All language subtitles for K-POP.The.Ultimate.Audition.E04.120327.HDTV

What's up with you?

Are you crazy?!

What, do you want me to call Soon Yeon noona?

Seems like your face is getting much better.

That big mouthed Lee Soon Yeon.

You bastard.

How can you say that to your sunbae?

Do you know what you've snatched from me today?!

I really wanted to meet him.

I really wanted to learn from him.

What?

It might not be an important thing to you,

but to me, everything is an important chance!

Don't take my chances lightly.

You, are really an asshole.

Where are you going in this state?

[Episode 4]

Everyone else is queuing up to work with him

Why are you like this? You're just too good.

No, I'm just...

That idiot, of course you'd fall if you throw your body out first.

Hyung, did you wronged Seung Yeon or anything?

What 'sorry'? I just don't want to see him.

Hello.

Hnn? That kid-!

Seems like he got mad because hyung always bullies him.

How did I bully her?

He should be thankful with that kind of standard.

Yeah, you're just really good aren't you?

Hwaiting. 1,2. 1,2.

Don't say good bye to me~

Your tone and rhythm isn't too bad,

but that's all you've got.

Don't use your mouth to sing, use your heart.

You have to touched them with your voice.

Focus!

Open your arms.

Then turn one round.

Careful.

Don't just do the actions, put your emotions into them.

This way you won't feel worn out.

One more time.

M2 Junior hwaiting!

You really don't want to film?

It's only only 1-2 people that wishes to work with that director.

Do you have to place me on the same line as them?

Singing is just one route.

I've already discussed with the production team.

Team Leader Han, I already said that I'm not doing this, does it look like I'm regretting that?

I know, but let's reconsider it.

I heard that the female lead is a top star too.

I wanted to talk to you about my album but...

contact me when you've given up on the movie.

Jang Suk, have you told Junior about the schedules tomorrow?

Ah, right. I'd tell them on my way out.

Can't they hire another manager?

Why do I have to do even Junior stuff.

One Woo Hyun is more than enough.

Ah, hyung!

Tae Kwon, just right, tomorrow you guys have an autograph session to attend.

Auto-autograph session?

Yea, autograph session.

Yes, hyung, I'd be right there.

Tomorrow I'd send a car to you guys, just get on that car.

Wait a minute, what about clothes, what do we wear?

I'd prepare for you, just come on over.

Autograph session.

Really, we're going to have an autograph session?

Aish, how is that possible?

We're not even singers, what autograph session?

That's right, who'd know about us?

At least make the lie more reasonable for us to believe you right?

Why don't you believe me?

Jang Suk hyung is our manager,

he told me that.

If Jang Suk hyung says that, then it must be true.

Are we already famous?

No matter what, we are M2 Junior.

M2 popularity is quite high.

I've asked for autographs before, but I've never given them.

-Let's start class.
-Hello.

Ah, I've got no autograph!

Sit down.

Have you brought your books?

Stop talking to me, just do your own stuff.

Seung Yeon, which one is better?

Ah, your autograph?

They're both pretty good.

Then I'd use both.

Are you not practicing your autograph?

I have to. Everyone seems really busy about practicing their autographs though.

It's because it's our first.

Tae Kwon is still creating his own fanclub.

-Good night, hyung.
-Hn, good night.

This is still better.

Ah, seriously

Ji Woo, go sleep on your bed.

Hurry, get up get up!

Hurry hurry.

Wah, I'm excited.

Are you attending a fashion show by yourself?

You told us that.

What, didn't you say that they'd prepare our clothes?

You said that the stylist will prepare it!

Yah yah, that's that.

As a star, we should take note of our personal fashion.

We won't know when we'd be caught on camera.

Are you alright?

I'm alright.

You have quite a tiring life.

don't be nervous, we're all doing this together today.

You are the ones coming for the autograph session right?

We have gotten the notification,

let me bring you to the waiting room.

Let's go.

Wah, daebak!

Are these our outfits?

They're really not bad.

Wah, they're really nice, daebak!

Do I look good?

Wah, you wear this then.

-What about hyung?
-It fits you.

It seems like we're really holding an autograph session.

Let's hurry and get changed.

-Wah, looking good
-I look great right?

Wah, we just look different with these clothes.

Don't we look like M2 wearing these?

Hello, I'm little cutie Tae Kwon from M2!

My clothes are a little too big though.

My clothes are a little too short.

Yah yah, you guys have to learn to wait,

the stylist will fix it for us.

Why are you like this, like a newbie.

Oh just in time, noona!

Why did you take these clothes-

The kids were saying that those clothes don't fit.

Hurry and help us take a look.

Why are you wearing these clothes?

Take them off now!

-Hello.
-Hello.

M1 sunbaenim.

What's up with these kids?

Why are you wearing our clothes?

Junior thought that it's their clothes so...

These bunch of psychos, hurry and take them off!

-I'm sorry.
-I'm sorry.

A bunch of maniacs.

Because you guys are Junior, you think you're already M2?

Did you guys came to steal after knowing this place?

Steal?!

Aish, why are you guys like this?

Isn't it just a misunderstanding, talk nicely.

That's right, talk this over properly, use conversation.

I'm sorry.

I'm sorry.

We'd go out first, you guys come out after changing.

Like a bunch of beggars.

Who send these brats down?

The company thought to send them over to help you guys out.

You guys are merely at the bottom level, and you want to steal our positions?

You guys better learn to act at your levels.

Why aren't you taking it off, you don't want to is it? Are you seeking death?!

Are you guys not going to stop it?!

Yah, Kang Woo Hyun.

You guys shut up.

-You guys get out. Are you not going?!
-Sorry!

I'd take them of and return it real quick. I'm sorry.

Jang Tae Kwon, I thought you said we're having an autograph session?

I don't know too.

Jang Suk hyung told me that.

I practiced my autograph for the whole night too.

What autograph session, we're here to help out as staff.

How embarrassing is that.

This is so infuriating.

Damn!

Come on, wait a minute, don't be like that.

Let's look at the bright side,

one day, we'd be asked to give autographs too.

To learn in advance how others do that is good too isn't it?

If it's so good then do it yourself.

What are you guys doing? The autograph session has started, quickly come over.

Oppa you're so handsome, this is for you.

Ah, thank you.

-Get me a cup of coffee.
-Yes.

Oh, I'm so sorry!

Are you alright?

To you, it might not seem like an important chance,

but to me, every single thing is an important chance!

Jun Hyun, is it true that you're a gay?

Wha-what?

Are you really a gay?

Okay, thank you.

Just now they were asking if you're a gay,

and you replied 'Okay, thank you'.

What did you punk said?

Say it again.

Stop messing around with me. I've tried my best to keep it cool cause of the homies.

You'd think I won't understand if you spew vulgarities in English?

You punk, really is-

You can't, Ki Bum hyung!

You can't, Ki Bum hyung.

Stop it right here.

You, so you want to gang up on me is it?

Sorry, we're wrong, please forgive us.

Stop.

What have we done wrong?

Ki Bum ah, you guys leave first.

Where are they going, come back here!

I'm sorry, we're wrong, please cool down.

Alright, then you take this hit for them.

Since you're a team, you should have this team spirit.

What?

We were wrong, please cool down.

Alright, then you take this hit for them.

Since you're a team, you should have this team spirit.

What?

You piece of crap, are you done yet?

What? Crap?

Get lost.

Don't you dare leave.

I'd kill you if you do!

Quickly get lost!

I'm sorry.

Aren't you embarrassed?

Yah, Kang Woo Hyun,

let me just ask you one thing.

On whose side are you on exactly?

I'm asking you something!

Keep you voice down, you punk.

If you want to stop embarrassing yourself,

then hurry back to the autograph session.

And keep your emotions in check.

Kang Woo Hyun, you punk.

What M2 'junior', what we do are always physical work of the lowest degree.

We're always being looked down on. When I think of the embarrassing things in front of the fans today, ah~

What 'fans'?

Nobody even knows M2 Junior.

This is worse treatment than being a trainee,

and my family thought I could debut soon.

I don't know if I should say this now,

but I heard what M2 members said.

They might continue to use the current members for activities.

What talk is that?

That's just a lie.

Is that true?

If that's true, be it M2 or anyone else, I would not forgive them.

Wait a minute, everyone chill and hear me out.

What are we chilling out for?

Ji Seung Yeon, do you know that you're hilarious?

Do you have any connections with this company?

What relationships?

That's right, what connections could she probably have?

That's why, at this time, the leader should stand out.

That's right. We chose our leader for times like this.

Go talk with our company's management.

-Look, this is huge news!
-I saw it too!
[There hasn't been a member that hasn't got
hit by Woo Hyun]
[He's a boxing king behind the scenes]
[but a prince in front of his fans]
[Kang Woo Hyun scolds his own member]

[There hasn't been a member that hasn't got
hit by Woo Hyun]
[He's a boxing king behind the scenes]
[but a prince in front of his fans]
[Kang Woo Hyun scolds his own member]

[No one dares to say anything
after Woo Hyun scolds them]
[Woo Hyun fought with Jun Hyun]
[My friend's sister saw it with her own eyes]
[The staff even fainted over this]
[Woo Hyun is an outcast in the team]

Wah, this news is daebak!
[No one dares to say anything
after Woo Hyun scolds them]
[Woo Hyun fought with Jun Hyun]
[My friend's sister saw it with her own eyes]
[The staff even fainted over this]
[Woo Hyun is an outcast in the team]

[No one dares to say anything
after Woo Hyun scolds them]
[Woo Hyun fought with Jun Hyun]
[My friend's sister saw it with her own eyes]
[The staff even fainted over this]
[Woo Hyun is an outcast in the team]

Wah, big news, everyone look!

I knew it'd happen.

Seriously.

I'm sorry.

It happened without me noticing.

I told you before never to let Woo Hyun out of your side when you're out didn't I?

There are already lots of rumours about Woo Hyun's character.

That day Junior and the members had got into an argument.

I was overly focused on that, so I...

What did Junior do now?

That's because they thought it was their autograph session.

What?

Who do they think they are, autograph session?

President accepted them,

so they thought they're already M2?

It's not like that, I didn't pass the message properly-

Who?

What?

We came here to talk about what happened yesterday.

If you're here to apologize-

We're not here to apologize.

Hyun Seung hyung, will handle this properly right?

I think he won't have problems. The problem is with Team Leader Han.

Team Leader Han doesn't like us.

To put your photos onto the company's homepage?

Yes, we want to tell everyone

that we Junior are preparing to become M2.

To prepare to become M2?

Before our official debut,

isn't it good to tell the fans about our existence?

Then proof to me.

What?

Proof it to me, show me who are interested in you.

If you can proof it to me,

I'd place your pictures onto the company's homepage.

and I'd open a fancafe for you.

Seriously?

How do you want us to show that?

Gather people that are interested in you.

Every Junior needs at least 500 fans.

A total of 4000 fans.

So we have to gather up to 4000 fans?

And within 3 days, 3!

3 days? That's just impossible.

That bunch of arrogant people.

They dare say they're preparing to be part of M2

Who told them that?

Since they're M2 'Junior', of course...

Not going to find Woo Hyun?

He said he's spending his afternoon in the studio.

He hates it when people bother him at the studio.

When I'm worn out and tired

When everything starts to break piece by piece

The only thing that piece me back is music.

It's music

Love, when love makes me cry

and the cruel society, society turns its back on me

The only thing that grounds me firmly and strongly

Is music, it's my music

Music is my life

-Music is my life
-Music, is my life

So shine, my life

Why?

Team Leader Han asked you to go over after your practice is done.

Then tell her that I'm not done yet.

It's regarding the news reports-

Tell her that I've got no comments, and keep out of it.

She said you have to go.

You punk really is!

I'd go tell her to leave it alone.

You brat.

Can you say something in a nicer way?

The one who people calls the 'little prince'.

You punk, do you want to die?

No. But thank you back there.

About the thing that you helped me with yesterday.

Don't put that to heart.

I wasn't helping you,

I just don't want any trouble.

And things still happened.

Alright. I retract my thanks.

What?

Then.

I didn't look down on you.

I won't take your opportunities lightly.

That's just framing.

That really wasn't the case, Reporter Go.

Our team has the best relations ever.

That was to stop the fight between the staff.

Just like that.

They might have misunderstood when they saw that situation, right.

Yes, I'd treat you to a drink next time, alright.

Where's Woo Hyun?

He wants to pass the message that he's still practicing.

Do you want me to go again?

Forget it, leave.

Yes, Reporter Wu

Yes, I saw that report.

We all laughed after reading it.

Even the framing needs to be more believable,

how could Woo Hyun do such a thing?

He's really a formidable person.

When I stop working for this company,

I'd expose Woo Hyun's true character to the world-

That shocked me.

Ah, Reporter Choi.

Yeah, oh, of course I'm fine.

Is this for real, how could we gather 4000 fans?

and within 3 days at that.

You mean two,

today's coming to an end too.

If you don't want to put on on the homepage then say so,

what's up with Team Leader Han.

She's not very friendly with us.

That's why we have to try harder to succeed.

Got any ideas?

What ideas?

It's not 400, it's 4000 people.

Even so, we can't give up like this.

Let's think of something else.

Since you're so good, you think of something then.

Tae Kwon hyung, don't you have a fanclub?

How many members does it have?

It doesn't even have 100 people yet,

Ah, it's got about 300 at first.

And most quit after his photo was revealed.

That's lesser than I thought.

What about you guys, got any fanclubs?

Seems like it's more difficult than I thought.

Ji Woo, go sleep upstairs.

Tae Kwon hyung, go and sleep in your room.

Ki Bum hyung.

Hyun Seung hyung, wake up!

Ji Woo ah, Tae Kwon hyung, wake up and look.

Everyone wake up and see, hurry!

Everyone remembered the time we uploaded our videos for the auditions?

Let's try that method this time too.

We're going to do a video?

When will we do that?

If we just make a song and a dance, it's not very appealing.

Why do you wake us up for nothing...

We can just make it appealing.

Just make it into our story.

Shit, Ji Seung Yeon, return that to me now.

This is the cartoon versions of us Ki Bum hyung had drawn.

We'd add the photos Ji Woo had taken for us,

it should make a pretty good MV

Give it back!

It's pretty good.

Give it back.

It's really well drawn.

Ji Woo will manage the cartoons and the photos.

What about me and Changmin?

We should do something too right?

Write a story for each of our characters.

Yah, how do I do that, I've never written a story before.

Hyun Seung hyung and Ki Bum hyun will choreo.

Don't fight though.

Tae Kwon hyung and I will make a theme song for Junior.

Why, why should I listen to you.

Ji Seung Yeon, you're really funny.

Where did you go, everyone's looking for you.

You don't have to know. I'm tired.

We've pulled an all-nighter to compose the song...

Seung Yeon ah, we've got to gather at the studio, the song's ready.

Is it, then let's wake everyone up!

Eh yo, it's time to rock.

Even if the world's against me,

I'd go.

12, 1234!

Go baby, can't you see it in my mind?

I say 'shit' to your words,

you're stepping on my line.

I've replied you once,

I've replied to that message.

Throw away all the other singers!

Time is passing with each day,

it's getting difficult to bear.

No matter how you step on me, I won't break.

Heading towards my dream, my S.T.O.R.Y

I would never stop singing.

I won't hide away pathetically,

let's fight it out right now.

Stand up!

I'm starting to fly high!

Try screaming out with all my might.

Even if the world's against me,

I would never ever throw my dream away.

Head towards it

with an even louder shout.

I'd win this time!

No matter how disheartened I am,

no matter how high that wall is obstructing me,

I wanna fly higher.

I wanna make you love.

Running towards the obstacles ahead of me,

I point at you saying that you're a fool.

I want to show it to everyone,

I want to destroy them all!

Be the world's bomb bomb bomb!

Head to the end, go!

I heard that you're looking for me.

Has the meeting ended?

I thought I said that I'm not doing the movie already.

Seems like Team Leader Han can't understand that,

so I told the director straight in his face.

Woo Hyun ah!

Let's end the movie topic here.

No matter how big a mess that caused, it's done already.

President.

What do you plan to do now?

Solo seems like a good idea.

If not, continuing your activities with the other graduates seems good too.

What's up with President Jang?

He actually wants to kick me out of M2.

It's not like that.

What 'isn't'?

Asking to go solo's the same as asking me to give up on M2 isn't it?

What can he do with those guys?

There's still some time left, just wait till then.

What will happen if I wait?

If President wants to continue with Junior,

what do I do then?

President, will never do that.

If president insists on doing it his way,

I have a bomb right here.

It's a bomb that even President won't know how to handle.

Is this really oppa? Totally daebak.

See this address at the bottom?

Go register there as our fan club members,

then pass the message to your friend, got it?

Then can I take a picture with you?

What once, you can take as many as you like!

Wah, totally daebak, they're so good looking!

Daebak, so handsome!

Daebak, so handsome, what to do?

Wah, the numbers are rising!

Look at this, daebak, totally handsome.

Not kidding, they're so handsome. What to do?

So handsome!

Not a joke, so handsome~

-Thanks for your hard work, script-writer.
-Not at all.

Right, Woo Hyun's company has a group called M2 Junior right?

The video is really great!

The kids did it themselves.

That's totally popular on UCC now.

-Even I joined the fanclub.
-Thank you very much, that's great!

They're really not too bad.

Good job right?

If there's 4000 members in the fanclub,

Team Leader Han will put them on the homepage.

So they've been at work for days and nights.

They've really put in their all.

Team Leader Han too,

Shurt up, I'm not interested.

Yes. If you've got no interest, why keep watching?

There's only 1000 members now.

We've got one more day left.

That's weird.

We should easily hit thousands if we're shown on the main page.

Even so, would they have joined the club?

Why not, the replies are pretty positive.

Not all are good.

What's this?

[scolding M2 Junior]

Thanks for your hard work.

There's only 1 day left,

let them post some more negative feedback.

Alright. You guys have to protect the oppas

Let's start lessons now.

First up is greetings in the morning: Ohayou gozaimasu.

In the afternoon, it's: konnichiwa.

At night it's: konbanwa

Arigatou gozaimasu.

Sayounara.

Moushiwake arimasen.

1470.

There's only a couple of hours left.

I don't get the mood in class today, what happened?

Nothing~

1600 people.

1234, 1234.

Like this, using force at your stomach.

then pull your note. 1,2.

Ah~

It's surpass the 2000 mark!

Keep quiet, I said, quiet!

What?

Nothing.

Open it.

I really didn't do anything.

Open it or die.

I'm sorry.

Team Leader Han says to post negative feedback about Junior on M2's fanclub.

Isn't this despicable?

-I'd delete them right away.
-Leave it.

What?

I said leave it.

What's with that?

Already 3000 members, what's all of the sudden?

What 'why'? It's because the song I compose is great!

It's really only few hours left.

What did you say?

Woo Hyun uploaded a text about Junior's fanclub?

Because of oppa's text, everything's in a mess.

Then, how people joined?

3000?

What do we do, to add or not to add?

3200 members.

We just need another 800 more!

Add them in. I'd rather have them in,

and let people fail to take notice of Junior.

4200 people!

We still got some time left!

Hyung, we did it!

Didn't I say that I've got confidence in us?

Everyone, good job!

Good job.

Yes, we acknowledge you.

That means we get to be on the homepage.

Yah yah yah, of course!

Daebak!

Pull this further back.

Good looking!

Yes, yes.

We're almost ready.

-We can leave in 5 minutes...
-Okay.

We should be fine.

Look over here!

Please look at the camera, the camera.

Smile, there are so many reporters here.

Do I have to come to these kind of activities?

This is a VIP's first ceremony.

There's so many people out there upset about not getting an invitation.

-Hello.
-Hello.

The brand's marketing executive.

Hello, thank you for the invitation.

You're welcome, the honour's ours.

We've arranged the front-row seats, please go ahead.

-Alright, thank you.
-Yup.

I heard you asked the fans to join the fanclub.

You wouldn't use these low tricks if you've got the confidence,

it hurts my pride.

Are you guys kidding me?

Am I a beggar?

Coming all the way just to get this pouch?

This is a very expensive brand,

it's not easy to get this.

Onnie don't have much activities lately,

What, I'm Oh In Young,

Superstar Oh In Young!

Saying that it's hard to get this pouch,

are you guys fit to be my managers?

Hurry and get the bag that I want.

Hurry up!

Get the person-in-charge out,

I asked you to get the person-in-charge now!

Alright, I'd go get it myself.

Let's go.

Because of In Young noona's farce, the mood's turned really bad.

At the last activity venue, because she didn't get sponsored,

she almost sued.

Even her agency's got no hands on her.

Jak Dol prepare the car.

Woo Hyun, how can you leave now?

Just sit for a while and you're done.

Stop the car.

What?

I said stop the car!

Yah, yah!

Oh, isn't that the pervert?

What time is it now?

Ha, leaving the dormitory at 1am in the morning?

Where the heck is he going?

Why did he come here for?

If found out, he'd be kicked out in no time.

Ah good, he actually went a club?

Pervert, you're dead this time.

The sun rises, the sun sets.

The moon rises, and the sun rises again.

The flowers bloom, the birds fly.

Our one day becomes busy.

The people walking, the people running.

Different people, at the same time.

Let's turn together, turn!

-Turn, turn, turn.
-Che, are you in a fight or something?

-Let's turn together, turn!
-What are you doing, why are you here?

With this kind of proof, you guys are done for.

Cutting the curfew, plus the club.

It's a wonder if you don't get kicked out.

Give it to me.

What are you doing?

Give it to me.

Ah, seriously!

Oh, it's Woo Hyun! Woo Hyun!

Ah~ what to do?

We almost got into trouble!

Why are you here?

Don't tell me you're following me?

Why am I following you?

I'm not following, I'm over-seeing.

-Why?
-And you ask 'why'?

You can't go out without permissions at the dormitories, don't you know that?

-That's...
-And what's up with that punk?

Part-timing at a club?

And you talk to me about opportunities, just look at the great things you're doing.

Good, this settles the bill.

-What?
-This settles the bill of you torturing me.

When I thought about what happened then,

[Preview]

That psycho.

That pervert.

Why the heck is he crying?

I'm the one who's making a loss here.

That's not real, it's just a nightmare.

I'm going to kill him.

Love?

You'd only know about feelings after you've been in love.

Especially you, doesn't seem like you've got any experience.

Did you even had your first kiss?

That's not my first kiss, it's an accident!

You still call yourselves my manager?

Get away from me, are you not leaving?!

You too, feel that my time has come and gone?

This is annoying.

In Young's contract ends today right?

There's a photoshoot in May.

You go arrange it properly then.

Isn't this our Team Leader Han?

Bring Woo Hyun over.

I'd show you something shocking.