All language subtitles for Jett.S01E01.WEBRip.x264-ION10_slo

www.titlovi.com

"Kot pajek smo. Pletemo mre�o
svojega �ivljenja in hodimo po njej."

Ne, ne govori mi tega!

Isto bi naredil, �e bi te prosila
�ena Charlieja Baudelairja. �Ne bi!

Vse mi povej ... Je bila v bazenu
in te povabila, da gre� noter?

Rekla je, da je mokra, jaz pa suh
in me povabila, da skupaj zaplavava.

To je ... Kako se re�e? Evfemizem.

Vljudno sem ji rekel,
da nimam kopalk.

Potem je slu�kinja
prinesla Charliejeve kopalke.

Opravi�il sem se in �el na strani��e.
Nehote sem se zapletel v to.

Ravno sem jih hotel oble�i,
ko sem opazil, da imajo mre�ico.

Kak�no mre�ico?

Misli� tisto mre�ico?
Ah, ne! Saj jih nisi oblekel?

Kaj pa naj bi?
�Odrezal jo!

Intimen prostor deli�
z orodjem drugega mo�kega!

Nisem hotel razrezati kopalk
C. Baudelairja. Njegove najljub�e so.

Potem bi moral pod njimi
obdr�ati svoje spodnjice!

Na to nisem pomislil.

Toda pomislil sem, da ima
pralni stroj. �Pralni stroj?

Misli�, da forenziki ne bi
na�li mrtve ko�e z mo�nje?

Nehaj!

To je njegovo kosilo?
�Res lepo.

Ni� ne bi imel proti �eni,
ki mi vsak dan pripravi kosilo.

Kdo ...

Kdo si pa ti?

Felix?

To vam posku�am povedati.

�rtev ugrabitve je imela
razmerje s sosedom in on je ...

In�truktor d�ud�ica je.

Kdo bi to pri�akoval?
Onesposobil je Carla in ubil sem ga.

Ne, in�truktorja d�ud�ica.
Vem, tudi jaz sem bil presene�en.

�e vedno sva tu.

Ne, nih�e ni ni� sli�al.
�e bi, bi do zdaj �e pri�el.

Nisva v nevarnosti. Toda
odstraniti morava truplo, a je dan.

Razumem.

Spo�tujem va�e ukaze. Niti lasu ...

Pretresena je. Razumljivo.
Toda ni� ji nisva naredila.

JETT

PRED D VEMA TEDNOMA

Sva se zgre�ili?
�Pred minuto. Bi zajtrkovala?

Ne, hvala, sem �e jedla.

Kdaj ima� termin? �Ob 15.00.
�Lahko te poberem v slu�bi.

Ve�, kaj? Sama bi rada �la.
�Zakaj?

Tudi drugi bodo, ne skrbi.

Mirno. Govoril bom,
ti pa bo� poslu�ala. V redu?

Da ne bo pomote. Ljudje,
za katere delava, vedo, kje �ivi�,

v katero �olo hodi Alice, naslov
njene razredni�arke, gd�. Kennedy,

rutino tvoje hi�ne pomo�nice Marie
in tvoj urnik v baru. Se razumeva?

Dobro. Sedi.

Sino�i si bila s C. Baudelairjem
v njegovem hotelskem apartmaju.

Ho�emo, da nam naredi� uslugo.
Pregovori ga v sado-mazo igrice.

Nadeni mu lisice, potem nastopimo mi.
Samo pogovorili bi se radi.

Kaj pravi� na to?
�Povej ji najbolj�i del.

Lahko odide�. Kot tudi tvoja h�i,

njena razredni�arka
in tvoja hi�na pomo�nica.

Naredi to za nas in odnesla jo
bo� s celo ko�o. V nasprotnem ...

Vemo, kje te bomo na�li.

Naj te malo oklofutam, da bom
prepri�an, da razume�?

Mi ne bo treba kaj narediti
tvoji hi�ni pomo�nici?

Nima� ni� za povedati?

Maria ni moja hi�na pomo�nica.

Gd�. Kowalski. �Ronnie.

Hvala.
�Ni za kaj.

Bennie ... Carl ...

Kak�no veselje te je pogledati.
Samo ti ga lahko razvedri�.

Spet njegova �ena?
�Kaj pa drugega.

Stra�ljivo je, kako mi bere� misli.
�Kaj je tako zanimivo zunaj?

Razmi�ljam o svojem prijatelju
Jacquesu McCabu.

Dela kot turisti�ni vodnik na Keysu.

Nisi ti od tam?
�Iz Gainesvilla. �Ja, pozabil sem.

Pred kak�nim mesecem se je
Jacques z vikenda vra�al v Miami.

Obti�al je v prometu. Nekak�na
nesre�a, kolona na avtocesti.

"Ford pantera", letnik 1971, barve
gnile �e�nje, ga je zadel od zadaj.

Ti je ta model znan? �No�em
zveneti kot tipi�na �enska, toda ne.

Iskreno, presene�en sem.

Glede na tvoj poklic sem mislil,
da si jih nekaj ukradla.

Biv�i poklic.
�Ja, biv�i.

"Pantero" je v ZD A izvozil

slavni italijanski izdelovalec
�portnih avtov "De Tomaso".

Te�ava je bila v tem,
da so bili tako muhasti,

da naj bi celo sam Kralj streljal
v svojega, ko ni hotel speljati.

Kakorkoli,
v Jacquesa se je eden zaletel.

Stopil je iz svojega avta, lastnik
"pantere" pa je bil �isto iz sebe.

Ni mogel verjeti, kaj je naredil.

Pregledala sta oba avta
in ugotovila,

da ni nikakr�ne vidne �kode.

Ampak res nobene. Niti praske.

Potem je �ena lastnika "pantere"
stopila iz avta.

Vztrajala je, da pokli�ejo policijo.

�eprav sta se onadva zabila
v tvojega prijatelja? �Ja.

In tako so �akali uro in pol.

Kon�no je pri�el policaj
in pojasnijo mu, kaj se je zgodilo.

Policaj pogleda "pantero"
in ne more verjeti.

Niti zapisnika ni hotel napisati,
tako butasto se mu je zdelo.

Predlagal jim je,
naj sedejo v avto in gredo domov.

Toda v�eraj je Jacques govoril
s svojim zavarovalni�kim agentom.

Vpra�al ga je, ali se spomni
tipa, ki se je vanj zaletel.

Deset minut po prihodu domov
je umrl zaradi izliva krvi v mo�gane.

Nemogo�e!
�Obstoje�e stanje.

Nobene zveze
z nesre�o ni imelo.

Toda po zaslugi svoje �udovite
�ene je zadnjo uro in pol �ivljenja

�akal na policijo zaradi nesre�e,
ki je ni bilo.

�udovito, kajne?

Lahko bi ti jih preprosto nadela.

Da ti od�enem skrbi
od takih re�i.

Kdo je?
�O�ka, jaz sem.

Vse je �isto. �Vstopi!

Opravljeno.
�Oba? �Oba.

Sta mrtva? �Mrtva.

Pozneje bosta o poslu.
Ni mi treba vedeti vseh podrobnosti.

Kako si, Jett?
�Ne morem se prito�evati, Junior.

Odhajam. Prepri�ana sem,
da potrebujeta malo �asa zase.

�akaj! Pridi!

Nocoj si se res izkazala.

Tega ne bom pozabil.
�Malenkost.

Izvoli. Za Alice.
Kupi ji kak�no lepo obleko.

Ni treba.
�To je darilo za tvojo h�erko.

Prosim, vzemi.
V znak moje hvale�nosti.

Jett?

Ljubi bog, Jett Kowalski.

Biva� tu? �V hotelu?
Ne, z nekom sem se dobila.

Poslovno?
�Tudi jaz bi te lahko to vpra�ala.

Lahko bi te. Kdaj si pri�la ven?

Pred �tirimi meseci. Zaradi vzornega
vedenja. �Res? Presene�en sem.

Vesel sem, da to sli�im. Dela�?

Honorarno, v baru.
�V baru?

To�im pija�o za napitnine.

Poro�en si.
�Za polni delovni �as. �Lu�tno.

Je to ona?

Sodelavka. Delava.
�Saj ne dela� pod krinko?

Vesel sem, da sva se videla.
�Upam, da ne.

Razen �e sta
policaja pod krinko.

Vesel sem, da si pri�la ven.
�Prijazen si. Adijo, Jackie.

Jackie? Tako te je klicala?

Nehaj, prav?

Preve� sladkobesedna se mi zdi,
a razumem, zakaj ti je v�e�.

Veliko ji dolgujem. �Iz �asa,
ko si delal pod krinko?

Ta �enska
je vrhunska tatica.

Si moral spati z njo,
da te ne bi razkrinkala?

Pred desetimi leti sem se spravil
v organizacijo te�kega norca,

Franka Sweeneyja.

Si sli�ala zanj?

Narko�ef, ki proti konkurenci
uporablja pi�tolo za �eblje?

Jett je bila nova v ekipi.

Kako se po�uti�, cukr�ek?

PRED DESETIM I LETI

Vrat mi je otrpnil.
�Si sli�al, Murphy?

Dostojanstvo pod pritiskom.

Vem, kaj si.
Lahko bi si olaj�ala du�o.

O �em govori�?
�Na letalo moram, zato pohitiva ...

Policajka.
�Povej mi, kaj se je zgodilo.

Samo �tirje smo vedeli
za Lafayette.

Murphy, Dennon,
Blair in jaz. Toda tudi ti si vedela.

Posel je potekal �isto in
brez te�av, toda zdaj je ogro�en.

Tvoja logika ne dr�i vode.

Pripelji Blaira.

Videli bomo, pri �em smo.

Je on tvoj partner?
�Kaj je to, �ef?

Ustreli ta gnoj!

Vidi�, Murphy?

Kaj se dogaja? Kaj je naredila?
�Ne ukvarjaj se s tem. Odrezal si se.

Si kdaj vohala
za�gano meso?

Preden se za�ne� du�iti,
se pobruha�,

nato �e malo bruha�,
poserje� se ...

To ni dostojanstvena smrt,
verjemi mi. Smrt, dostojna podgane.

Smeti, kot si ti.
Daj mi ime svoje zveze

ali se pripravi na smrt
protestnika, ki obo�uje falafel.

Ti si na vrsti.

Vpra�aj Murphyja,
kje je bil sino�i.

Vpra�aj ga, zakaj ni bil
v varni hi�i. �Kaj ho�e� re�i?

Vpra�aj ga,
koga je klical iz bara.

Ves �as sem vedel,
da je �picelj.

Oprosti, ker sem te izkoristil,
da izvem resnico. Dennon!

Tako mi je bilo ime. Dennon. Zaradi
nje mi nikogar ni bilo treba ubiti.

Naj se o�isti.
Odidemo �ez pol ure.

Murphy ni bil �picelj ...
�Dihaj. V �oku si.

Ti si bil.

Sovra�im policaje. Toda
tistega kurbe�a sovra�im �e bolj.

Predlagam, da odide� in pazi,
da se nikoli ve� ne vidiva.

In je do danes nisi ve� videl?
�Nekajkrat sem jo sre�al.

Detektiv, mi pravite,
da ste spali z znano zlo�inko?

Vedela je, kdo sem,
toda dr�ala je jezik za zobmi.

Kaj misli�, zakaj?

Ubogal sem njen nasvet
in nehal delati pod krinko.

O�itno nisem bil
dovolj dober za to delo.

Pa Frank Sweeney?
�Kon�al je kot tetraplegik.

Neznani storilec.
�Sveta Jett Kowalski?

Nih�e ne ve.

V njeni kartoteki pi�e,
da je odsedela pet let.

Brezvezna obto�ba,
toda za nekaj so jo morali obsoditi.

Povem ti, odli�na policajka bi bila.

Iti mora�.

Uporabi obe roki!

Nova si, kajne? Jaz sem Veronica.

�ivjo. �Videla sem te z varu�ko.
Tam je moj sin Miles.

�ivjo, sr�ek.
Kako ti je ime? �Alice.

Sr�kana si.

Bi se pridru�ila
na�i igralni skupini?

Kaj se igrate?
�Iskreno, re�ujemo sudoku,

toda samo zato,
da se otroci po�utijo varne.

Po tem parku se potikajo
neki sumljivi tipi.

Tisto sta Evelyn in Barb.
Barb ima lu�tnega mo�a.

Vsi jo zafrkavamo, da je gej,
saj je grozno �eden.

Si se pred kratkim priselila?
�Ja. �Kje si �ivela prej?

V zaporu.

Lahko no�, mi�ka.
�Lahko no�, mami.

Mami? �Ja?

�ivijo vse po�asti na Luni?
�Ve�ina.

Mami? �Mi�ka?

Maria se zdi malo ... Ne vem.

Zato je �la k zdravniku.
�No�e mi povedati, kaj je narobe.

Govorila bom z njo.

Zdi se, da je kon�ala.

Ni� ne bi imel proti,
da jo dam spat.

Kam gre�?
�Odto�it. Mi ga bo� dr�al?

Nehaj.

Tvojo pi�tolo ... Po�asi.

Na kolena.

Po�asi ... Tvojo pi�tolo.

Kje je Junior? �Pustili smo mu
sporo�ila. Mogo�e je �el ven.

Mi bo� povedal, zakaj sta
pred mojo hi�o dva mrtveca? �Bom.

Pusti ju.
�Naj ju pustim?

Za mojega sina delata.
To je bila preizku�nja.

Kak�na preizku�nja?
�Da vidim, ali ti lahko zaupam.

Predlog imam zate.

Res se ne smehlja,

vendar je tudi raztrgala ni.

Ho�em,
da zame ukrade� prstan.

Prstan? �Prstan. Je od �loveka,
s katerim poslujem.

Je bil to namen tiste preizku�nje?

O tvoji biv�i razli�ici
ne bi nikoli dvomil.

Toda zapor spremeni ljudi.
Prepri�ati sem se moral. �al mi je.

Razumem namen preizku�nje.
A zakaj si ju poslal, da mi sledita?

Dobro vpra�anje.
Vpra�al bom sina.

No�em nazaj v zapor. Za nikogar.
Nikoli. S tem sem opravila.

Nisi opravila, ujeli so te,
Velika razlika.

Opravi to in imela bo�
dovolj za upokojitev.

Cenim ponudbo
in z vsem dol�nim spo�tovanjem,

toda v slu�bi zaslu�im dovolj za
Aliceine potrebe ... �Kli�ejo ga Rus.

Ampak ni Rus.

Je iz ene od vzhodnoevropskih
dr�av, ki ves �as spreminjajo ime.

Bistvo je v tem,
da ima ta podle� sef,

poln sranja, ki me niti malo ne
zanima, in tudi tebe ne bi smelo.

�e bi karkoli od tega izginilo,
bi bil ta posel uradno polom.

Katastrofa epskih razmer
z groznimi posledicami.

Edino iz sefa tega �loveka,
kar me zanima, je prstan,

ki je vreden ve� kot ...
Ni pomembno, koliko je vreden.

Toda zate je vreden
pol milijona dolarjev.

�e potrebuje� vlomilca v sefe,
zakaj ga ne najame�? �Prav ima�.

Toda ni tako preprosto.
Ta �lovek ima veliko sovra�nikov.

Veliko sem razmi�ljal o tem

in ni bolj�ega na�ina, da pride�
v hi�o in do njegovega sefa

kot skozi glavna vrata.

Tu pa ima� prednost pred vsemi
vrhunskimi vlomilci v sefe.

Ne pravim, da mora� spati z njim.
To je tvoja odlo�itev.

In samo tisti prstan ho�e�?

Poslu�aj, za kaj gre ...

Ho�em, da prstan zamenja�
s kopijo, ki ti jo bom dal.

�e delo opravi�, kot je treba,
ne bo nikoli posumil.

In kje je ta Rus? �V Havani.

Na Kubi? �Domovini
ruma in P�reza Prada.

Koliko nas bo v ekipi?

Ravno za to gre ...

Tip ima dobre zveze
in Kuba je zelo majhen otok.

�e se prika�e
kak�na ekipa, bo izvedel.

Brez ekipe in oro�ja,
samo ti in vlomilec v sefe.

Ho�e�, da se spustim
v povsem neznan polo�aj

brez kakr�nekoli podpore
z nekim ruskim mafijcem na Kubi?

Si edina, ki lahko to izpelje.

�e ne privoli�, posel ne bo
opravljen. In mora biti opravljen.

V �olo moram po h�erko.

Samo ena oseba je, ki bi sploh
razmislila o tem poslu.

Toda preostala so mu
�e tri leta za re�etkami.

�e potrebuje� njega, lahko
mogo�e kaj uredimo. �Lahko?

Za nadomestilo.

Toda samo, �e je Quinn edini,
s katerim lahko to opravi�. �Je.

Rekel si, da posel ne bo
opravljen, �e ne privolim.

Vidi�? Noro v�e� mi je,
kako tvoj um deluje.

Videl bom, kaj lahko naredim.

Kdo si pa ti?

Si pripravljena na to?

Dokumente, prosim.

Naprej!

"�elim ti �udovit dan! Poljub�ek"

Halo? �Pomo�nik
upravnika Dwight Tucker?

Pri telefonu.
�Niti besede ne reci, samo poslu�aj.

Ljub�ek? �Rosalie?
�Dobro sem, samo ubogaj jih.

Ne bomo se je dotaknili, �e
naredi�, kar ti re�emo. �Kdo si?

Lahko sem najbolj�i prijatelj ali
najhuj�a no�na mora. Sam se odlo�i.

Zapornik Rufus Quinton ...
Zamenjal ga bo� za svojo �eno.

Do konca dneva ima� �as,
da se �esa domisli�.

Jutri opravimo menjavo.
Poklical te bom to�no ob 7.00.

�e komu pove� o tem, ti osebno
zagotavljam, da bom tvojo �eno

osebno posilil v rit, jo razrezal
in ti njene dele poslal po po�ti.

Kako gre, Tucker?

To je bilo samo zaradi vtisa.

Ne razmi�ljaj o tem.

�e te mo� ljubi,
bo naredil vse, kar mu re�emo.

To pa bo zanimiva zgodba,
ki jo bo� pravila na zabavah.

Razen tistega dela
z in�truktorjem d�ud�ica.

Zakaj sploh vara� mo�a?

Stari, dobro te je zdelal.

Si klical? Kako je �lo?

Dvakrat sem v istem stavku
rekel "osebno". Zvenelo je neumno.

Toda mislim, da je dojel.

Pa stanovanje?
��isto kot solza.

Bruce Lee?
�Na smeti��u. Spet smo v igri.

Kako je?
��ustvena.

V ambulanto te peljem.
�Napa�na celica, kolega.

Na tvojem mestu
bi brez ugovarjanja ubogal.

Nisi ravno profesionalen.
�In dr�al bi jezik za zobmi.

Gremo! �To, da mi daje�
nasvet, je navzkri�je interesov.

Ne bom se ponavljal.
�V redu, ne razburjaj se.

V �em je skrivnost?

Obleci to!

Naprej!

Policaji ne znajo dobro
skrivati stvari. Razume�?

Zato je klju�no, da jim
ne pove�, kako izgledava.

V teoriji se mogo�e zdi,
da bi od tega imela korist,

toda v praksi bi zagnali cirkus
glede tega, da bi izvedeli,

zato ne bi imela izbire ... �Nikomur
ne bom povedala, kako izgledata.

Pravilna odlo�itev. �eprav
se morda zdi v nasprotju z nagonom.

Vem, da se boji�, toda zelo
pomembno je, da ne pozabi� dihati.

Za�enja se.

Sre�no.

Quinn.
�Bennie?

V redu je,
samo v gume so streljali.

Ni bil tisto super zadetek?
�Svoje sanje �ivi�. �Seveda!

Kaj se dogaja?
�Tudi midva ne veva.

Toda vem, da ne bi hotel biti
psihiater tiste �enske.

Ni bog ve kaj, a je tvoj novi dom.
�Presene�en bi bil, �esa sem vajen.

To sem ti prinesel. �Hvala.

Pa tista zadevica?
�Junior ti bo pojasnil.

Ne bo� je potreboval,
a za vsak primer. �ista je.

Hvala.

Kdo je?
�Jaz sem, Charles Junior.

No�em biti nehvale�en,

toda lahko bi me vpra�ali, ali
ho�em posel, preden ste me izvlekli.

Zamisel ni bila moja, temve�
od mojega fotra. In Jette

Kaj ima ona s tem?

No�em biti tisti, ki ti
bo povedal. �Kaj natanko?

Naj ti ona pojasni. Jaz sem
pri�el izklju�no zaradi posla.

In za kak�en posel gre?
�Kako hitro lahko vlomi� v sef

brez orodja in vrtanja?
�V 10 minutah. �Se heca�?

Tako dober si?
Celo po toliko �asa?

Za tvojo pot v tujino.
Jett ti bo pojasnila vse ostalo.

Junior?
�Charles Junior. �Charles Junior ...

Od kdaj Jett in tvoj o�e
skupaj na�rtujeta posle?

Ne spra�uj me tega.
�Toda spra�ujem te.

Lahko ti samo re�em,
da ko se je prvi� zgodilo,

je foter rekel, da sta to bila
najbolj�a dneva jebanja v �ivljenju.

Pazi nase, Quinn.

Mo�na bodi.

Ne pusti mu, da ti odvrne
pozornost s svojim videzom.

Govori�, kot bi brala
kaj iz pi�kotkov sre�e.

Dobro je, da si �iv�na.

Se ti zdim �iv�na? �Ne.

Nisem zelo �iv�na.

Dala ti bom nasvet ...

�e ne na�rtuje� dolgega
pogovora, izberi zeleno.

Jaz sem.

Si s Charliejem?
�Modro se odlo�i ...

Se ho�e�
pogovoriti prej ali pozneje?

Junior pravi, da si
Charliejeva �tevilka ena.

Junior ima veliko �asa
razmi�ljati o stvareh.

Je to �tevilka?
�Prva. Torej je res?

Kaj? Na Charlieja sem se
vedno lahko zanesla.

Poslal je denar za Alice,
ko sem bila v zaporu.

Tu in tam si mora oddahniti
od �ene, jaz pa mu delam dru�bo.

Druga ... Torej to dela�
iz �lovekoljubja?

Pozabila sem, da je pogovor
s tabo kot re�evanje sestavljanke.

Rad bi vedel, kak�no je stanje.
�Ni res, umazane podrobnosti ho�e�.

Da bo� lahko obsesivno
razmi�ljal o njih.

Prav ima�, �al mi je.

Imam prav?
�Mislim, naredila si, kar si morala.

Vrnila si mi tri leta �ivljenja.
Hvala.

Vsaka sekunda na tistem kraju
je bila grozna.

�as?
�Malo manj kot sedem minut.

Lahko sem bolj�i.

Ve�, kolikokrat si mi do zdaj
rekel, da imam prav?

No�em, da mi preide v navado.

Mi bo� povedala
o svojem dogovoru s Charliejem?

Kaj je?
�Tu je. Ne obra�aj se.

Z mo�kim in dvema �enskama.

Kak�ni se ti zdijo?
�Mo�ki je zgovoren.

�enski sta mladi.
Zdi se, da se Rus dolgo�asi.

Naredi mi uslugo. Ne glej.

Nisem mogel spregledati,
da ve�erjate.

Zato se spra�ujem ...

Se bojite, da va�a pija�a ne bo
nedotaknjena pri�la od �anka do mize?

Vohunite za hotel? ��etudi bi,
vam ne bi smel povedati.

Znate ohraniti skrivnost?
�Odvisno.

Vzela sem si odmor
od najdolgo�asnej�e ve�erje na svetu.

Ste na medenih tednih?
�To bi bilo neznosno. �Zakaj?

Prijatelj, s katerim
sem pri�la, ni ravno ...

Za drugo mo�tvo igra,
�e me razumete. �Ste Ameri�anka?

Lahko bi bila.

Ameri�ani vedno re�ete
"�e me razumete". Zakaj?

Mogo�e zato,
ker nas je te�ko razumeti.

Jaz sem Maggie.

Miljan Bestic.
�Je Miljan poljsko ime? �Blizu ste.

Maggie, dovolite,
da vam pla�am �e eno pija�o.

Z veseljem, toda moj prijatelj
je bil �e dovolj sam.

Dovolite, da tudi dolgo�asnemu
prijatelju pla�am pija�o.

Kaj vaju je pripeljalo v Havano?
�Njega vpra�aj.

Ava Gardner.
�Ava Gardner? Ni mrtva?

Ne, ko midva opraviva z njo.
�iva bo kot mi.

Oprosti ji, igralke tako govorijo,
ko jim nih�e ne pi�e besedila.

Govori� kot pravi pisatelj!
�Si pisatelj? �Scenarist.

Si napisal kaj znanega?

�al mi je. �Kaj dela�?
�Kaj misli�? �Pijana si. �Te�ko.

Dve pija�i sem popila.

Opravi�ujem se
zaradi svojega vedenja.

Iskreno, William je lahko
upravi�eno u�aljen. �Pa smo tam.

V Hollywoodu pogosto ho�ejo,
da pisatelji napi�ejo scenarij

za film, ki ga iz nekega razloga ...
�Obi�ajno enega. �Ne posnamejo.

To je lahko zelo donosna kariera.

Toda postane� malo ... �Cini�en?
�Odbijajo�e zagrenjen glede vsega.

Tako je v Hollywoodu,
vsak dan novo poni�anje.

Torej si igralka.

Sem.

Ima� rad ameri�ke �ajfnice, Milton?

Miljan. Ne poznam jih ravno.

Se opravi�ujem,
s tem rumom ni �ale.

Popij �e eno rundo z nama.
�Spat grem.

Verjamem, da Maggie ne bo�
predolgo zadr�al.

Jutri naju �aka veliko dela.
�Seveda.

Sem te zbudila? �Ne.

Jutri ho�e na ve�erjo.
V neko majhno dru�insko restavracijo.

Kako bo to �lo? �V vsakem
trenutku bo� vedel, kje sem.

Smem naprej?
�Pa tvoje pravilo? �Katero?

Nobenega seksa med poslom.

Prvi�, to ni pravilo. In drugi� ...
Kdo je omenjal seks?

Ho�e�, da samo spiva skupaj?
Ni� ve�?

Opozarjam te ... Spim gol.

Si se tega navadil v zaporu?

Spoznala ga je v "Hiltonu"
v Havani leta 1959, mogo�e 1960.

Mislila je, da to, kar Fidel
govori, ima veliko smisla.

Odprto ga je vpra�ala,
ali res sovra�i Ameri�ane.

Kaj ji je odgovoril?
�Da so Ameri�ani zelo prijetni

in da sovra�i samo Richarda Nixona.

To bo �udovit prizor, kajne?

Majhna dru�inska
restavracija, kaj?

Ko bi videla dru�ino.

Povej mi nekaj, Miljan Bestic ...

Si poro�en?
�Ni� ve�. Zakaj?

No�em te�av.
Bodi iskren z mano.

Ima� dekle?
�Hodim z ve� �enskami.

So starej�e od 18 let?

Upam. Precej prepri�an sem.

Pa otroci?

Nikoli nisem na�el �asa. Ti?

Ne. Vedno sem mislila, da bom imela
h�er, ki jo bom imenovala po babici.

Kako ji je bilo ime?
�Babica ... Imenovala se je Babica.

Rada bi videla, kje �ivi�.

Oboro�eni stra�ar
pri glavnem in stranskem vhodu.

20 sekund z avtom do vhodnih vrat.

Vhod ... Kuhinja ob strani,
dober razgled na dvori��e.

Zunanje lu�i se pri�gejo
na stikalo, ne na "timer".

Na teh treh krajih. To ne deluje.

Dvori��e vodi do bazena ali
mogo�e vodnjaka, nisem prepri�ana.

Kopalnica ima majhno okno. Pri�el
bi skozi, a pojdi skozi kuhinjo.

Glavna spalnica je zgoraj.
Desno. To�no tu.

Sef je na enem
od teh dveh krajev. �Osebje?

Odide do 22.00.
�Si prepri�ana, da ni kamer?

Ni jih,
vse je, kot je bilo leta 1959.

Manjka nama en �lovek.
�Najmanj.

Kaj je tu? �Stanovanjska ulica,
zelo slabo osvetljena.

Lu�i na vrtu morajo biti
ugasnjene 30 sekund.

Sedem minut po tem mora on
iz spalnice. �Dala ti bom 10. �Kdaj?

Trebuh me je bolel. Obljubila sem,
da se mu bom odkupila jutri zve�er.

Dober ve�er, gospod ... Gospa.

Hvala, tovari�.

Se vidimo jutri.

O mo�kem veliko izve� na podlagi
tega, kar ima v hladilniku.

Smo, kar jemo.

Jajca, zelena solata, paradi�nik ...

Dobro. Zelo zdravo,
toda malce dolgo�asno.

Pri�akovala sem
veliko ve� rde�ega mesa.

Nehaj me spravljati ob pamet.

�akaj, rada bi preverila,
da v zmrzovalniku ni �love�ke glave.

Pod to obleko
ne nosi� ni�, kajne?

Ne maram, da se mi
vidi rob spodnjic.

Nekaj me je vedno zanimalo.

Igralci se v filmih
pogosto poljubljajo.

Kak�na je razlika med tem poljubom
in tistim v resni�nem �ivljenju?

Res ne vidi� razlike?

To je filmski poljub.

To pa je pravi poljub.

Ve�, kdo je bil Jean Tinguely?

Tvoj biv�i ljubimec?

Tinguely je bil veliki
�vicarski umetnik. Kipar.

Ustvaril je nekaj, kar se
imenuje metamehanika.

L. 1960 je izdelal stroj, katerega
edini namen je bil samouni�enje.

Kaj meni� o tem? �Ne vem.

Jaz menim, da je bilo
to zelo pogumno dejanje.

Tudi jaz bi neko�
rad izdelal stroj,

katerega edini namen
je samouni�enje.

Sleci se, pridi v posteljo.

Tja pelje� vse svoje punce.

Mene pelji kam drugam.

Lu�i na dvori��u so ugasnjene.

Naredi krog okrog posesti
in mi poro�aj.

Hvala za �udovito no�.
Pravi kavalir si.

Te lahko pokli�em?
�U�aljena bi bila, �e me ne bi.

Si v redu?
�Kaj po�ne�?

Ti je kaj naredil?
�Ne, dobro sem. �Spakiraj, greva.

Zdaj? Toda let ... �Spremenil sem ga.
Vse ti povem na poti do letali��a.

Res? Precej zdelana sem.
�Verjamem. �Si ljubosumen?

Ne spomnim se, da bi si
izrekla ve�ne zaobljube.

Nenadoma si postal
neprofesionalen ...

Tudi jaz bi vzel posel, pametna
odlo�itev. Tega ti ne zamerim,

toda tu se nekaj ne ujema.
Bestic in Junior se poznata.

V sefu so bile
izsiljevalske fotografije.

Junior in mladeni�i. Junior
in mrtvi mladeni�i. Grde re�i.

�akaj ... Upo�asni.

Glej no ... Klasi�ni paradoks.

Um no�e, toda telo ho�e.

Kot film z Avo Gardner.

Ni to osupljivo?

Neskon�no.

Zagrenjeni scenarist William bi to
lahko spremenil v super prizor.

Kje je? �Ne bi se ukvarjal
z g. Quintonom.

Kje je?
�Mrtev je.

Kje je?
�Povedal sem ti.

Bolje zate,
da se ga nisi dotaknil.

Tebe se dotikam in zdi se,
da glede tega ni� ne more�.

Za koga dela�, Daisy M. Kowalski?

Za nikogar.

So bili tvoji star�i ljubitelji
Fitzgeralda ali Disneyja?

Zamenjajva temo. Za koga dela�?

Povedala sem ti. Za nikogar.

Po�teno ...

Po�teno. Pripeljite ga!

Tatova prideta v mojo hi�o
in mi kradeta.

Toda ko jima postavim preprosto
vpra�anje, no�eta odgovoriti.

Ljubitelji Disneyja.
Ve�, kako vem?

Ker si h�erki dala ime Alice.

Daisy Duck,
Alica v �ude�ni de�eli ...

Imam prav?

Prosim, ne.
Povedala ti bom vse, kar te zanima.

Vem.
�Prosim, ni� mu ne naredi.

Za koga dela�?

Za Charlieja ...
Charlieja Baudelairja.

Napa�en odgovor!

Vrzite ga psom.

Vem, kako se po�uti�,
toda �ivljenje je v�asih tako.

Bil je pobegli zapornik,

oblasti ga i��ejo
in zame je nekoristen.

Kot ranjena �ival,
ki nima ve� namena.

Toda ti si ljubljen�ek
z novim gospodarjem.

Zdaj mi ni treba ve� groziti,
da bom ubil tvojo h�erko.

Ve�, da jo bom ubil,
�e me ne bo� ubogala.

Vrnila se bo� domov,
tega ne bo� nikomur omenjala.

Od Charlieja bo� vzela denar
in �akala na moja navodila.

Moje vpra�anje je bilo
preprosto. Za koga dela�?

In pravilen odgovor, Jett, je ...

Od danes dela� zame.

Preuzeto sa www.titlovi.com