winter here.
258
00:23:00,004 --> 00:23:01,589
Your Royal Highness, stay behind me.
259
00:23:03,841 --> 00:23:04,925
Your Royal Highness!
260
00:23:23,903 --> 00:23:25,863
Your Royal Highness, it's dangerous.
261
00:23:48,302 --> 00:23:50,804
That is what the dead female physicians
at Jiyulheon were wearing.
262
00:23:59,647 --> 00:24:03,776
Are you Seo-bi,
the physician from Jiyulheon?
263
00:24:08,989 --> 00:24:10,240
Come out.
264
00:24:13,911 --> 00:24:16,288
It is okay. Come out.
265
00:24:41,230 --> 00:24:42,648
Where is Physician Lee Seung-hui?
266
00:24:46,193 --> 00:24:48,654
We came all the way from Hanyang
in search for him.
267
00:24:49,154 --> 00:24:50,239
Where is he?
268
00:24:52,032 --> 00:24:53,117
Physician Lee
269
00:24:55,869 --> 00:24:58,706
could not avoid the disaster.
270
00:24:59,665 --> 00:25:01,000
What do you mean?
271
00:25:02,001 --> 00:25:03,168
Is he dead?
272
00:25:08,173 --> 00:25:09,216
It is...
273
00:25:10,759 --> 00:25:12,177
all because of...
274
00:25:13,387 --> 00:25:15,097
the resurrection plant.
275
00:25:16,849 --> 00:25:19,101
He said that the plant
276
00:25:19,852 --> 00:25:25,149
caused everything that happened
in Hanyang and at Jiyulheon.
277
00:25:26,150 --> 00:25:27,359
What do you mean?
278
00:25:28,318 --> 00:25:29,945
Are you saying the deaths at Jiyulheon
279
00:25:30,362 --> 00:25:32,281
are related to what happened in Hanyang?
280
00:25:36,285 --> 00:25:39,204
How did you know
that the people died at Jiyulheon?
281
00:25:41,498 --> 00:25:43,625
Did you see them?
282
00:25:45,544 --> 00:25:46,587
Yes.
283
00:25:48,756 --> 00:25:51,925
They took the corpses to the magistrate's
office to investigate the incident.
284
00:25:54,303 --> 00:25:57,556
Did you move them out of Jiyulheon?
285
00:25:59,558 --> 00:26:00,726
No.
286
00:26:01,894 --> 00:26:05,064
No. Those people are not dead.
287
00:26:05,856 --> 00:26:07,441
It must be stopped.
288
00:26:14,990 --> 00:26:15,949
Damn it!
289
00:26:16,033 --> 00:26:17,117
Who are you?
290
00:26:18,786 --> 00:26:19,870
Stop!
291
00:26:23,791 --> 00:26:25,167
I asked who you were!
292
00:26:25,250 --> 00:26:26,418
Where are they?
293
00:26:26,960 --> 00:26:27,920
Where did they go?
294
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
Why you...
295
00:26:29,963 --> 00:26:31,215
Where are the people
296
00:26:32,007 --> 00:26:33,550
who were here?
297
00:26:47,106 --> 00:26:49,399
What happened?
298
00:26:51,318 --> 00:26:53,821
It looks like a beast mauled her,
299
00:26:53,904 --> 00:26:57,449
but the size of the bite marks
is too small
300
00:26:58,158 --> 00:26:59,451
to be those of a tiger or a wolf.
301
00:27:01,787 --> 00:27:04,164
Then was it a fox?
302
00:27:05,207 --> 00:27:06,416
No.
303
00:27:08,544 --> 00:27:10,838
They do not look like
an animal's bite marks.
304
00:27:11,755 --> 00:27:15,551
They match bite marks of a human being.
305
00:27:15,801 --> 00:27:18,053
What? Of a human being?
306
00:27:18,262 --> 00:27:21,223
What? That is absurd.
307
00:27:21,807 --> 00:27:24,184
How could a person bite
another person to death?
308
00:27:26,687 --> 00:27:27,855
Out of my way!
309
00:27:28,105 --> 00:27:29,106
Move!
310
00:27:35,779 --> 00:27:38,365
You cannot leave them here!
You must lock them up!
311
00:27:39,074 --> 00:27:42,286
Who are you to create a ruckus
at the magistrate's office?
312
00:27:42,369 --> 00:27:44,037
I am the man
313
00:27:45,164 --> 00:27:46,081
you were looking for.
314
00:27:47,291 --> 00:27:48,792
I saw everything!
315
00:27:48,876 --> 00:27:50,335
These people are not dead!
316
00:27:50,419 --> 00:27:52,129
He looks like the man we seek.
317
00:27:52,212 --> 00:27:53,088
What?
318
00:27:53,505 --> 00:27:54,840
He is the culprit.
319
00:27:55,174 --> 00:27:56,175
What?
320
00:27:56,258 --> 00:27:58,051
What are you doing? Arrest him!
321
00:28:11,732 --> 00:28:13,108
These people are not dead!
322
00:28:13,192 --> 00:28:15,819
They will soon wake up and attack people!
323
00:28:16,528 --> 00:28:18,030
Please believe me!
324
00:28:18,113 --> 00:28:20,574
Why are you not arresting that lunatic?
325
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
Arrest him now!
326
00:28:25,704 --> 00:28:27,748
Oh, my. The corpses will catch on fire.
327
00:28:47,809 --> 00:28:49,061
No!
328
00:29:04,409 --> 00:29:05,827
Where do you think you are going?
329
00:29:06,745 --> 00:29:09,873
There is no time. They will wake up soon.
330
00:29:10,290 --> 00:29:11,792
This wench is insane.
331
00:29:11,875 --> 00:29:13,627
The dead will wake up?
332
00:29:13,710 --> 00:29:15,921
No. It is all true.
333
00:29:16,004 --> 00:29:17,297
What were you saying?
334
00:29:17,923 --> 00:29:20,634
You said that the plant caused something
in Hanyang and at Jiyulheon.
335
00:29:21,218 --> 00:29:25,389
My master said he saved a dead man
in Hanyang with the resurrection plant.
336
00:29:26,473 --> 00:29:28,433
The exact same thing happened
at Jiyulheon.
337
00:29:28,517 --> 00:29:31,728
The dead people came back to life
as monsters.
338
00:29:31,812 --> 00:29:33,772
We must go and stop them!
339
00:29:33,855 --> 00:29:36,858
What were those people who died
and came back to life like?
340
00:29:37,442 --> 00:29:40,487
Did they have a stench
and make sounds of a beast?
341
00:29:42,906 --> 00:29:44,283
That is correct.
342
00:29:46,952 --> 00:29:48,662
Do you have evidence
to prove what you claim?
343
00:29:49,329 --> 00:29:52,916
Physician Lee's journals are kept
in the medicine shed at Jiyulheon.
344
00:29:53,000 --> 00:29:55,043
Everything is written there.
345
00:29:55,127 --> 00:29:56,962
He said if we find the resurrection plant,
346
00:29:57,045 --> 00:29:59,715
we can figure out how to cure the disease.
347
00:29:59,798 --> 00:30:02,175
I came here to find a cure for them.
348
00:30:02,259 --> 00:30:03,510
Please believe me.
349
00:30:03,593 --> 00:30:04,594
I do not have time.
350
00:30:04,678 --> 00:30:08,181
We must go before the sun sets
and prevent any further deaths.
351
00:30:10,225 --> 00:30:11,560
I will go to Jiyulheon.
352
00:30:11,852 --> 00:30:14,354
Go to the magistrate's office with her
and confirm her assertions.
353
00:30:14,438 --> 00:30:16,940
No. How could you believe
a crazy wench and--
354
00:30:17,024 --> 00:30:18,317
It is a grave matter.
355
00:30:19,484 --> 00:30:21,528
Go and confirm whether it is true or not.
356
00:30:29,536 --> 00:30:30,662
Lead the way.
357
00:31:58,375 --> 00:32:00,627
Is this what you came for?
358
00:32:05,298 --> 00:32:07,843
All the way here to Dongnae?
359
00:32:10,554 --> 00:32:12,681
This is His Majesty's command.
360
00:32:19,771 --> 00:32:24,734
"Upon interrogating the 89 scholars
who distributed propaganda,
361
00:32:25,735 --> 00:32:27,779
it was uncovered that the mastermind
362
00:32:29,239 --> 00:32:31,199
behind it all was the Crown Prince.
363
00:32:31,700 --> 00:32:34,202
Bring the Crown Prince
to the Royal Investigation Bureau
364
00:32:34,286 --> 00:32:35,871
and get the whole account
365
00:32:37,372 --> 00:32:40,333
of the conspiracy."
366
00:32:44,963 --> 00:32:48,258
I shall obey His Majesty's command
and take you to Hanyang.
367
00:32:48,800 --> 00:32:51,261
I will not bind you
since you are the Crown Prince
368
00:32:51,344 --> 00:32:52,846
of this nation, after all.
369
00:32:54,639 --> 00:32:56,433
Please follow me quietly.
370
00:32:59,519 --> 00:33:00,937
His Majesty's command...
371
00:33:03,523 --> 00:33:05,901
Does this nation truly have a King?
372
00:33:06,818 --> 00:33:08,945
What do you mean?
373
00:33:09,529 --> 00:33:11,740
Why did you call Physician Lee Seung-hui
to Hanyang?
374
00:33:12,365 --> 00:33:15,368
He is the best at treating smallpox.
375
00:33:15,452 --> 00:33:16,828
Then what did he use
376
00:33:17,621 --> 00:33:18,914
the resurrection plant for?
377
00:33:20,999 --> 00:33:23,418
Did my father pass away?
378
00:33:26,171 --> 00:33:29,883
Of course he did not, Your Royal Highness.
379
00:33:30,717 --> 00:33:31,718
His Majesty is...
380
00:33:32,636 --> 00:33:34,554
still alive.
381
00:33:35,847 --> 00:33:39,809
To tell you the truth, his mental capacity
is not exactly there.
382
00:33:40,936 --> 00:33:45,023
However, he will be fine
until the Queen gives birth.
383
00:33:48,902 --> 00:33:50,445
Do you want it that badly?
384
00:33:53,615 --> 00:33:56,034
Do you want to covet power that badly?
385
00:33:57,077 --> 00:34:00,539
Is that why you committed acts that
someone who serves the King must not do?
386
00:34:02,457 --> 00:34:04,209
Do you want it that badly?
387
00:34:06,419 --> 00:34:08,797
What have you done, Your Royal Highness?
388
00:34:10,382 --> 00:34:12,968
You were only lucky to be born
as the son of the King.
389
00:34:13,843 --> 00:34:15,762
You have done nothing.
390
00:34:16,346 --> 00:34:20,475
And yet, you always looked
at my father and me
391
00:34:22,978 --> 00:34:25,730
with that look you have now.
392
00:34:27,232 --> 00:34:30,151
As if you were saying, "I am different
393
00:34:31,403 --> 00:34:32,779
from you disgusting insects."
394
00:34:34,614 --> 00:34:36,074
You are correct.
395
00:34:36,575 --> 00:34:37,701
You are insects.
396
00:34:38,285 --> 00:34:40,954
You scorned the King and the royal family.
397
00:34:41,371 --> 00:34:43,665
You brought misery upon the people!
398
00:34:44,541 --> 00:34:47,460
That is what you,
the Haewon Cho Clan, have done.
399
00:34:54,467 --> 00:34:56,678
You told me to strike you, did you not?
400
00:34:58,763 --> 00:35:00,557
I shall grant your wish today.
401
00:35:08,607 --> 00:35:10,609
You said I was simply lucky?
402
00:35:11,526 --> 00:35:12,444
No.
403
00:35:13,194 --> 00:35:14,863
I was chosen.
404
00:35:16,156 --> 00:35:18,950
With the power bestowed upon me
by my father,
405
00:35:19,576 --> 00:35:20,910
I shall...
406
00:35:22,954 --> 00:35:24,289
punish you.
407
00:35:26,875 --> 00:35:29,127
You cannot kill a person with that sword.
408
00:36:42,784 --> 00:36:45,078
You should not have been born
as the Crown Prince.
409
00:37:42,719 --> 00:37:44,304
Confess right now!
410
00:37:44,387 --> 00:37:47,599
-Why did you kill those people?
-Say something!
411
00:37:47,682 --> 00:37:49,893
How many times must I tell you?
412
00:37:50,518 --> 00:37:52,896
They are monsters. They do not die.
413
00:37:53,646 --> 00:37:56,816
We must all flee before the sun sets.
414
00:37:57,400 --> 00:37:59,235
He has lost his mind.
415
00:37:59,986 --> 00:38:01,196
Strike him again!
416
00:38:11,748 --> 00:38:13,082
Excuse me.
417
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
My lord!
418
00:38:17,253 --> 00:38:18,296
Please let me in!
419
00:38:18,379 --> 00:38:20,298
I am a physician at Jiyulheon!
420
00:38:25,762 --> 00:38:26,971
Send her in!
421
00:38:31,684 --> 00:38:33,102
What he speaks is the truth.
422
00:38:33,686 --> 00:38:35,355
These people are not dead.
423
00:38:35,980 --> 00:38:39,108
Once the sun sets,
they will rise and maul people to death.
424
00:38:39,734 --> 00:38:41,778
You must lock them up right away.
425
00:38:45,448 --> 00:38:47,700
Have they lost their minds?
426
00:38:47,784 --> 00:38:49,369
Please believe me.
427
00:38:49,452 --> 00:38:51,246
You must lock them up quickly.
428
00:38:51,329 --> 00:38:54,332
Otherwise, all the people in Dongnae
will be put in danger.
429
00:39:03,466 --> 00:39:05,552
You must flee. Hurry!
430
00:39:14,102 --> 00:39:16,354
Imprison those lunatics
right this instant!
431
00:39:16,604 --> 00:39:17,438
Lock them up!
432
00:39:18,106 --> 00:39:21,693
My lord. My lord!
You must evacuate the people!
433
00:39:22,277 --> 00:39:24,487
You must flee right now!
434
00:39:24,571 --> 00:39:27,574
Flee! You must flee!
435
00:39:29,325 --> 00:39:30,493
-Why that...
-Run!
436
00:39:30,577 --> 00:39:31,953
She is so loud.
437
00:39:33,538 --> 00:39:35,748
Why would we flee from the corpses?
438
00:39:44,716 --> 00:39:46,009
It moved.
439
00:40:45,860 --> 00:40:48,279
The royal physician was correct.
440
00:40:48,821 --> 00:40:50,281
His Majesty...
441
00:40:51,407 --> 00:40:53,117
has passed away.
442
00:40:56,579 --> 00:40:59,207
Passed away? What are you saying?
443
00:41:00,583 --> 00:41:02,043
His Majesty is alive.
444
00:41:11,469 --> 00:41:12,804
One month from now...
445
00:41:14,889 --> 00:41:18,184
Until the Queen gives birth to a prince,
446
00:41:19,894 --> 00:41:21,938
he has to stay alive.
447
00:41:22,855 --> 00:41:25,191
-Lord Cho.
-Why are you hesitating?
448
00:41:26,693 --> 00:41:29,362
It is the physician's duty
to save the King.
449
00:41:31,197 --> 00:41:34,617
All you must do is do your duty.
450
00:41:37,745 --> 00:41:39,414
Do not fear anything.
451
00:41:41,290 --> 00:41:43,167
Just do what you did
452
00:41:45,503 --> 00:41:47,338
three years ago.
453
00:42:31,090 --> 00:42:32,300
It moved!
454
00:42:32,884 --> 00:42:33,926
What did?
455
00:42:58,659 --> 00:43:01,120
Hey!
456
00:43:02,538 --> 00:43:05,458
Hey, try lifting that up!
457
00:43:06,918 --> 00:43:08,044
Go on!
458
00:43:26,562 --> 00:43:28,064
-What...
-Why that...
459
00:43:28,147 --> 00:43:29,899
Just use your hand.
460
00:43:29,982 --> 00:43:31,734
Be a man! Why are you such a coward?
461
00:44:05,268 --> 00:44:06,853
What is that...
462
00:44:15,862 --> 00:44:17,864
-The corpse is...
-Honey!
463
00:44:18,239 --> 00:44:19,323
Honey!
464
00:44:19,615 --> 00:44:21,868
Let me go! That is my wife!
465
00:44:21,951 --> 00:44:23,119
She is my wife!
466
00:44:23,202 --> 00:44:25,872
Honey! Darling!
467
00:44:26,455 --> 00:44:28,082
Honey.
468
00:44:28,166 --> 00:44:30,376
Darling! Darling...
469
00:53:40,926 --> 00:53:43,345
Subtitle translation by Jeong Lee
31291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
