All language subtitles for K-POP.The.Ultimate.Audition.E03.120326.HDTV

I have to show you,

what my kind of music is like,

what my capabilities are.

Dreams come true with hope.

Who the heck is that?

I-like-it~

Hehe, I've taken a photo of it all!

I didn't take them!

You perverted punk!

Hip-hop Beethoven, seems likes he's a worthy opponent.

Ji Seung Yeon!

Ah, that...

That punk!

You want to let her join Junior? She's a girl, Team Leader Han!

I'd keep it as a secret to the end!

I have the confidence.

I think that's possible, did we all got fooled by her?

Where did that confidence of yours went?

Can I really hit you?

[Chapter 3]

Yah, Jak Dol, call that kid over now.

You mean now?

-Hurry up and do it!
-Yes.

Who's that.

A bunch of eggs...no, he came here himself.

I heard that this is the most effective way for reducing swelling.

I'd rub it for you.

Just get away from me!

I'm sorry, does it hurt?

I didn't hit really hard though.

What, you didn't hit really hard?

In your eyes, does this look like it's a light punch?!

Yah Jak Dol, call Lawyer Choi now,

I'm filing a lawsuit for violent assault,

and call the civil depart in regards to compensation.

I was wrong, please forgive me just this once!

Didn't you hear what I said?!

Make that call now.

Please, just forgive me this one time.

If sunbae do that, I'd be kicked out from Junior.

Till sunbaenim cools down, I'd do whatever you want me to do.

please just forgive me this once.

You'd do anything, really?

Yes.

Afraid of being kicked out of Junior is it?

I'm really sorry. If I knew this would happen, I rather got hit back then.

Good, then you take one punch too.

One punch? You'd forgive me if I take that one punch?

Alright, go ahead.

Oh, my handphone! Are you giving it back to me?

Just take it.

So you've forgiven me?

How. Is. That. Possible?

Since this wound is inflicted by you, you'd be my slave till it heals completely.

Slave? What the heck does that punk sees people as?

With my temper I just want to-!

Hold on to your handphone,

after I phoned you, reach within 5 minutes.

1 minute, no, even if you're late for 1 second, you'd get it from me.

Ha, he just love that damn 5 minutes.

That asshole!

That asshole is really-!

I'm sorry, please have a seat.

4 minute 45 seconds, 46 seconds,

This punk, for my first call, you just want to turn up late right?

50 seconds, 51, 52.

59 seconds, 60 seconds.

You're quite timely.

Of course. Since we've agreed on the 5 minutes, I have to get here within 5 minutes.

What help do you need, just say it-

Are your eyes just for decoration?

Seriously!

What have I done in my past life to deserve this?

[One glass of water with lemon]

Hold it in.

Well, because of him, I got my break at last, nothing bad about that.

Because of Team Leader Han that ahjumma, I was just feeling vexed about being over-worked.

You could just call me instead of sending me messages when I'm here.

Why, are you dissatisfied?

How could I be dissatisfied? I'm the slave of my noble superstar sunbaenim.

What kind of taste is this?

Didn't you ask me to add lemon into it?

Is this putting it in? You practically shoved it into the glass!

You should slice it thinly so that the lemon slice should float on the water!

Make another glass.

It's like this,

I can't continue to skip classes like this...

What is President Jang's number again...?

Argh! So what if I can't go for those lessons right?!

Sunbaenim should be priority.

That's why, before you make a mistake, why don't you think about it twice? My drink.

Yes, master.

You guys know the drill right?

I'd demonstrate first, then you guys follow after me.

One wrong move, and you're eliminated.

The last one standing wins.

Yah, what are we doing now?

Using pop dance to decide our leader.

Just follow the teacher's lead.

I'll start when you guys are ready.

You don't want to treat my words seriously do you,

Alright, I'd see how long you can last.

Jae Ah, out.

Dong Woo, out.

Tae Kwon, out.

Ji Seung Yeon, out.

Kwon Ji Woo, out.

Wah, alright, I'd go now, I'd go!

Where are you going?

Welcome.

-Please pack one cup of coffee for me.
-Sure.

Wah, he must have never had a cup of coffee in his life before.

You really want to drink coffee is it?

1, 2, 3, 4, 5 ,6 ,7, 8.

Alright, let's start. 5, 6, 7, 8.

Abstention.

-What, what did he say?
-He's giving up.

It's hard to imagine how much you want to drink coffee,

so much so that you actually sent 50 plus messages.

Thus, I thought that I'd let you drink all you want.

Hahaha, just drink all you need!

I guess in a short time I won't be buying anymore coffee for him.

What exactly do you want to do with me right now?

You think that I won't know you're pulling out on purpose?

I've got no interest in becoming a leader. Who wants to be the leader can be the leader.

What did you say, you punk?!

Touch me one more time and I'd kill you.

You punk, are really-!

I warned you didn't I?

Are the two of you not going to cut it out?!

This is war~

-Yah, what's happening?
-Keep quiet.

From today onwards, M2 Junior shall be disbanded.

She said that "from today onwards, M2 Junior will be disbanded,

pack up and leave the dormitories."

President, shouldn't you do something about this?

What do we do if this goes on and they're really kicked out?

Go tell Team Leader Han that I want to see her.

Do we really have to go?

Go ask that self-opinionated guy.

Because of that punk we're all going to get kicked out.

You, don't you have anything to say to us?

You again? Are you really seeking death or something?!

That's my sentence, you punk.

You're just having fun all this while right?

Everyone's hanging in here with their lives.

Now we're disbanded, are you happy?

A brat that came from god-knows-where.

-The more I look at you the more I dislike you, why is that?
-What?

No listen...no...

No, what he meant is this.

Ah, it's not like that!

That's to you!

-Stop, stop!
-Hyungs, why are you like this?

I said to stop it you two!

I know the two of you are really stubborn,

but do you really don't know that we're all kicked out because of the two of you?

He's self-centered? Hyung, you too.

Not interested? If you're not interested, just leave on your own!

This is a chance that I earned after much sacrifices.

A chance that Ji Woo worked his ass off to get.

What about Tae Kwon hyung, Dong Woo hyung?

It's a chance that we all fought hard to get,

what rights do the two of you have to ruin everything we've built?!

I would never get out. Who dares to step out of this place?

We haven't even started the competition!

I'm not leaving either.

You heard that right? We're not going to leave, so keep that in mind.

How does that kid know about this?

You're looking for me?

Welcome, Team Leader Han, please take a seat.

If it's about Junior, I'm not going to change my mind.

And in regards to those decisions, didn't you leave that authority with me?

Of course, I'm leaving everything in Team Leader Han's hands.

Then our conversation has ended.

Disband Junior according to the agreements,

then let Woo Hyun and the original M2 members continue with the activities.

Do it your way then.

Really?

After you disband Junior,

then let the current M2 members continue with their activities.

It's Junior that violated the rules first.

Violence between members are not forgivable.

Right, you can't forgive them.

To commemorate the disbandment, I have to go get a drink.

Since there's 8 members in Junior, I'd take 8 shots.

Alcohol? You can't take alcohol, President!

How can one that gets sent to hospital with a shot do such things? President!

I just know it, how could he give in so easily. So that's his plan.

Do you think that I'd listen to you like this?

I would never step back on this.

The more I think about it, the more angry I get.

How dare that kid underestimate me.

What shall I do to him?

What?

I left the script on your table

-I got it
-Hyung, hyung! Team Leader say you have to read it once.

I said I got it!

This punk. What's with the nagging when I told him I got it already.

What kind of stupid script is this, seriously. So irritating.

Maybe it's not just irritating.

Are you not packing?

Why pack? I'm never leaving this place.

But, Team Leader Han already said...

Stop whining, it's not over yet.

Ah, seriously!!

So you're saying, you want me to read this script out for you?

Calling me over just to read this to you?

"Just for this"? So is the script worthless to you?

It's a script that you won't get to see unless you're an A-list star.

Since you said that,

a script for the A-list star should be read by a star as yourself isn't it?

What's up with calling me over.

Don't tell me, you actually can't read hangul?

I really don't know who is it because of, that I can't see the words properly.

I just have to read everything out right?

Actually, I wanted to go to sleep early because my eyes hurt,

but because of somebody I had to drink 50 cups of coffee in a row, and I can't sleep now.

Where do you find those 50 cups?

I picked the cups up from the customers that finished drinking.

So you're saying,

you poured coffee into cups that others have thrown away for me to drink, right?!

Kang Ho! Using the tone of anger, says

Yah, how can you brat treat me like this?

Read it properly, don't you know how precious this script it?

Read it properly with emotions!

Yah, you bastard!

What?

No, it's written here.

Continue then.

Yah, you bastard!

You think you're really good looking right?

Don't think too highly of yourself!

You despicable, two-faced punk! Just wait and see.

-The day will come for me to expose everything about you.
-Stop it!

Wah, I'm really excited.

Ohh, next up is a violent scene!

Do you want me to act as I read?

Alright, stop reading.

Just forget it.

Just start reading from here.

Arh? Sigh.

Do you know, how long I have waited for this moment?

Please love me, mmm~

Tonight, I'm yours. Ah~please love me.

Do you want me to continue?

-Aish, hurry up and get off me!
-Ah!

Why did you push me?!

Do you want to continue?

Continue what? Just stop here.

Then, can I go back now?

Go, just get out.

Really? Then a very~good bye!

What's wrong with that kid?

Is he really a pervert?

Ah, that brat is really mean.

I haven't even had my dinner yet.

Always ordering me around, not even letting me eat my dinner.

As the President of M2,

eating cup noodles pathetically, what the heck?

At the convenient store no less.

What's so great about being a president?

All you get are headaches.

I'm sorry.

Uncle, are you still drinking now?

I bought one because I was upset, why?

Nagging from the start.

Is this because of those so-called 'men's pride'?

What's up with their pride?

Waving punching just and when they like it.

Is it that, unless you're born without the capabilities to fight will you then refrain from punching someone?

You can't say that it's born without can you.

Besides, didn't you heaved a punch too, and a huge one at that.

For me, I was just engaged in a fair and just fight.

And he calls himself a man. Just one punch and

and he calls me whenever he likes to bully me.

You're doing real well, in front of your uncle and...

We're not going to be really disbanded, are we?

We haven't even started though.

I don't have any authorities. Your stuff are all decided by Team Leader Han.

What kind of president are you, without any authorities what-so-ever!

Don't tell me...you and Team Leader Han are in a relationship?

What kind of scary things are you talking about?

It's alright to come out, but are you not going to keep to your curfew?

I thought you said you won't extend your care even if she's your niece?

Ah right, what time is it, why are you still here?

I'm sorry, I'd take my leave now.

I didn't call her here, I just happen to meet her.

I'd go buy another can, you seems like you really want some alcohol.

And who's fault is this?

I don't even know how tomorrow's weather will be at An-myung Island.

You're letting the kids go to An-myung Island?

If not I'd let them go home? I don't want that.

Nonono, An-myung Island is good.

It's really this one time only.

En, thank you. As expected of Team Leader Han.

What, I thought you're afraid of me?

[Pack all your stuff and gather at the lobby by 6am tomorrow.]

Hello.

I have something to say.

We were wrong, Team Leader, please forgive us this time.

Get on the bus first.

-Good morning
-Hello.

What are you doing, hurry up and get going before we all get stuck in a traffic jam.

Yes, we'd reach on time.

Yes, please prepare an unforgettable trip for us. Alright.

Team Leader Han, you haven't forgotten right?

We first met when this album was produced.

You're really a naive female high schooler then.

That time, President is really suave too.

I'm still suave now!

Oh, my part, my part!

That time I even fought with my members to sing a few more lines.

You're not great in terms of singing.

What are you talking about, I singer better than Jae Hyuk alright?

This is Team Leader Han's favourite song right?

Welcome to the navy camp!

The 2 day 1 nights from today on shall be a training you as a member of the navy.

So now, put all your items into the box the instructor is holding.

Handphone, Mp3, wallets are prohibited items in this camp.

Within 5 minutes, get changed into your uniform and gather back here, let's go!

There's so many layers, how do we wear them all in 5 minutes, it's impossible.

Are they selecting singers, or soldiers?

Don't talk so much. If one is late, everyone bears the consequences. Hurry up.

He's the leader right now, and he talks about being what begger back then.

But, where did Ji Seung Yeon go?

Don't tell me, he escaped?

How is that possible? I'd go take a look.

What kind of sin did I make?

Why did I become part of a team with these punks?

-Aish, seriously.
-Seung Yeon-ah.

Seung Yeon-ah!

I'm over here!

Are you crazy, how can you go into a female toilet?

As a girl of course I'm in the women's washroom, do you expect me to go to a male one?

What if you got caught?!

That's why before I get caught, let's get out.

Everyone will start their 2D1N training today.

We'd train your teamwork and care for your fellow members as part of becoming M2,

as well as train your endurance, tolerance and boost your confidence levels.

Everyone is in the same team, and have to carry the team spirit to complete the training.

-Understand?
-Yes!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

123, 123, 123

6, 7, 8, 9, 10

Raise it up.

1,2, start.

1,2. 1,2...

-Thanks hyung!
-It's fine.

This is really heavy. If you don't use your strength,

your comrades will be hurt. Raise it above the heads!

Start!

1,2. 1,2...

Aren't you eating too much ramen recently?

Eating ramen here is another level of difference.

Team Leader Han would never understand because you're not a guy.

Hmmm, this is so reminiscing.

Aren't you a welfare soldier, what past are you talking about?

Team Leader Han knows me too well,

this is why stars are the most fearful of the fanclubs.

Ah, hot!

What, hurry up and lower the temperature with cold water.

How can you manage to make a mess just by stretching your hand? Does it hurt?

What?

How do I survive without Team Leader Han?

Team Leader Han will stay by my side forever right?

Don't make those kind of jokes ever again.

I mean it.

I'd go take a look at the kids.

Come back fast, or you'd freeze to death.

Ah, hot!

If only I can soak in a smoking hot tub now,

I feel that I could die any moment.

I want a how bowl of rice and soup.

Oh, Team Leader Han.

You guys wanted a second chance so I gave it to you.

You guys look great.

If you're in a team, you can't be self-centered.

Do you guys think that you have the rights to debut as a team?

I think you guys need a leader.

If it the leader, isn't that Hyun Seung hyung?

Hyun Seung, what do you think?

It wasn't a fair selection.

I suggest a re-election.

You need to select a member that has the recognition from everyone.

Because he needs to lead the whole team.

This is the last chance, make your pick after much considerations.

Sigh, so many channels but nothing to watch.

There's no one I can call on to play with right now.

Should I try calling G.O?

Hyung, are you busy now?

Woo Hyun ah, I'm busy settling someone.

How come you never ever treat your members to a meal?

Stingy brat.

Hyung, return me the $1000 won you borrowed from me the other time.

How could you borrow without returning?

That was just 1000won.

Forget about that 1000 won, get ready to suffer!

Seriously.

I already said that you're not my rival, what's with the stubbornness.

Let's have another round.

We don't have time, we got to go now.

There's still another hour, we've got enough time for another round.

-Let's go.
-Where are you going? Another round!

I thought you said we need to go?

We've got time for one more game, come on.

Just one more.

Joon hyung's competitive streak is flared up.

They're at it again.

So you can never start a game with Joon hyung.

What's the point of conversing with these guys?

They can't pull themselves out once they're in a game.

There's no one I can shout out to.

Kang Woo Hyun, you've led a meaningless life.

No one I can call out to play with?

But there are ones that I can call to bully.

I'm sorry, the phone number you just dialed is switched off.

Ah?

-I'm sorry, the phone number you just dialed is switched off.
-Seriously?

I'm sorry, the phone number you just dialed is switched off.

You're going to ignore my number?

Jak Dol, find that punk.

Who else could it be, it's the perverted punk!

They're training at An-myung Island.

Handphones are confiscated, it's probably impossible to get to her phone.

They should still be on the beach.

It's cold.

I'm tired.

It's so tiring, we've trained for a day.

It's not going to rain is it?

No matter who, let's hurry up and choose and then go back.

Ah, it's really really cold.

Aren't the candidates already chosen?

The last ones standing based on talents are those two isn't it?

That's right. What haven't ended from that day can end here.

Yea, hurry up, it's freezing.

Don't mention abstention, or act cool about it. Let's have a fair battle.

I have no interest in being a leader,

but we have to settle a winner.

But where are you holding your battle, not here right?

As singers, you should pick your stage.

Rules are the same as the last.

On will do a move, and the other will follow.

Let's start.

Hwaiting, hwaiting...

Should I go An-myung Island, no.

It's not worth it to visit the island just to bully the kid.

It's just too ridiculous. What am I thinking? Just because I was bored?

Sulli suddenly pushed Kang Woo onto the sofa.

Please love me. Tonight, I'm yours.

That shocked me, that psycho!

Why the heck did I think of that for?

It must be because of hunger.

Yah Jak Dol!

Didn't I said I'm at An Myung Island?

I don't care if you're at An Myung Island or Jeju Island, buy me my fried chicken.

Hyung, hyung!

He don't really mean for me to buy it right?

You really want to watch them die?

With these standards, it really does seems like they're ready to push limits.

Those brats should be suffereing at An Myung Island now.

Anyway, Team Leader Han that Ahjumma always sends trainess to An Myung Island whenever she likes it.

Such an antique, antique.

Antique...what exactly is that Ahjumma Team Leader Han planning?

If she was to disband them, why bring them to An Myung Island?

Team Leader Han.

Yes?

What's up with those clothes?

I was watching the kids' performance, were you brushing your teeth?

No, I was washing my hands.

Is this a new kind of lipstick?

What about the kids, have they chosen a leader?

They have some kind of lead. Take it slow, there's no need to rush.

Hurry up, go and bathe and change your clothes.

Alright. You go and help Seung Yeon.

Ah.

I've ran the whole day.

Are you guys not changing?

Of course we are.

Why is this not going down?

Let me help you?

No thanks, it's fine!

Are the two of you doing a double act?

Ji Seung Yeon, why are you like this too?

These fools.

Yahyahyah, you're a man and you can't take them off? Let me help you.

Ji Seung Yeon.

I need to talk to you.

Seriously, what's that about?

I'd go out first, you guys bathe first then head back.

Aren't Hyun Seung hyung and him both talented people?

Yep, really awesome.

I'm still very excited.

It's really daebak.

But why did Team Leader Han only called Seung Yeon out?

Do you guys know why?

Thank you. I was just feeling awkward then.

I've also forgotten that you're a girl.

I forget that fact sometimes too.

Thank you for giving us another chance. Good night.

Alright. This is also the last time you'd thank me.

-Right, there's a special Hip-Hop training at 1 this afternoon, don't fool around.
-Got it.

Finally, my long awaited Hip Hop lessons.

Yep, it's Ji Seung Yeon's long awaited Hip-Hop time.

I'd listen attentively to the end, so don't bother me.

I wouldn't!

Yo, finally I'm entering the world of Hip-Hop oh~

[Woo Hyun]

-That, Ji Seung Yeon has migrated
-Just run one errand for me.

Please let me off today, I've got really important lessons today.

I also have important things to do, am I suppose to repeat myself?

Who do I owe for not being able to leave the house?

What is it exactly, I'd do it alright?

There would be someone waiting at Chun Dan 4th street,

his name is Young Won, a composer. Help me pick up the track.

It's fine if I just do that right?

Yes. It's really important, so bring it over.

Why is he always rebelling? Who's fault is it exactly?

What, it's gone already?

Aish, I really want to rest a while more, while I order the perverted punk around.

What is it?

Your new track. I passed by Young Won's studio earlier. Here.

I heard you went with them to An Myung Island.

I can't just ignore President Jang's opinions.

You don't worry about those, just prepare for your album.

Are we not listening to the track?

We have to.

Then let's go together, I want to hear it too.

Right, seriously.

Lessons are starting soon, why isn't he here yet?

I have to go for that lesson.

-"Music is my life." What is it?
-Music is my life.

Okay. Welcome to a special world, welcome to my class.

What do you think music is?

Soul.

Soul. Okay. Others?

Music is my life. "Life".

Music is like your personal diary. Write down your diary and remember it by heart,

then release the story through your mouth.

Someone try it.

I'd try.

Yo, I'm rapper Mo, call me Mo, check it out.

[Hip-hop class is over, where are you?]

I think it's not bad. What do you think?

Not too bad.

That's good. Right, is your eye feeling better?

It's still swollen?

You can't keep pushing your schedules back.

So if it can be covered by make-up, start arranging your CFs.

Please leave.

I got it.

Don't think about other stuff but your album. M2 will continue.

When is the composer coming, is he coming over here?

About that, Team Leader Han brought it over already. Come over.

What, you've already received it?

Tell me if you've already gotten it!

Getting someone to get it and...who actually does that?!

That shocked me. Who are you shouting that? I'm hanging up.

If no one is coming after a while just leave! It's always the idiot that blames the others.

Bastard. Can't you just make a phone call?

Irritating asshole!

Oppa, how are you?

You look happy.

Because oppa's resting well.

-Hold it!
-What?

Come over for a minute.

Oppa's hobby is really unique.

Why would you want me to draw a blood clot on you?

This is a secret alright.

especially to Team Leader Han and that perverted punk.

I know who's Team Leader Han, but the perverted punk is...

he exists! Just don't tell anyone.

Yes...

It looks quite real! I could use it for a few days.

I'm sorry.

That's right, a blood clot.

He asked me to draw the blot clot around his eyes so I drew it.

-That oppa is really unique.
-who let you drew that?

Who? Of course it's Woo Hyun oppa...ah, it's suppose to be a secret.

Did I ask you t come over? I don't think so.

What?

Are you like that kind of dog,

the ones that will run to their masters when they've got something.

You came here because you saw that message.

The blood clot around your eyes,

What about it? Have you forgotten how heavy your punch was?

Have you found your guilty conscious when you look at the wound?

Yea. I really have that guilty conscious.

Alright. Then get me some coffee.

Instead of coffee, let me get you something better, wait a minute.

Yah, where are you going, yah!

What are you doing?

Have you gone mad?

[Preview]

Hyung, have you done something wrong to Seung Yeon?

How s that possible?

I just don't want to see that punk.

Hyung's too good, so he kinda got angry.

Really asking us for signatures?

Who would recognise us?

At least your lies must make some sense for us to have come up with a reaction.

Are you people idiots?

After all, we're still M2 Junior.

We'd have borrowed popularity from M2.

Are these really our outfits? They're great!

We're really going to have an autograph session.

Putting you guys on the company's homepage?

Gather people that are interested in you then. 4000 of them.

How do we find 4000 of them, and within 3 days?

If you don't want us up there then just tell us.

The more we have to succeed then.

It's harder than I thought...