Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,607 --> 00:01:22,607
JOHN WICK 3
PARABELLUM
2
00:01:25,099 --> 00:01:28,099
Baba Yaga:
Monk
3
00:01:30,953 --> 00:01:35,153
Resync:
cabron@G4RiS
4
00:02:20,916 --> 00:02:23,884
John Wick, excomungado.
5
00:02:23,885 --> 00:02:26,791
Em vigor �s 18 horas,
hor�rio padr�o do Leste.
6
00:03:18,534 --> 00:03:21,869
Espero que o sr. Wick encontre
o caminho da seguran�a.
7
00:03:21,870 --> 00:03:24,111
Ele conhecia as regras
e as quebrou.
8
00:03:24,112 --> 00:03:26,704
Matou um homem em territ�rio
da companhia, Charon.
9
00:03:26,705 --> 00:03:28,603
Acha que ele conseguir�
sobreviver?
10
00:03:28,604 --> 00:03:30,540
US$ 14 milh�es
pela cabe�a dele.
11
00:03:30,541 --> 00:03:33,799
E todos os associados na cidade
querem uma parte.
12
00:03:34,159 --> 00:03:36,604
Eu diria que as chances
est�o iguais.
13
00:03:54,307 --> 00:03:56,853
Acha que os hospitais
est�o aqui para ajudar, cara?
14
00:03:56,854 --> 00:03:58,509
Sem chance!
15
00:03:58,510 --> 00:04:01,360
Eles v�o te matar
assim que te curarem!
16
00:04:02,198 --> 00:04:03,653
Mas eu sou esperto, cara.
17
00:04:03,654 --> 00:04:05,430
Eu sou esperto.
Eu sei...
18
00:04:13,477 --> 00:04:16,702
Tique-taque, sr. Wick.
Tique-taque.
19
00:04:16,703 --> 00:04:18,710
Tique-taque.
20
00:04:18,711 --> 00:04:21,008
Tique-taque.
Tique...
21
00:04:21,918 --> 00:04:24,477
N�o h� tempo a perder,
sr. Wick!
22
00:04:38,977 --> 00:04:40,983
Biblioteca P�blica
de Nova York.
23
00:04:40,984 --> 00:04:42,384
Pode deixar.
24
00:05:01,468 --> 00:05:02,868
Mudan�a de planos.
25
00:05:05,469 --> 00:05:06,869
Para o Continental.
26
00:05:07,170 --> 00:05:09,914
Pode certificar que ele
seja entregue ao concierge?
27
00:05:10,545 --> 00:05:12,375
Sim, sr. Wick.
28
00:05:13,711 --> 00:05:15,111
Bom cachorro.
29
00:05:16,086 --> 00:05:17,486
Bom cachorro.
30
00:05:27,031 --> 00:05:29,295
John Wick, excomungado.
31
00:05:29,296 --> 00:05:31,531
Em vigor em 20 minutos.
32
00:05:52,367 --> 00:05:54,686
- Posso ajud�-lo?
- Contos russos.
33
00:05:54,687 --> 00:05:56,909
Alexander Afanasyev.
34
00:05:56,910 --> 00:05:58,979
Narodnye Russkie Skazki,
35
00:05:58,980 --> 00:06:00,695
1864.
36
00:06:10,440 --> 00:06:12,507
- Segundo andar.
- Obrigado.
37
00:07:07,515 --> 00:07:09,741
"Considere suas origens.
38
00:07:09,742 --> 00:07:12,085
N�o foi feito
para viver como bruto,
39
00:07:12,593 --> 00:07:15,538
mas para seguir a virtude
e o conhecimento."
40
00:07:17,944 --> 00:07:19,344
Dante.
41
00:07:21,436 --> 00:07:24,170
Parece cansado, John.
42
00:07:24,171 --> 00:07:26,638
Ernest. Ainda tenho tempo.
43
00:07:26,639 --> 00:07:29,928
Est� quase na hora.
Quem saber� a diferen�a?
44
00:07:30,491 --> 00:07:32,467
Tem certeza que � isso
que quer fazer?
45
00:07:32,468 --> 00:07:34,193
Quatorze milh�es.
� muito dinheiro.
46
00:07:34,194 --> 00:07:35,835
N�o se n�o puder gast�-lo.
47
00:08:11,621 --> 00:08:13,311
Merda.
48
00:09:21,691 --> 00:09:24,171
John Wick, excomungado.
49
00:09:24,172 --> 00:09:26,415
Em vigor em 10 minutos.
50
00:09:36,938 --> 00:09:40,781
Que saibam que Bowery
honrar� o excomungado.
51
00:09:40,782 --> 00:09:42,082
Nada de ajudada
52
00:09:42,083 --> 00:09:44,829
nem servi�os
de qualquer tipo.
53
00:09:55,774 --> 00:09:57,174
Doutor!
54
00:09:57,875 --> 00:09:59,375
Doutor, � o Wick!
55
00:10:00,805 --> 00:10:04,453
Sr. Wick, n�o devia estar aqui.
Est� quase na hora.
56
00:10:04,454 --> 00:10:06,460
Doutor, por favor.
Ainda tenho tempo.
57
00:10:06,461 --> 00:10:09,389
- N�o! N�o posso!
- Ainda tenho cinco minutos!
58
00:10:10,656 --> 00:10:12,000
Por favor.
59
00:10:18,737 --> 00:10:20,137
Entre.
60
00:10:26,564 --> 00:10:27,965
Certo, sente ali.
61
00:10:33,089 --> 00:10:35,126
Deixe-me ver.
62
00:10:37,945 --> 00:10:39,859
Perfura��o.
63
00:10:40,263 --> 00:10:43,656
Foi funda.
Atingiu a art�ria.
64
00:10:45,794 --> 00:10:47,194
L� vai.
65
00:10:48,109 --> 00:10:49,509
Tudo bem.
66
00:10:52,523 --> 00:10:55,233
John Wick, excomungado.
67
00:10:55,234 --> 00:10:57,414
Em vigor em um minuto.
68
00:11:10,484 --> 00:11:11,884
Doutor?
69
00:11:16,422 --> 00:11:19,437
- Doutor?
- Sim. Quase l�.
70
00:11:22,055 --> 00:11:23,436
- Cinco segundos.
- Certo.
71
00:11:23,437 --> 00:11:25,843
John Wick, excomungado.
72
00:11:25,844 --> 00:11:28,562
Em vigor em cinco,
73
00:11:29,156 --> 00:11:30,695
quatro,
74
00:11:30,696 --> 00:11:33,211
Tr�s, dois...
75
00:11:33,512 --> 00:11:34,912
Um.
76
00:11:44,074 --> 00:11:46,019
Perd�o, sr. Wick.
77
00:11:46,410 --> 00:11:48,005
Eu sei. Regras.
78
00:11:48,006 --> 00:11:49,683
Regras.
79
00:11:55,597 --> 00:11:57,643
John Wick, US$ 14 milh�es.
80
00:11:57,644 --> 00:12:00,188
Contrato aberto
est� em vigor.
81
00:12:00,189 --> 00:12:02,441
Todos os servi�os
est�o suspensos.
82
00:12:19,870 --> 00:12:22,885
EXCOMUNGADO
CONTRATO ATIVADO
83
00:12:23,495 --> 00:12:26,307
ENVIANDO MENSAGEM PARA...
84
00:12:32,689 --> 00:12:35,596
E l� vamos n�s.
85
00:12:59,776 --> 00:13:02,118
Prateleira de cima. � direita.
86
00:13:02,119 --> 00:13:04,525
Isso. Tome quatro.
87
00:13:04,526 --> 00:13:07,198
Vai te dar energia.
Ajudar� com a dor.
88
00:13:16,790 --> 00:13:18,290
Sr. Wick?
89
00:13:19,979 --> 00:13:22,790
Nunca ir�o acreditar
que parei na hora.
90
00:13:22,791 --> 00:13:24,939
- Mas voc� parou.
- Eles v�o saber.
91
00:13:25,355 --> 00:13:26,829
O qu�?
92
00:13:26,830 --> 00:13:29,041
Te falei
onde o rem�dio estava.
93
00:13:45,452 --> 00:13:47,584
- Onde?
- Aqui.
94
00:13:47,585 --> 00:13:49,710
Abaixo da costela.
N�o acerte o meu...
95
00:13:52,796 --> 00:13:54,196
Espere!
96
00:13:54,633 --> 00:13:56,390
Uma pode n�o ser suficiente.
97
00:14:00,442 --> 00:14:02,741
Certo.
98
00:14:03,858 --> 00:14:05,258
Cuidado para n�o acertar...
99
00:14:14,581 --> 00:14:16,412
Boa sorte, sr. Wick.
100
00:14:19,144 --> 00:14:20,544
Obrigado, doutor.
101
00:14:38,232 --> 00:14:39,883
� ele.
102
00:14:40,184 --> 00:14:41,998
Sim. Vamos.
103
00:16:19,404 --> 00:16:20,804
Abra a porta.
104
00:16:22,818 --> 00:16:24,218
Atire na tranca.
105
00:20:38,426 --> 00:20:40,620
- � ele.
- Sim.
106
00:20:41,050 --> 00:20:44,314
Diga para eles
que ele est� virando a esquina.
107
00:23:58,595 --> 00:24:01,039
John Wick. Contrato aberto.
108
00:24:01,040 --> 00:24:03,548
Aumentar para US$ 15 milh�es.
109
00:24:05,420 --> 00:24:08,563
Aonde est� indo, Jonathan?
110
00:24:17,523 --> 00:24:19,430
Estamos fechados.
111
00:24:45,157 --> 00:24:47,243
J� faz um tempo.
112
00:24:57,051 --> 00:24:58,451
E o cinto.
113
00:25:09,197 --> 00:25:10,697
Mostre o caminho para ele.
114
00:25:15,321 --> 00:25:18,274
- At� logo.
- At� logo.
115
00:25:40,415 --> 00:25:41,815
De novo!
116
00:25:57,072 --> 00:25:58,472
De novo!
117
00:26:16,204 --> 00:26:17,704
Jardani.
118
00:26:18,939 --> 00:26:20,665
Por que voltou para casa?
119
00:26:26,040 --> 00:26:28,758
Voc� me apresenta isso
como resposta.
120
00:26:28,759 --> 00:26:31,001
Ainda tenho meu bilhete.
121
00:26:32,322 --> 00:26:35,508
Ap�s todo o caos que causou
nas �ltimas semanas,
122
00:26:35,509 --> 00:26:37,728
acha que seu bilhete
� v�lido?
123
00:26:38,029 --> 00:26:39,883
Esqueceu que a Ruska Roma
124
00:26:39,884 --> 00:26:42,024
est� ligada a Alta C�pula,
125
00:26:42,025 --> 00:26:44,486
e a Alta C�pula
est� acima de tudo?
126
00:26:45,209 --> 00:26:47,626
Poderiam me matar
s� por falar com voc�.
127
00:26:48,923 --> 00:26:50,829
Voc� me honra
128
00:26:51,197 --> 00:26:53,993
trazendo a morte
at� a minha porta.
129
00:26:55,908 --> 00:26:58,009
Jardani,
130
00:26:58,642 --> 00:27:00,298
o que voc� se tornou?
131
00:27:02,384 --> 00:27:06,392
Eu sou Jardani Jovonovich.
132
00:27:07,603 --> 00:27:10,283
E sou filho da Bielorr�ssia,
133
00:27:10,955 --> 00:27:14,118
um �rf�o da sua tribo...
134
00:27:14,954 --> 00:27:17,642
Voc� � obrigada a me ajudar.
135
00:27:18,423 --> 00:27:19,986
Voc� � obrigada...
136
00:27:20,361 --> 00:27:22,845
E � meu direito.
137
00:27:27,357 --> 00:27:28,900
Rooney, chega!
138
00:27:38,017 --> 00:27:39,417
Acompanhe-me.
139
00:28:00,470 --> 00:28:03,516
"Meu direito."
Tem direito a nada, Jardani.
140
00:28:03,517 --> 00:28:05,852
Quando meus alunos
chegam aqui,
141
00:28:05,853 --> 00:28:07,594
eles s� querem uma coisa.
142
00:28:07,595 --> 00:28:09,400
Uma vida livre de sofrimento.
143
00:28:09,876 --> 00:28:12,807
Tento dissuadi-las
dessas ideias infantis,
144
00:28:12,808 --> 00:28:14,877
mas como voc� sabe,
145
00:28:15,573 --> 00:28:17,454
arte � dor.
146
00:28:20,536 --> 00:28:22,454
A vida � sofrimento.
147
00:28:27,492 --> 00:28:29,829
De alguma forma,
voc� conseguiu escapar.
148
00:28:30,986 --> 00:28:33,368
Mas aqui est� voc�,
de volta onde come�ou.
149
00:28:34,336 --> 00:28:36,118
Tudo isso por qu�?
150
00:28:36,439 --> 00:28:38,165
Por um cachorrinho?
151
00:28:41,236 --> 00:28:43,947
N�o era s� um cachorrinho.
152
00:28:57,040 --> 00:28:59,892
Traz boas recorda��es?
153
00:29:13,376 --> 00:29:14,776
Pirueta.
154
00:29:16,259 --> 00:29:18,634
Pirueta, pirueta.
155
00:29:21,498 --> 00:29:22,898
Sente-se.
156
00:29:36,275 --> 00:29:38,400
Mesmo se eu quisesse,
157
00:29:38,970 --> 00:29:41,337
n�o posso te ajudar, Jardani.
158
00:29:42,118 --> 00:29:44,517
A Alta C�pula quer sua vida.
159
00:29:45,150 --> 00:29:47,197
Como pode lutar
contra o vento?
160
00:29:47,970 --> 00:29:49,758
Como pode esmagar
as montanhas?
161
00:29:49,759 --> 00:29:51,704
Como enterrar o oceano?
162
00:29:52,275 --> 00:29:55,282
Como escapar da luz?
163
00:29:55,283 --> 00:29:57,797
� claro,
pode ir para as sombras.
164
00:29:57,798 --> 00:29:59,962
Mas eles tamb�m est�o l�.
165
00:30:02,134 --> 00:30:04,111
Ent�o me diga, Jardani.
166
00:30:05,399 --> 00:30:07,345
O que voc� realmente quer?
167
00:30:10,042 --> 00:30:11,444
Passagem.
168
00:30:12,626 --> 00:30:14,251
Aonde voc� quer ir?
169
00:30:15,704 --> 00:30:17,454
Casablanca.
170
00:30:19,540 --> 00:30:22,908
O caminho para o Para�so
come�a no Inferno.
171
00:30:27,853 --> 00:30:29,657
Como quiser.
172
00:30:29,658 --> 00:30:31,251
Entregue seu bilhete,
173
00:30:31,720 --> 00:30:33,533
e irei rasg�-lo.
174
00:30:34,360 --> 00:30:36,837
Se � isso que voc�
realmente quer.
175
00:31:16,134 --> 00:31:18,212
Com isso, Jardani,
176
00:31:18,213 --> 00:31:19,993
seu bilhete est� rasgado.
177
00:31:29,237 --> 00:31:31,486
Nunca mais poder� voltar
para casa.
178
00:31:33,229 --> 00:31:35,025
Leve-o
para o bote salva-vidas.
179
00:31:36,715 --> 00:31:38,216
Dasvidaniya.
180
00:31:40,913 --> 00:31:42,845
Dasvidaniya.
181
00:32:13,642 --> 00:32:16,822
Bem-vinda ao Continental.
Como posso ajud�-la?
182
00:32:35,025 --> 00:32:36,425
Senhor.
183
00:32:36,868 --> 00:32:39,798
H� uma ju�za aqui
para v�-lo.
184
00:32:41,392 --> 00:32:42,792
Muito bem, senhor.
185
00:32:45,620 --> 00:32:47,845
O gerente est� no sal�o.
186
00:32:52,564 --> 00:32:55,861
Imagino que est� aqui
para falar de John Wick.
187
00:32:56,618 --> 00:32:59,375
Se for isso,
podemos ir direto ao assunto.
188
00:32:59,376 --> 00:33:02,758
Eu o mandei ir embora,
ele se recusou.
189
00:33:02,759 --> 00:33:04,587
E isso � tudo.
190
00:33:05,087 --> 00:33:06,516
Sr. Wick quebrou as regras.
191
00:33:06,517 --> 00:33:08,000
Sim.
192
00:33:08,743 --> 00:33:11,047
E n�o tenho a menor ideia
de onde...
193
00:33:11,048 --> 00:33:12,461
Est� enganado.
194
00:33:12,462 --> 00:33:14,025
N�o estou aqui pelo sr. Wick.
195
00:33:14,026 --> 00:33:16,876
Estou aqui porque sr. Wick
quebrou as regras neste hotel.
196
00:33:17,186 --> 00:33:19,736
O sangue foi derramado
em territ�rio do Continental.
197
00:33:19,737 --> 00:33:21,547
- N�o foi?
- Foi.
198
00:33:21,548 --> 00:33:23,852
Na verdade,
o corpo fica mais frio
199
00:33:23,853 --> 00:33:25,806
dentro dessas paredes.
200
00:33:26,204 --> 00:33:28,056
Gostaria de ver.
201
00:33:55,907 --> 00:33:58,196
Santino D'Antonio.
202
00:33:58,836 --> 00:34:00,999
Um membro rec�m-nomeado
da Alta C�pula,
203
00:34:01,000 --> 00:34:03,742
morto pelo sr. Wick
enquanto procurava ref�gio
204
00:34:03,743 --> 00:34:05,313
no Continental.
205
00:34:09,039 --> 00:34:12,133
Por uma .45 ACP,
pelo que parece.
206
00:34:12,899 --> 00:34:15,960
N�o tenho controle
das a��es do sr. Wick.
207
00:34:15,961 --> 00:34:18,954
E ainda assim, ele est� vivo
gra�as a voc�, certo?
208
00:34:19,485 --> 00:34:20,843
Certo.
209
00:34:20,844 --> 00:34:22,945
Conhece o sr. Wick
h� muitos anos.
210
00:34:22,946 --> 00:34:25,610
Seria justo dizer
que s�o amigos, certo?
211
00:34:26,188 --> 00:34:28,726
Ao inv�s de det�-lo,
ao inv�s de mat�-lo,
212
00:34:28,727 --> 00:34:30,406
ficou parado
e o deixou ir embora
213
00:34:30,407 --> 00:34:33,023
ap�s ele atirar na sua frente
no Santino D'Antonio.
214
00:34:33,024 --> 00:34:35,163
Eu o ordenei excomungado.
215
00:34:35,164 --> 00:34:38,024
Mas n�o antes de dar a ele
uma hora para escapar.
216
00:34:38,025 --> 00:34:39,726
Ele quebrou as regras
no meu hotel.
217
00:34:39,727 --> 00:34:42,328
Esse � o problema,
seu hotel.
218
00:34:42,329 --> 00:34:44,024
Onde est� sua lealdade?
219
00:34:44,641 --> 00:34:46,835
Eu sirvo h� mais de 40 anos.
220
00:34:46,836 --> 00:34:49,226
Obedecendo a C�pula.
Servindo a C�pula.
221
00:34:49,227 --> 00:34:50,846
Tudo � para a C�pula.
222
00:34:50,847 --> 00:34:52,515
Entendo que possua
suas lealdades,
223
00:34:52,516 --> 00:34:54,023
mas isso n�o pode ser
ignorado.
224
00:34:54,024 --> 00:34:55,324
Deixe-me ser clara.
225
00:34:55,325 --> 00:34:57,741
Estou aqui para julg�-lo.
226
00:34:57,742 --> 00:34:59,933
Tem uma semana
para resolver seus assuntos.
227
00:35:00,770 --> 00:35:02,070
Perd�o?
228
00:35:02,071 --> 00:35:04,992
Durante esse tempo,
seu sucessor ser� nomeado.
229
00:35:06,578 --> 00:35:09,835
H� regras, s�o as �nicas coisas
que nos separam...
230
00:35:09,836 --> 00:35:12,241
- Dos animais.
- Exato.
231
00:35:12,242 --> 00:35:14,226
Voc� tem sete dias.
232
00:35:18,008 --> 00:35:21,155
Enquanto isso, se precisar
de ajuda com a transi��o,
233
00:35:21,156 --> 00:35:23,336
pode me procurar
no quarto 217.
234
00:35:23,976 --> 00:35:27,594
Aproveite sua estadia
no Continental.
235
00:35:40,102 --> 00:35:42,492
Tem uma ju�za aqui
para te ver.
236
00:35:56,460 --> 00:35:59,593
Bem-vinda ao meu controle
da miss�o.
237
00:35:59,976 --> 00:36:03,334
O c�rebro da minha opera��o.
A informa��o voadora.
238
00:36:03,335 --> 00:36:05,647
De onde eu controlo as ruas,
239
00:36:05,648 --> 00:36:08,452
- o funcionamento do mundo.
- Com pombos.
240
00:36:08,453 --> 00:36:11,031
Sim.
Voc� enxerga ratos com asas,
241
00:36:11,032 --> 00:36:12,671
mas eu vejo a internet.
242
00:36:13,624 --> 00:36:15,335
Sem endere�os IP.
243
00:36:15,875 --> 00:36:17,811
Sem impress�es digitais.
244
00:36:17,812 --> 00:36:21,389
N�o d� para localizar,
hackear ou rastrear.
245
00:36:21,390 --> 00:36:23,171
N�o contrai doen�a?
246
00:36:24,171 --> 00:36:26,335
Eu n�o recomendaria
que comesse um.
247
00:36:27,421 --> 00:36:28,901
Que merda voc� quer?
248
00:36:29,554 --> 00:36:31,615
Quero ver
onde n�o aconteceu.
249
00:36:31,616 --> 00:36:33,397
Onde o que n�o aconteceu?
250
00:36:33,398 --> 00:36:35,296
Onde n�o matou John Wick.
251
00:36:36,194 --> 00:36:37,647
Sempre imaginei
252
00:36:37,648 --> 00:36:40,529
que executar os contratos
era opcional.
253
00:36:40,530 --> 00:36:42,507
N�o tenho problemas
com John Wick.
254
00:36:48,726 --> 00:36:52,328
Por�m deu para John
uma Kimber 1911
255
00:36:52,329 --> 00:36:53,967
sabendo que ele
pretendia us�-la
256
00:36:53,968 --> 00:36:56,124
para confrontar a C�pula.
Certo?
257
00:37:00,214 --> 00:37:03,319
Esta Kimber 1911,
para ser exato.
258
00:37:10,483 --> 00:37:12,350
Voc� deu sete balas
para John Wick,
259
00:37:12,351 --> 00:37:14,726
a Alta C�pula
est� dando sete dias a voc�.
260
00:37:15,132 --> 00:37:17,217
Sete dias para qu�,
exatamente?
261
00:37:17,218 --> 00:37:18,693
Para resolver seus assuntos
262
00:37:18,694 --> 00:37:21,248
e encontrar um novo lar
para seus pombos.
263
00:37:21,249 --> 00:37:23,624
Em sete dias,
voc� abdicar� do seu trono.
264
00:37:35,890 --> 00:37:37,459
Querida.
265
00:37:37,460 --> 00:37:40,193
Sabe o que Bowery �, ju�za?
266
00:37:40,194 --> 00:37:42,108
Sabe o que acontece
quando aceno?
267
00:37:42,585 --> 00:37:46,139
N�o haver� substituto
para mim no trono.
268
00:37:46,140 --> 00:37:48,912
Porque eu sou o trono,
meu bem.
269
00:37:48,913 --> 00:37:50,952
Eu sou a Bowery!
270
00:37:52,179 --> 00:37:54,365
Eu sou o que voc�
rejeita olhar
271
00:37:54,366 --> 00:37:55,897
quando anda
pelas ruas � noite.
272
00:37:55,898 --> 00:37:57,960
A Bowery � minha.
273
00:37:58,570 --> 00:37:59,970
S� minha.
274
00:38:00,749 --> 00:38:02,443
N�o cometa o erro de pensar
275
00:38:02,444 --> 00:38:05,499
que voc� existe
fora das regras. Ningu�m existe.
276
00:38:05,937 --> 00:38:08,257
Voc� tem sete dias.
277
00:39:47,771 --> 00:39:49,194
Chega!
278
00:39:54,765 --> 00:39:57,943
Lamento, nosso amigo
est� fora de nossos limites.
279
00:39:57,944 --> 00:40:00,241
Mas ele � excomungado.
280
00:40:00,632 --> 00:40:03,366
Parece que o gerente
o concedeu anistia.
281
00:40:04,687 --> 00:40:06,249
Sr. Jonathan,
282
00:40:06,655 --> 00:40:08,976
poderia, por gentileza,
me acompanhar?
283
00:40:29,165 --> 00:40:31,743
Bem-vindo a Casablanca,
sr. Wick.
284
00:40:32,478 --> 00:40:33,878
Obrigado.
285
00:40:39,095 --> 00:40:42,391
Sr. Jonathan, j� faz um tempo
desde que nossa bela cidade
286
00:40:42,392 --> 00:40:44,844
foi agraciada
com a sua presen�a.
287
00:40:44,845 --> 00:40:48,134
- Preciso falar...
- Srta. Al-Azwar, ela o aguarda.
288
00:40:55,150 --> 00:40:59,172
Bem-vindo
ao Continental de Marrocos.
289
00:40:59,173 --> 00:41:01,423
Espero que seja
do seu agrado.
290
00:41:02,735 --> 00:41:04,133
Por aqui.
291
00:41:04,134 --> 00:41:06,978
Srta. Al-Azwar
n�o espera por ningu�m.
292
00:41:10,970 --> 00:41:13,728
Boa sorte, sr. Jonathan.
293
00:41:14,463 --> 00:41:15,963
Boa sorte.
294
00:41:50,587 --> 00:41:52,650
Gosta de cachorros, John?
295
00:41:53,321 --> 00:41:54,721
Sofia?
296
00:42:00,220 --> 00:42:01,766
Sofia!
297
00:42:01,767 --> 00:42:04,258
N�o pode matar o portador
da sua promiss�ria.
298
00:42:04,259 --> 00:42:07,275
N�o te matei.
S� atirei em voc�.
299
00:42:08,201 --> 00:42:09,611
Belo terno.
300
00:42:12,150 --> 00:42:13,695
Prazer em te ver tamb�m.
301
00:42:13,696 --> 00:42:16,328
Eu deveria atirar
na sua cabe�a agora.
302
00:42:16,329 --> 00:42:17,729
Eu sei.
303
00:42:22,785 --> 00:42:24,892
N�o fa�a isso.
304
00:42:26,150 --> 00:42:28,196
Voc� � excomungado, John.
305
00:42:28,681 --> 00:42:30,446
E essa promiss�ria
306
00:42:31,298 --> 00:42:33,501
significa porra nenhuma.
307
00:42:38,442 --> 00:42:40,266
Esse � o seu sangue.
308
00:42:41,454 --> 00:42:43,071
Seu dever.
309
00:42:43,649 --> 00:42:45,532
Quando precisou de ajuda,
310
00:42:46,915 --> 00:42:48,446
eu estava l�.
311
00:42:56,349 --> 00:42:57,849
Senta.
312
00:43:01,357 --> 00:43:03,751
Estava falando com voc�, John.
313
00:43:08,306 --> 00:43:11,829
Percebe que agora
sou gerente, certo?
314
00:43:13,024 --> 00:43:14,898
N�o fa�o mais servi�os, John.
315
00:43:14,899 --> 00:43:18,149
N�o saio por a�
atirando na cabe�a das pessoas.
316
00:43:18,634 --> 00:43:20,876
N�o estou te pedindo
para matar ningu�m.
317
00:43:21,235 --> 00:43:23,711
S� preciso
que me leve at� ele.
318
00:43:23,712 --> 00:43:26,368
- Quem?
- Seu ex-chefe.
319
00:43:28,243 --> 00:43:29,687
Quer matar Berrada.
320
00:43:29,688 --> 00:43:31,859
N�o vou mat�-lo.
S� preciso conversar.
321
00:43:31,860 --> 00:43:34,509
O que ele poderia
dar a voc�?
322
00:43:36,938 --> 00:43:38,624
Orienta��o.
323
00:43:38,625 --> 00:43:40,025
Veja,
324
00:43:40,026 --> 00:43:43,405
fiz um acordo quando decidi
gerenciar este hotel.
325
00:43:43,406 --> 00:43:45,390
E o acordo dizia
que eu tinha que seguir
326
00:43:45,391 --> 00:43:47,063
as regras da C�pula.
327
00:43:47,453 --> 00:43:50,804
Se voc� n�o vai mat�-lo,
ele vai te matar,
328
00:43:50,805 --> 00:43:53,975
e provavelmente me matar tamb�m
por te levar at� l�.
329
00:43:54,484 --> 00:43:56,627
Se eu cometer um erro,
330
00:43:56,928 --> 00:43:58,628
um inimigo...
331
00:43:59,438 --> 00:44:03,055
Talvez algu�m
v� atr�s da minha filha.
332
00:44:04,500 --> 00:44:07,516
E sei o que fez, John,
para tir�-la de l�.
333
00:44:08,508 --> 00:44:11,117
Mas � um risco
que n�o posso tomar.
334
00:44:11,688 --> 00:44:13,088
Desculpa.
335
00:44:15,056 --> 00:44:17,343
Quer saber onde ela est�?
336
00:44:18,203 --> 00:44:21,125
N�o, nunca vou querer saber.
337
00:44:21,523 --> 00:44:24,515
Porque n�o confio
que n�o vou querer encontr�-la.
338
00:44:25,476 --> 00:44:28,742
Uma parte de mim
anseia por ela.
339
00:44:29,507 --> 00:44:33,523
E tenho que matar
essa parte todo dia,
340
00:44:33,824 --> 00:44:35,601
para mant�-la a salvo.
341
00:44:38,539 --> 00:44:40,257
Porque �s vezes
342
00:44:40,859 --> 00:44:42,664
voc� precisa matar
343
00:44:43,320 --> 00:44:45,148
o que voc� ama.
344
00:44:45,672 --> 00:44:48,553
Por isso dei
aquela promiss�ria para voc�.
345
00:44:48,554 --> 00:44:50,483
Por isso estou
sentada aqui agora
346
00:44:50,484 --> 00:44:52,750
e por isso estou ferrada!
347
00:44:57,966 --> 00:45:00,336
- Consequ�ncias.
- �.
348
00:45:02,129 --> 00:45:04,265
Consequ�ncias.
349
00:45:06,007 --> 00:45:08,195
S� estou pedindo que tente.
350
00:45:09,336 --> 00:45:11,047
De qualquer forma,
voc� e eu,
351
00:45:11,531 --> 00:45:13,195
estaremos quites.
352
00:45:24,109 --> 00:45:25,577
N�o.
353
00:45:26,797 --> 00:45:28,664
Ap�s isso,
354
00:45:29,610 --> 00:45:32,320
n�o estaremos quites.
355
00:45:36,239 --> 00:45:38,195
Partimos em 10 minutos.
356
00:46:35,048 --> 00:46:36,563
Como posso ajud�-la?
357
00:46:48,840 --> 00:46:51,204
N�o esperava
a Alta C�pula t�o cedo.
358
00:46:53,556 --> 00:46:55,149
H� uma tarefa.
359
00:46:55,610 --> 00:46:57,714
Envolve algu�m
que quebrou as regras
360
00:46:57,715 --> 00:46:59,313
e confrontou a C�pula.
361
00:47:00,806 --> 00:47:02,501
Fala de John Wick.
362
00:47:03,157 --> 00:47:05,250
Meus alunos
n�o est�o ociosos.
363
00:47:05,251 --> 00:47:07,951
John Wick e todos
os que o ajudaram.
364
00:47:08,521 --> 00:47:10,594
Ouviu as hist�rias sobre ele,
� claro.
365
00:47:10,595 --> 00:47:13,145
Matou v�rios homens
nas �ltimas semanas por causa...
366
00:47:13,146 --> 00:47:15,763
De um cachorro, um carro.
367
00:47:16,771 --> 00:47:18,171
Estou ciente.
368
00:47:21,122 --> 00:47:22,631
E estou interessado.
369
00:47:24,044 --> 00:47:25,444
Muito.
370
00:47:31,858 --> 00:47:34,865
Baiacu. Muito fatal.
371
00:47:39,598 --> 00:47:40,998
Sem shoyu.
372
00:47:49,412 --> 00:47:50,912
Eu servi.
373
00:47:51,568 --> 00:47:53,326
E servirei.
374
00:49:34,147 --> 00:49:35,547
Parem!
375
00:49:42,421 --> 00:49:43,821
Saiam!
376
00:49:50,114 --> 00:49:53,583
A Alta C�pula e a Ruska Roma
possuem um acordo.
377
00:49:53,584 --> 00:49:54,884
Sim,
378
00:49:54,885 --> 00:49:57,855
- e voc� ajudou John Wick.
- Ele tinha um bilhete.
379
00:49:57,856 --> 00:50:00,525
Mas um bilhete
n�o est� acima da C�pula.
380
00:50:00,526 --> 00:50:03,214
Sua penit�ncia
ser� paga com sangue.
381
00:50:04,136 --> 00:50:05,536
Agora...
382
00:50:07,682 --> 00:50:09,909
Estenda suas m�os caridosas
383
00:50:09,910 --> 00:50:12,651
e jure sua lealdade.
384
00:50:20,452 --> 00:50:22,445
Eu servi.
385
00:50:23,710 --> 00:50:25,827
E servirei.
386
00:50:48,585 --> 00:50:50,962
N�o entraremos
como nos velhos tempos.
387
00:50:51,263 --> 00:50:53,343
� s� uma conversa.
388
00:50:54,538 --> 00:50:58,109
Nada com voc�
� s� conversa, John.
389
00:51:02,097 --> 00:51:03,499
Vamos.
390
00:51:27,291 --> 00:51:28,766
Sofia.
391
00:51:29,260 --> 00:51:31,572
Sempre um prazer em v�-la.
392
00:51:31,955 --> 00:51:35,009
E seus cachorros, � claro,
que maravilha.
393
00:51:35,010 --> 00:51:37,822
- Posso acariciar um?
- Claro.
394
00:51:37,823 --> 00:51:39,564
Dazir, vai.
395
00:51:41,822 --> 00:51:43,635
Fant�stico.
396
00:51:44,478 --> 00:51:46,369
Jonathan Wick.
397
00:51:47,228 --> 00:51:50,135
Fiquei sabendo que encontrou
o caminho at� nosso litoral.
398
00:51:56,072 --> 00:51:57,899
Venha comigo.
399
00:51:57,900 --> 00:52:00,330
Tenho certeza
que temos muito o que discutir.
400
00:52:04,478 --> 00:52:06,760
Devo admitir, estou curioso.
401
00:52:07,061 --> 00:52:09,221
O que o traz
at� meus dom�nios?
402
00:52:10,869 --> 00:52:13,486
Diga-me.
Veio aqui para me matar?
403
00:52:15,962 --> 00:52:17,362
N�o.
404
00:52:26,252 --> 00:52:27,923
Sr. Wick,
405
00:52:27,924 --> 00:52:30,730
sabe de onde surgiu
a palavra "assassino"?
406
00:52:32,275 --> 00:52:33,675
As pessoas discutem.
407
00:52:34,619 --> 00:52:36,019
"Assassino."
408
00:52:37,056 --> 00:52:40,931
Hashasheen,
seguidores de Hassan-i,
409
00:52:42,330 --> 00:52:43,931
comedores de haxixe.
410
00:52:46,488 --> 00:52:47,923
N�o, obrigada.
411
00:52:49,213 --> 00:52:52,845
Mas outros afirmam
que vem de asasiyyun.
412
00:52:52,846 --> 00:52:54,799
Significa
"Homens que s�o fi�is
413
00:52:55,200 --> 00:52:57,096
e obedecem suas cren�as".
414
00:52:58,642 --> 00:53:00,471
Est� vendo aquela moeda?
415
00:53:01,252 --> 00:53:04,502
Foi a primeira moeda cunhada
neste lugar.
416
00:53:04,994 --> 00:53:06,394
Ao lado,
417
00:53:06,830 --> 00:53:08,438
a primeira promiss�ria.
418
00:53:08,439 --> 00:53:10,728
N�o foram f�ceis de achar,
vai por mim.
419
00:53:11,029 --> 00:53:12,524
Essa moeda, � claro,
420
00:53:12,525 --> 00:53:15,166
n�o representa
valor monet�rio.
421
00:53:15,533 --> 00:53:19,001
Representa o com�rcio
dos relacionamentos,
422
00:53:19,002 --> 00:53:22,424
um contrato social
que voc� concorda participar.
423
00:53:23,314 --> 00:53:25,025
Ordem e regras.
424
00:53:25,885 --> 00:53:27,915
Voc� quebrou as regras.
425
00:53:27,916 --> 00:53:31,197
A Alta C�pula
o sentenciou a morte.
426
00:53:31,198 --> 00:53:33,436
Por que eu permitiria
que sa�sse daqui vivo,
427
00:53:33,437 --> 00:53:37,343
quando sua vida foi confiscada
pelos seus pr�prios atos?
428
00:53:42,327 --> 00:53:44,194
Busco me redimir.
429
00:53:45,038 --> 00:53:46,991
Pagar pelo que fiz.
430
00:53:47,405 --> 00:53:51,116
Quero encontrar aquele que est�
sentado acima da C�pula.
431
00:53:55,585 --> 00:53:56,985
Este cachorro,
432
00:53:57,616 --> 00:53:59,116
eu o adoro.
433
00:53:59,487 --> 00:54:02,616
Diga-me, ele solta muito pelo?
434
00:54:05,116 --> 00:54:06,516
�s vezes.
435
00:54:07,210 --> 00:54:09,960
Quando eu sair, avise ao Anci�o
que estou chegando.
436
00:54:10,409 --> 00:54:11,709
E se ele
me quiser morto...
437
00:54:11,710 --> 00:54:15,403
Ent�o ele far� que seus ossos
queimem ao sol.
438
00:54:16,468 --> 00:54:17,868
Entendi.
439
00:54:18,169 --> 00:54:20,851
E eu teria dado a ele
uma escolha.
440
00:54:27,847 --> 00:54:29,733
Lamento, sr. Wick.
441
00:54:30,536 --> 00:54:33,444
N�o posso dizer
onde encontrar o Anci�o.
442
00:54:35,843 --> 00:54:37,665
Voc� n�o entendeu.
443
00:54:37,666 --> 00:54:40,061
O Anci�o n�o � um homem
que pode ser encontrado.
444
00:54:40,062 --> 00:54:42,420
S� ele pode escolher
encontrar voc�.
445
00:54:42,421 --> 00:54:43,821
Deseja falar com ele?
446
00:54:44,328 --> 00:54:47,015
V� at� os confins do deserto,
olhe para cima.
447
00:54:47,585 --> 00:54:49,287
C�o Menor,
448
00:54:49,288 --> 00:54:52,303
o c�o que seguiu �rion
pelo c�u.
449
00:54:52,603 --> 00:54:54,717
Siga a estrela mais brilhante.
450
00:54:54,718 --> 00:54:57,491
Ande at�
que esteja quase morto.
451
00:54:57,492 --> 00:54:59,515
Depois continue andando.
452
00:54:59,937 --> 00:55:01,757
Quando der
seu �ltimo suspiro,
453
00:55:02,124 --> 00:55:03,524
ele vai te encontrar...
454
00:55:04,734 --> 00:55:06,359
ou n�o.
455
00:55:07,857 --> 00:55:09,526
Agrade�o.
456
00:55:12,096 --> 00:55:13,531
Obrigada, senhor.
457
00:55:15,996 --> 00:55:18,468
Talvez n�o tenham escutado.
458
00:55:22,228 --> 00:55:24,070
O contrato social.
459
00:55:25,367 --> 00:55:27,453
O com�rcio de relacionamentos.
460
00:55:28,242 --> 00:55:30,600
Voc� recebeu
um grande presente.
461
00:55:30,601 --> 00:55:32,175
Recebi o seu amigo.
462
00:55:32,982 --> 00:55:35,187
O que oferece em troca?
463
00:55:39,116 --> 00:55:42,226
T�o macio, mas t�o feroz.
464
00:55:42,812 --> 00:55:45,296
Eu adoro este cachorro.
465
00:55:46,406 --> 00:55:49,131
- Ficarei com ele.
- Como �?
466
00:55:49,132 --> 00:55:50,819
Este ser� meu presente.
467
00:55:50,820 --> 00:55:53,453
� assim que ir� mostrar
sua lealdade.
468
00:55:53,454 --> 00:55:54,854
N�o.
469
00:55:54,855 --> 00:55:56,989
Certamente � o m�nimo
que pode fazer.
470
00:55:56,990 --> 00:55:59,038
N�o, n�o pode ficar
com meu cachorro.
471
00:56:00,123 --> 00:56:01,524
Muito bem.
472
00:56:02,741 --> 00:56:04,209
Muito bem.
473
00:56:06,407 --> 00:56:07,960
Ent�o vou mat�-lo.
474
00:56:13,054 --> 00:56:15,113
Sinto muito, Sofia.
475
00:56:15,114 --> 00:56:17,257
Isso foi para voc� aprender.
476
00:56:25,689 --> 00:56:27,091
N�o.
477
00:57:08,507 --> 00:57:10,843
Sofia. N�o.
478
00:57:15,774 --> 00:57:17,709
Ele atirou no meu cachorro.
479
00:57:18,860 --> 00:57:20,407
Entendi.
480
00:57:22,370 --> 00:57:24,940
Temos que ir. Agora.
481
01:04:00,483 --> 01:04:01,883
Tomem.
482
01:04:06,465 --> 01:04:08,176
Voc� vai morrer, John.
483
01:04:09,238 --> 01:04:11,699
Seja aqui no deserto,
484
01:04:12,356 --> 01:04:14,895
ou em algum lugar
durante o caminho.
485
01:04:16,774 --> 01:04:18,535
Mas voc� vai morrer.
486
01:04:33,897 --> 01:04:35,546
Consequ�ncias.
487
01:04:39,442 --> 01:04:41,147
Consequ�ncias.
488
01:05:07,679 --> 01:05:09,171
Melhor ir andando.
489
01:05:18,629 --> 01:05:20,108
Sofia.
490
01:08:01,094 --> 01:08:02,756
Est� bem.
491
01:08:08,164 --> 01:08:09,756
Provou o que queria.
492
01:08:11,301 --> 01:08:13,358
Ganhou minha lealdade.
493
01:08:14,332 --> 01:08:15,632
Na verdade...
494
01:08:15,633 --> 01:08:17,499
vou enfiar tanta lealdade
no seu rabo
495
01:08:17,500 --> 01:08:19,357
que vai sair pela sua boca.
496
01:08:19,358 --> 01:08:21,279
Voc� teve sua chance.
497
01:08:21,631 --> 01:08:24,014
J� que v� dessa forma,
498
01:08:24,553 --> 01:08:26,771
acho que � hora de eu mandar
499
01:08:26,772 --> 01:08:28,921
voc� descer
da sua Alta C�pula
500
01:08:28,922 --> 01:08:31,138
e ir se foder!
501
01:08:31,139 --> 01:08:32,439
Anotado.
502
01:08:32,740 --> 01:08:34,624
Deu sete balas
para John Wick,
503
01:08:34,625 --> 01:08:38,365
sua penit�ncia ser� paga
com sete cortes.
504
01:08:38,366 --> 01:08:41,046
�s vezes tem que cortar
um filho da puta.
505
01:08:44,718 --> 01:08:46,522
Vire os olhos, minha linda.
506
01:08:48,006 --> 01:08:50,967
O rei est� morto.
507
01:08:55,838 --> 01:08:57,819
Vida longa ao rei.
508
01:09:51,648 --> 01:09:53,050
Beba.
509
01:09:54,499 --> 01:09:56,669
N�o se preocupe,
sua arma ainda est� a�.
510
01:09:57,530 --> 01:09:59,030
Por favor, beba.
511
01:10:08,897 --> 01:10:10,573
Meu filho,
512
01:10:10,574 --> 01:10:12,674
como ficou t�o perdido?
513
01:10:13,116 --> 01:10:14,691
Perdido n�o.
514
01:10:15,514 --> 01:10:17,209
Procurando por voc�.
515
01:10:17,210 --> 01:10:19,186
Acha que falo
da sua localiza��o?
516
01:10:21,163 --> 01:10:23,176
Nunca vi um homem lutar tanto
517
01:10:23,177 --> 01:10:25,194
para acabar no lugar
onde come�ou.
518
01:10:32,952 --> 01:10:34,741
Ent�o diga-me, Jonathan.
519
01:10:35,131 --> 01:10:36,780
Por que deseja viver?
520
01:10:37,585 --> 01:10:40,784
Minha esposa, Helen.
521
01:10:43,272 --> 01:10:44,958
Para lembrar dela.
522
01:10:46,335 --> 01:10:47,889
Para lembrar de n�s.
523
01:10:48,483 --> 01:10:51,178
Ent�o deseja viver
pela lembran�a do amor?
524
01:10:52,783 --> 01:10:55,100
Ao menos uma chance
de merecer isso.
525
01:10:56,624 --> 01:10:59,960
Posso te dar uma �ltima chance
do merecer uma vida.
526
01:11:00,924 --> 01:11:03,147
No entanto, pode n�o ser
a vida que deseja.
527
01:11:04,655 --> 01:11:06,685
Complete uma tarefa
para n�s,
528
01:11:06,686 --> 01:11:08,912
e seu excomungado
ser� revogado.
529
01:11:08,913 --> 01:11:10,655
O contrato aberto
ser� encerrado,
530
01:11:11,056 --> 01:11:13,107
ter� permiss�o
para continuar a viver.
531
01:11:13,108 --> 01:11:16,466
N�o livre da C�pula,
mas devendo a ela.
532
01:11:16,467 --> 01:11:19,288
Fazendo o que faz de melhor
pelo resto da sua vida.
533
01:11:23,502 --> 01:11:25,271
A escolha � sua.
534
01:11:27,210 --> 01:11:28,865
Morra aqui e agora.
535
01:11:29,496 --> 01:11:32,349
Ou continuar vivendo
e lembrando atrav�s da morte.
536
01:11:49,832 --> 01:11:51,894
O que precisa ser feito?
537
01:11:51,895 --> 01:11:54,661
O custa da sua vida
ser� a morte de outros.
538
01:11:55,059 --> 01:11:57,745
O primeiro deles ser� o homem
chamado Winston.
539
01:11:58,745 --> 01:12:00,045
O qu�?
540
01:12:00,046 --> 01:12:01,916
Ele esqueceu a lealdade.
541
01:12:02,721 --> 01:12:05,283
Nem o contrato aberto
nem o excomungado
542
01:12:05,284 --> 01:12:08,166
ser�o revogados
at� que complete sua tarefa.
543
01:12:08,693 --> 01:12:10,326
Ent�o, se deseja viver,
544
01:12:10,732 --> 01:12:12,529
e se deseja relembrar,
545
01:12:13,420 --> 01:12:15,513
esta � a escolha
que deve tomar.
546
01:12:32,093 --> 01:12:33,934
Eu servi.
547
01:12:36,145 --> 01:12:38,583
E servirei.
548
01:12:39,255 --> 01:12:40,872
Muito bem, meu filho.
549
01:12:41,301 --> 01:12:43,511
Livre-se de sua fraqueza
550
01:12:43,512 --> 01:12:45,848
e reafirme sua lealdade
� C�pula.
551
01:12:52,302 --> 01:12:53,801
Sr. John Wick.
552
01:12:54,708 --> 01:12:56,108
Quero ver.
553
01:12:56,708 --> 01:12:58,108
Mostre-me.
554
01:13:41,611 --> 01:13:43,012
Obrigado.
555
01:13:44,514 --> 01:13:46,336
Aceito esta oferta
556
01:13:46,637 --> 01:13:48,137
e sua lealdade.
557
01:14:05,444 --> 01:14:07,576
Desejo boa sorte
no seu caminho.
558
01:14:08,381 --> 01:14:10,748
Zahir ir� ajud�-lo a preparar
a sua partida.
559
01:14:13,047 --> 01:14:14,448
E sr. Wick.
560
01:14:19,092 --> 01:14:20,692
Bem-vindo de volta.
561
01:14:53,744 --> 01:14:56,606
Expresso JFK chegando
na plataforma nove.
562
01:14:57,103 --> 01:15:00,088
Expresso JFK chegando
na plataforma nove.
563
01:16:22,587 --> 01:16:24,547
Fiquem juntas, crian�as.
564
01:16:24,548 --> 01:16:27,048
Segurem na m�o
da pessoa da frente
565
01:16:27,049 --> 01:16:28,861
e na de tr�s.
566
01:16:31,142 --> 01:16:34,595
Est� vendo? Por isso
voc� � especial, John Wick.
567
01:16:37,791 --> 01:16:39,275
Eu n�o teria parado.
568
01:16:40,980 --> 01:16:42,587
� bom t�-lo de volta.
569
01:16:49,440 --> 01:16:50,962
Como foi sua viagem?
570
01:16:53,944 --> 01:16:56,064
Indo ao Continental?
571
01:17:02,032 --> 01:17:03,432
Ele est� com voc�?
572
01:17:04,696 --> 01:17:06,267
Estava.
573
01:17:16,393 --> 01:17:17,986
Belo truque.
574
01:18:23,539 --> 01:18:26,039
PONTE FECHADA
575
01:20:25,519 --> 01:20:28,545
Senhor!
Abaixe a arma.
576
01:20:29,654 --> 01:20:31,607
Ele � excomungado.
577
01:20:32,403 --> 01:20:34,889
A menos que queira
ser tamb�m,
578
01:20:35,732 --> 01:20:38,935
sugiro que abaixe a arma.
579
01:20:44,866 --> 01:20:46,951
Gostaria de ver o gerente.
580
01:20:49,576 --> 01:20:50,976
� claro.
581
01:20:51,701 --> 01:20:54,490
Por gentileza, me acompanhe.
582
01:21:07,420 --> 01:21:09,161
Por favor, sente-se.
583
01:21:09,162 --> 01:21:11,217
Irei avis�-lo
que voc� chegou.
584
01:21:45,959 --> 01:21:47,723
Devo confessar,
585
01:21:47,724 --> 01:21:50,919
estava ansioso para conhec�-lo
h� muito tempo.
586
01:21:50,920 --> 01:21:52,320
Sou um grande f�.
587
01:21:52,621 --> 01:21:54,521
John Wick.
588
01:21:56,037 --> 01:21:58,529
E at� agora,
voc� n�o decepcionou.
589
01:22:02,693 --> 01:22:04,287
Esse � o cachorro?
590
01:22:04,732 --> 01:22:06,162
Ele gosta de voc�.
591
01:22:07,075 --> 01:22:08,375
Eu?
592
01:22:08,376 --> 01:22:11,459
Gosto mais de gatos.
593
01:22:11,965 --> 01:22:13,365
Oi, cachorro.
594
01:22:16,584 --> 01:22:17,984
Somos iguais.
595
01:22:18,771 --> 01:22:20,718
Recebemos o mesmo dom.
596
01:22:21,019 --> 01:22:22,594
N�o somos iguais.
597
01:22:23,041 --> 01:22:24,510
Sim, somos.
598
01:22:25,209 --> 01:22:26,609
N�o, n�o somos.
599
01:22:28,091 --> 01:22:30,465
O gerente est� pronto
para receb�-lo.
600
01:22:30,466 --> 01:22:32,685
No sal�o administrativo,
senhor.
601
01:22:42,607 --> 01:22:45,326
Somos mestres da morte,
602
01:22:46,753 --> 01:22:48,396
sr. Wick.
603
01:22:50,452 --> 01:22:51,852
Senta.
604
01:22:52,787 --> 01:22:54,187
Fique.
605
01:22:55,657 --> 01:22:57,057
Bom cachorro.
606
01:23:52,892 --> 01:23:55,297
Cuidado, Jonathan.
607
01:24:03,774 --> 01:24:07,437
S� usamos esta sala
em ocasi�es especiais.
608
01:24:07,438 --> 01:24:09,165
Quando temos que ver
609
01:24:09,166 --> 01:24:11,455
o que o oponente
est� escondendo
610
01:24:11,456 --> 01:24:12,938
debaixo da mesa.
611
01:24:14,939 --> 01:24:17,118
Como foi sua jornada at� aqui?
Conturbada?
612
01:24:18,126 --> 01:24:19,476
�.
613
01:24:19,477 --> 01:24:20,877
Bem, � claro.
614
01:24:21,657 --> 01:24:23,665
Mandaram homens
para te matar,
615
01:24:24,118 --> 01:24:26,184
e agora voc� para me matar.
616
01:24:27,133 --> 01:24:29,312
N�o � por isso que est� aqui?
617
01:24:29,313 --> 01:24:30,813
Eu servi.
618
01:24:31,852 --> 01:24:34,164
E servirei.
619
01:24:35,813 --> 01:24:37,633
Mas est� tendo d�vidas.
620
01:24:38,820 --> 01:24:41,883
S� n�o cometa o erro
de fingir que � pessoal.
621
01:24:42,617 --> 01:24:44,617
Se achar que deve,
622
01:24:47,156 --> 01:24:49,344
atire em meu cora��o.
623
01:24:55,961 --> 01:24:58,477
A Alta C�pula pediu
que eu renunciasse.
624
01:24:58,778 --> 01:25:00,078
A hora?
625
01:25:00,496 --> 01:25:01,796
A hora.
626
01:25:01,797 --> 01:25:04,367
Deveria ter me matado
no Continental.
627
01:25:05,383 --> 01:25:07,102
Talvez eu devesse.
628
01:25:07,773 --> 01:25:10,469
Regras e consequ�ncias.
629
01:25:11,863 --> 01:25:13,460
Parece que todos
est�o sofrendo
630
01:25:13,461 --> 01:25:15,586
com as consequ�ncias
de suas a��es.
631
01:25:15,969 --> 01:25:18,297
E voc� n�o vai renunciar?
632
01:25:20,249 --> 01:25:21,818
N�o.
633
01:25:22,597 --> 01:25:24,099
Acho que n�o.
634
01:25:24,526 --> 01:25:26,001
Ent�o � guerra?
635
01:25:26,542 --> 01:25:28,768
Vai entrar em guerra
com a Alta C�pula?
636
01:25:29,214 --> 01:25:30,685
Intriga.
637
01:25:30,686 --> 01:25:32,314
A menos que decida
atirar em mim.
638
01:25:32,315 --> 01:25:33,925
Mas prefiro morrer
639
01:25:34,226 --> 01:25:36,439
nas m�os de um amigo
640
01:25:36,440 --> 01:25:37,870
do que de um inimigo.
641
01:25:39,042 --> 01:25:41,854
N�o, fiz minha escolha.
Cabe a voc� fazer a sua.
642
01:25:43,503 --> 01:25:45,104
Que escolha?
643
01:25:45,948 --> 01:25:48,791
Voc� atira em mim
e vende a sua alma.
644
01:25:48,792 --> 01:25:52,228
Mas estarei vivo.
E poderei lembrar dela.
645
01:25:52,229 --> 01:25:55,666
At� que morra como servo
da Alta C�pula.
646
01:25:55,667 --> 01:25:57,659
Voc� fez o imposs�vel,
647
01:25:57,660 --> 01:25:59,862
voc� parou, saiu.
648
01:26:00,268 --> 01:26:03,728
S� voltou porque Helen
foi tirada de voc�.
649
01:26:03,729 --> 01:26:05,331
A verdadeira quest�o �:
650
01:26:05,632 --> 01:26:07,732
como voc� deseja morrer?
651
01:26:08,276 --> 01:26:09,949
Como Baba Yaga?
652
01:26:09,950 --> 01:26:12,041
A �ltima coisa
que muitos homens v�o ver?
653
01:26:12,042 --> 01:26:14,167
Ou como um homem
654
01:26:14,168 --> 01:26:17,205
que amou e foi amado
pela esposa?
655
01:26:17,206 --> 01:26:19,768
Como deseja morrer, Jonathan?
656
01:26:51,782 --> 01:26:54,976
Sr. Wick,
� um prazer conhec�-lo.
657
01:26:54,977 --> 01:26:56,907
Sou a ju�za.
658
01:26:58,094 --> 01:26:59,899
Voc� decidiu renunciar?
659
01:27:02,454 --> 01:27:04,141
Acho que n�o.
660
01:27:05,226 --> 01:27:06,526
E voc�?
661
01:27:06,527 --> 01:27:08,446
Vai atirar na cabe�a dele?
662
01:27:11,744 --> 01:27:14,852
N�o, acho que n�o.
663
01:27:22,592 --> 01:27:24,061
Muito bem.
664
01:27:32,289 --> 01:27:34,117
Administra��o.
665
01:27:34,118 --> 01:27:36,039
Gostaria de mudar
uma designa��o.
666
01:27:36,715 --> 01:27:38,015
Verifica��o?
667
01:27:38,016 --> 01:27:41,296
Senten�a 1-0-1-1-9-7-9.
668
01:27:41,297 --> 01:27:43,562
Hotel Continental, Nova York.
669
01:27:43,563 --> 01:27:44,963
Nova designa��o?
670
01:27:45,364 --> 01:27:46,832
Desconsagrado.
671
01:27:49,799 --> 01:27:51,199
Processando.
672
01:27:52,912 --> 01:27:54,247
Administrador.
673
01:27:55,453 --> 01:27:56,853
Arquivo.
674
01:27:57,429 --> 01:27:59,429
Hotel Continental, Nova York.
675
01:28:10,289 --> 01:28:13,241
O Hotel Continental de Nova York
foi desconsagrado.
676
01:28:13,641 --> 01:28:15,041
At� mais.
677
01:28:21,929 --> 01:28:24,616
Senhores, esta institui��o
est� agora desconsagrada.
678
01:28:24,617 --> 01:28:27,444
Neg�cios poder�o ser feitos
em territ�rio do Continental.
679
01:28:27,445 --> 01:28:29,631
J� que voc� recusa renunciar
680
01:28:29,632 --> 01:28:31,734
e voc� recusa
uma ordem direta,
681
01:28:31,735 --> 01:28:34,048
suas vidas est�o confiscadas.
682
01:28:34,049 --> 01:28:36,204
Emiss�rios da Alta C�pula
ver�o voc�s
683
01:28:36,205 --> 01:28:38,876
para removerem suas almas
desta propriedade.
684
01:28:40,188 --> 01:28:42,455
Boa noite, senhores.
685
01:28:46,305 --> 01:28:49,658
Este ref�gio
n�o � mais seguro.
686
01:28:52,287 --> 01:28:55,212
Os servi�os ainda est�o
indispon�veis para mim?
687
01:28:55,584 --> 01:28:56,982
Devido as circunst�ncias,
688
01:28:56,983 --> 01:28:59,383
seus privil�gios foram
readmitidos imediatamente.
689
01:28:59,384 --> 01:29:00,784
O que voc� precisa?
690
01:29:01,244 --> 01:29:04,806
Armas. Muitas armas.
691
01:29:22,749 --> 01:29:24,584
Vamos fazer uma retirada.
692
01:29:48,828 --> 01:29:50,272
Lembre, senhor.
693
01:29:50,273 --> 01:29:52,835
Ser�o as for�as
da Alta C�pula.
694
01:29:52,836 --> 01:29:55,359
Temos que considerar
nossas escolhas com cuidado.
695
01:29:55,839 --> 01:29:57,139
Por qu�?
696
01:29:57,140 --> 01:29:59,647
Muita coisa mudou
durante sua aus�ncia.
697
01:29:59,648 --> 01:30:01,077
Tipo o qu�?
698
01:30:01,078 --> 01:30:03,875
Digamos que fizeram melhorias
nos armamentos.
699
01:30:11,742 --> 01:30:15,616
Posso sugerir
a Combat Master 2011
700
01:30:15,617 --> 01:30:18,015
em conjunto
com a nove mil�metros.
701
01:30:26,765 --> 01:30:29,178
ENVIANDO MENSAGEM PARA...
702
01:30:29,179 --> 01:30:30,922
Aten��o todos os h�spedes.
703
01:30:31,289 --> 01:30:34,023
O Hotel Continental
est� fechando para dedetiza��o.
704
01:30:34,711 --> 01:30:36,639
Pedimos desculpas
pelo inconveniente.
705
01:30:36,640 --> 01:30:38,757
Por favor,
peguem a sa�da mais pr�xima.
706
01:30:43,187 --> 01:30:46,202
Aten��o todos os h�spedes.
O Hotel Continental...
707
01:30:46,203 --> 01:30:49,655
Parece que as circunst�ncias
mudaram a seu favor.
708
01:30:49,656 --> 01:30:53,039
Sua transa��o pode ser feita
no territ�rio do Continental.
709
01:30:58,672 --> 01:31:02,038
Mandaremos alguns dos nossos
melhores para ajudar.
710
01:31:02,039 --> 01:31:05,062
Bom. Muito bom.
711
01:31:09,734 --> 01:31:11,578
125 gramas,
712
01:31:11,579 --> 01:31:14,624
466 km/h.
713
01:31:14,625 --> 01:31:16,406
Coisa s�ria.
714
01:31:20,101 --> 01:31:21,501
Obrigado.
715
01:31:21,502 --> 01:31:23,195
Vamos come�ar.
716
01:33:09,289 --> 01:33:12,504
Charon, pode preparar o clima
para nossos convidados?
717
01:33:13,117 --> 01:33:14,672
� claro, senhor.
718
01:33:36,054 --> 01:33:39,264
Sei que deixar�
o Continental orgulhoso.
719
01:33:39,265 --> 01:33:40,665
At� logo, senhor.
720
01:33:43,359 --> 01:33:45,109
E voc�, Jonathan,
721
01:33:45,110 --> 01:33:47,225
fa�a o que faz de melhor.
722
01:33:47,226 --> 01:33:48,626
O que seria?
723
01:33:48,927 --> 01:33:50,527
Ca�ar.
724
01:34:03,568 --> 01:34:05,442
Se voc� quer paz,
725
01:34:08,630 --> 01:34:10,403
prepare-se para a guerra.
726
01:37:23,927 --> 01:37:25,327
Winston!
727
01:37:26,685 --> 01:37:28,085
Winston!
728
01:37:31,506 --> 01:37:33,505
Preciso de mais
poder de fogo.
729
01:37:56,387 --> 01:37:58,135
Melhoria nos armamentos.
730
01:37:58,528 --> 01:38:01,549
Balas de a�o calibre 12.
Perfura a blindagem.
731
01:41:25,479 --> 01:41:27,931
Ningu�m al�m de mim
vai matar voc�.
732
01:41:28,775 --> 01:41:31,228
Pela minha espada, John.
733
01:41:43,237 --> 01:41:45,524
Sei que acredita
que pode continuar com isto.
734
01:41:45,525 --> 01:41:46,825
Mas te garanto...
735
01:45:48,728 --> 01:45:50,228
Prazer conhec�-lo,
736
01:45:51,031 --> 01:45:52,431
sr. Wick.
737
01:45:53,469 --> 01:45:55,881
� uma honra lutar
com voc�, sr. Wick.
738
01:46:27,565 --> 01:46:29,017
Ele est� ficando lento.
739
01:46:29,595 --> 01:46:31,931
Ele esteve aposentado
por cinco anos.
740
01:46:32,947 --> 01:46:35,361
Mas ele ainda � John Wick.
741
01:46:36,751 --> 01:46:38,151
Veremos.
742
01:49:20,328 --> 01:49:22,124
At� logo.
743
01:49:51,983 --> 01:49:54,929
John, voc� � incr�vel.
744
01:49:55,515 --> 01:49:57,215
Exausto,
745
01:49:57,216 --> 01:49:58,616
em desvantagem...
746
01:49:58,917 --> 01:50:00,552
Claramente com dor.
747
01:50:01,679 --> 01:50:04,163
E ainda venceu
todos os meus alunos.
748
01:50:04,475 --> 01:50:06,241
Se eu n�o tivesse
que te matar,
749
01:50:06,749 --> 01:50:09,280
ser�amos amigos.
750
01:50:10,046 --> 01:50:11,446
Vamos acabar com isso.
751
01:50:39,108 --> 01:50:41,747
Viu? Somos iguais.
752
01:54:28,256 --> 01:54:30,873
Gostaria de sugerir
uma tr�gua.
753
01:54:30,874 --> 01:54:32,818
Uma tr�gua seria bom.
754
01:54:32,819 --> 01:54:34,219
Muito bem.
755
01:54:45,232 --> 01:54:46,967
Vamos jogar, senhor?
756
01:54:48,553 --> 01:54:49,953
Com certeza.
757
01:55:09,217 --> 01:55:10,636
John.
758
01:55:13,249 --> 01:55:15,725
Foi uma grande luta, n�o?
759
01:55:19,441 --> 01:55:20,843
Foi.
760
01:55:50,217 --> 01:55:51,625
�.
761
01:55:52,124 --> 01:55:55,092
N�o se preocupe comigo, John.
762
01:55:55,749 --> 01:55:57,678
S� preciso recuperar o f�lego.
763
01:55:59,786 --> 01:56:01,647
Vou te alcan�ar, John.
764
01:56:06,736 --> 01:56:08,205
N�o, n�o vai.
765
01:56:19,178 --> 01:56:22,702
Senhores, voc�s compreendem
que foi a primeira leva.
766
01:56:22,703 --> 01:56:24,633
Simplesmente um aperitivo.
767
01:56:24,994 --> 01:56:26,966
Podemos continuar
o tempo que quiserem,
768
01:56:26,967 --> 01:56:28,724
mas s� terminar�
de uma maneira.
769
01:56:28,725 --> 01:56:31,146
Uma longa guerra
� o melhor caminho a seguir?
770
01:56:31,147 --> 01:56:33,435
N�o haver� nada "longo" nisso.
771
01:56:33,436 --> 01:56:35,810
Pode tomar o Continental,
n�o duvido nada disso.
772
01:56:35,811 --> 01:56:38,701
Mas mant�-lo,
� um outro assunto.
773
01:56:38,702 --> 01:56:41,670
Minhas alian�as
v�o muito al�m deste edif�cio.
774
01:56:42,624 --> 01:56:44,378
Somos a Alta C�pula.
775
01:56:44,797 --> 01:56:46,331
E n�s
776
01:56:47,249 --> 01:56:49,177
somos a cidade de Nova York.
777
01:56:49,904 --> 01:56:51,724
Estamos negociando?
778
01:56:55,299 --> 01:56:56,857
Acredito que sim.
779
01:57:02,465 --> 01:57:03,865
Tr�gua?
780
01:57:04,333 --> 01:57:05,733
Tr�gua.
781
01:57:09,290 --> 01:57:11,497
O que prop�e
que fa�amos?
782
01:57:15,544 --> 01:57:17,591
Deixe-me manter o meu poder.
783
01:57:18,099 --> 01:57:19,499
Obedecendo a C�pula.
784
01:57:22,068 --> 01:57:23,785
Eu servi
785
01:57:23,786 --> 01:57:26,793
e fui inspira��o de ordem
e estabilidade
786
01:57:26,794 --> 01:57:29,067
para nossa ind�stria
por mais de 40 anos.
787
01:57:29,068 --> 01:57:31,395
Humildemente reconhe�o
que exagerei
788
01:57:31,396 --> 01:57:34,052
e reafirmo minha lealdade
� C�pula.
789
01:57:37,043 --> 01:57:38,444
Winston.
790
01:57:43,708 --> 01:57:45,496
Estava mostrando for�a
791
01:57:45,497 --> 01:57:48,161
para deixarmos voc� ficar
com o Continental.
792
01:57:51,606 --> 01:57:54,247
A Alta C�pula aceita
sua lealdade.
793
01:57:55,867 --> 01:57:57,469
Mas e ele?
794
01:57:59,357 --> 01:58:03,052
O que faremos com John Wick?
795
01:58:08,538 --> 01:58:10,005
Ele tem que morrer.
796
01:58:11,669 --> 01:58:13,100
Lamento, Jonathan.
797
01:58:13,101 --> 01:58:14,819
- Winston!
- N�o vejo outra forma.
798
01:58:26,741 --> 01:58:28,281
Muito bem, senhores.
799
01:58:28,710 --> 01:58:31,929
O Continental
ser� reconsagrado.
800
01:58:32,788 --> 01:58:34,335
Tenham um bom dia.
801
01:58:38,639 --> 01:58:40,374
Bela jogada, senhor.
802
01:59:15,640 --> 01:59:18,226
Quanto tempo espera
at� reabrirmos?
803
01:59:18,647 --> 01:59:20,686
N�o deve demorar.
804
01:59:24,421 --> 01:59:26,149
Sr. Wick se foi.
805
01:59:26,499 --> 01:59:28,271
Uma verdadeira trag�dia.
806
01:59:28,272 --> 01:59:29,646
Voc� entendeu errado.
807
01:59:29,647 --> 01:59:32,045
Quis dizer que ele
n�o est� mais na rua.
808
01:59:32,553 --> 01:59:35,225
- Parece improv�vel.
- No entanto, � verdade.
809
01:59:36,842 --> 01:59:39,607
Sei que imagina as repercuss�es
caso ele sobreviva.
810
01:59:39,608 --> 01:59:41,998
Tanto em cima quanto de baixo.
811
01:59:41,999 --> 01:59:43,685
A �ltima coisa
que precisamos
812
01:59:43,686 --> 01:59:46,319
� o sr. Wick nos fazendo
uma visita � noite.
813
01:59:48,819 --> 01:59:50,982
Para o nosso bem,
espero que cuide
814
01:59:50,983 --> 01:59:53,115
para que a situa��o
seja resolvida.
815
01:59:53,116 --> 01:59:54,516
Com certeza.
816
01:59:55,538 --> 01:59:57,124
Qu�o longe ele pode ir?
817
02:00:08,428 --> 02:00:10,096
Baba Yaga.
818
02:00:41,178 --> 02:00:43,022
Como voc� est�, John?
819
02:00:43,585 --> 02:00:46,209
Parece t�o machucado
quanto eu.
820
02:00:48,178 --> 02:00:50,264
Johnny, Johnny, Johnny.
821
02:00:51,022 --> 02:00:53,358
Levante a m�o
se consegue me ouvir, John.
822
02:00:56,077 --> 02:00:59,099
Caramba.
Cortaram um dedo.
823
02:00:59,100 --> 02:01:00,601
Isso n�o � uma merda?
824
02:01:06,959 --> 02:01:10,530
Grande John Wick.
825
02:01:11,053 --> 02:01:13,607
Ent�o o velho
ficou com o hotel
826
02:01:13,608 --> 02:01:16,162
e voc� que se fode.
N�o posso culp�-lo.
827
02:01:16,163 --> 02:01:18,967
Eu faria a mesma coisa
se estivesse no lugar dele.
828
02:01:19,592 --> 02:01:22,514
Mas essa merda
de Alta C�pula...
829
02:01:25,351 --> 02:01:27,569
Sete cortes.
830
02:01:30,639 --> 02:01:33,514
Debaixo da C�pula
� onde a coisa acontece.
831
02:01:35,170 --> 02:01:38,419
E est�o prestes a descobrir,
que se voc� corta um rei,
832
02:01:38,420 --> 02:01:40,577
� melhor cort�-lo direito.
833
02:01:45,127 --> 02:01:46,629
Ent�o...
834
02:01:49,022 --> 02:01:50,749
me deixe perguntar, John.
835
02:01:51,397 --> 02:01:52,797
Como voc� se sente?
836
02:01:55,069 --> 02:01:59,514
Porque eu estou muito puto.
837
02:02:00,294 --> 02:02:01,913
Voc� est� puto, John?
838
02:02:03,508 --> 02:02:04,943
Est�?
839
02:02:14,415 --> 02:02:16,159
Estou.
840
02:02:17,711 --> 02:02:19,711
Resync:
cabron@G4RiS
841
02:02:19,712 --> 02:02:22,313
Fa�a parte da Alta C�pula!
acesubslegendas@gmail.com
842
02:02:22,314 --> 02:02:24,814
Curta a Ace no Facebook:
facebook.com/AceSubs
843
02:02:24,815 --> 02:02:27,315
Segue l� no Twitter:
@AceSubsLegendas
56867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
