Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,600 --> 00:00:20,000
Y siempre, siempre a todos ustedes
con mi corazón y alma..
2
00:00:20,400 --> 00:00:25,228
..con amor, Sajid Nadiadwala.
3
00:00:37,800 --> 00:00:43,228
En amorosa memoria de mi amada esposa.
4
00:00:59,100 --> 00:01:03,428
JEET
(VICTORIA)
5
00:02:17,900 --> 00:02:27,228
En la guirnalda de mi respiración,
puse el nombre de mi amado.
6
00:02:27,600 --> 00:02:36,228
En la guirnalda de mi respiración,
puse el nombre de mi amado.
7
00:02:37,200 --> 00:02:46,228
Avanzando por el camino del amor,
me volví infame.
8
00:02:47,200 --> 00:02:56,228
En la guirnalda de mi respiración,
puse el nombre de mi amado.
9
00:02:56,700 --> 00:03:05,628
En la guirnalda de mi respiración,
puse el nombre de mi amado.
10
00:03:06,300 --> 00:03:15,228
Avanzando por el camino del amor,
me volví infame.
11
00:03:16,400 --> 00:03:25,728
En la guirnalda de mi respiración,
puse el nombre de mi amado.
12
00:04:04,600 --> 00:04:08,600
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
13
00:04:11,600 --> 00:04:16,228
- ¡Felicitaciones, señor Chowdhry!
- Bienvenido, Govardhan. Bienvenido.
14
00:04:16,866 --> 00:04:19,557
Usted se encargó del Ministro de
una manera increíble.
15
00:04:20,013 --> 00:04:21,302
Lo hizo bailar a su ritmo.
16
00:04:22,325 --> 00:04:25,200
Conseguimos la licencia para
fabricar pirotecnia en toda la India.
17
00:04:25,544 --> 00:04:29,207
Ahora, bajo ese pretexto, se harán
nuestros explosivos y armas.
18
00:04:29,678 --> 00:04:32,691
Cada noche será una noche de Diwali
(festival) para nosotros.
19
00:04:33,685 --> 00:04:38,259
Esto es una pequeña lámpara de mi
brillante régimen, Govardhan.
20
00:04:39,172 --> 00:04:42,315
Aún nos quedan por celebrar muchos
Diwalis coloridos.
21
00:04:43,907 --> 00:04:46,805
¡Después de todo, soy un hijo de
Sikandar! (Sikandar Adil Shah).
22
00:04:47,162 --> 00:04:52,800
Ahora en lakhs no, nos enrollaremos
en crores, totalmente sin riesgos.
23
00:04:53,114 --> 00:04:54,532
Es cuestión de sentido común.
24
00:04:55,217 --> 00:04:58,354
Uno no puede ver las manchas que
aparecen en la parte de atrás.
25
00:04:58,995 --> 00:05:01,113
- ¿Leyó el periódico de hoy?
- ¿Por qué, Pitamber?
26
00:05:02,293 --> 00:05:05,264
- ¿Hay alguna buena noticia?
- Sí, muy buena noticia.
27
00:05:05,941 --> 00:05:07,735
Ese periodista, Baljeet Parmar..
28
00:05:08,341 --> 00:05:11,735
..está empeñado en develar todo de
nosotros con su lapicera.
29
00:05:12,365 --> 00:05:15,319
Él escribió que Gajraj Chowdhry es
el mensajero de la muerte.
30
00:05:16,401 --> 00:05:20,372
Es un traidor de la patria, que
vende armas ilegales y drogas.
31
00:05:20,736 --> 00:05:22,572
¿Un traidor de la patria?
32
00:05:23,791 --> 00:05:27,224
¡Hey hermano, soy un patriota, un
granjero!
33
00:05:28,080 --> 00:05:31,321
Junto con el arroz y el trigo,
también cosecho hachís y marihuana..
34
00:05:31,710 --> 00:05:34,350
..la cual vendo, y consigo dinero
extranjero.
35
00:05:34,773 --> 00:05:38,638
¡Le estoy colocando alas de oro a mi
madre India!
36
00:05:40,703 --> 00:05:42,600
Soy un verdadero patriota, sí.
37
00:05:42,900 --> 00:05:45,153
Es cuestión de sentido común, señor
Chowdhry.
38
00:05:46,007 --> 00:05:48,082
Quizás usted no conozca el poder de
una lapicera.
39
00:05:48,681 --> 00:05:51,900
Si lo hace un victimario, prueba
ser más poderosa que una espada.
40
00:05:52,193 --> 00:05:54,217
¡Si usted lo dice, yo arreglare a
ese maldito cerdo!
41
00:05:55,475 --> 00:05:57,207
Tranquilo Govardhan. Tranquilo.
42
00:05:58,230 --> 00:06:02,582
Por un asunto tan pequeño, no
quiero que nos ensuciemos las manos.
43
00:06:03,746 --> 00:06:04,529
Gajaan.
44
00:06:06,946 --> 00:06:07,829
Karan.
45
00:06:37,446 --> 00:06:39,629
¡Ayuda! ¡Él me matará!
46
00:07:26,600 --> 00:07:27,501
No.
47
00:07:29,800 --> 00:07:31,101
¡No!
48
00:07:51,755 --> 00:07:55,000
- ¿Viste algo?
- Señor, fui a llenar un balde de agua.
49
00:07:55,333 --> 00:07:56,100
Y aquí hubo una pelea.
50
00:07:56,416 --> 00:07:59,500
De miedo a ser golpeado, me escondí.
Yo no vi nada, señor.
51
00:07:59,783 --> 00:08:00,600
- ¿No viste nada?
- No, señor.
52
00:08:00,914 --> 00:08:02,472
- Señor Inspector..
- ¿No viste nada?
53
00:08:04,214 --> 00:08:05,372
Yo lo vi.
54
00:08:06,114 --> 00:08:08,900
- Papá, ¿por qué te metes en problemas?
- Alguien debe tomar la iniciativa.
55
00:08:09,214 --> 00:08:10,177
Disculpe.
56
00:08:10,855 --> 00:08:13,285
- ¿Está listo a identificarlo?
- Sí.
57
00:08:14,698 --> 00:08:17,000
¿Sabe qué esta gente puede ser muy
peligrosa?
58
00:08:17,289 --> 00:08:20,773
Yo no le temo a nadie, Inspector.
Y usted está conmigo.
59
00:08:21,279 --> 00:08:22,216
Correcto.
60
00:08:22,879 --> 00:08:24,716
Venga a la comisaria mañana.
61
00:08:25,079 --> 00:08:26,316
Estaré esperándolo.
62
00:08:31,072 --> 00:08:34,173
Hija, cuando eras una niña pequeña,
tu madre..
63
00:08:44,509 --> 00:08:45,800
¿Tú testificaras en mi contra?
64
00:08:46,126 --> 00:08:48,617
¿No sabes la ley de quien existe
fuera de la comisaria?
65
00:08:49,108 --> 00:08:52,988
¡Antes de que me identifiques, no
serás capaz de reconocer tu cara!
66
00:09:04,269 --> 00:09:05,364
¡Papá!
67
00:09:05,769 --> 00:09:06,764
¡Detente!
68
00:09:27,999 --> 00:09:28,801
¡Déjalo!
69
00:10:54,033 --> 00:10:58,400
A veces pienso que debería olvidarlo.
70
00:10:58,733 --> 00:11:03,067
A veces pienso que debería recordarlo.
71
00:11:06,833 --> 00:11:12,067
Oh, a veces siento que cargo con la
tortura de la separación.
72
00:11:12,433 --> 00:11:17,067
A veces siento que quiero quejarme
con él en persona.
73
00:11:21,033 --> 00:11:24,767
¿Qué debo hacer con mi corazón, señor?
74
00:11:25,533 --> 00:11:29,067
¿Qué debo hacer con mi corazón, señor?
75
00:11:30,133 --> 00:11:34,500
Estoy locamente enamorada de él
(muerta de amor).
76
00:11:34,833 --> 00:11:37,967
¿Qué debo hacer con mi corazón, señor?
77
00:11:39,233 --> 00:11:43,400
Estoy locamente enamorada de él
(muerta de amor).
78
00:11:43,733 --> 00:11:47,367
Mi único crimen es este.
79
00:11:48,533 --> 00:11:52,800
Mi único crimen es este.
80
00:11:53,133 --> 00:12:01,767
Mi único crimen es este.
Oh, mi único crimen es este.
81
00:12:02,063 --> 00:12:06,200
Que lo amo.
82
00:12:06,533 --> 00:12:10,067
¿Qué debo hacer con mi corazón, señor?
83
00:12:11,233 --> 00:12:15,200
Estoy locamente enamorada de él
(muerta de amor).
84
00:12:15,533 --> 00:12:19,667
¿Qué debo hacer con mi corazón, señor?
85
00:12:49,233 --> 00:12:53,067
El dolor de está intranquilidad
no pasa.
86
00:12:53,733 --> 00:12:58,067
Este corazón está loco, no me
hace caso.
87
00:13:00,633 --> 00:13:04,700
Cuando nuestros ojos se encuentra,
mi paz se va.
88
00:13:05,033 --> 00:13:09,367
Y en solo una mirada, me enamoré.
89
00:13:10,133 --> 00:13:14,500
Siento que quisiera ir al océano y
pedir que..
90
00:13:14,833 --> 00:13:19,067
..si una ola destructiva viene hacia
aquí, por favor que se regrese.
91
00:13:19,433 --> 00:13:23,367
Este corazón puede causar serios
problemas.
92
00:13:23,933 --> 00:13:28,767
Si fuera de vidrio, lo habría roto.
93
00:13:33,333 --> 00:13:37,067
¿Qué debo hacer con mi corazón, señor?
94
00:13:37,533 --> 00:13:41,067
¿Qué debo hacer con mi corazón, señor?
95
00:13:42,533 --> 00:13:46,600
Estoy locamente enamorada de él
(muerta de amor).
96
00:13:46,933 --> 00:13:50,567
Mi único crimen es este.
97
00:13:51,733 --> 00:13:56,000
Mi único crimen es este.
98
00:13:56,333 --> 00:14:04,667
Mi único crimen es este.
Oh, mi único crimen es este.
99
00:14:05,263 --> 00:14:09,400
Que lo amo.
100
00:14:09,733 --> 00:14:13,267
¿Qué debo hacer con mi corazón, señor?
101
00:15:03,433 --> 00:15:07,267
Esto llamado fidelidad es otra
forma de engaño.
102
00:15:08,133 --> 00:15:12,467
Pero quién puede detener a estos
amantes.
103
00:15:15,033 --> 00:15:19,267
Las promesas son falsas, los votos
son falsos.
104
00:15:19,633 --> 00:15:24,267
La gente dice que estas tradiciones
son falsas.
105
00:15:24,733 --> 00:15:29,000
Aquí nadie se perturba por nada.
106
00:15:29,333 --> 00:15:33,267
Todos aquí son un fracaso en el amor.
107
00:15:33,833 --> 00:15:38,100
Aquí el amor no significa vivir
la vida.
108
00:15:38,533 --> 00:15:43,467
Estas calles y esquinas son infames.
109
00:15:47,633 --> 00:15:51,067
De mi corazón, oh, de mi corazón.
110
00:15:51,733 --> 00:15:56,067
¿Qué debo hacer con mi corazón, señor?
111
00:15:57,033 --> 00:16:01,100
Estoy locamente enamorada de él
(muerta de amor).
112
00:16:01,433 --> 00:16:05,067
Mi único crimen es este.
113
00:16:06,233 --> 00:16:10,500
Mi único crimen es este.
114
00:16:10,833 --> 00:16:19,167
Mi único crimen es este.
Oh, mi único crimen es este.
115
00:16:19,763 --> 00:16:23,900
Que lo amo.
116
00:16:24,233 --> 00:16:27,767
¿Qué debo hacer con mi corazón, señor?
117
00:16:28,733 --> 00:16:32,900
Estoy locamente enamorada de él
(muerta de amor).
118
00:16:33,233 --> 00:16:35,900
¿Qué debo hacer con mi corazón, señor?
119
00:16:36,233 --> 00:16:37,500
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
120
00:16:37,833 --> 00:16:40,100
¿Qué debo hacer con mi corazón, señor?
121
00:16:40,433 --> 00:16:41,900
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
122
00:16:42,233 --> 00:16:46,500
¿Qué debo hacer con mi corazón, señor?
123
00:18:46,833 --> 00:18:48,000
¡Hermana, danos la pelota!
124
00:18:48,433 --> 00:18:52,467
- ¿La quieren?
- ¡Sí! ¡Hermana, danos la pelota!
125
00:19:29,266 --> 00:19:30,400
- ¿Kajal?
- ¡Papá!
126
00:19:30,766 --> 00:19:32,067
- ¿Qué pasa, hija?
- ¡Papá!
127
00:19:54,200 --> 00:19:55,300
¡Papá!
128
00:19:57,000 --> 00:19:57,900
¿Kajal?
129
00:19:58,199 --> 00:19:59,166
¡Papá!
130
00:19:59,699 --> 00:20:00,866
¿Kajal?
131
00:20:01,400 --> 00:20:02,547
¡Kajal! Hija..
132
00:20:03,300 --> 00:20:04,100
¿Kajal?
133
00:20:04,500 --> 00:20:05,947
- Papá.
- ¿Qué pasa, hija?
134
00:20:06,580 --> 00:20:09,000
Papá, él está..abajo..
135
00:20:09,280 --> 00:20:11,291
- ¿Abajo?
- ¡Abajo, papá!
136
00:20:28,219 --> 00:20:31,661
¡Él vino, papá! ¡Él vino!
137
00:20:32,413 --> 00:20:33,599
Basta, hija. Basta.
138
00:20:34,013 --> 00:20:35,099
No.
139
00:20:35,733 --> 00:20:38,900
No llores, hija. Por favor.
No llores en absoluto.
140
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
Yo estoy contigo, ¿eh?
141
00:20:41,277 --> 00:20:43,100
No tengas miedo.
No tengas miedo en absoluto.
142
00:20:43,377 --> 00:20:46,130
No tengas miedo, hija. Por favor.
No tengas miedo en absoluto.
143
00:20:46,808 --> 00:20:47,939
Shri Srinivas ji.
144
00:20:48,608 --> 00:20:52,139
Ese matón no sólo hace difícil
que mi Kajal salga de la casa..
145
00:20:52,482 --> 00:20:54,629
..él ahora hasta entro al patio de
la casa.
146
00:20:56,102 --> 00:20:59,779
Antes de que algo malo le suceda a
mi pequeña niña..
147
00:21:00,686 --> 00:21:02,100
..yo debería hacer algo.
148
00:21:02,446 --> 00:21:04,705
Señor Siddhant, no te preocupes en
absoluto.
149
00:21:05,368 --> 00:21:09,345
Llamaré a la comisaria.
Ellos se lo explicaran al matón.
150
00:21:09,768 --> 00:21:10,545
Relájate.
151
00:21:13,002 --> 00:21:14,705
Señor, lo traje.
152
00:21:17,713 --> 00:21:18,731
Así que eres tú.
153
00:21:20,710 --> 00:21:22,831
Fuiste mordido profundamente por el
bichito del amor.
154
00:21:25,201 --> 00:21:26,442
¿Ves esto?
155
00:21:27,401 --> 00:21:28,842
Si esto se mueve una vez..
156
00:21:29,352 --> 00:21:33,250
..cada célula de tu ser gritara
diciendo "Victoria a la Madre India".
157
00:21:33,652 --> 00:21:34,350
¿Entendiste?
158
00:21:36,788 --> 00:21:39,331
Conozco muy bien a los de tu carácter.
159
00:21:40,278 --> 00:21:42,647
Te involucras en robos, saqueos y
disturbios.
160
00:21:43,018 --> 00:21:45,139
¿Ahora también persigues a chicas
de hogares respetables?
161
00:21:47,212 --> 00:21:49,015
¡Yo escribiré tu carta de amor!
162
00:21:52,003 --> 00:21:53,462
¿Cuál es tu nombre?
163
00:21:54,303 --> 00:21:55,262
Karan.
164
00:21:55,724 --> 00:21:56,539
¿Nombre de tu padre?
165
00:21:59,017 --> 00:22:01,267
¿Por qué estás tan pasmado, bastardo?
¡¿Nombre de tu padre?!
166
00:22:02,462 --> 00:22:04,006
- No lo sé.
- ¿Nombre de tu madre?
167
00:22:05,214 --> 00:22:06,367
No lo sé.
168
00:22:09,905 --> 00:22:11,250
No es de sorprenderse.
169
00:22:11,749 --> 00:22:14,064
Un hombre como tú, cuántos padres
tendrá..
170
00:22:14,418 --> 00:22:16,386
..eso ni siquiera tu madre lo sabría.
171
00:22:16,828 --> 00:22:20,779
¡Después de todo, eres un hombre
que nació de un linaje deshonroso!
172
00:22:30,100 --> 00:22:31,938
¡¿Le levantas la mano a un policía?!
173
00:22:54,300 --> 00:22:55,438
¡Alto!
174
00:23:05,300 --> 00:23:10,038
Si te quedas en esta Tierra o en
otro lugar..
175
00:23:13,800 --> 00:23:19,338
..te reconoceré por tu fragancia.
176
00:23:22,700 --> 00:23:26,900
Si te quedas en esta Tierra o en
otro lugar..
177
00:23:27,200 --> 00:23:31,638
..te reconoceré por tu fragancia.
178
00:23:33,700 --> 00:23:39,438
Si mis ojos se cierran algún día
(si me quedo ciego).
179
00:23:40,300 --> 00:23:44,438
Si mis ojos se cierran algún día
(si me quedo ciego)..
180
00:23:44,800 --> 00:23:50,038
..te reconoceré por el sonido de
tus latidos.
181
00:23:51,800 --> 00:23:58,838
Estoy enamorada de ti.
182
00:24:00,300 --> 00:24:07,738
Vivir la vida se volvió difícil.
183
00:24:08,800 --> 00:24:13,000
Si te quedas en esta Tierra o en
otro lugar..
184
00:24:13,300 --> 00:24:18,738
..te reconoceré por tu fragancia.
185
00:24:20,000 --> 00:24:25,538
Si mis ojos se cierran algún día
(si me quedo ciega).
186
00:24:26,700 --> 00:24:30,538
Si mis ojos se cierran algún día
(si me quedo ciega)..
187
00:24:30,900 --> 00:24:37,138
..te reconoceré por el sonido de
tus latidos.
188
00:24:37,900 --> 00:24:44,738
Estoy enamorado de ti.
189
00:24:46,500 --> 00:24:53,838
Vivir la vida se volvió difícil.
190
00:25:07,900 --> 00:25:11,038
Estoy en paz.
191
00:25:11,500 --> 00:25:16,138
Muero por ti con todo mi corazón
(te amo tanto).
192
00:25:16,500 --> 00:25:24,838
No le temo a nadie, excepto a mí misma.
193
00:25:25,400 --> 00:25:28,438
Estoy en paz.
194
00:25:29,200 --> 00:25:33,438
Muero por ti con todo mi corazón
(te amo tanto).
195
00:25:33,900 --> 00:25:42,338
No le temo a nadie, excepto a mí misma.
196
00:25:43,000 --> 00:25:46,138
Si estás enamorada, entonces..
197
00:25:46,900 --> 00:25:51,338
..¿por qué estás distante sintiendo
la agonía?
198
00:25:51,800 --> 00:25:55,000
Luego de sufrir noche y día..
199
00:25:55,400 --> 00:26:00,238
..¿por qué tiras y das la vuelta?
200
00:26:01,400 --> 00:26:10,238
Mi amado, mi vida, amor de mi
corazón, amor de mi vida.
201
00:26:12,400 --> 00:26:18,238
Si cruzas mi camino.
202
00:26:19,100 --> 00:26:23,238
Si cruzas mi camino..
203
00:26:23,700 --> 00:26:28,238
..te reconoceré por el sonido de
tus pasos.
204
00:26:30,400 --> 00:26:37,738
Estoy enamorada de ti.
205
00:26:39,100 --> 00:26:46,738
Vivir la vida se volvió difícil.
206
00:26:59,900 --> 00:27:03,238
Ven, siéntate cerca.
207
00:27:03,900 --> 00:27:08,238
Déjame entrar en tu alma.
208
00:27:08,700 --> 00:27:12,100
Te mantendré cerca de mi mirada
(serás mi centro de atención).
209
00:27:12,400 --> 00:27:17,038
Déjame cruzar todos los límites.
210
00:27:17,900 --> 00:27:21,038
Ven, siéntate cerca.
211
00:27:21,500 --> 00:27:26,038
Déjame entrar en tu alma.
212
00:27:26,400 --> 00:27:29,600
Te mantendré cerca de mi mirada
(serás mi centro de atención).
213
00:27:29,900 --> 00:27:35,038
Déjame cruzar todos los límites.
214
00:27:35,400 --> 00:27:38,700
Quita la flecha de tu mirada.
215
00:27:39,300 --> 00:27:43,338
No dejes que destroce mi corazón y
lo atraviese.
216
00:27:44,200 --> 00:27:47,100
Ya estoy muy intranquila.
217
00:27:47,400 --> 00:27:52,538
No me hagas aún más intranquila.
218
00:27:53,700 --> 00:28:02,838
Mi amada, mi vida, amor de mi
corazón, amor de mi vida.
219
00:28:04,700 --> 00:28:10,138
Si algún día me abrazas en secreto,
entonces..
220
00:28:11,300 --> 00:28:15,400
Si algún día me abrazas en secreto,
entonces..
221
00:28:15,700 --> 00:28:22,138
..te reconoceré por tus deseos.
222
00:28:22,700 --> 00:28:29,438
Estoy enamorado de ti.
223
00:28:31,600 --> 00:28:38,338
Vivir la vida se volvió difícil.
224
00:28:40,000 --> 00:28:46,000
Si te quedas en esta Tierra o en
otro lugar..
225
00:28:46,800 --> 00:28:52,038
..te reconoceré por tu fragancia.
226
00:28:53,200 --> 00:28:59,038
Si mis ojos se cierran algún día
(si me quedo ciega).
227
00:28:59,800 --> 00:29:04,100
Si mis ojos se cierran algún día
(si me quedo ciego)..
228
00:29:04,400 --> 00:29:10,338
..te reconoceré por el sonido de
tus latidos.
229
00:29:10,800 --> 00:29:17,538
Sí, estoy enamorado de ti.
230
00:29:19,800 --> 00:29:28,038
Vivir la vida se volvió difícil.
231
00:29:28,733 --> 00:29:31,299
- Tengo 150,000Rs en efectivo.
- Está bien.
232
00:29:32,165 --> 00:29:33,365
¡Uima! (¡Oh, madre!)
233
00:29:35,129 --> 00:29:37,200
- Buenos días, señor Inspector.
- Dígame.
234
00:29:37,561 --> 00:29:40,328
- Esto es una orden de fianza.
- ¿Para quién es?
235
00:29:40,994 --> 00:29:42,461
Para Karan.
236
00:29:50,889 --> 00:29:52,356
Nombre: Tulsibai.
237
00:29:53,254 --> 00:29:57,489
Dirección: Burdel número 57, Begumpura.
238
00:30:00,717 --> 00:30:02,200
Profesión..
239
00:30:02,717 --> 00:30:03,585
..prostituta.
240
00:30:06,348 --> 00:30:09,482
¡Qué maravilla!
¡Qué honorable orden de fianza!
241
00:30:10,580 --> 00:30:14,748
Pensé que a liberar a esa rata vendría
alguien importante del mercado negro.
242
00:30:15,311 --> 00:30:16,278
Pero viniste tú.
243
00:30:17,909 --> 00:30:20,800
Este será un nuevo ejemplo en la
historia, donde una prostituta..
244
00:30:21,107 --> 00:30:25,274
..hipoteco su burdel para liberar a
su amante.
245
00:30:26,872 --> 00:30:30,440
Parece que hoy en día el amor
sólo vive en los burdeles.
246
00:30:32,069 --> 00:30:34,671
El mundo ha llenado su corazón con
tanto odio..
247
00:30:35,100 --> 00:30:37,900
..que no le queda lugar para otra cosa.
248
00:30:39,165 --> 00:30:41,833
Nosotras las prostitutas cuidamos
del pobre amor.
249
00:30:42,730 --> 00:30:46,566
¿Quién es un criminal y quién es
una perla..
250
00:30:47,828 --> 00:30:51,000
..cómo lo sabemos? ¡Señor Inspector!
251
00:30:51,459 --> 00:30:54,227
Tu perla seguirá viniendo aquí a menudo.
252
00:30:54,725 --> 00:30:56,258
¿Por cuánto tiempo te mantendrás
liberándolo?
253
00:30:56,624 --> 00:30:58,700
Mientras tenga las agallas para
venderme.
254
00:30:59,056 --> 00:31:01,357
Ah, ¿sí? ¡Qué gran actitud tienes!
255
00:31:02,588 --> 00:31:04,400
¡No te pongas en el lado equivocado
de mí!
256
00:31:04,820 --> 00:31:09,188
¡Debería detener por completo el
negocio de cuerpos en el que estás!
257
00:31:10,284 --> 00:31:13,200
Tú no conoces la fuerza de este
uniforme.
258
00:31:13,549 --> 00:31:15,584
Está muy orgulloso de su uniforme,
Inspector.
259
00:31:16,614 --> 00:31:17,714
Venga a Begumpura.
260
00:31:18,246 --> 00:31:22,182
Y vera en la noche, cuantos
uniformes así..
261
00:31:22,879 --> 00:31:25,546
..se encuentran colgados de las
uñas de nuestros burdeles.
262
00:31:26,643 --> 00:31:29,600
¡Detén esta tontería! ¡O te colgare
aquí mismo! ¿Entendiste?
263
00:31:29,975 --> 00:31:32,475
¡Dios! Antes de unirte a la fuerza
policial..
264
00:31:32,640 --> 00:31:35,100
..¿no eras un lavandero que solía
colgar ropa?
265
00:31:35,405 --> 00:31:36,237
- ¡Maldito!
- ¡Señor! ¡Señor!
266
00:31:36,704 --> 00:31:40,400
Le pido amablemente que complete
rápido el proceso.
267
00:31:40,703 --> 00:31:41,537
¡Agente!
268
00:31:42,703 --> 00:31:43,537
- ¿Señor?
- Venga.
269
00:31:44,168 --> 00:31:47,303
Haz una entrada en el registro, y
déjalo ir.
270
00:32:04,658 --> 00:32:07,358
Vas a matarme.
271
00:32:09,889 --> 00:32:12,223
Aquí se siente calor incluso bajo
un árbol.
272
00:32:13,754 --> 00:32:16,387
Vayámonos lejos de aquí por siempre.
273
00:32:18,719 --> 00:32:19,919
Hoy estoy segura que..
274
00:32:20,319 --> 00:32:23,919
..no hay diferencia entre la
justicia e injusticia de la policía.
275
00:32:24,816 --> 00:32:25,715
Vámonos, Karan.
276
00:32:30,712 --> 00:32:32,900
¿La policía es más importante que
un matón en esta ciudad?
277
00:32:33,245 --> 00:32:34,700
¡Todos ellos son mensajeros de la
muerte!
278
00:32:35,043 --> 00:32:39,100
¿Esto es masculinidad? ¡Siete
policías golpeando a un hombre!
279
00:32:39,408 --> 00:32:40,400
¡Y con sus las manos y piernas atadas!
280
00:32:40,707 --> 00:32:44,100
Digo que si fueran hombres de verdad,
lucharían de a uno con mi tigre.
281
00:32:44,439 --> 00:32:45,800
¡Entonces yo vería quien es el
verdadero hombre!
282
00:32:46,138 --> 00:32:47,938
- ¡Pia ji!
- Ya me voy.
283
00:32:48,438 --> 00:32:52,338
Pero no es la culpa de mi corazón.
No puedo soportar todo esto.
284
00:32:58,832 --> 00:33:01,233
Jamás vi a nadie tan herido.
285
00:33:03,231 --> 00:33:05,999
Quizás mis ojos se están poniendo
defectuosos (no creo lo que veo).
286
00:33:07,961 --> 00:33:10,195
Ojala me hubiera enterado de esta
atrocidad..
287
00:33:12,326 --> 00:33:14,926
..entonces habría puesto mi cuerpo
sobre tu cuerpo.
288
00:33:22,955 --> 00:33:24,456
¿Por qué me miras así?
289
00:33:26,252 --> 00:33:27,453
Vas a matarme.
290
00:33:36,082 --> 00:33:38,315
¿Qué te pasa? ¿Cómo puedes seguir así?
291
00:33:39,480 --> 00:33:40,500
¿No tienes ningún trabajo?
292
00:33:40,812 --> 00:33:44,313
¡Por culpa de esa chica, te golpeo
la policía! ¡Qué vergüenza!
293
00:33:44,844 --> 00:33:45,800
Habría sido mejor..
294
00:33:46,144 --> 00:33:48,200
..si hubieras asesinado a alguien,
o hubieras saqueado algo.
295
00:33:48,509 --> 00:33:49,900
¡Era cuestión de nuestro honor también!
296
00:33:50,241 --> 00:33:52,474
Tú no conseguiste nada.
¡Sólo rompiste un vidrio barato!
297
00:33:53,107 --> 00:33:55,074
¡Hey! ¡No tenemos escases de chicas!
298
00:33:55,606 --> 00:33:58,400
¡Dime!
¡Begumpura está lleno de mujeres!
299
00:33:58,704 --> 00:34:02,635
¡Si amas tanto a la chica, te
haremos feliz! ¡Te la traeremos!
300
00:35:15,934 --> 00:35:17,368
Despeja mi camino.
301
00:35:19,766 --> 00:35:21,666
¡Dije que despejes mi camino!
302
00:35:26,462 --> 00:35:28,629
¿Por qué me persigues?
303
00:35:29,461 --> 00:35:31,194
¿Qué daño te hice, eh?
304
00:35:32,292 --> 00:35:34,593
¿Por qué no me dejas vivir en paz?
305
00:35:35,958 --> 00:35:39,126
¡No quiero este sentimiento de
claustrofobia! ¡No lo quiero!
306
00:35:40,788 --> 00:35:43,489
Puede que seas poderoso..
307
00:35:44,288 --> 00:35:45,289
..¡pero no eres humano!
308
00:35:45,753 --> 00:35:48,921
¡Tú eres una bestia!
¡Una bestia sin piedad!
309
00:35:51,384 --> 00:35:53,500
Si tú puedes transgredir los
límites de la decencia..
310
00:35:53,782 --> 00:35:55,316
..y pisotear el honor de otra
persona..
311
00:35:55,914 --> 00:35:58,100
..entonces hoy, yo voy a transgredir
los límites del miedo..
312
00:35:58,447 --> 00:36:00,281
..¡y enfrentar tu crueldad!
313
00:36:01,046 --> 00:36:06,000
¡Aquí tienes! ¡Da rienda suelta a tu
lujuria de mal gusto! ¡Deshónrame!
314
00:36:06,309 --> 00:36:07,610
¡Mátame!
315
00:36:10,341 --> 00:36:12,742
En lugar de vivir una vida
repugnante a cada momento..
316
00:36:13,007 --> 00:36:14,740
..¡es mejor morirme!
317
00:36:16,339 --> 00:36:18,238
¡Vamos! ¡Mátame! ¡Mátame!
318
00:36:19,539 --> 00:36:22,238
¡Mátame! ¡Vamos! ¿Qué miras?
319
00:36:22,803 --> 00:36:25,304
¡Mátame! ¡Mátame!
320
00:36:36,346 --> 00:36:39,700
¡Da rienda suelta a tu lujuria
de mal gusto! ¡Deshónrame!
321
00:36:40,309 --> 00:36:41,400
¡Mátame!
322
00:36:41,709 --> 00:36:45,200
Oh, hermana, tu cuñado está loco.
323
00:36:45,509 --> 00:36:50,100
¡Ay, Ram! Se la pasa coqueteando
con mujeres.
324
00:36:50,409 --> 00:36:54,810
¡Ay, Ram! Se la pasa coqueteando
con mujeres.
325
00:36:55,709 --> 00:36:59,410
Este es un viejo hábito de él.
326
00:37:00,309 --> 00:37:01,900
Este es un viejo hábito de él.
327
00:37:02,250 --> 00:37:03,383
¡Bastardo, volcaste mi trago!
328
00:37:03,716 --> 00:37:07,283
¡Arruinaste mi humor!
¿Lo pagaras de tu bolsillo?
329
00:37:37,767 --> 00:37:41,734
¡No! ¡No! ¡Sangre no! ¡Sangre no!
330
00:37:45,067 --> 00:37:46,734
¡Sangre no! ¡Sangre no!
331
00:37:51,126 --> 00:37:51,959
Ven aquí.
332
00:37:56,424 --> 00:37:58,791
- ¿Qué haces aquí?
- Sirvo la comida.
333
00:37:59,189 --> 00:38:00,990
- ¿En dónde vives?
- En el camino (calle).
334
00:38:01,688 --> 00:38:03,655
- ¿Padre?
- No lo conozco.
335
00:38:04,520 --> 00:38:07,021
- ¿Madre?
- No la conozco.
336
00:38:07,985 --> 00:38:10,452
- ¿Tu nombre?
- Time Pass (Pasando el tiempo).
337
00:38:11,451 --> 00:38:12,052
¿Time Pass?
338
00:38:12,451 --> 00:38:15,800
Todos dicen que mi nombre es
Time Pass..
339
00:38:16,148 --> 00:38:19,348
..porque nací para pasar el tiempo
de los demás.
340
00:38:35,405 --> 00:38:37,005
¿Quién es este medio ticket?
341
00:38:39,070 --> 00:38:43,472
- Time Pass. Nuestro Time Pass.
- ¿Dónde lo encontraste?
342
00:38:44,701 --> 00:38:48,635
Allí, en el mismo lugar donde
perdimos nuestros sueños de la niñez.
343
00:38:49,066 --> 00:38:49,965
¡Hey, ven aquí!
344
00:38:52,597 --> 00:38:53,364
Ve.
345
00:38:58,861 --> 00:38:59,695
Ven, siéntate.
346
00:39:01,593 --> 00:39:03,793
- ¿Vas a cenar?
- Sí.
347
00:39:14,753 --> 00:39:18,221
Maldito callejero, se ve igualito
a mí.
348
00:39:19,352 --> 00:39:22,052
Nadie adelante, nadie atrás
(no tiene a nadie).
349
00:39:29,080 --> 00:39:30,079
Agua.
350
00:39:34,012 --> 00:39:35,078
Toma.
351
00:39:35,809 --> 00:39:38,211
Bebe el agua y dame un beso.
352
00:39:38,409 --> 00:39:40,176
- No te lo daré.
- ¿Por qué?
353
00:39:42,706 --> 00:39:44,141
Tu bigote apesta.
354
00:39:45,272 --> 00:39:49,500
¡Hey, maldito enano!
¡Dame un beso o te golpearé!
355
00:39:49,770 --> 00:39:53,037
¡Hey, matón! ¡No me provoques!
356
00:39:53,435 --> 00:39:57,202
Si soy provocado, soy peligroso,
¿entendiste?
357
00:39:57,433 --> 00:40:02,127
¡Hey, gallina enana!
¡Maldito rufián! ¡Tú..!
358
00:40:10,300 --> 00:40:11,434
Maldito callejero.
359
00:40:12,800 --> 00:40:13,834
No.
360
00:40:23,391 --> 00:40:25,596
Hermano Karan, no quiero ir a la
escuela.
361
00:40:26,634 --> 00:40:32,500
El maestro allí debe ser muy severo.
Hermano Karan, no me gusta la escuela.
362
00:40:32,817 --> 00:40:34,151
¡Callado! ¡Callado!
363
00:40:46,787 --> 00:40:51,397
¡Hey, rápido! ¡Suban! ¡Suban rápido!
364
00:40:53,102 --> 00:40:55,207
Hermano Karan, esa chica se ve
grandiosa, ¿cierto?
365
00:41:00,120 --> 00:41:01,155
Mira esto.
366
00:41:06,471 --> 00:41:08,172
¡Este bus está muy lleno, hermano!
367
00:41:10,171 --> 00:41:10,900
¡Kajal!
368
00:41:11,171 --> 00:41:12,072
¡Hey, señor!
369
00:41:13,448 --> 00:41:16,362
¡Dale al freno con cuidado, hermano!
El bus está muy lleno.
370
00:41:19,236 --> 00:41:20,570
¿Qué insolencia es esta?
371
00:41:22,078 --> 00:41:25,754
¿Te gusta mucho levantar la mano?
¡Vamos, párate derecha!
372
00:41:26,288 --> 00:41:27,725
¡Desgraciado! ¡Suéltame!
373
00:41:28,388 --> 00:41:29,325
¡Suéltame!
374
00:41:47,405 --> 00:41:48,578
Lleva el bus a la comisaria.
375
00:43:16,898 --> 00:43:20,150
Hey, ¿qué está ocurriendo? ¡Atrápenlo!
376
00:43:23,086 --> 00:43:26,127
- ¡Llévenlo adentro!
- Él no hizo nada, señor Inspector.
377
00:43:26,462 --> 00:43:27,800
Estos matones se comportaron mal.
378
00:43:28,062 --> 00:43:32,350
¡Sí, estos matones se comportaban
mal con las chicas! ¡Arréstelos!
379
00:43:33,380 --> 00:43:34,850
Él es absolutamente inocente.
380
00:43:35,485 --> 00:43:39,265
Lo que sea que él hizo, lo hizo
para salvar nuestro honor.
381
00:43:39,763 --> 00:43:40,798
Suéltenlo.
382
00:44:01,185 --> 00:44:02,218
¡Hermana!
383
00:44:06,031 --> 00:44:09,039
Hey, ¿tú? ¿Por qué viniste aquí?
384
00:44:09,774 --> 00:44:11,376
Si te hubieras lastimado, ¿entonces?
385
00:44:12,279 --> 00:44:15,100
No hay problema. Vine a verte.
386
00:44:15,456 --> 00:44:19,300
- ¿Por qué te preocupas tanto por mí?
- Porque no tengo novia.
387
00:44:20,934 --> 00:44:22,300
¿Serías mi amiga?
388
00:44:22,573 --> 00:44:25,000
¡Tonto! ¿Tú sabes qué es la amistad?
389
00:44:25,313 --> 00:44:29,627
Lo sé. A quien llamas amigo, mantenlo
en lo profundo de tu corazón.
390
00:44:30,026 --> 00:44:32,100
Y nada de pelear, ¿ok?
391
00:44:32,426 --> 00:44:33,300
¿Lo prometes?
392
00:44:33,835 --> 00:44:36,108
Primero vamos de paseo, luego te
lo prometeré.
393
00:44:36,709 --> 00:44:37,422
¡Ok!
394
00:44:38,309 --> 00:44:41,122
- ¿Cómo dijiste que era su nombre?
- Hermano Karan.
395
00:44:41,588 --> 00:44:43,329
¿Por qué se involucra en tanta
violencia?
396
00:44:43,796 --> 00:44:47,103
Hermano Karan dice que esto no es
una ciudad, que es una selva.
397
00:44:48,707 --> 00:44:50,800
Que aquí viven animales peligrosos.
398
00:44:51,114 --> 00:44:55,256
Si no peleamos con ellos, entonces
nos comerán.
399
00:44:56,794 --> 00:44:58,396
¿Qué le gusta a él?
400
00:44:59,233 --> 00:45:05,285
Hermana, ¿por qué me preguntas
sobre hermano Karan? ¿Eres policía?
401
00:45:06,251 --> 00:45:10,200
- ¿Por qué Karan no se vuelve bueno?
- Karan es bueno.
402
00:45:10,463 --> 00:45:14,273
Si él no fuera bueno, ¿por qué tú
pronunciarías su nombre una y otra vez?
403
00:45:16,244 --> 00:45:20,323
Quiero que el deje la violencia,
que se reforme por completo.
404
00:45:21,357 --> 00:45:24,234
- ¿Él se reformara?
- ¿Yo qué sé?
405
00:45:25,765 --> 00:45:29,278
Si alguien le dice que se reforme,
puede que se reforme, tú díselo.
406
00:46:12,837 --> 00:46:13,877
Hermano Karan.
407
00:46:31,837 --> 00:46:34,277
Sorprendido de verme aquí, ¿cierto?
408
00:46:35,581 --> 00:46:38,300
- ¿El doctor te lo prohibió?
- ¿Qué cosa?
409
00:46:38,756 --> 00:46:44,643
Reírte. Reírte y sonreír no es algo
malo, es bueno para la salud.
410
00:46:45,039 --> 00:46:46,308
¿No me tienes miedo?
411
00:46:51,555 --> 00:46:55,334
Tu Time Pass es muy travieso.
Pero él me agrada mucho.
412
00:46:56,368 --> 00:46:58,005
Se convirtió en mi amigo.
413
00:47:07,028 --> 00:47:10,875
- ¿Por qué eres así?
- Así es como soy.
414
00:47:11,473 --> 00:47:12,849
¿Qué quiere decir así?
415
00:47:14,073 --> 00:47:14,849
No lo sé.
416
00:47:19,460 --> 00:47:21,430
¿Por qué me perseguías?
417
00:47:23,438 --> 00:47:26,344
- ¿Cuánto tiempo te quedaras conmigo?
- ¿Por qué?
418
00:47:27,446 --> 00:47:29,854
No puedo contar una historia larga
en poco tiempo.
419
00:47:32,493 --> 00:47:34,500
Hay una forma correcta de decir
cada cosa, Karan.
420
00:47:34,769 --> 00:47:37,106
Mira, no soy inteligente como tú.
421
00:47:37,674 --> 00:47:40,282
Qué hacer y qué no, yo no lo sé.
422
00:47:41,717 --> 00:47:44,391
Había una cosa rara que me
arrastraba hacia ti.
423
00:47:45,427 --> 00:47:47,162
Y a ti te asustaba.
424
00:47:47,633 --> 00:47:50,739
Pero tú ni siquiera pensaste en
cuan difamada sería.
425
00:47:52,444 --> 00:47:53,255
Mira.
426
00:47:53,844 --> 00:47:56,255
Una persona que considera a alguien
propio, un amigo..
427
00:47:56,887 --> 00:47:58,188
..no lo difama.
428
00:48:00,456 --> 00:48:05,310
La amistad significa importarte la
felicidad del otro, un sacrificio.
429
00:48:06,107 --> 00:48:09,356
La amistad es venerar, no difamar.
430
00:48:13,398 --> 00:48:16,206
- ¿Por qué peleas tanto?
- Ocurre así.
431
00:48:17,440 --> 00:48:19,714
¿No tienes miedo del derramamiento
de sangre?
432
00:48:20,584 --> 00:48:22,100
¿A qué debo temerle?
433
00:48:22,456 --> 00:48:26,369
Quiero decir, el otro día, cuando
nos quejamos..
434
00:48:27,368 --> 00:48:33,100
..escuché que la policía te golpeo
duramente, debe haberte dolido mucho.
435
00:48:33,415 --> 00:48:34,528
No.
436
00:48:35,415 --> 00:48:36,628
¿Por qué?
437
00:48:37,293 --> 00:48:39,298
Porque tu cara estaba delante de mí.
438
00:48:42,172 --> 00:48:43,140
¿Nos vamos?
439
00:48:49,472 --> 00:48:50,100
La cuenta, por favor.
440
00:48:50,426 --> 00:48:51,800
Salaam, no hay problema, madam.
441
00:48:52,064 --> 00:48:55,408
Este lugar funciona gracias a Karan,
¿cómo podría aceptar dinero?
442
00:48:56,142 --> 00:48:58,180
Él me respeta mucho.
443
00:49:08,205 --> 00:49:12,487
¿Tú crees que esta gente te respeta?
¡Nadie te respeta!
444
00:49:12,984 --> 00:49:16,761
¡Te temen, Karan!
¡Te consideran un matón! ¡Un matón!
445
00:49:17,262 --> 00:49:19,535
- Escúchame, Kajal.
- ¿Qué quieres decir?
446
00:49:20,236 --> 00:49:23,981
¿Qué quieres demostrar?
¿Qué eres fuerte?
447
00:49:24,547 --> 00:49:27,255
Pero esta fuerza no te durara toda
una vida, Karan.
448
00:49:27,722 --> 00:49:31,066
Esas manos fuertes no pueden matar
a 100 personas de un golpe.
449
00:49:31,465 --> 00:49:33,405
¿Pero al menos pueden saludar a las
personas?
450
00:49:36,044 --> 00:49:39,220
Quiero que tu fuerza sea usada para
un buen propósito.
451
00:49:40,354 --> 00:49:42,660
Quiero verte completamente
cambiado, Karan.
452
00:49:45,467 --> 00:49:49,881
Detesto una vida que está llena de
crímenes.
453
00:49:50,414 --> 00:49:51,315
Deja todo esto.
454
00:49:52,719 --> 00:49:56,259
Por favor. Por mí. Por mi felicidad.
455
00:49:57,800 --> 00:50:00,876
Prométemelo Karan, que dejaras
todo esto.
456
00:50:02,133 --> 00:50:03,331
Prométemelo.
457
00:50:05,433 --> 00:50:08,331
- ¡Tiren con fuerza!
- ¡Aisa!
458
00:50:08,911 --> 00:50:13,243
- ¡Quita tus manos!
- ¡Aisa!
459
00:50:13,740 --> 00:50:15,207
¡Él no lo hará!
460
00:50:20,599 --> 00:50:22,163
¡Ahora él las quitara!
461
00:50:31,148 --> 00:50:34,379
¡Encantador, dame un beso!
462
00:51:00,707 --> 00:51:04,302
Hermano, ¿qué es esto?
Tu aspecto cambió.
463
00:51:04,827 --> 00:51:08,554
No sólo cambió su aspecto, señor
Chowdhry. Sus intenciones cambiaron.
464
00:51:09,320 --> 00:51:12,317
Él dice que ahora no trabajara más
con nosotros.
465
00:51:13,713 --> 00:51:15,845
¿Por qué, hermano? ¿Qué ocurre, Karan?
466
00:51:17,209 --> 00:51:20,073
- Si es por dinero..
- No es por dinero, señor Chowdhry.
467
00:51:20,967 --> 00:51:22,906
Ya no estoy interesado en todas
estas cosas.
468
00:51:23,262 --> 00:51:27,260
Quiero vivir una vida respetable.
Quiero formar un hogar.
469
00:51:29,984 --> 00:51:32,217
Este es un asunto aún más feliz.
470
00:51:32,780 --> 00:51:36,376
Cásate con gran pompa, forma un hogar.
471
00:51:37,239 --> 00:51:43,335
Y escucha. En la vida, si alguna
vez necesitas algo..
472
00:51:44,427 --> 00:51:45,600
..ven a mí.
473
00:51:45,924 --> 00:51:50,355
Señor Chowdhry, no necesito nada.
Ya conseguí todo.
474
00:51:50,883 --> 00:51:53,381
Mis bendiciones están contigo.
475
00:51:59,402 --> 00:52:00,868
Es cuestión de sentido común.
476
00:52:01,499 --> 00:52:04,200
Si los jugadores dejan el campo así,
¿cómo continuara el juego?
477
00:52:04,460 --> 00:52:08,057
Arruino el día, el maldito. Así
nuestro negocio se hundirá en agua.
478
00:52:08,820 --> 00:52:10,986
Tranquilo Govardhan. Tranquilo.
479
00:52:12,478 --> 00:52:15,212
Todos son gusanos del desagüe.
480
00:52:15,708 --> 00:52:21,771
Cuando llueve, ellos asumen que se
bañaron en el sagrado Ganga.
481
00:52:23,196 --> 00:52:27,726
Quizás ellos olvidaron que no
tienen ningún lugar en la sociedad.
482
00:52:28,353 --> 00:52:32,052
Ellos deben volver otra vez a
arrastrarse en la suciedad.
483
00:52:34,410 --> 00:52:37,408
¿Sabes que hoy es mi cumpleaños, Karan?
484
00:52:37,837 --> 00:52:38,571
Ah, ¿sí?
485
00:52:39,136 --> 00:52:41,700
Hoy pensé que cuando viniera por la
bendición de Dios..
486
00:52:42,064 --> 00:52:43,397
..tú también deberías venir conmigo.
487
00:52:44,228 --> 00:52:47,293
Y volveríamos de nuevo para tu
cumpleaños.
488
00:52:49,984 --> 00:52:51,516
¿Cuándo es tu cumpleaños?
489
00:52:52,380 --> 00:52:53,612
No lo sé.
490
00:52:55,476 --> 00:52:57,400
Entonces considera que hoy también
es tu cumpleaños.
491
00:52:57,738 --> 00:52:58,670
¿Cómo?
492
00:53:00,002 --> 00:53:04,264
Karan, las relaciones nuevas dan
nacimiento a una vida nueva.
493
00:53:05,693 --> 00:53:08,490
Mira como cambió todo.
494
00:53:10,084 --> 00:53:13,682
Quiero que cada paso que des lo hagas
en el camino de la honestidad y verdad.
495
00:53:14,709 --> 00:53:16,374
Rezare por ti.
496
00:53:20,509 --> 00:53:23,174
Oh Dios, concédeme este pedido.
497
00:53:23,709 --> 00:53:25,800
Que nunca me abstenga de buenas
acciones.
498
00:53:26,069 --> 00:53:28,274
Que pueda luchar sin miedo a
todos mis enemigos..
499
00:53:29,109 --> 00:53:32,274
..con coraje y confianza en mi
victoria.
500
00:53:39,701 --> 00:53:40,733
¿Qué pasa, Karan?
501
00:53:41,398 --> 00:53:45,095
No puedo entender nada.
Todo parece tan lindo.
502
00:53:46,090 --> 00:53:48,356
- Para mí, tú también..
- Porque tú eres mío.
503
00:53:50,283 --> 00:53:53,847
- Yo también te amo.
- ¡No me dejes y te vayas, Kajal!
504
00:53:54,643 --> 00:53:58,273
- No seré capaz de vivir.
- No te desilusionare.
505
00:54:00,499 --> 00:54:01,566
Lo prometo.
506
00:55:30,899 --> 00:55:39,800
Compañera, oh, compañera, que
colores traerá nuestro encuentro.
507
00:55:40,099 --> 00:55:48,900
Compañera, oh, compañera, que
colores traerá nuestro encuentro.
508
00:55:49,199 --> 00:55:58,366
Ni por un momento, este corazón
puede estar lejos de ti.
509
00:55:58,899 --> 00:56:03,266
Estás un poco loco, estás un poco loco.
510
00:56:03,599 --> 00:56:08,000
Mantenme dentro de tu corazón,
ocúltame en tu mirada.
511
00:56:08,299 --> 00:56:12,700
Nadie sabe de nuestra relación.
512
00:56:12,999 --> 00:56:17,566
Compañera, oh, compañera.
513
00:56:45,139 --> 00:56:49,600
Que gracia, que mirada, que
sonrisa tuya.
514
00:56:49,869 --> 00:56:54,000
Esta picardía de amor enloquece a
mi corazón.
515
00:56:54,339 --> 00:56:58,700
Que gracia, que mirada, que
sonrisa tuya.
516
00:56:58,969 --> 00:57:03,266
Esta picardía de amor enloquece a
mi corazón.
517
00:57:03,699 --> 00:57:08,200
Tienes color, tienes belleza, es
como la procesión de mis sueños.
518
00:57:08,499 --> 00:57:13,300
¿Y qué más quiero cuándo el cielo
está a mi lado?
519
00:57:13,699 --> 00:57:18,000
Todos tus errores están perdonados.
520
00:57:18,299 --> 00:57:24,266
Para ti está mi fidelidad allí.
521
00:57:25,399 --> 00:57:33,666
Compañera, oh, compañera, que
colores traerá nuestro encuentro.
522
00:57:34,999 --> 00:57:43,866
Ni por un momento, este corazón
puede estar lejos de ti.
523
00:57:44,399 --> 00:57:48,966
Compañera, oh, compañera.
524
00:58:22,399 --> 00:58:26,700
Yo soy tu cielo, tú eres mi luna.
525
00:58:26,999 --> 00:58:31,066
¿Sabes qué fuiste hecha para mí?
526
00:58:31,799 --> 00:58:36,100
Yo soy tu cielo, tú eres mi luna.
527
00:58:36,399 --> 00:58:40,966
¿Sabes qué fuiste hecha para mí?
528
00:58:41,299 --> 00:58:45,700
Mi vida está completa ahora que
te obtuve.
529
00:58:45,999 --> 00:58:50,766
En el fuego del sol, un capullo
frágil floreció.
530
00:58:51,199 --> 00:58:55,700
No sé qué es este efecto en mi corazón.
531
00:58:55,999 --> 00:59:02,466
Eres un mago que despertó magia
dentro de mí.
532
00:59:02,999 --> 00:59:11,866
Compañera, oh, compañera, que
colores traerá nuestro encuentro.
533
00:59:12,499 --> 00:59:21,400
Ni por un momento, este corazón
puede estar lejos de ti.
534
00:59:21,799 --> 00:59:26,166
Estás un poco loco, estás un poco loco.
535
00:59:26,499 --> 00:59:31,066
Mantenme dentro de tu corazón,
ocúltame en tu mirada.
536
00:59:31,499 --> 00:59:36,066
Nadie sabe de nuestra relación.
537
00:59:36,399 --> 00:59:44,366
Compañera, oh, compañera, que
colores traerá nuestro encuentro.
538
00:59:45,899 --> 00:59:55,066
Ni por un momento, este corazón
puede estar lejos de ti.
539
01:00:23,799 --> 01:00:27,000
- Aquí tienes.
- Ahora no necesito eso, amigo.
540
01:00:27,289 --> 01:00:29,604
Esto es justo lo que necesitas.
541
01:00:32,386 --> 01:00:35,000
¡Hey, héroe! ¡Detente! ¡Déjame ponerte
kajal para ahuyentarte el mal de ojo!
542
01:00:35,319 --> 01:00:37,631
Ah, ¿sí? ¿Tú me aplicaras kajal?
Aquí tienes.
543
01:00:41,333 --> 01:00:44,900
¿Ya te da electricidad escuchar el
nombre de cuñada?
544
01:00:45,190 --> 01:00:48,147
¡Luego de casarte, no te quemes
como un fusil!
545
01:00:54,825 --> 01:00:56,800
¿Iras a ver a cuñada, lindo?
546
01:00:57,125 --> 01:00:59,108
Al menos dame un beso, encantador.
547
01:01:03,442 --> 01:01:06,507
Hermano Karan, estos callejeros te
torturan sobre hermana.
548
01:01:07,042 --> 01:01:08,307
¿Consigo un arma?
549
01:01:10,766 --> 01:01:14,334
No, Time Pass.
Estas manos tocaron tal felicidad.
550
01:01:14,704 --> 01:01:16,478
¿Por qué ensuciarlas con pólvora?
551
01:01:17,862 --> 01:01:21,663
Ahora no llegara ninguna tormenta a
mi vida. No llegara ninguna tormenta.
552
01:01:26,062 --> 01:01:27,163
¿Sí?
553
01:01:35,362 --> 01:01:36,300
¿Tú?
554
01:01:36,662 --> 01:01:39,063
Soy Rajnath Sahay, salaam.
555
01:01:39,662 --> 01:01:41,300
Tú puedes llamarme Raju.
556
01:01:41,656 --> 01:01:43,167
Te sorprendí, ¿cierto?
557
01:01:43,756 --> 01:01:45,167
Que agradable sorpresa.
558
01:01:46,362 --> 01:01:50,223
De saber que al verme tu sonrisa se
iluminaria a 1000 watts..
559
01:01:51,132 --> 01:01:52,474
..habría venido mucho antes.
560
01:01:52,915 --> 01:01:55,200
Aprendiste a sorprender a la gente.
561
01:01:55,469 --> 01:01:58,000
¡Hey, te congelaste en la puerta!
562
01:01:58,262 --> 01:02:00,184
Y yo cruce siete mares por ti.
563
01:02:02,997 --> 01:02:04,169
¿No me harás entrar?
564
01:02:04,725 --> 01:02:06,150
Oh, Dios. Entra.
565
01:02:06,725 --> 01:02:09,300
- Papá, mira quien está aquí.
- ¿Quién, hija?
566
01:02:09,654 --> 01:02:10,659
¡Hola, tío!
567
01:02:14,554 --> 01:02:16,059
Raju, hijo mío.
568
01:02:21,564 --> 01:02:22,687
Estoy en paz.
569
01:02:23,532 --> 01:02:27,700
Me hiciste feliz, hijo. Pero ni nos
informaste ni llamaste.
570
01:02:27,968 --> 01:02:31,696
Tío, si les informaba,
¿cómo estarías en paz abrazándome?
571
01:02:32,471 --> 01:02:36,500
Mirándote siento que Rama está
parado delante de mí, ¿él no vino?
572
01:02:36,773 --> 01:02:38,800
Como siempre, tuvo una reunión de
último minuto, está viniendo..
573
01:02:39,108 --> 01:02:41,200
..en el vuelo de la noche. Pero yo
le dije, "papá, no te detendré".
574
01:02:41,527 --> 01:02:44,100
Una vez que el viento toma forma de
primavera, nadie puede detenerlo.
575
01:02:44,427 --> 01:02:45,100
- ¿Cierto, Kajal?
- Cierto.
576
01:02:45,377 --> 01:02:47,600
Escuché mucho sobre la hospitalidad
India.
577
01:02:47,863 --> 01:02:49,336
- ¿Ah, sí?
- ¿Algo frío, algo caliente?
578
01:02:50,456 --> 01:02:52,600
- Ya lo traigo.
- Está bien, tenemos toda una vida.
579
01:02:52,956 --> 01:02:54,100
¿Cierto, tío?
580
01:02:54,637 --> 01:02:57,267
- Ustedes hablen, ya vuelvo.
- Ok, tío.
581
01:02:57,745 --> 01:02:59,217
Raju, siéntate.
582
01:02:59,825 --> 01:03:02,658
Kajal, mirando tu casa siento..
583
01:03:03,026 --> 01:03:06,240
..que el trabajo en mi bungalow
también será fantástico.
584
01:03:06,545 --> 01:03:08,500
Lo intentare, ¿quizás te guste?
585
01:03:08,769 --> 01:03:12,631
Todo lo que a ti te guste,
me gustara a mí. Mantente mirando.
586
01:03:14,111 --> 01:03:17,200
Siempre te vi creciendo sólo en
fotografías.
587
01:03:17,461 --> 01:03:21,234
Pero no sabía que serías tan hablador.
588
01:03:22,210 --> 01:03:24,300
Y yo te vi llegar a la juventud
sólo en mi imaginación.
589
01:03:24,708 --> 01:03:25,880
Pero no sabía..
590
01:03:27,687 --> 01:03:29,130
..que serías tan hermosa.
591
01:03:30,139 --> 01:03:32,200
Tendré que pensar diez veces antes
de hablar contigo.
592
01:03:32,460 --> 01:03:34,000
Diez veces no, once veces.
593
01:03:34,345 --> 01:03:37,266
- ¿A qué hora es el vuelo de Rama?
- Tío, aún hay tiempo.
594
01:03:37,635 --> 01:03:39,900
Primero, iremos de compras para mi
bungalow, al gusto de Kajal.
595
01:03:40,255 --> 01:03:43,300
Luego de eso, comeremos en un buen
restaurant, al gusto de Kajal.
596
01:03:43,618 --> 01:03:46,300
Luego de eso, bailaremos canciones
mirando una película Hindi..
597
01:03:46,618 --> 01:03:47,945
..también al gusto de Kajal.
598
01:03:48,351 --> 01:03:51,008
Luego de eso, iremos al aeropuerto
a recibir a papá, ¿qué?
599
01:03:51,783 --> 01:03:52,855
Al gusto de Kajal.
600
01:03:53,634 --> 01:03:56,100
Pero mientras tanto, no olvides
de dejarme en la universidad.
601
01:03:56,387 --> 01:03:59,100
Tío, haré eso primero, al gusto de
Ka..no, a mi gusto.
602
01:03:59,382 --> 01:04:00,286
¿Qué? Vámonos.
603
01:04:15,275 --> 01:04:17,291
¡Hey! ¿Hay un amigo allí?
604
01:04:17,832 --> 01:04:22,223
No, no hay nadie allí. Es hora del
vuelo de tío. Vámonos.
605
01:04:22,932 --> 01:04:23,923
Ok.
606
01:04:26,806 --> 01:04:28,248
No se lo ve a tío.
607
01:04:29,006 --> 01:04:31,048
Disculpe.
¿Me diría la hora, por favor?
608
01:04:31,606 --> 01:04:32,648
¡Ese es papá!
609
01:04:34,298 --> 01:04:35,229
¡Siddhant!
610
01:04:36,098 --> 01:04:37,229
¡Rama!
611
01:04:38,198 --> 01:04:40,900
- ¿Cómo estás, amigo?
- Hasta hoy ansiaba verte.
612
01:04:42,252 --> 01:04:45,000
Siddhant, deje todo para venir a ti.
613
01:04:45,352 --> 01:04:46,286
Namaste, tío.
614
01:04:47,808 --> 01:04:48,624
¿Kajal?
615
01:04:49,608 --> 01:04:50,624
Siddhant.
616
01:04:51,208 --> 01:04:54,200
Tu hija se ve igual a un pedazo de
luna (hermosa).
617
01:04:54,608 --> 01:04:55,400
Gracias.
618
01:04:55,738 --> 01:04:57,454
¿Recuerdas cuándo eras pequeña..
619
01:04:57,957 --> 01:05:00,472
..que corrías todo el día detrás de
las mariposas? ¿Lo recuerdas?
620
01:05:01,457 --> 01:05:04,100
Papá, hoy en día detrás de
mariposas no.
621
01:05:04,459 --> 01:05:06,430
Hoy en día ella corre detrás de mí.
622
01:05:08,559 --> 01:05:10,200
Bienvenido a la India, señor Sahay.
623
01:05:10,559 --> 01:05:12,100
Gracias, Pitamber, gracias.
624
01:05:12,417 --> 01:05:15,297
- Govardhan, ¿cómo está?
- Absolutamente bien.
625
01:05:16,103 --> 01:05:18,833
El..señor Chowdhry lo espera.
626
01:05:19,303 --> 01:05:19,800
Ya veo.
627
01:05:20,104 --> 01:05:24,100
Raju, ve con tu tío y Kajal a casa.
Yo iré a ver a hermano.
628
01:05:24,393 --> 01:05:25,000
Correcto, papá.
629
01:05:25,293 --> 01:05:27,236
Con permiso.
Vámonos, caballeros.
630
01:05:30,793 --> 01:05:31,536
¡Hermano!
631
01:05:34,718 --> 01:05:38,281
- ¡Hey! ¡Ramakanth!
- ¡Hermano! ¡Hermano!
632
01:05:39,418 --> 01:05:40,481
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás, Rama?
633
01:05:41,329 --> 01:05:42,588
No cambiaste para nada.
634
01:05:43,260 --> 01:05:45,100
Tan atractivo como siempre.
635
01:05:45,460 --> 01:05:49,304
Igual que hace 25 años atrás,
cuando te casaste con mi hermana.
636
01:05:50,721 --> 01:05:54,295
Hermano, tú tampoco has cambiado.
Aun hoy tu cara brilla.
637
01:05:55,221 --> 01:05:56,195
¿De verdad?
638
01:05:56,742 --> 01:05:58,266
Es aún más evidente ahora, señor.
639
01:05:58,742 --> 01:06:00,766
Es cuestión de sentido común.
Usted está aquí.
640
01:06:01,844 --> 01:06:05,809
Ciertamente. Al regresar él como
un Indio no residente..
641
01:06:06,208 --> 01:06:10,651
..nuestro dinero sucio volvió a
través de medidas legales.
642
01:06:11,089 --> 01:06:12,394
Y también libre de impuestos.
643
01:06:12,873 --> 01:06:17,100
Sí, por supuesto. Por eso cerré
mi negocio y vine a la India.
644
01:06:17,404 --> 01:06:20,000
A abrir la corporación de envíos
más grande del país.
645
01:06:20,261 --> 01:06:22,277
¡Qué maravilla! ¡Qué idea!
646
01:06:23,119 --> 01:06:27,200
Ahora nuestra mercancía no será
apilada en botes, sino en barcos.
647
01:06:27,523 --> 01:06:31,100
Es cuestión de sentido común.
Cuando hay un cocodrilo en el mar..
648
01:06:31,456 --> 01:06:34,170
..los peces pequeños se moverán del
camino ellos mismos.
649
01:06:34,756 --> 01:06:36,170
Bien, bien.
650
01:06:36,767 --> 01:06:37,803
Ven, siéntate.
651
01:06:38,747 --> 01:06:39,713
Rama.
652
01:06:40,747 --> 01:06:46,013
Decidí que el dueño de nuestra
corporación de envíos será..
653
01:06:46,715 --> 01:06:48,113
..Rajnath Sahay.
654
01:06:48,528 --> 01:06:50,400
Mi sobrino, Raju.
655
01:06:50,748 --> 01:06:52,800
Tomó la decisión correcta, señor
Chowdhry.
656
01:06:53,131 --> 01:06:57,605
Es cuestión de sentido común. La
nueva generación debe hacerse cargo.
657
01:06:58,275 --> 01:07:00,326
Todos ustedes escucharon lo que hay
en mi corazón.
658
01:07:01,464 --> 01:07:06,278
Raju tiene un solo sueño, que yo
se lo cumpliré muy pronto.
659
01:07:06,964 --> 01:07:07,978
¡Sí!
660
01:07:08,364 --> 01:07:09,978
- ¡Salud!
- ¡Salud!
661
01:07:10,774 --> 01:07:16,387
410, 411, 412, 413.
662
01:07:16,889 --> 01:07:21,295
414, 415, 416.
663
01:07:21,832 --> 01:07:25,900
417, 418, 419.
664
01:07:26,272 --> 01:07:28,100
Hey, siéntate bien,
¿por qué te levantaste?
665
01:07:28,426 --> 01:07:29,372
Bien, me sentare.
666
01:07:33,164 --> 01:07:36,347
- ¿Qué le pasó a tu peso?
- Bebí agua, por eso.
667
01:07:50,799 --> 01:07:52,268
¿Estás enojado?
668
01:07:54,099 --> 01:07:54,800
¿De verdad?
669
01:07:55,102 --> 01:07:56,900
¿Dónde estuviste ayer?
¿Por qué no viniste?
670
01:07:57,188 --> 01:07:59,100
¿Por un día que no nos vemos te
enojas tanto?
671
01:07:59,363 --> 01:08:01,682
Entonces, ¿qué si mañana otro se
casa conmigo?
672
01:08:02,837 --> 01:08:06,225
¡Lo cortare y yo también me cortare
en pedazos!
673
01:08:06,764 --> 01:08:09,282
Pero no dejare que tú estés lejos
de mí.
674
01:08:14,462 --> 01:08:17,521
- ¿Tanto me amas?
- ¡Sí, te amo mucho!
675
01:08:18,627 --> 01:08:21,385
Si conseguí algo, es a ti, tu amor.
676
01:08:21,789 --> 01:08:23,097
¿Entiendes?
677
01:08:24,239 --> 01:08:26,526
Si no te veo, entonces duele
mucho aquí.
678
01:08:27,298 --> 01:08:29,341
¿Por qué duele, eh?
679
01:08:31,265 --> 01:08:35,198
- ¿Por qué duele?
- ¡Basta! No digas nada.
680
01:08:36,910 --> 01:08:38,184
No digas nada.
681
01:08:40,506 --> 01:08:42,352
¿Recuerdas que la mamá de Raju y
mi cuñada..
682
01:08:43,506 --> 01:08:45,800
..tenían sueños para los dos niños?
683
01:08:46,121 --> 01:08:49,226
Vamos, papá. ¿Por qué hablas dando
vueltas? Ve al grano.
684
01:08:50,264 --> 01:08:51,600
Tengo este loco y único hijo.
685
01:08:51,882 --> 01:08:55,334
Cada esfuerzo mío para hacerlo
sensible, fallo.
686
01:08:57,282 --> 01:08:58,100
Buen chiste.
687
01:08:58,375 --> 01:08:59,494
Hay un solo camino.
688
01:09:00,235 --> 01:09:04,401
Si hago que Raju se case..con
nuestra Kajal.
689
01:09:07,335 --> 01:09:08,401
Rama, ¿tú?
690
01:09:09,098 --> 01:09:10,308
Sí, Siddhant.
691
01:09:10,798 --> 01:09:12,000
En nombre de la amistad..
692
01:09:12,342 --> 01:09:15,962
..otorga el orgullo de esta casa al
hogar de tu amigo.
693
01:09:17,099 --> 01:09:20,248
Amigo, dijiste exacto lo que tenía
en mente.
694
01:09:25,442 --> 01:09:26,462
- Hola, Raju.
- Hola, Kajal.
695
01:09:28,164 --> 01:09:31,389
Parece que estos dos amigos están
cocinando algo.
696
01:09:31,928 --> 01:09:34,645
Ya cocinaron. Ahora sólo falta comer.
697
01:09:37,542 --> 01:09:39,300
- Namaste, tío.
- Namaste, hija.
698
01:09:39,561 --> 01:09:43,000
Niña, Rama te hizo su hija.
699
01:09:43,353 --> 01:09:46,600
- Soy la hija de tío, ¿cierto, tío?
- Por supuesto.
700
01:09:46,874 --> 01:09:49,200
No. Pero hoy, junto a que eres
su hija..
701
01:09:49,466 --> 01:09:52,286
..también decidió hacerte su nuera.
702
01:09:57,333 --> 01:10:00,426
Kajal es mi hija primero, y luego
mi nuera.
703
01:10:03,478 --> 01:10:05,880
- ¿Kajal? ¿A dónde vas, hija?
- Hermano, ella siente vergüenza.
704
01:10:06,215 --> 01:10:09,400
Los valores de sentir vergüenza, la
tradición, el respeto por los mayores.
705
01:10:09,744 --> 01:10:12,033
Era lo que anhelaba.
706
01:10:12,639 --> 01:10:16,273
Junto a hija Kajal, mucha dignidad
llegará a mi hogar.
707
01:10:17,279 --> 01:10:19,703
Siddhant, sólo haz los arreglos
para este casamiento.
708
01:10:20,207 --> 01:10:21,000
Papá, tío.
709
01:10:21,307 --> 01:10:24,600
Mañana, Kajal y yo encontraremos una
fecha auspiciosa con la computadora.
710
01:10:24,916 --> 01:10:25,500
Dos en uno.
711
01:10:25,829 --> 01:10:28,615
Quiero decir, tener juntos el
compromiso y el casamiento.
712
01:10:29,021 --> 01:10:30,400
- ¿Algún problema?
- Para nada.
713
01:10:30,721 --> 01:10:33,189
Iré a preguntarle a Kajal.
714
01:10:34,506 --> 01:10:36,600
- Buena excusa para reunirse solos.
- Ah, ¿sí?
715
01:10:36,958 --> 01:10:38,234
¿Olvidaste tus días?
716
01:10:42,704 --> 01:10:44,424
Te sorprendí, ¿cierto?
717
01:10:46,545 --> 01:10:48,763
Mañana debemos encontrar una
fecha auspiciosa, ¿eh?
718
01:10:50,144 --> 01:10:52,100
Nuestro casamiento será algo para
recordar.
719
01:10:52,434 --> 01:10:54,581
Un ejemplo para los amantes.
720
01:10:56,835 --> 01:10:59,199
Hey, ¿estás llorando, eh?
721
01:11:00,671 --> 01:11:04,200
Ya entendí. Ustedes las chicas
Indias son increíbles.
722
01:11:04,508 --> 01:11:07,400
Ya sea dejando la casa de los
padres, o durante el casamiento..
723
01:11:07,704 --> 01:11:10,087
..sus hermosos ojos se llenan de
lágrimas.
724
01:11:10,430 --> 01:11:12,278
Lo que quita el sueño de los demás.
725
01:11:12,930 --> 01:11:14,478
Hey, no llores.
726
01:11:16,051 --> 01:11:19,376
¡Hey! No es por otro asunto, ¿cierto?
727
01:11:19,810 --> 01:11:21,796
Por cierto, ¿qué te parece este tonto?
728
01:11:22,107 --> 01:11:22,900
Cambiare.
729
01:11:23,207 --> 01:11:29,224
Luego de casarnos, me volveré un
esposo Indio devoto. Lo juro.
730
01:11:32,292 --> 01:11:34,708
En momentos de felicidad, uno no llora.
731
01:11:36,295 --> 01:11:39,062
Hey, me llevo una cosa más tuya.
732
01:11:41,475 --> 01:11:42,969
Tus sueños..
733
01:11:43,775 --> 01:11:45,269
..que ahora son míos.
734
01:11:47,375 --> 01:11:48,369
Yo..
735
01:11:49,675 --> 01:11:50,669
..te..
736
01:11:53,475 --> 01:11:54,369
..amo.
737
01:12:05,960 --> 01:12:06,860
¿Karan?
738
01:12:09,260 --> 01:12:11,260
- ¿Te sientes muy feliz?
- Sí.
739
01:12:11,660 --> 01:12:13,260
Ahora que viniste.
740
01:12:14,033 --> 01:12:17,190
No te reconocí. Cambiaste por completo.
741
01:12:17,975 --> 01:12:19,918
Todo mi mundo cambió.
742
01:12:21,569 --> 01:12:22,910
- ¿De verdad?
- Sí.
743
01:12:24,021 --> 01:12:26,882
Pensé en verte y contarte todo.
744
01:12:27,524 --> 01:12:31,392
Gracias. Me consideras digna de eso.
745
01:12:33,212 --> 01:12:37,650
- ¿Qué trajo esta magia?
- Estoy enamorado, Tulsi.
746
01:12:42,676 --> 01:12:43,699
¿Amor?
747
01:12:45,366 --> 01:12:47,367
Tú querías que me enamorara.
748
01:12:49,073 --> 01:12:50,280
Eso hice.
749
01:12:51,056 --> 01:12:52,750
Tanta luz en tu cara.
750
01:12:54,498 --> 01:12:56,207
Tanto amor en tus ojos.
751
01:12:58,214 --> 01:12:59,999
Luego de verte, parece..
752
01:13:02,406 --> 01:13:04,200
..como si hoy nos viéramos por
primera vez.
753
01:13:04,506 --> 01:13:05,525
Tulsi.
754
01:13:06,639 --> 01:13:09,333
Me pregunto por qué no me enamoré
antes.
755
01:13:11,992 --> 01:13:13,873
Pasé tanto tiempo en vano.
756
01:13:15,785 --> 01:13:21,302
El corazón siente darle toda la
felicidad del mundo a mi amor.
757
01:13:22,238 --> 01:13:25,197
Siento que quiero arriesgar todo
por ella, mi vida también.
758
01:13:25,607 --> 01:13:26,512
¡Basta!
759
01:13:28,381 --> 01:13:30,157
No puedo soportarlo más.
760
01:13:31,863 --> 01:13:34,256
Pronuncia el nombre de ella una vez.
761
01:13:39,307 --> 01:13:40,579
Una vez.
762
01:13:40,907 --> 01:13:41,979
Kajal.
763
01:13:45,197 --> 01:13:46,871
Ella es muy hermosa.
764
01:13:52,862 --> 01:13:55,348
Conseguí a Kajal, conseguí todo.
765
01:13:56,899 --> 01:13:58,243
Me casare con ella.
766
01:13:59,556 --> 01:14:02,494
Sé que por la felicidad de mi
casamiento, tú bailaras mucho.
767
01:14:03,766 --> 01:14:04,739
Bailaras, ¿cierto?
768
01:14:07,714 --> 01:14:10,257
Sí, bailare.
769
01:14:12,606 --> 01:14:13,817
Por seguro bailare.
770
01:14:15,400 --> 01:14:19,409
Bien Tulsi, me voy. Reza por mi amor.
771
01:14:41,166 --> 01:14:45,306
Estos burdeles siempre han sido
infames para pretender amor.
772
01:14:46,177 --> 01:14:48,400
Hoy alguien jugo con nuestros
sentimientos.
773
01:14:49,715 --> 01:14:51,357
No lo culpes a él, Pia ji.
774
01:14:53,069 --> 01:14:55,299
Él coloco una flor en mi mano.
775
01:14:57,146 --> 01:14:59,334
Fue mi mala suerte que cuando abrí
mi mano..
776
01:15:01,486 --> 01:15:03,297
..salieron llamas.
777
01:15:05,520 --> 01:15:08,195
No llores, Tulsi. No llores.
Tulsi, no llores.
778
01:15:10,298 --> 01:15:14,000
Hey, si las lágrimas de una
cortesana fueran efectivas..
779
01:15:14,275 --> 01:15:17,153
..este burdel se habría ahogado
hace tiempo, Tulsi.
780
01:15:17,769 --> 01:15:19,243
¿Por qué lloraría?
781
01:15:20,084 --> 01:15:24,186
¿Es qué no sé qué el lugar de Kajal
(delineador) es dentro de los ojos?
782
01:15:25,668 --> 01:15:29,064
Y el de Tulsi (árbol sagrado) es
fuera de la casa.
783
01:15:33,236 --> 01:15:35,148
Estoy muy feliz, Pia ji.
784
01:15:36,602 --> 01:15:39,190
Una felicidad tan grande llegó a la
vida de Karan.
785
01:15:40,229 --> 01:15:45,642
Si esto me deja con lágrimas en los
ojos, estos burdeles serán difamados.
786
01:15:48,896 --> 01:15:50,387
Estoy muy feliz, Pia ji.
787
01:15:54,697 --> 01:15:56,479
Contrólate, contrólate.
788
01:15:59,243 --> 01:16:00,396
Pia ji.
789
01:16:01,843 --> 01:16:04,396
Antes de morir, por seguro querré
ver a Kajal una vez.
790
01:16:06,678 --> 01:16:10,079
Se dijo que hasta hoy, sólo los
burdeles arruinaron hogares.
791
01:16:12,323 --> 01:16:17,341
¿Quién es esta chica decente que
arruino el mundo de una cortesana?
792
01:16:27,957 --> 01:16:31,700
¿Ves, Kajal? ¿Dónde encontraras tal
ejemplo de amistad y decencia?
793
01:16:32,001 --> 01:16:34,353
En el mundo de hoy, no lo
encontraras en ningún lugar.
794
01:16:34,791 --> 01:16:37,700
A pesar de ser tan rico, Rama no
olvidó la promesa..
795
01:16:38,057 --> 01:16:40,945
..que la madre de Ramu le hizo a
tu madre.
796
01:16:41,355 --> 01:16:42,400
Papá.
797
01:16:44,755 --> 01:16:46,800
Quiero decirte algo.
798
01:16:48,851 --> 01:16:52,200
Escúchame pacientemente, con una
mente fría.
799
01:16:52,493 --> 01:16:53,702
Sí. Dime, hija.
800
01:16:56,454 --> 01:16:59,065
Yo..yo..
801
01:17:00,608 --> 01:17:02,477
..yo amo a otra persona, papá.
802
01:17:03,708 --> 01:17:04,777
¿Kajal?
803
01:17:05,621 --> 01:17:07,249
¿Qué dices, hija?
804
01:17:08,704 --> 01:17:11,459
¿Me ocultaste un secreto tan grande?
805
01:17:12,368 --> 01:17:14,800
¡Tú sabes muy bien que te prometí
a Rama!
806
01:17:15,095 --> 01:17:20,140
Yo también estoy enlazada a una
promesa. Lazo que nunca se romperá.
807
01:17:20,910 --> 01:17:23,762
No puedo entender nada, ¿quién es él?
808
01:17:24,477 --> 01:17:27,600
Tú lo conoces, su nombre es Karan.
809
01:17:27,873 --> 01:17:31,275
- ¿Quién es Karan?
- También lo viste, papá.
810
01:17:32,314 --> 01:17:37,229
El mismo Karan que un día, rondo
nuestras cabezas como la muerte.
811
01:17:38,735 --> 01:17:40,277
Hoy sostuve su mano..
812
01:17:41,594 --> 01:17:44,100
..y prometí caminar por el camino
de la vida.
813
01:17:44,389 --> 01:17:47,132
¿Estás en tus cabales?
¿Siquiera sabes lo que dices?
814
01:17:47,933 --> 01:17:51,200
Tú..¡¿tú lo amas?! ¡Te volviste loca!
815
01:17:51,556 --> 01:17:55,200
- Papá, por favor, al menos escúchame.
- ¿Qué quieres decir?
816
01:17:55,522 --> 01:17:59,400
¿Sobre su lugar en la sociedad?
¡Él es una desgracia!
817
01:17:59,731 --> 01:18:02,200
¡Una bestia salvaje que deshonra
a otros!
818
01:18:02,552 --> 01:18:05,000
¡Una serpiente llena de veneno!
¡Un criminal!
819
01:18:05,284 --> 01:18:08,772
Él ya no es más un criminal, papá.
Él dejó el mal camino.
820
01:18:09,281 --> 01:18:12,200
Él hizo todo eso por mí, por mi amor.
821
01:18:12,476 --> 01:18:13,900
Yo le di una nueva vida.
822
01:18:14,195 --> 01:18:16,400
Si mezclas las flores de veneración
en agua sucia del desagüe..
823
01:18:16,694 --> 01:18:17,500
..no se convierte en agua del Ganga.
824
01:18:17,849 --> 01:18:21,573
¡Si el agua sucia fluye en el Ganga,
se vuelve agua sagrada, papá!
825
01:18:22,245 --> 01:18:25,227
Karan se volvió oro, luego de arder
en las llamas del arrepentimiento.
826
01:18:25,769 --> 01:18:28,800
Las atrocidades del mundo y el odio
lo arrojaron en la oscuridad.
827
01:18:29,126 --> 01:18:31,200
Mi amor lo trajo de nuevo a la luz.
828
01:18:31,484 --> 01:18:32,992
¡No! ¡Eso es imposible!
829
01:18:33,469 --> 01:18:35,600
¡No te permitiré saltar en ese fuego!
830
01:18:35,955 --> 01:18:37,500
¡A partir de hoy no lo veras!
831
01:18:37,941 --> 01:18:39,553
¡Pero lo amo, papá! ¡Lo amo!
832
01:18:40,341 --> 01:18:42,100
Puedo hacer lo que sea por él.
833
01:18:42,403 --> 01:18:43,700
- ¿Lo qué sea?
- ¡Sí!
834
01:18:43,960 --> 01:18:46,400
Cómo debo vivir, a quién debo amar..
835
01:18:46,819 --> 01:18:49,240
..el derecho de tomar estas
decisiones es sólo mío.
836
01:18:50,050 --> 01:18:51,900
No puedo vivir sin Karan.
837
01:18:52,910 --> 01:18:55,700
¡Tú quieres abrazar la muerte! ¡Déjalo!
838
01:18:55,977 --> 01:18:57,539
Sí, dejare todo.
839
01:18:58,607 --> 01:19:03,138
Esta casa..este mundo..esta vida.
840
01:19:05,143 --> 01:19:06,331
Pero no a Karan.
841
01:19:08,753 --> 01:19:14,199
Sí. Tú..tú puedes hacer eso.
842
01:19:16,113 --> 01:19:19,182
Porque ahora creciste.
843
01:19:20,393 --> 01:19:24,827
Ahora ya no me necesitas.
844
01:19:25,468 --> 01:19:26,575
¡Vete!
845
01:19:27,321 --> 01:19:31,189
¡Te libero de todas las relaciones!
846
01:19:32,864 --> 01:19:35,195
Luego de esta desafortunada
separación..
847
01:19:36,604 --> 01:19:42,100
..a quien le trajo la desgracia a
la cara de tu padre..
848
01:19:42,439 --> 01:19:44,893
..te doy cada derecho que hará feliz
a Karan.
849
01:19:45,699 --> 01:19:52,164
Y el derecho con que tu gurú, tu
padre, tu..
850
01:19:53,099 --> 01:19:54,164
¡Papá!
851
01:20:05,066 --> 01:20:06,900
Revisa su presión arterial cada
15 minutos.
852
01:20:07,166 --> 01:20:08,175
Sí, doctor.
853
01:20:09,992 --> 01:20:11,375
Tú ve a la sala y mira.
854
01:20:12,739 --> 01:20:15,260
Kajal, fue un infarto.
855
01:20:16,139 --> 01:20:18,100
Tuvimos suerte de tener éxito y
salvarlo.
856
01:20:18,747 --> 01:20:23,428
No te preocupes, él estará consciente
pronto, puedes ir a verlo.
857
01:20:43,770 --> 01:20:44,624
Papá.
858
01:20:47,370 --> 01:20:48,624
Papá, por favor.
859
01:20:50,570 --> 01:20:52,324
Perdóname.
860
01:20:53,612 --> 01:20:55,640
No puedo vivir sin ti.
861
01:20:57,727 --> 01:21:02,081
La felicidad más grande de mi vida
eres tú.
862
01:21:03,468 --> 01:21:06,202
Estoy lista a hacer lo que sea que
tú quieras.
863
01:21:08,774 --> 01:21:10,193
Si te enojas conmigo..
864
01:21:12,585 --> 01:21:18,309
..entonces jamás seré capaz de
perdonármelo. ¡Jamás!
865
01:21:19,923 --> 01:21:25,433
Papá, perdóname, ¡perdóname!
866
01:21:28,791 --> 01:21:29,644
Kajal.
867
01:21:35,791 --> 01:21:39,844
Kajal hija, no llores.
Todo estará bien.
868
01:21:40,591 --> 01:21:41,744
No te preocupes.
869
01:21:44,223 --> 01:21:46,100
¡Qué maravilla, amigo!
Eres un buen pariente.
870
01:21:46,523 --> 01:21:49,289
En lugar de hacer los arreglos para
la boda, estás aquí descansando.
871
01:21:49,773 --> 01:21:51,500
No, no, ¿cómo funcionara esto?
872
01:21:51,770 --> 01:21:54,661
Correcto, papá. Así no funcionara
para nada, tío. Bendíceme.
873
01:21:55,774 --> 01:21:58,081
Tío, debes bailar en mi casamiento.
874
01:21:58,633 --> 01:22:00,445
Kajal, ¿para cuándo arreglo la
procesión?
875
01:22:24,209 --> 01:22:25,845
¿Time Pass? ¿Qué pasa?
876
01:22:26,809 --> 01:22:28,245
- Hermana..
- ¿Qué pasa?
877
01:22:29,209 --> 01:22:31,245
El casamiento de ella..
878
01:22:42,409 --> 01:22:43,245
¡Kajal!
879
01:22:48,309 --> 01:22:51,345
¿Tú? ¿Por qué viniste aquí?
880
01:23:00,776 --> 01:23:01,746
Babu ji.
881
01:23:02,076 --> 01:23:06,600
Yo amo mucho a su hija.
No puedo vivir sin ella.
882
01:23:06,876 --> 01:23:08,510
Ella también me ama mucho.
883
01:23:09,943 --> 01:23:12,512
Ella será muy feliz casándose
conmigo, Babu ji.
884
01:23:13,476 --> 01:23:14,809
Ella será muy feliz.
885
01:23:15,543 --> 01:23:16,709
¿Ella será feliz?
886
01:23:20,643 --> 01:23:23,700
¿A tu lado? ¿Junto a un criminal?
887
01:23:24,011 --> 01:23:27,400
Ya no soy un criminal, Babu ji.
Deje todo.
888
01:23:28,011 --> 01:23:29,812
Kajal me hizo dejar todo.
889
01:23:30,477 --> 01:23:32,178
Ella me dio esta nueva vida.
890
01:23:34,477 --> 01:23:35,478
¿Kajal?
891
01:23:38,877 --> 01:23:42,380
Dile a Babu ji cuánto me amas.
892
01:23:45,810 --> 01:23:46,978
Vete de aquí.
893
01:23:48,644 --> 01:23:51,279
- ¿Qué?
- ¡Dije que te fueras de aquí!
894
01:23:52,077 --> 01:23:55,278
Jamás vuelvas aquí, ¡vete!
895
01:24:01,144 --> 01:24:05,200
¡No me molestes! Después de todo,
¿cuál es la relación entre tú y yo?
896
01:24:05,511 --> 01:24:11,252
No sé sobre relaciones.
Lo único que sé es que tú me amas.
897
01:24:14,978 --> 01:24:16,178
Suéltame.
898
01:24:17,678 --> 01:24:19,978
¡Te dije que me soltaras!
899
01:24:20,278 --> 01:24:22,178
¡Te dije que me dejes!
900
01:24:25,278 --> 01:24:29,481
No olvides que seré la nuera de una
familia respetable.
901
01:24:30,611 --> 01:24:32,646
Me estoy por casar.
902
01:24:33,812 --> 01:24:38,100
Con el chico que eligió mi padre.
903
01:24:38,445 --> 01:24:42,247
Quien yo elegí, por propia voluntad.
904
01:24:42,712 --> 01:24:43,812
¿Por propia voluntad?
905
01:24:45,378 --> 01:24:48,981
Entonces, ¿por qué entraste en mi
vida? ¿Por qué me hiciste cambiar?
906
01:24:49,778 --> 01:24:51,179
¿Por qué me hiciste así?
907
01:24:51,945 --> 01:24:53,700
¿Por qué me mostraste la felicidad
y el amor?
908
01:24:54,045 --> 01:24:56,146
¿Así hoy podías decir que todo era
mentira?
909
01:24:56,545 --> 01:24:58,946
¡Y la verdad es que tú quieres
pertenecer a otro!
910
01:25:04,912 --> 01:25:10,049
Kajal, yo sé que tú me amas sólo a
mí. Sólo a mí.
911
01:25:11,912 --> 01:25:13,400
¡Yo no puedo vivir sin ti!
912
01:25:13,712 --> 01:25:14,750
¡No me toques!
913
01:25:17,446 --> 01:25:21,382
- Yo le pertenezco a otro.
- ¡No! ¡Tú eres sólo mía!
914
01:25:21,713 --> 01:25:23,314
¡Tú no puedes pertenecer a otro!
915
01:25:23,813 --> 01:25:26,814
¡Si alguien se interpone entre
nosotros dos, considéralo muerto!
916
01:25:30,713 --> 01:25:31,720
¡Kajal!
917
01:25:33,413 --> 01:25:35,120
¡Estas manos sólo dejaron las armas!
918
01:25:35,779 --> 01:25:37,246
¡No han olvidado como usarlas!
919
01:25:40,746 --> 01:25:42,649
Si se lleva a cabo un casamiento en
esta casa..
920
01:25:44,279 --> 01:25:46,813
..en lugar de un palanquín de boda
habrá un funeral.
921
01:25:47,346 --> 01:25:49,214
¡Y la primera persona en morir..
922
01:25:49,913 --> 01:25:51,114
..será el novio!
923
01:25:52,046 --> 01:25:53,747
¡Esparciré cadáveres!
924
01:27:13,749 --> 01:27:18,251
¡Vamos, llegó la procesión!
925
01:28:04,449 --> 01:28:09,251
¿Lo mataste?
¿Mataste a mi futuro marido?
926
01:28:10,082 --> 01:28:12,700
¡En lugar de enfrentar tal
humillación, es mejor morir!
927
01:28:12,982 --> 01:28:18,418
¡Mátame! ¡Dije que me mataras!
¡Es mejor morir!
928
01:29:10,350 --> 01:29:13,318
Te iras a comenzar una nueva
vida, hija.
929
01:29:14,750 --> 01:29:17,254
Siempre quiero verte feliz, sonriendo.
930
01:29:18,450 --> 01:29:20,054
Hija, jamás dejes que Raju..
931
01:29:20,717 --> 01:29:22,284
Confía en mí, papá.
932
01:29:23,717 --> 01:29:30,126
Mi pasado jamás será capaz de tocar
mi presente y mi futuro.
933
01:29:32,551 --> 01:29:34,819
Cumpliré con todos los deberes
de una esposa..
934
01:29:35,784 --> 01:29:40,453
La gente miente diciendo luego que
nace una hija, el hombro del padre cae.
935
01:29:41,718 --> 01:29:46,287
Al tener una hija como tú, mantengo
mi cabeza en alto con orgullo.
936
01:29:47,351 --> 01:29:51,789
Vete. Vive feliz y regresa
repartiendo felicidad.
937
01:30:20,052 --> 01:30:24,452
¡Mike, Hero, Rosti, Bruce, vengan!
938
01:30:26,852 --> 01:30:29,100
Hey amigo, ¿cómo estás?
Ellos son mis amigos.
939
01:30:29,452 --> 01:30:32,352
- Hola, cariño.
- Hola, hola.
940
01:30:32,752 --> 01:30:34,052
Y conozcan a mi esposa.
941
01:30:34,452 --> 01:30:37,200
- ¡Oh, ella es Kajal!
- ¡Kajal!
942
01:30:37,552 --> 01:30:39,252
Oh, ella es Kajal.
943
01:30:39,652 --> 01:30:42,200
¡Sí, ella es Kajal!
944
01:30:42,552 --> 01:30:44,352
- Ella es hermosa.
- Una belleza India.
945
01:30:44,752 --> 01:30:45,800
- Muy linda.
- Una chica encantadora.
946
01:30:46,152 --> 01:30:47,200
Ella es bastante linda.
947
01:30:47,552 --> 01:30:50,352
Mi esposa, mi amor.
Quien me espero por años.
948
01:30:50,752 --> 01:30:54,300
Mike solía reírse de mí, diciendo
que ninguna chica espera por años.
949
01:30:54,652 --> 01:30:59,821
Estabas equivocado, amigo. Ella es
mi esposa que me espero por años.
950
01:31:02,052 --> 01:31:04,100
Estoy de luna de miel, amigos,
debo irme.
951
01:31:04,452 --> 01:31:06,321
Cuando debes irte, debes irte.
952
01:31:11,152 --> 01:31:14,100
- ¿Cómo me conoce esta gente?
- Es amor verdadero.
953
01:31:14,452 --> 01:31:17,021
Volará por todo el mundo.
954
01:31:23,719 --> 01:31:24,787
Ven.
955
01:31:27,286 --> 01:31:29,687
Kajal, ella es mi mamá.
956
01:31:31,453 --> 01:31:35,222
Ella me dejó cuando yo era muy pequeño.
957
01:31:36,020 --> 01:31:39,757
Aun en plena luz del día, esta casa
solía hundirse en la oscuridad.
958
01:31:40,253 --> 01:31:44,423
Y en esa oscuridad, un niño aterrado..
959
01:31:45,119 --> 01:31:47,200
..que no podía soportar la soledad,
gritaba..
960
01:31:47,486 --> 01:31:53,358
.."mamá vuelve, vuelve".
961
01:31:54,319 --> 01:31:55,320
Entonces..
962
01:31:57,253 --> 01:31:58,325
..en esa oscuridad..
963
01:32:00,553 --> 01:32:02,525
..un rayo de luz dijo..
964
01:32:03,119 --> 01:32:04,324
.."hijo..
965
01:32:05,619 --> 01:32:07,324
..trae a Kajal a esta casa".
966
01:32:09,253 --> 01:32:13,124
"Ella entrara a tu vida como una
primavera de felicidad".
967
01:32:14,887 --> 01:32:18,757
Comencé a esperar, decorando mi
corazón vacío con tu imagen.
968
01:32:19,354 --> 01:32:23,457
Esta espera se convirtió en amor
y locura.
969
01:32:25,054 --> 01:32:27,989
Y hoy, tú estás en esta casa.
970
01:32:28,420 --> 01:32:32,091
Parece como si mi vida hubiera
recibido un sentido.
971
01:32:33,220 --> 01:32:35,522
La felicidad volvió a mí una vez más.
972
01:32:42,754 --> 01:32:44,355
No, no.
973
01:32:45,487 --> 01:32:48,289
No llores. Yo estoy a tu lado.
974
01:32:49,654 --> 01:32:53,757
Pasamos tantos años de nuestras
vidas esperando el uno al otro.
975
01:32:54,320 --> 01:32:56,000
Ahora el resto (de nuestras vidas)..
976
01:32:56,321 --> 01:32:58,890
..debemos pasarlo en el largo camino
del amor, sí.
977
01:32:59,354 --> 01:33:02,388
A partir de hoy, nadie se
interpondrá entre los dos.
978
01:33:04,787 --> 01:33:06,055
Ni siquiera estas lágrimas.
979
01:33:14,587 --> 01:33:25,055
No tengo tiempo libre para respirar,
ya que tú estás en mis brazos ahora.
980
01:33:26,187 --> 01:33:36,855
No tengo tiempo libre para respirar,
ya que tú estás en mis brazos ahora.
981
01:33:37,887 --> 01:33:48,355
No hay necesidad de ver otra cosa, ya
que sólo tú estás en mis ojos ahora.
982
01:33:49,587 --> 01:34:00,055
No tengo tiempo libre para respirar,
ya que tú estás en mis brazos ahora.
983
01:34:00,787 --> 01:34:12,055
No hay necesidad de ver otra cosa, ya
que sólo tú estás en mis ojos ahora.
984
01:35:01,587 --> 01:35:07,855
Que adorable atmósfera.
985
01:35:10,387 --> 01:35:16,055
Los sedientos latidos son jóvenes.
986
01:35:18,987 --> 01:35:24,755
¿Qué clase de embriaguez se extendió?
987
01:35:27,587 --> 01:35:33,055
No me provoques así, amado.
988
01:35:36,187 --> 01:35:41,500
Deja esa vergüenza, mi vida.
989
01:35:41,787 --> 01:35:51,855
No está permitido pensar en nada,
ya que tú estás en mis brazos ahora.
990
01:35:53,287 --> 01:36:04,055
No hay necesidad de ver otra cosa, ya
que sólo tú estás en mis ojos ahora.
991
01:36:36,887 --> 01:36:41,055
¿Cómo te describo el estado de
mi corazón?
992
01:36:45,187 --> 01:36:49,055
¿Cómo tolero tanta intranquilidad?
993
01:36:54,087 --> 01:36:58,055
Tú hiciste tal magia sobre mí.
994
01:37:02,687 --> 01:37:06,755
Mi corazón late con ansiedad.
995
01:37:11,087 --> 01:37:16,700
Mantente en mi regazo, no te vayas
a ningún lugar lejos ni un momento.
996
01:37:16,987 --> 01:37:27,455
El corazón no desea nada más,
ya que tú estás en mis brazos ahora.
997
01:37:28,387 --> 01:37:38,955
No tengo tiempo libre para respirar,
ya que tú estás en mis brazos ahora.
998
01:38:26,587 --> 01:38:30,755
Soy un amante loco inconsciente.
999
01:38:35,187 --> 01:38:38,955
A cada momento mis ojos te miran.
1000
01:38:43,587 --> 01:38:47,455
La temporada de amor dice eso.
1001
01:38:52,387 --> 01:38:56,055
No me ames tanto, amado.
1002
01:39:00,787 --> 01:39:06,100
Sólo tengo amor para ti, para todo
el resto soy un extraño.
1003
01:39:06,387 --> 01:39:11,855
No tengo tiempo libre para nada más
excepto amarte..
1004
01:39:12,387 --> 01:39:16,855
..ya que tú estás en mis brazos ahora.
1005
01:39:18,187 --> 01:39:29,055
No tengo tiempo libre para respirar,
ya que tú estás en mis brazos ahora.
1006
01:39:35,587 --> 01:39:41,055
Ya que tú estás en mis brazos ahora.
1007
01:39:47,187 --> 01:39:52,755
Ya que tú estás en mis brazos ahora.
1008
01:40:43,863 --> 01:40:49,244
Fantástico. Fantástico, hermano.
Nunca vi a Raju tan feliz.
1009
01:40:50,077 --> 01:40:53,119
Tú estarás más feliz, Rama, el
día que..
1010
01:40:53,685 --> 01:40:58,231
..nuestro Raju haga llegar nuestro
negocio a la cumbre del éxito.
1011
01:40:59,932 --> 01:41:01,246
Pero hermano..
1012
01:41:02,032 --> 01:41:05,246
..el día que Raju se entere de la
verdad de nuestro negocio..
1013
01:41:06,444 --> 01:41:08,200
- No, no.
- ¿Qué ocurrirá?
1014
01:41:08,488 --> 01:41:12,329
Nada ocurrirá, Rama. Después de
todo, él es de nuestra sangre.
1015
01:41:13,028 --> 01:41:17,642
Él jamás se retirara del camino que
elegimos para él.
1016
01:41:18,005 --> 01:41:21,348
Tiene razón, tío.
Los sorprendí, ¿cierto?
1017
01:41:22,850 --> 01:41:24,622
Estábamos hablando sobre ti, hijo.
1018
01:41:25,590 --> 01:41:28,733
Tienes que asumir la responsabilidad
de tu familia.
1019
01:41:29,866 --> 01:41:33,979
Ahora te entregamos el negocio a ti.
1020
01:41:34,278 --> 01:41:34,600
La mejor de las suertes.
1021
01:41:34,878 --> 01:41:39,457
No se preocupe, tío.
Raju hace cada tarea al extremo.
1022
01:41:39,789 --> 01:41:42,262
En el amor, lo hace al extremo.
1023
01:41:42,628 --> 01:41:44,168
Y ahora, cuando me encargue de los
negocios..
1024
01:41:44,768 --> 01:41:46,400
..será igual que con el amor.
1025
01:41:46,668 --> 01:41:48,008
¡Travieso tonto!
1026
01:41:53,368 --> 01:41:58,308
CORPORACION DE ENVIOS RAJNATH
1027
01:41:58,797 --> 01:41:59,667
Bienvenido, hijo.
1028
01:42:01,304 --> 01:42:02,400
Fantástico.
1029
01:42:02,804 --> 01:42:06,000
A partir de hoy, tomaras decisiones
y darás órdenes desde esta oficina.
1030
01:42:06,281 --> 01:42:07,618
Es todo tuyo, ven hijo.
1031
01:42:14,699 --> 01:42:15,601
Siéntate, hijo.
1032
01:42:20,012 --> 01:42:22,955
- ¿Cómo me veo, papá?
- Esa silla y esta empresa..
1033
01:42:23,487 --> 01:42:25,400
..no es tu última meta.
1034
01:42:25,792 --> 01:42:28,165
Sino el primer paso hacia el progreso..
1035
01:42:28,999 --> 01:42:31,700
..donde un gran imperio espera por ti.
1036
01:42:32,008 --> 01:42:36,400
No te preocupes, papá. Trabajare muy
duro y lograre ese imperio pronto.
1037
01:42:36,784 --> 01:42:40,260
Lo haré tan poderoso, que ganare el
mundo con el.
1038
01:42:40,926 --> 01:42:43,433
Sólo necesito tu bendición.
1039
01:42:51,784 --> 01:42:54,200
Hola. Hablo yo.
1040
01:42:54,523 --> 01:42:58,223
Te amo Kajal, te amo Kajal, te amo.
1041
01:42:58,623 --> 01:43:02,700
¡Hey, hola adorada! Di algo.
1042
01:43:03,023 --> 01:43:05,282
Te amo. Di algo.
1043
01:43:05,712 --> 01:43:09,304
¡Hey! ¡Hola! Mira, si no me
respondes, entonces diré..
1044
01:43:10,212 --> 01:43:12,304
- ..que te odio.
- Pero yo te amo.
1045
01:43:13,498 --> 01:43:17,600
Te sorprendí, ¿cierto?
Hey, ¿por qué estabas callada?
1046
01:43:17,911 --> 01:43:18,752
Simplemente así.
1047
01:43:19,111 --> 01:43:23,152
Escucharte decir mi nombre por las
mañanas me gusta mucho.
1048
01:43:23,656 --> 01:43:26,464
- ¿Qué estaba haciendo, caballero?
- Te estaba mirando.
1049
01:43:27,499 --> 01:43:28,968
Te estaba amando.
1050
01:43:30,972 --> 01:43:33,376
¡Desvergonzado tonto!
1051
01:43:35,884 --> 01:43:37,486
Todo es por tu amor.
1052
01:43:38,624 --> 01:43:41,900
¡Hey! ¿Qué es eso? ¿Cuantas veces
te dije que con un sari naranja..
1053
01:43:42,202 --> 01:43:44,000
..no uses un esmalte rojo?
1054
01:43:44,443 --> 01:43:46,311
Usa uno marrón claro, cariño.
1055
01:43:47,713 --> 01:43:51,320
- Raju, ¿cómo sabes todo eso?
- Todo es por tu amor.
1056
01:43:51,720 --> 01:43:53,055
Y tu amor..
1057
01:43:53,457 --> 01:43:57,435
..se siente como si un rayo de 1000
watts cayó dentro de mi corazón.
1058
01:43:58,067 --> 01:44:01,200
Exploto por dentro con su luz y me
volví una contigo.
1059
01:44:01,607 --> 01:44:04,883
Mis latidos y mi respiración
quieren decirte algo.
1060
01:44:05,182 --> 01:44:09,258
Tú no digas nada.
Sólo escucha, escucha.
1061
01:44:09,693 --> 01:44:15,500
Sumergida en esta locura, quiero
amarte tanto, quiero amarte tanto..
1062
01:44:15,836 --> 01:44:18,079
Entonces, hazlo. Aquí estoy.
1063
01:44:22,287 --> 01:44:23,723
Raju, ¿tú? ¿Aquí?
1064
01:44:24,590 --> 01:44:26,026
Te sorprendí, ¿cierto?
1065
01:44:27,700 --> 01:44:30,273
Kajal, todo esto es sólo por tu amor.
1066
01:45:11,900 --> 01:45:15,900
Mi respiración,
la intranquilidad de mi corazón.
1067
01:45:16,200 --> 01:45:20,273
Mi respiración,
la intranquilidad de mi corazón.
1068
01:45:20,600 --> 01:45:24,273
Es debido a alguien.
1069
01:45:25,000 --> 01:45:27,800
Es debido a tu amor.
1070
01:45:28,100 --> 01:45:33,100
Oh, es debido a tu amor.
1071
01:45:33,500 --> 01:45:37,473
Mi respiración,
la intranquilidad de mi corazón.
1072
01:45:37,900 --> 01:45:42,000
Mi respiración,
la intranquilidad de mi corazón.
1073
01:45:42,300 --> 01:45:46,173
Es debido a alguien.
1074
01:45:46,700 --> 01:45:50,273
Es debido a tu amor.
1075
01:45:50,800 --> 01:45:54,873
Es debido a tu amor.
1076
01:45:55,300 --> 01:45:59,300
Viniendo en mis sueños, y provocándome.
1077
01:45:59,600 --> 01:46:03,800
Viniendo en mis sueños, y provocándome.
1078
01:46:04,100 --> 01:46:08,200
Es la travesura de alguien.
1079
01:46:08,500 --> 01:46:11,200
Es debido a tu amor.
1080
01:46:11,500 --> 01:46:16,873
Oh, es debido a tu amor.
1081
01:46:47,000 --> 01:46:50,473
Como tú no hay nadie.
1082
01:46:51,100 --> 01:46:55,400
No hay nadie, mi amada fiel.
1083
01:46:55,800 --> 01:46:59,273
Tu risa, tu caminar.
1084
01:47:00,100 --> 01:47:04,003
No he visto un estilo así.
1085
01:47:04,500 --> 01:47:08,003
Como tú no hay nadie.
1086
01:47:08,700 --> 01:47:12,900
No hay nadie, mi amada fiel.
1087
01:47:13,200 --> 01:47:17,003
Tu risa, tu caminar.
1088
01:47:17,400 --> 01:47:21,003
No he visto un estilo así.
1089
01:47:22,200 --> 01:47:26,203
Esta fragancia, estos ojos, esta cara.
1090
01:47:26,800 --> 01:47:30,003
Pareces un hada joven.
1091
01:47:31,000 --> 01:47:35,003
Si yo fuera poeta..
1092
01:47:35,400 --> 01:47:39,703
..entonces haría una poesía.
1093
01:47:40,100 --> 01:47:44,100
Luego de volcar tu cabello sobre
mí, y venir a mis brazos.
1094
01:47:44,400 --> 01:47:48,603
Luego de volcar tu cabello sobre
mí, y venir a mis brazos.
1095
01:47:49,000 --> 01:47:52,803
Es la bondad de alguien sobre mí.
1096
01:47:53,400 --> 01:47:56,100
Es debido a tu amor.
1097
01:47:56,400 --> 01:48:01,803
Oh, es debido a tu amor.
1098
01:48:12,900 --> 01:48:16,103
No.
1099
01:48:16,500 --> 01:48:20,403
No.
1100
01:48:20,800 --> 01:48:25,403
Cruel.
1101
01:48:25,900 --> 01:48:29,803
No, no, no.
1102
01:48:30,400 --> 01:48:34,203
No, no, no.
1103
01:48:42,700 --> 01:48:46,203
En tu mención, en tu recuerdo.
1104
01:48:47,200 --> 01:48:51,100
En tus brazos me mantengo perdida.
1105
01:48:51,400 --> 01:48:55,203
Tu esplendor estaba en mis ojos.
1106
01:48:55,800 --> 01:48:59,703
No me mantengo ni despierta ni dormida.
1107
01:49:00,100 --> 01:49:03,703
En tu mención, en tu recuerdo.
1108
01:49:04,500 --> 01:49:08,600
En tus brazos me mantengo perdida.
1109
01:49:08,900 --> 01:49:13,000
Tu esplendor estaba en mis ojos.
1110
01:49:13,300 --> 01:49:17,203
No me mantengo ni despierta ni dormida.
1111
01:49:18,100 --> 01:49:22,000
En mis latidos está escrito..
1112
01:49:22,300 --> 01:49:26,203
..tu historia, amor de mi vida.
1113
01:49:26,700 --> 01:49:30,800
Lentamente me estoy volviendo..
1114
01:49:31,100 --> 01:49:35,203
..loca por ti, amor de mi vida.
1115
01:49:36,100 --> 01:49:40,000
Para mi vida, para esta locura.
1116
01:49:40,300 --> 01:49:44,500
Para mi vida, para esta locura.
1117
01:49:44,800 --> 01:49:48,703
Hay necesidad de alguien.
1118
01:49:49,100 --> 01:49:51,900
Es debido a tu amor.
1119
01:49:52,200 --> 01:49:57,300
Oh, es debido a tu amor.
1120
01:49:57,700 --> 01:50:01,700
Mi respiración,
la intranquilidad de mi corazón.
1121
01:50:02,000 --> 01:50:06,200
Mi respiración,
la intranquilidad de mi corazón.
1122
01:50:06,500 --> 01:50:10,103
Es debido a alguien.
1123
01:50:10,900 --> 01:50:13,800
Es debido a tu amor.
1124
01:50:14,100 --> 01:50:19,200
Oh, es debido a tu amor.
1125
01:50:19,600 --> 01:50:23,500
Viniendo en mis sueños, y provocándome.
1126
01:50:23,800 --> 01:50:28,100
Viniendo en mis sueños, y provocándome.
1127
01:50:28,400 --> 01:50:32,003
Es la travesura de alguien.
1128
01:50:32,500 --> 01:50:35,600
Es debido a tu amor.
1129
01:50:35,900 --> 01:50:41,103
Oh, es debido a tu amor.
1130
01:51:14,474 --> 01:51:18,348
¡Hey! Olvidé mis llaves dentro.
Iré por ellas.
1131
01:51:30,288 --> 01:51:33,128
Time Pass, ven aquí.
1132
01:51:37,061 --> 01:51:41,201
¿Cómo estás? ¿Qué es este estado
en el que estás?
1133
01:51:42,398 --> 01:51:45,068
¿No preguntaras por hermano Karan?
1134
01:51:48,869 --> 01:51:50,471
¿Qué pregunto?
1135
01:51:51,770 --> 01:51:54,344
Quizás la vida me arrebato ese derecho.
1136
01:52:01,477 --> 01:52:04,319
Te sorprendí, ¿cierto?
¿En qué piensas?
1137
01:52:04,848 --> 01:52:06,323
¿Perdiste algo?
1138
01:52:07,948 --> 01:52:11,223
- Nada, ¿vamos?
- ¡Por supuesto!
1139
01:52:11,848 --> 01:52:15,223
La noche aun es joven, pasémosla juntos.
1140
01:52:15,648 --> 01:52:16,623
Vamos.
1141
01:53:27,447 --> 01:53:30,919
¡Serán maldecidos por quitarle la
vida a mis inocentes niños!
1142
01:53:31,484 --> 01:53:33,486
¡Estas personas guardaban pólvora
en su cobertizo!
1143
01:53:34,052 --> 01:53:36,657
¡Arruino mi vida! ¡Usted también
quedará arruinado, desgraciado!
1144
01:53:37,054 --> 01:53:38,500
¡Estas personas son traidores de
la patria!
1145
01:53:38,790 --> 01:53:40,492
¡Abajo Sahay!
1146
01:53:40,790 --> 01:53:44,492
- ¡Abajo Rajnath!
- ¡Abajo!
1147
01:53:54,769 --> 01:53:55,600
¡Raj!
1148
01:53:55,969 --> 01:54:00,711
¡Quizás olvidas que estás hablando
con tu padre!
1149
01:54:01,140 --> 01:54:03,509
¡Hoy siento vergüenza de
llamarte padre!
1150
01:54:04,610 --> 01:54:06,100
Señor Ramakanth Sahay.
1151
01:54:06,510 --> 01:54:08,983
¿Comenzaste a sentir vergüenza de
llamarme padre?
1152
01:54:09,680 --> 01:54:14,322
¿Porque trabajo en actividades
ilegales, drogas, armas y muerte?
1153
01:54:14,852 --> 01:54:16,754
¿Porque soy un traidor de la patria?
¡Sí, lo soy!
1154
01:54:17,121 --> 01:54:19,994
¡Soy un traidor de la patria!
¡Soy un traidor de la patria!
1155
01:54:21,591 --> 01:54:23,728
Ahora que el secreto se revelo,
escucha.
1156
01:54:24,193 --> 01:54:26,930
Nuestro mundo es un laberinto
de riqueza y muerte.
1157
01:54:27,596 --> 01:54:31,969
Una vez que entras, no hay salida,
¿entiendes?
1158
01:54:32,500 --> 01:54:35,971
¡Usted ha entrado en este mundo,
señor Rajnath Sahay!
1159
01:54:40,605 --> 01:54:43,500
- ¿Cómo está Kajal?
- No hay que preocuparse, Raj.
1160
01:54:43,807 --> 01:54:45,810
Esto ocurre a menudo en tal estado.
1161
01:54:46,176 --> 01:54:48,146
- ¿Qué quiere decir?
- Ella va a ser mamá.
1162
01:54:48,979 --> 01:54:51,314
Cuida de ella. Bien, me voy.
1163
01:55:04,357 --> 01:55:05,328
Hey.
1164
01:55:06,457 --> 01:55:07,428
Me sorprendiste.
1165
01:55:10,196 --> 01:55:11,664
Si no te desmayabas hoy..
1166
01:55:12,932 --> 01:55:14,868
..no me habría enterado de un
asunto tan importante.
1167
01:55:23,173 --> 01:55:23,973
Sí.
1168
01:55:26,407 --> 01:55:28,179
Si no me desmayaba hoy..
1169
01:55:29,978 --> 01:55:32,549
..yo tampoco me habría enterado
de un asunto tan importante.
1170
01:55:34,680 --> 01:55:37,457
Al volverte madre, te volviste
una mujer por completo.
1171
01:55:38,920 --> 01:55:41,322
Comenzaste a hablar en acertijo.
1172
01:55:44,490 --> 01:55:45,357
Sólo..
1173
01:55:47,458 --> 01:55:49,327
..esto era lo único que faltaba.
1174
01:55:50,961 --> 01:55:54,100
Ahora veras, no dejare que le
falte nada.
1175
01:55:56,165 --> 01:55:57,874
Lo que sea que yo tenga..
1176
01:55:59,465 --> 01:56:00,974
..se lo daré a él.
1177
01:56:02,703 --> 01:56:04,976
- Cada una de mis camisas caras..
- ¡No!
1178
01:56:06,307 --> 01:56:09,277
¿Qué? ¿Qué quieres dar?
1179
01:56:10,310 --> 01:56:12,314
¿Este dinero mal habido?
1180
01:56:13,746 --> 01:56:17,220
¡No lo quiero!
¡No quiero este dinero!
1181
01:56:17,717 --> 01:56:20,588
¡De cada centavo de ese dinero
gotea la sangre de inocentes!
1182
01:56:21,117 --> 01:56:23,288
Kajal, por favor entiende.
1183
01:56:23,986 --> 01:56:26,658
- Yo no sabía de esto.
- Quizás sin saber.
1184
01:56:27,322 --> 01:56:30,297
Pero te volviste responsable de
matar a otros.
1185
01:56:30,894 --> 01:56:33,463
Y junto a ti, yo también me
involucre en este pecado.
1186
01:56:34,362 --> 01:56:36,264
Vivo bajo el techo de este palacio..
1187
01:56:36,864 --> 01:56:39,468
..donde hay un cuerpo enterrado
debajo de cada ladrillo.
1188
01:56:40,101 --> 01:56:43,839
¡Siento claustrofobia escuchando
los gritos de esos cuerpos!
1189
01:56:44,404 --> 01:56:46,975
- Después de todo, ¿cuál es mi culpa?
- No es mi culpa.
1190
01:56:48,073 --> 01:56:49,107
Ni tuya.
1191
01:56:50,107 --> 01:56:51,611
La culpa está en nuestro umbral..
1192
01:56:53,011 --> 01:56:56,557
..en el cual si cae hasta una
flor..se vuelve espinas.
1193
01:56:59,883 --> 01:57:03,488
Yo no hice nada, Kajal.
¡Yo no hice nada!
1194
01:57:03,819 --> 01:57:06,824
Tú me privaste de un motivo para
vivir, Raju.
1195
01:57:08,356 --> 01:57:11,564
Tú arruinaste la vida de mi niño
incluso antes de nacer.
1196
01:57:12,193 --> 01:57:16,130
Tú solías hacerme reír tanto.
Y ahora me hiciste llorar tanto..
1197
01:57:16,664 --> 01:57:20,100
..que nuestro amor se ahogó en la
inundación de estas lágrimas.
1198
01:57:20,399 --> 01:57:25,403
¿Al pequeño que crece en mi vientre
le daré un mundo así?
1199
01:57:26,170 --> 01:57:28,540
¿Él crecerá para ser un monstruo
traidor?
1200
01:57:29,306 --> 01:57:33,279
¡Y yo seré la madre desafortunada de
ese traidor!
1201
01:57:35,945 --> 01:57:39,123
Un día, siendo apilado sobre un
montón de cadáveres..
1202
01:57:39,817 --> 01:57:43,185
..veré el cuerpo acribillado a
balas de mi hijo.
1203
01:57:45,019 --> 01:57:48,729
Si la consecuencia en el mundo del
crimen es una muerte tan horrenda..
1204
01:57:55,463 --> 01:57:57,631
..entonces, ¿qué sentido tiene
darle una vida?
1205
01:58:00,831 --> 01:58:01,971
No.
1206
01:58:03,131 --> 01:58:04,671
No quiero este niño.
1207
01:58:06,502 --> 01:58:08,700
No quiero este niño.
1208
01:58:09,102 --> 01:58:10,444
¡No quiero este niño!
1209
01:58:10,806 --> 01:58:13,500
¡No lo quiero! ¡No lo quiero!
¡No lo quiero!
1210
01:58:13,774 --> 01:58:17,043
¡No, Kajal! ¡No, Kajal!
¡Detente, Kajal!
1211
01:58:19,478 --> 01:58:21,282
- ¡Detente!
- ¡No lo quiero!
1212
01:58:21,978 --> 01:58:23,282
- ¡No lo quiero!
- ¡No Kajal, no!
1213
01:58:23,778 --> 01:58:25,182
¡Detente, Kajal!
1214
01:58:26,619 --> 01:58:30,992
¡Dejare este mundo! ¡Lo dejare todo!
1215
01:58:38,295 --> 01:58:44,337
A mi niño no le daré ese mundo que
mi padre me dio.
1216
01:58:46,701 --> 01:58:50,007
En su mundo, estarán tus sueños.
1217
01:58:50,838 --> 01:58:54,175
En su mundo, estarán mis sueños.
1218
01:58:55,142 --> 01:58:57,244
Los cuales los dos juntos vimos.
1219
01:58:59,677 --> 01:59:02,417
¡Lo prometo, Kajal! ¡Lo prometo!
1220
01:59:04,249 --> 01:59:08,222
¡Nuestro niño no nacerá en este
mundo de crimen!
1221
01:59:09,220 --> 01:59:13,391
¡Nuestro niño no abrirá sus ojos en
este mundo de crimen!
1222
01:59:13,788 --> 01:59:15,324
¡No abrirá sus ojos!
1223
01:59:16,258 --> 01:59:18,260
Eres increíble, Ramakanth.
1224
01:59:18,793 --> 01:59:22,100
¿Pasaron 4 meses desde que Raju se
fue de casa y me lo dices hoy?
1225
01:59:22,430 --> 01:59:24,766
Es cuestión de sentido común, señor
Chowdhry.
1226
01:59:25,533 --> 01:59:27,800
Por motivo de que no tenemos la
firma de Raju..
1227
01:59:28,102 --> 01:59:30,837
..nuestra mercancía valuada en
millones esta varada en medio del mar.
1228
01:59:31,704 --> 01:59:33,100
Si no lo sacamos pronto..
1229
01:59:33,406 --> 01:59:35,274
..no pasara mucho antes de que el
oro se vuelva polvo.
1230
01:59:35,708 --> 01:59:39,444
Si esto ocurre, nuestro negocio se
hundirá en agua, ¿cierto, Pitamber?
1231
01:59:40,210 --> 01:59:42,600
¿Dónde está viviendo él?
¿En lo de su suegro?
1232
01:59:42,945 --> 01:59:45,320
No. En un suburbio.
1233
01:59:46,445 --> 01:59:47,500
Él alquilo una casa allí.
1234
01:59:47,784 --> 01:59:52,157
¿Qué? ¿Nuestro heredero está
viviendo en un suburbio común?
1235
01:59:54,084 --> 01:59:58,287
Los mayores dicen que los
casamientos deben ser entre iguales.
1236
01:59:59,054 --> 02:00:02,100
- Ahí es donde te equivocaste.
- ¿Qué puedo hacer, hermano?
1237
02:00:02,496 --> 02:00:04,297
Él ni siquiera habla conmigo.
1238
02:00:05,432 --> 02:00:08,771
No hay problema. Yo hablare con él.
1239
02:00:09,571 --> 02:00:14,717
Gajaan, dile a Raju que iré a verlo.
1240
02:00:33,971 --> 02:00:34,779
Raju.
1241
02:00:36,171 --> 02:00:38,479
Parece que estás enojado conmigo.
1242
02:00:42,082 --> 02:00:48,662
Mira, hijo. Para ganar algo en la
vida, debes perder algo.
1243
02:00:50,361 --> 02:00:56,407
Y en el mundo de hoy, las cosas como
escrúpulos, principios, honestidad..
1244
02:00:57,403 --> 02:00:59,173
..hacen débil al hombre.
1245
02:01:00,474 --> 02:01:01,877
Tú eres inteligente.
1246
02:01:04,145 --> 02:01:06,083
Tienes un pequeño hogar.
1247
02:01:06,683 --> 02:01:09,822
Una buena esposa, a quien amas mucho.
1248
02:01:12,390 --> 02:01:14,461
Yo también solía amar mucho a tu tía.
1249
02:01:16,796 --> 02:01:18,632
Hoy es su aniversario de fallecida.
1250
02:01:21,969 --> 02:01:24,241
Cuando tu tía murió..
1251
02:01:26,776 --> 02:01:28,880
..ella llevaba a mi heredero en su
vientre.
1252
02:01:31,015 --> 02:01:32,585
Si él estuviera vivo..
1253
02:01:35,019 --> 02:01:37,428
..hoy tendría tu edad.
1254
02:01:40,429 --> 02:01:42,808
Tú sabes que tu tía murió..
1255
02:01:44,429 --> 02:01:46,308
..en un accidente automovilístico.
1256
02:01:48,907 --> 02:01:51,286
Pero tú no sabes..
1257
02:01:52,907 --> 02:01:54,886
..que yo cause ese accidente.
1258
02:01:57,318 --> 02:01:59,891
Ella se volvió un obstáculo para
mis negocios.
1259
02:02:02,625 --> 02:02:04,335
Yo no quiero que mañana..
1260
02:02:05,225 --> 02:02:06,635
..ocurra de nuevo ese accidente.
1261
02:02:08,634 --> 02:02:09,400
Tú..
1262
02:02:09,835 --> 02:02:11,100
¡Basta!
1263
02:02:11,472 --> 02:02:13,275
Si dices una palabra más..
1264
02:02:13,942 --> 02:02:16,779
..haré tus últimos rituales en esta
misma ceremonia.
1265
02:02:18,680 --> 02:02:20,020
Gajraj Chowdhry..
1266
02:02:21,180 --> 02:02:22,420
..escucha con atención.
1267
02:02:22,819 --> 02:02:27,227
Mi familia y yo no tenemos relación
con tu mundo.
1268
02:02:39,842 --> 02:02:41,445
Es cuestión de sentido común.
1269
02:02:42,180 --> 02:02:45,151
Hoy la sangre que se convierte en
agua para su propia sangre..
1270
02:02:45,584 --> 02:02:48,190
..mañana puede convertirse en
veneno para todos nosotros.
1271
02:02:48,989 --> 02:02:51,934
¿Quiere ver este imperio, construido
con años de trabajo duro..
1272
02:02:52,831 --> 02:02:55,166
..ser reducido a un montón de escombros?
1273
02:03:04,531 --> 02:03:05,466
Mátenlo.
1274
02:03:57,150 --> 02:03:59,321
¡No! ¡No me mates! ¡No!
1275
02:04:00,154 --> 02:04:03,191
¡No volveré a traicionar al señor
Chowdhry! ¡No me mates!
1276
02:04:04,390 --> 02:04:06,100
¡No dispares! ¡Deja ir a mi hermano!
1277
02:04:06,392 --> 02:04:09,766
¡Karan! ¡Déjalo o te mataré!
1278
02:04:11,231 --> 02:04:12,399
¡Dije que lo dejes!
1279
02:04:14,271 --> 02:04:15,305
¡Déjalo!
1280
02:05:11,989 --> 02:05:12,764
Karan.
1281
02:05:41,489 --> 02:05:45,100
- ¡Kajal, me voy!
- ¡Raju, no te vayas. Ahí voy!
1282
02:05:45,389 --> 02:05:47,564
Oh, Kajal. Se me hace tarde, cariño.
1283
02:05:48,235 --> 02:05:49,170
Un minuto, por favor.
1284
02:05:49,903 --> 02:05:51,336
Oh, genial.
1285
02:05:52,771 --> 02:05:54,300
¡Hey! ¿Qué haces?
1286
02:05:54,771 --> 02:05:56,244
Hoy es Karvachauth (ayuno para la
larga vida del esposo).
1287
02:05:56,676 --> 02:05:58,400
¡Hey! ¿Qué haces?
1288
02:05:58,713 --> 02:06:02,200
Vamos. Después de todo, soy tu
devoto esposo Indio, cariño.
1289
02:06:02,484 --> 02:06:05,088
Nosotros no seguimos tradiciones
así aquí.
1290
02:06:07,758 --> 02:06:10,297
Ustedes las mujeres Indias y sus
tradiciones son raras.
1291
02:06:12,231 --> 02:06:14,400
Bien, hacen de un hombre un Dios.
1292
02:06:14,735 --> 02:06:18,200
Para una mujer, su esposo es un
Dios, ¿cierto?
1293
02:06:18,506 --> 02:06:19,300
¡Hey!
1294
02:06:19,906 --> 02:06:21,378
¿No vas a complacer a tu Dios?
1295
02:06:25,913 --> 02:06:29,291
¿Qué? Entonces yo haré lo necesario.
1296
02:06:37,221 --> 02:06:37,700
¿Qué? ¿Qué?
1297
02:06:37,961 --> 02:06:40,296
Pero sólo las bendiciones no serán
suficientes, señor.
1298
02:06:40,704 --> 02:06:43,500
Oh, ¿quieres decir un regalo?
No hay problema, seguro, seguro.
1299
02:06:43,804 --> 02:06:46,281
Lo traeré ya mismo, yo voy, tú
lo recibirás.
1300
02:06:51,704 --> 02:06:52,600
¡Hey, Kajal!
1301
02:06:52,888 --> 02:06:55,558
No serás capaz de olvidar a este
pobre hombre.
1302
02:07:29,904 --> 02:07:30,900
Karan.
1303
02:07:31,204 --> 02:07:35,249
¿Qué..qué viniste a hacer?
1304
02:07:39,049 --> 02:07:42,857
¿Por qué? ¿A quién quieres matar?
1305
02:07:46,088 --> 02:07:47,296
¿A quién quieres matar?
1306
02:07:58,373 --> 02:08:01,144
No. ¡No!
1307
02:08:03,213 --> 02:08:04,889
No hagas algo así.
1308
02:08:05,485 --> 02:08:07,021
¡No hagas algo así!
1309
02:08:07,885 --> 02:08:09,021
¡No hagas algo así!
1310
02:08:09,785 --> 02:08:10,721
¡Raju!
1311
02:08:11,485 --> 02:08:12,721
¡Raju!
1312
02:08:39,298 --> 02:08:40,233
¿Quién es?
1313
02:08:45,172 --> 02:08:47,645
¿Karan? Vas a matarme.
1314
02:08:51,982 --> 02:08:57,126
Después de tantos meses, mirando a ver
si regresabas, mis ojos se cansaron.
1315
02:08:59,526 --> 02:09:01,929
Quizás sólo me mantuve viva para verte.
1316
02:09:03,796 --> 02:09:08,209
Aun si muero en tus brazos, no importa.
1317
02:09:10,273 --> 02:09:12,978
¡Hey! ¿Por qué me miras así?
1318
02:09:20,773 --> 02:09:21,778
¿Karan?
1319
02:09:32,903 --> 02:09:33,611
¿Karan?
1320
02:09:35,703 --> 02:09:36,711
¿El trabajo se hizo?
1321
02:09:39,342 --> 02:09:40,816
Tomaste el dinero.
1322
02:09:45,987 --> 02:09:47,190
Entonces, tú no lo mataras.
1323
02:09:50,462 --> 02:09:53,265
Está bien, si tú no lo matas, otro
lo matará.
1324
02:10:23,462 --> 02:10:27,134
- ¡Karan, él está muerto!
- ¡No! ¡Suéltenme!
1325
02:10:32,387 --> 02:10:33,589
¡Mataré a todos!
1326
02:10:35,262 --> 02:10:39,743
¡Si alguien mira hacia la vida de
Kajal, que asuma que está muerto!
1327
02:11:05,649 --> 02:11:11,705
Él no hizo algo bueno. Karan no
hizo algo bueno, Pitamber.
1328
02:11:13,505 --> 02:11:16,717
¿Mi arma mató a mi hombre?
1329
02:11:18,151 --> 02:11:19,992
Él no hizo algo bueno.
1330
02:11:20,692 --> 02:11:24,701
¿Él cree que rebelándose en mi contra..
1331
02:11:25,404 --> 02:11:27,042
..será capaz de salvar la vida de Raju?
1332
02:11:28,280 --> 02:11:31,624
¡No! Él por seguro morirá.
1333
02:11:32,625 --> 02:11:38,079
Y quien se interponga entre Raju y
su muerte..morirá también.
1334
02:11:40,178 --> 02:11:41,287
Raju, ¿llevamos esto?
1335
02:12:01,008 --> 02:12:02,076
Pon esto.
1336
02:12:17,355 --> 02:12:19,627
¿Kajal? ¿Qué pasa, Kajal?
1337
02:13:47,787 --> 02:13:48,733
Kajal.
1338
02:13:51,787 --> 02:13:52,733
¡Kajal!
1339
02:13:53,487 --> 02:13:54,433
¡Kajal!
1340
02:13:58,187 --> 02:13:59,100
Raju.
1341
02:13:59,787 --> 02:14:00,733
¡Raju!
1342
02:14:01,887 --> 02:14:05,733
Hoy hago un brindis a nombre de
ese ingrato..
1343
02:14:07,602 --> 02:14:12,927
..quien, a pesar de pedirle varias
veces que no, me dejó.
1344
02:14:14,002 --> 02:14:15,127
¡Salud!
1345
02:14:18,667 --> 02:14:20,237
Hey, ¿qué haces?
1346
02:14:23,473 --> 02:14:26,897
¿Qué quieres? ¿Morir? ¿Quieres morir?
1347
02:14:27,694 --> 02:14:31,675
Maté a todos tus perros, pero ellos
no pudieron hacerle nada a Raju.
1348
02:14:32,340 --> 02:14:37,089
¡Él está vivo!
¡Ningún arma tuya puede matarlo!
1349
02:14:39,123 --> 02:14:39,800
De ahora en más..
1350
02:14:40,123 --> 02:14:43,137
..detrás de cada respiración tuya
estaré parado como la muerte.
1351
02:15:06,799 --> 02:15:12,301
Tú eres una gran pieza de trabajo.
1352
02:15:15,399 --> 02:15:16,801
¿De dónde salieron estos tontos?
1353
02:15:17,503 --> 02:15:20,500
¡Él nos dirá dónde está ese bastardo!
¿Dónde está? ¿Dónde está?
1354
02:15:20,848 --> 02:15:24,290
¿Qué daño hicimos, que vienen a
romper cosas aquí?
1355
02:15:24,657 --> 02:15:27,436
¡Te romperé las manos y las piernas,
perro!
1356
02:15:29,405 --> 02:15:33,300
Tiene suerte Inspector, que cuando
me levanto la mano..
1357
02:15:33,583 --> 02:15:34,400
..fue bajo mi techo.
1358
02:15:34,723 --> 02:15:37,196
Si usted hubiera sido insolente en
el mercado..
1359
02:15:37,764 --> 02:15:42,208
..entonces este eunuco habría puesto
fin a su hombría superficial.
1360
02:15:43,764 --> 02:15:44,708
Pia ji.
1361
02:15:46,064 --> 02:15:47,000
Inspector.
1362
02:15:47,289 --> 02:15:48,894
Ven, ven.
1363
02:15:50,262 --> 02:15:52,503
Lo que le faltaba a esta reunión
eras tú.
1364
02:15:53,606 --> 02:15:57,500
Por quien tu corazón late, se
considera muy listo.
1365
02:15:57,786 --> 02:16:00,424
Él mató a doce personas en el mercado.
1366
02:16:02,197 --> 02:16:04,500
Él será atrapado, y tú vendrás a
liberarlo.
1367
02:16:04,840 --> 02:16:08,884
Pero esta vez, trae a cuatro hombres
contigo.
1368
02:16:10,250 --> 02:16:12,357
Para levantar el cuerpo de él.
1369
02:16:15,701 --> 02:16:16,755
Inspector.
1370
02:16:17,701 --> 02:16:22,288
No presuma de su fuerza y haga algo
que luego lamentara.
1371
02:16:23,758 --> 02:16:27,270
No lo considere una sugerencia,
sino un consejo.
1372
02:16:29,238 --> 02:16:33,122
Porque ni siquiera 100 perros
pueden cazar a un tigre libre.
1373
02:16:35,994 --> 02:16:36,931
¡Llévense a esos malditos!
1374
02:16:38,401 --> 02:16:39,337
Maldito.
1375
02:17:03,082 --> 02:17:04,100
¡Raju!
1376
02:17:04,482 --> 02:17:07,000
¡Hey! ¿Qué pasa? ¿Ahora qué pasa?
1377
02:17:07,482 --> 02:17:09,288
Allí..en esa terraza.
1378
02:17:14,037 --> 02:17:17,179
No hay nadie. Te asustaste sin
necesidad y a mí también.
1379
02:17:17,546 --> 02:17:20,389
No, Raju. Hace un rato había alguien.
1380
02:17:21,757 --> 02:17:23,127
Tengo mucho miedo.
1381
02:17:25,462 --> 02:17:30,819
Aquí hay mucho peligro. Para ti,
para mí y..
1382
02:17:32,416 --> 02:17:33,225
..para él también.
1383
02:17:34,560 --> 02:17:37,236
Dejemos esta ciudad y vayamos a
otro lugar.
1384
02:17:39,207 --> 02:17:40,546
Dejar la ciudad.
1385
02:17:42,216 --> 02:17:43,485
Luego el país.
1386
02:17:45,860 --> 02:17:47,362
Y luego, este mundo.
1387
02:17:49,971 --> 02:17:50,915
Kajal.
1388
02:17:51,771 --> 02:17:54,215
A aquellos que escapan temiendo el
peligro..
1389
02:17:54,981 --> 02:17:56,686
..esta tierra les da una salida.
1390
02:17:59,769 --> 02:18:01,408
Y si en efecto hay algún peligro..
1391
02:18:03,009 --> 02:18:05,182
..haré de esta casa mi fortaleza.
1392
02:18:07,627 --> 02:18:08,933
Para ti.
1393
02:18:10,701 --> 02:18:11,805
Para mí.
1394
02:18:17,645 --> 02:18:19,368
Para nuestro niño que está por nacer.
1395
02:18:21,365 --> 02:18:23,302
Yo no pedí esta guerra, Kajal.
1396
02:18:25,707 --> 02:18:27,779
Jamás siquiera gire para mirarlos.
1397
02:18:30,287 --> 02:18:32,560
A esta guerra la iniciaron ellos.
1398
02:18:35,166 --> 02:18:37,308
Pero ahora, yo haré que llegue un
final.
1399
02:18:38,178 --> 02:18:43,392
Hermano Karan, ¿por qué tantas balas?
¿Planeas hacer volar la ciudad?
1400
02:18:44,478 --> 02:18:45,492
¿Karan?
1401
02:18:51,112 --> 02:18:54,325
Te estaba buscando.
Tu vida está en mucho peligro.
1402
02:18:55,158 --> 02:18:59,272
¿Dónde puede esta desafortunada
esconderte para que estés a salvo?
1403
02:19:01,138 --> 02:19:03,900
Vino la policía.
Ellos arrestaron a tus amigos.
1404
02:19:04,250 --> 02:19:06,424
Ese Inspector te está buscando como
un perro loco.
1405
02:19:06,859 --> 02:19:09,232
Él dijo que tú mataste a muchas
personas.
1406
02:19:11,467 --> 02:19:14,009
Él amenazó con matarte.
1407
02:19:16,186 --> 02:19:17,522
Ese es el plan de Gajraj.
1408
02:19:17,990 --> 02:19:21,300
Sacándome del camino quiere asesinar
a esos inocentes.
1409
02:19:21,590 --> 02:19:22,300
Karan.
1410
02:19:22,604 --> 02:19:24,774
¿Por qué avanzas por el camino
donde la muerte es inminente?
1411
02:19:25,813 --> 02:19:31,226
¡Yo detendré a la muerte ahí mismo,
así nadie puede tocar sus vidas!
1412
02:19:33,430 --> 02:19:36,478
Tú eres verdadero, yo soy verdadera.
1413
02:19:38,781 --> 02:19:40,186
En el amor, la verdad llora.
1414
02:19:42,257 --> 02:19:45,771
Pero hoy no llorare.
Tampoco voy a detenerte.
1415
02:19:46,938 --> 02:19:51,700
Hoy, Tulsi rezara para que la
victoria de esta guerra sea tuya.
1416
02:19:52,071 --> 02:19:55,080
Ve, que Dios te proteja.
1417
02:22:26,732 --> 02:22:27,607
Hey, ve allí.
1418
02:23:12,207 --> 02:23:13,680
¡Acaben con el maldito!
1419
02:24:09,044 --> 02:24:10,178
¡Mátalo!
1420
02:25:57,744 --> 02:25:58,778
Raju.
1421
02:26:01,107 --> 02:26:06,187
Raju, ¿qué te pasó, Raju?
1422
02:26:08,023 --> 02:26:13,475
Levántate, Raju. Háblame.
¡Háblame, Raju!
1423
02:26:14,106 --> 02:26:16,343
¡Recobra el sentido, Raju!
¡Recobra el sentido!
1424
02:26:29,474 --> 02:26:31,780
Nada le pasara a tu Raju.
1425
02:26:36,458 --> 02:26:40,904
Mientras yo viva, nadie los
separara a ustedes dos.
1426
02:26:44,810 --> 02:26:46,014
Nadie.
1427
02:26:52,910 --> 02:26:54,014
Karan.
1428
02:27:01,380 --> 02:27:05,395
- Perdóname.
- Yo debería pedirte perdón.
1429
02:27:06,796 --> 02:27:08,433
Llegue allí tarde.
1430
02:27:09,267 --> 02:27:12,846
De lo contrario, los hombres de
Gajraj no habrían podido tocar a Raju.
1431
02:27:13,712 --> 02:27:15,417
Que equivocada estaba.
1432
02:27:17,922 --> 02:27:24,744
Hasta hoy me mantuve pensando que
tú querías matar a mi esposo.
1433
02:27:26,473 --> 02:27:28,530
Pero hoy, me doy cuenta que..
1434
02:27:29,828 --> 02:27:33,266
..tú siempre pusiste tu vida en
peligro..
1435
02:27:34,628 --> 02:27:36,566
..para salvar a mi esposo.
1436
02:27:38,336 --> 02:27:40,609
Me mantuve pensando que eras un enemigo.
1437
02:27:42,944 --> 02:27:45,256
Cuando en realidad eras nuestro
Mesías (salvador).
1438
02:27:53,439 --> 02:27:58,790
Lo admito, fui muy injusta contigo.
1439
02:28:00,288 --> 02:28:03,264
Pero en ese momento, yo estaba
parada en tal encrucijada.
1440
02:28:05,099 --> 02:28:11,018
..donde tuve que hacer una elección
entre la vida de mi padre y tu amor.
1441
02:28:14,422 --> 02:28:17,365
Era mi deber salvar la vida de
mi padre.
1442
02:28:18,365 --> 02:28:21,204
Yo lo cumplí acorde con eso.
1443
02:28:22,673 --> 02:28:25,618
Y ese fue el motivo por el cual
nuestra relación terminó.
1444
02:28:28,488 --> 02:28:30,627
Olvida lo que hubo entre nosotros.
1445
02:28:32,097 --> 02:28:33,366
Eso quedó en el pasado.
1446
02:28:35,338 --> 02:28:39,719
Hoy me di cuenta por qué estoy vivo.
1447
02:28:44,138 --> 02:28:45,219
¿Raju?
1448
02:28:51,275 --> 02:28:54,083
Hey, te sorprendí, ¿cierto?
1449
02:28:56,621 --> 02:28:59,060
Gracias a Dios que recobraste el
sentido.
1450
02:29:03,971 --> 02:29:05,207
Gracias, amigo.
1451
02:29:06,477 --> 02:29:07,862
Hoy, por ti..
1452
02:29:10,525 --> 02:29:13,360
..Kajal está a mi lado. Ven.
1453
02:29:19,425 --> 02:29:20,360
Gracias.
1454
02:29:23,585 --> 02:29:26,190
¿Qué es esto? ¿Una herida?
1455
02:29:28,062 --> 02:29:30,667
Parece que te acostumbraste a
lastimarte.
1456
02:29:32,005 --> 02:29:36,551
Pero si una herida no se cura, se
vuelve una llaga.
1457
02:29:44,466 --> 02:29:48,100
¡Señor Chowdhry! ¡Señor Chowdhry!
¡Todo se arruino!
1458
02:29:48,443 --> 02:29:49,480
¿Qué pasó?
1459
02:29:51,583 --> 02:29:54,400
¡Su sobrino Raju nos arrojó a todos
en aguas profundas!
1460
02:29:54,749 --> 02:29:57,100
¡El maldito quemo toda la mercancía
en el muelle!
1461
02:29:57,430 --> 02:29:59,911
A ellos les gusta mucho jugar con
fuego, ¿cierto?
1462
02:30:00,816 --> 02:30:02,000
¡Ahora mira!
1463
02:30:02,516 --> 02:30:05,900
Con el mismo fuego que ellos
comenzaron..
1464
02:30:06,228 --> 02:30:07,633
..hoy encenderé sus piras de funeral.
1465
02:30:08,106 --> 02:30:09,254
No hermano.
1466
02:30:09,862 --> 02:30:14,639
Hermano, perdona a Raju.
Después de todo, él es nuestro niño.
1467
02:30:15,444 --> 02:30:19,202
Y por cualquier error que él
cometió, yo te pido perdón.
1468
02:30:21,384 --> 02:30:24,200
En el libro de principios de Gajraj
Chowdhry..
1469
02:30:25,508 --> 02:30:28,392
..el castigo por un error así es
la muerte.
1470
02:30:29,838 --> 02:30:31,013
¡Solamente la muerte!
1471
02:30:39,537 --> 02:30:44,703
Destino, suerte..no son nada
(no existen).
1472
02:30:46,579 --> 02:30:48,313
Es un juego de ajedrez..
1473
02:30:50,079 --> 02:30:51,713
..y todos nosotros sólo somos peones.
1474
02:30:57,335 --> 02:30:59,164
¡Qué increíble jugador es Dios!
1475
02:31:00,438 --> 02:31:03,880
Con un sólo gesto de ÉL, la
relaciones son hechas.
1476
02:31:05,116 --> 02:31:09,062
Y rotas, luego de ser hechas.
Y nosotros quedamos diseminados.
1477
02:31:09,866 --> 02:31:12,652
Hay una sola cosa que nos mantiene
a todos juntos.
1478
02:31:14,689 --> 02:31:17,926
Y eso es el amor. Sólo el amor.
1479
02:31:19,563 --> 02:31:23,289
Amigo, si no hubiera amor en
este mundo..
1480
02:31:24,157 --> 02:31:25,297
..entonces no habría nada.
1481
02:31:26,843 --> 02:31:30,532
Hoy me entere porque te la pasas
salvándome.
1482
02:31:33,943 --> 02:31:34,932
Kajal.
1483
02:31:36,074 --> 02:31:38,865
Desde el día que te ate un Mangalsutra
(collar de casada) en tu cuello..
1484
02:31:40,734 --> 02:31:42,737
..has cumplido con eso..
1485
02:31:44,453 --> 02:31:49,095
..volviéndote una esposa. Sólo una
mujer India puede hacer eso.
1486
02:31:50,536 --> 02:31:54,351
Kajal, respeto el pasado de los dos.
1487
02:31:58,179 --> 02:32:01,811
En este pequeño mundo, tú tienes un
enorme corazón, amigo.
1488
02:32:02,281 --> 02:32:05,000
Sólo un Dios puede hacer todo esto.
1489
02:32:05,328 --> 02:32:08,349
En este mundo de piedras, es muy
fácil volverse un Dios.
1490
02:32:09,453 --> 02:32:11,396
Pero volverse un humano, es muy
difícil.
1491
02:32:12,607 --> 02:32:14,182
Tú eres un buen ser humano, Raju.
1492
02:32:15,407 --> 02:32:16,200
Kajal.
1493
02:32:16,570 --> 02:32:21,127
Si tenemos un niño, su nombre
será Karan.
1494
02:32:21,835 --> 02:32:24,180
Hey, ¿por qué lloras?
1495
02:32:24,519 --> 02:32:28,376
¿Qué si el destino es nuestro enemigo?
Todos somos amigos el uno del otro.
1496
02:32:29,280 --> 02:32:30,622
Todos nos cuidaremos el uno al otro.
1497
02:32:31,730 --> 02:32:34,651
Mira, lo olvidé, hoy es tu cumpleaños.
1498
02:32:42,569 --> 02:32:46,124
Kajal, hoy no es un día para llorar,
es un día para reír.
1499
02:32:48,341 --> 02:32:51,091
Hey, lágrima.
No hagas llorar a mi Kajal.
1500
02:32:51,397 --> 02:32:55,200
Si quieres entrar a esta casa, trae
felicidad contigo, si no..
1501
02:32:55,497 --> 02:32:57,514
..no abra entrada para ti, ¿entendiste?
1502
02:33:54,397 --> 02:33:55,514
Raju.
1503
02:35:50,713 --> 02:35:52,006
¡Raju!
1504
02:35:54,984 --> 02:35:58,100
Nada te pasara. ¡Nada te pasara, Kajal!
1505
02:35:58,513 --> 02:36:01,306
¡No dejare que nada te pase!
¡No dejare que nada te pase!
1506
02:36:11,813 --> 02:36:12,806
Raju.
1507
02:37:23,557 --> 02:37:25,641
- ¡Sigan a esos bastardos! ¡Vamos!
- ¡Vamos!
1508
02:39:01,057 --> 02:39:02,041
¡Raju, Kajal!
1509
02:39:26,457 --> 02:39:27,341
¡Raju!
1510
02:39:29,257 --> 02:39:30,241
¡Raju!
1511
02:39:30,757 --> 02:39:31,841
¡Raju!
1512
02:40:12,462 --> 02:40:13,431
¡Raju!
1513
02:40:59,462 --> 02:41:00,431
¡Tulsi!
1514
02:41:00,962 --> 02:41:01,931
¡Kajal!
1515
02:41:14,762 --> 02:41:16,931
¡Champa, Paru, vengan aquí!
1516
02:44:17,162 --> 02:44:20,031
¡Hermano Karan!
1517
02:44:51,062 --> 02:44:54,831
¡Karan!
1518
02:45:11,233 --> 02:45:12,271
¿Karan?
1519
02:45:15,733 --> 02:45:17,671
Karan está con nosotros aun hoy.
1520
02:45:19,500 --> 02:45:23,500
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1521
02:45:23,800 --> 02:45:26,800
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1522
02:45:27,433 --> 02:45:30,400
El amor no ocurre, sucede..
Con amor, Sajid Nadiadwala
1523
02:45:31,000 --> 02:45:34,738
Si te quedas en esta Tierra o en
otro lugar..
1524
02:45:38,500 --> 02:45:44,038
..te reconoceré por tu fragancia.
1525
02:45:47,400 --> 02:45:51,600
Si te quedas en esta Tierra o en
otro lugar..
1526
02:45:51,900 --> 02:45:56,338
..te reconoceré por tu fragancia.
1527
02:45:58,400 --> 02:46:04,138
Si mis ojos se cierran algún día
(si me quedo ciego).
1528
02:46:05,000 --> 02:46:09,138
Si mis ojos se cierran algún día
(si me quedo ciego)..
1529
02:46:09,500 --> 02:46:14,738
..te reconoceré por el sonido de
tus latidos.
1530
02:46:16,299 --> 02:46:25,200
Compañera, oh, compañera, que
colores traerá nuestro encuentro.
1531
02:46:25,499 --> 02:46:34,300
Compañera, oh, compañera, que
colores traerá nuestro encuentro.
1532
02:46:34,599 --> 02:46:43,766
Ni por un momento, este corazón
puede estar lejos de ti.121671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
