Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,997 --> 00:01:03,997
Σήμερα, Αγορά Λεχ, Λαντάκ
2
00:01:54,280 --> 00:01:56,475
Έι, τι κάνεις;
3
00:01:56,683 --> 00:01:58,241
Στολή πυροκροτητή
για τον ταγματάρχη Ανάντ, κύριε...
4
00:01:59,219 --> 00:02:00,208
Δεν θα την φορέσει.
5
00:02:00,286 --> 00:02:01,753
Μα κύριε... εννοώ...
6
00:02:02,522 --> 00:02:03,716
Κοίτα.
7
00:02:05,158 --> 00:02:06,284
Τι είναι, Ντεβάν;
8
00:02:07,093 --> 00:02:08,617
Δεν μπορώ να καταλάβω, κύριε.
9
00:02:08,795 --> 00:02:11,491
Μοιάζει με τηλεχειριζόμενο
σερβό με διακόπτη,
10
00:02:11,564 --> 00:02:14,158
αλλά δεν μπορώ να βρω τον διακόπτη.
11
00:02:14,567 --> 00:02:16,501
Και το μηχάνημα ακτίνων
δεν έδειξε τίποτα ακόμα.
12
00:02:18,138 --> 00:02:19,196
Ξεκουράσου, θα ρίξω μια ματιά.
13
00:02:19,405 --> 00:02:20,394
Εντάξει, κύριε.
14
00:02:51,804 --> 00:02:53,635
Κύριε, αυτός είναι ο ίδιος,
ο Ταγματάρχης Σαμάρ Ανάντ,
15
00:02:53,740 --> 00:02:56,140
που κατέχει το ρεκόρ με τις
περισσότερες εξουδετερώσεις βομβών;
16
00:02:56,242 --> 00:02:58,676
Ναι, 97 βόμβες.
17
00:02:59,078 --> 00:03:00,636
Αυτή είναι η 98η,
18
00:03:01,247 --> 00:03:03,647
και πηγαίνει στην αγκαλιά
κάθε βόμβας, έτσι
19
00:03:03,750 --> 00:03:04,910
χωρίς καμία προστασία,
20
00:03:05,552 --> 00:03:07,042
σαν να μην είναι βόμβα,
21
00:03:07,220 --> 00:03:09,279
αλλά η αγκαλιά της κοπέλας του.
22
00:03:11,991 --> 00:03:14,653
Κύριε, γι΄αυτό τον λένε, "ο άνθρωπος
που δεν μπορεί να πεθάνει";
23
00:03:15,094 --> 00:03:18,257
Ναι, "Ο Άνθρωπος Που
Δεν Μπορεί Να Πεθάνει".
24
00:03:19,132 --> 00:03:20,929
Όλοι μας θα πεθάνουμε μία μέρα,
25
00:03:21,568 --> 00:03:22,694
το ίδιο κι αυτός.
26
00:03:23,469 --> 00:03:26,927
Αλλά μέχρι σήμερα δεν έχω δει
το φόβο του θανάτου στα μάτια του.
27
00:03:27,440 --> 00:03:30,170
Δεν μπορώ να καταλάβω τι σόι μοίρα
έχει γραφτεί γι΄αυτόν.
28
00:04:03,943 --> 00:04:06,330
Είχαν κρυμμένο τον δέκτη,
29
00:04:06,331 --> 00:04:08,573
μέσα στο RDX και το κάλυψαν με μολύβι,
30
00:04:08,748 --> 00:04:10,739
γι΄αυτό το μηχάνημα ακτίνων δεν το έπιανε.
31
00:04:14,287 --> 00:04:15,948
Σίνγκ, άνοιξε την αγορά.
32
00:04:16,155 --> 00:04:17,019
Εντάξει, κύριε.
33
00:04:17,290 --> 00:04:20,054
Κύριε Αμανουλάχ, ανοίξτε την αγορά.
34
00:04:34,290 --> 00:04:38,054
To BOLLYWOOD-HOME.COM
σας παρουσιάζει
35
00:04:40,446 --> 00:04:42,846
Τα μάτια σου, διαβολικά
και σκανδαλιάρικα,
36
00:04:43,883 --> 00:04:46,647
Η αυθάδεια του γέλιου σου, ανεμίζει,
37
00:04:47,754 --> 00:04:50,052
Τα μαλλιά σου ξεδιπλώνουν
λάμποντας τα κύματα τους,
38
00:04:50,723 --> 00:04:52,281
Ποτέ δεν θα ξεχάσω,
39
00:04:52,692 --> 00:04:55,593
Μέχρι ν΄ανασάνω τούτη τη ζωή,
Μέχρι ν΄ανασάνω τούτη τη ζωή,
40
00:05:05,938 --> 00:05:08,031
Το χέρι σου που εγκατέλειψε το δικό μου,
41
00:05:08,374 --> 00:05:10,399
Τη σκιά σου που έστρεψε το βλέμμα της,
42
00:05:11,044 --> 00:05:13,171
Την όψη σου που ποτέ δεν κοίταξε πίσω,
43
00:05:13,780 --> 00:05:15,145
Ποτέ δεν θα συγχωρήσω,
44
00:05:15,948 --> 00:05:18,678
Μέχρι ν΄ανασάνω τούτη τη ζωή,
Μέχρι ν΄ανασάνω τούτη τη ζωή,
45
00:05:30,697 --> 00:05:33,564
Τον αδιάφορο χορό σου στη βροχή,
46
00:05:33,933 --> 00:05:36,766
Τα ανόητα μούτρα σου,
σε όλα τα μικροπράγματα,
47
00:05:37,270 --> 00:05:40,239
Τις αθώες παιδιάστικες αταξίες σου,
48
00:05:40,940 --> 00:05:42,703
Πάντα θ΄αγαπώ,
49
00:05:43,142 --> 00:05:46,077
Μέχρι ν΄ανασάνω τούτη τη ζωή,
Μέχρι ν΄ανασάνω τούτη τη ζωή,
50
00:05:50,142 --> 00:05:54,077
Μετάφραση υποτίτλων: pennym
51
00:06:08,034 --> 00:06:10,093
Τους ψεύτικους όρκους και υποσχέσεις σου,
52
00:06:10,703 --> 00:06:12,898
Τα καψαλισμένα σου όνειρα,
53
00:06:13,306 --> 00:06:15,274
Τις σκληρές κι αδίστακτες προσευχές σου,
54
00:06:15,808 --> 00:06:17,298
Πάντα θα μισώ,
55
00:06:17,810 --> 00:06:20,802
Μέχρι ν΄ανασάνω τούτη τη ζωή,
Μέχρι ν΄ανασάνω τούτη τη ζωή,
56
00:07:06,192 --> 00:07:07,716
Στο όνομα του Θεού...
57
00:07:15,701 --> 00:07:17,293
Ω, να πάρει!
58
00:07:17,970 --> 00:07:19,767
Το νερό είναι παγωμένο...
59
00:07:29,949 --> 00:07:30,973
Βοήθεια!
60
00:07:32,618 --> 00:07:33,880
Βοήθεια!
61
00:07:34,620 --> 00:07:35,712
Στρατιώτη!
62
00:07:37,290 --> 00:07:41,021
Νερό... παγ... κρύο...
παγωμένο... σε παρακαλώ...
63
00:07:41,694 --> 00:07:43,321
Βοήθεια, παρακαλώ...
64
00:07:45,698 --> 00:07:46,665
Σε παρακαλώ...
65
00:08:17,930 --> 00:08:19,522
Κι αν πέθαινα;
66
00:08:20,867 --> 00:08:23,734
Δεν μπορούσες να έρθεις πιο νωρίς;
67
00:08:27,807 --> 00:08:28,967
Είσαι στρατιώτης...
68
00:08:30,676 --> 00:08:32,507
Έχεις... έχεις πάρει όρκο,
69
00:08:32,745 --> 00:08:34,736
να σώζεις τις ζωές των συμπατριωτών σου;
70
00:08:37,550 --> 00:08:39,950
Ήμουν σε τόσο επικίνδυνη κατάσταση...
71
00:08:40,553 --> 00:08:41,884
Θα μπορούσα να πεθάνω...
72
00:08:51,731 --> 00:08:53,323
Μαλάκα!
73
00:09:00,940 --> 00:09:02,032
Ωραία!
74
00:09:06,779 --> 00:09:08,610
Ω, Θεέ!
75
00:09:08,848 --> 00:09:10,076
Ακίρα!
76
00:09:10,516 --> 00:09:12,143
Δεν το πιστεύω πως το έκανες αυτό!
77
00:09:12,418 --> 00:09:13,180
Απλώς πληρώστε παίδες!
78
00:09:13,286 --> 00:09:15,345
Θα χρεοκοπήσω εξαιτίας σου,
79
00:09:15,655 --> 00:09:17,885
αυτή είναι η πέμπτη πρόκληση σε 3 εβδομάδες.
80
00:09:18,124 --> 00:09:20,684
Για μία φορά, δεν μπορείς
να μην ολοκληρώσεις μια;
81
00:09:20,793 --> 00:09:22,021
Σταμάτα να είσαι κότα, Σαμ,
82
00:09:22,094 --> 00:09:24,528
δύο μέρες ακόμα και θα είστε όλοι
στο γραφείο του Ντισκάβερι στο Λονδίνο,
83
00:09:24,830 --> 00:09:26,354
κι εγώ θα είμαι κολλημένη στο Δελχί,
84
00:09:26,499 --> 00:09:28,091
και θα σας λείπω και θα σκέφτεστε
85
00:09:28,401 --> 00:09:30,198
"μακάρι να είχα δώσει
όλα μου τα λεφτά στην Ακίρα",
86
00:09:30,269 --> 00:09:32,032
"εξάλλου, αυτή πληρώθηκε σκατά
ως εξωτερική".
87
00:09:32,104 --> 00:09:33,128
Δεν θα μου λείψεις.
88
00:09:33,239 --> 00:09:36,140
Εντάξει, ακούστε όλοι σας,
Σταματήστε ότι κάνετε.
89
00:09:36,909 --> 00:09:38,240
Έχω ρεπό,
90
00:09:38,311 --> 00:09:40,836
οπότε δεν θέλω να δω
τις απαίσιες φάτσες σας σήμερα,
91
00:09:41,080 --> 00:09:42,945
αλλά αύριο το πρωί, θέλω τους
κοκαλιάρηδες πισινούς σας,
92
00:09:43,015 --> 00:09:44,915
πίσω εδώ στις 7 ακριβώς.
93
00:09:44,984 --> 00:09:46,315
Εντάξει, καπετάνιε.
94
00:09:46,719 --> 00:09:47,651
Κατερίνα!
95
00:09:47,720 --> 00:09:48,880
Παράτα με, Ακίρα.
96
00:09:48,988 --> 00:09:50,819
Το σκέφτηκες να με πάρεις
μαζί σου στο Λονδίνο;
97
00:09:50,890 --> 00:09:53,984
Ναι, το σκέφτηκα κι η απάντηση είναι όχι,
οπότε εξαφανίσου από μπροστά μου.
98
00:09:55,595 --> 00:09:56,562
Σκύλα!
99
00:10:06,138 --> 00:10:08,971
Ω, Θεέ μου, άνθρωπε...
100
00:10:10,977 --> 00:10:15,107
Αρτζούν, σου είπα, τελείωσε μεταξύ μας, ρε,
101
00:10:15,948 --> 00:10:18,416
σταμάτα να μου τηλεφωνείς.
102
00:10:19,552 --> 00:10:20,382
Αρτζούν,
103
00:10:20,519 --> 00:10:23,852
είναι μόνο 6 μήνες σχέση,
γιατί γίνεσαι τόσο υπερβολικός;
104
00:10:24,590 --> 00:10:28,549
Εσύ μ΄αγαπάς ακόμα,
αλλά εγώ όχι, απλά.
105
00:10:28,828 --> 00:10:31,228
Έλα, ξεπέρασε το,
θα τα πούμε αργότερα!
106
00:10:50,316 --> 00:10:51,908
Σαμάρ Ανάντ...
107
00:10:55,021 --> 00:10:58,457
Κατά μία άποψη, είχα ήδη ζήσει
25 χρόνια,
108
00:10:59,792 --> 00:11:01,919
αλλά η ζωή μου,
ουσιαστικά άρχισε εκείνη τη μέρα.
109
00:11:12,805 --> 00:11:14,739
Την πρώτη μέρα της ιστορίας μου,
110
00:11:15,107 --> 00:11:18,099
την πρώτη φορά που είδα χιόνι να πέφτει,
111
00:11:18,444 --> 00:11:22,312
την πρώτη φορά που είδα έναν άγγελο
να γλυστρά στο χιόνι.
112
00:11:48,007 --> 00:11:49,634
Εσύ έκανες το χιόνι να πέσει τώρα;
113
00:11:49,842 --> 00:11:51,241
Δεν μπορούσες να περιμένεις 10 λεπτά ακόμα;
114
00:11:51,510 --> 00:11:54,308
Τόσο ακριβό φόρεμα, θα βραχεί.
115
00:11:54,780 --> 00:11:56,941
Τέλος πάντων, βρήκαν τ΄αποτελέσματα μου.
116
00:11:57,116 --> 00:11:58,674
Αρίστευσα στο πανεπιστήμιο.
117
00:11:58,784 --> 00:12:00,149
Ο μπαμπάς είναι πολύ χαρούμενος.
118
00:12:00,319 --> 00:12:01,183
Σ΄ευχαριστώ.
119
00:12:01,287 --> 00:12:03,687
Και ναι, όπως Σου υποσχέθηκα,
όχι σοκολάτες από σήμερα,
120
00:12:03,789 --> 00:12:05,347
ποτέ, υπόσχομαι.
121
00:12:05,691 --> 00:12:08,660
Εντάξει, τώρα άκου προσεχτικά,
σήμερα η δουλειά μας είναι πολύ σημαντική.
122
00:12:10,162 --> 00:12:12,528
Θα γίνει μία μουσική εκδήλωση
στης θείας Μπίνα,
123
00:12:12,598 --> 00:12:16,932
και η δις Σάνγκερ θέλει να με παντρέψει
με τον χρηματιστή γιο της.
124
00:12:17,269 --> 00:12:21,797
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, κανόνισε
να μην του αρέσω.
125
00:12:22,274 --> 00:12:24,674
Εγώ σίγουρα θα προσπαθήσω
να το κανονίσω, αλλά,
126
00:12:24,910 --> 00:12:29,074
ξέρεις πόσο ανόητα συμπεριφέρονται
τα Ινδικά αγόρια, όταν είναι γύρω μου.
127
00:12:29,148 --> 00:12:32,117
Και σε καμιά περίπτωση δεν θα παντρευτώ Ινδό.
128
00:12:32,184 --> 00:12:33,981
Θυμάσαι που μου το έλεγες αυτό;
129
00:12:34,053 --> 00:12:36,385
Σε παρακαλώ μην με παντρέψεις
με Ινδό αγόρι,
130
00:12:36,489 --> 00:12:37,956
είναι όλα τους πολύ σκούρα.
131
00:12:38,023 --> 00:12:40,287
Σε παρακαλώ, βρες μου ένα καλό,
όμορφο λευκό αγόρι,
132
00:12:40,359 --> 00:12:42,657
σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
133
00:12:42,728 --> 00:12:46,095
Αλλά πρέπει να κανονίσεις, να μην
αρέσει στον πατέρα μου ο χρηματιστής,
134
00:12:46,198 --> 00:12:49,065
γιατί ξέρεις, δεν μπορώ ποτέ
να μαλώσω με τον μπαμπά.
135
00:12:49,168 --> 00:12:52,228
Έτσι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην το
αφήσεις να συμβεί κι εγώ υπόσχομαι ότι...
136
00:12:52,938 --> 00:12:55,805
υπόσχομαι, ότι θα σταματήσω
να φοράω γούνες από σήμερα,
137
00:12:55,908 --> 00:12:58,103
και ξέρεις πόσο μου αρέσουν οι γούνες.
138
00:12:58,177 --> 00:12:59,109
Εντάξει;
139
00:12:59,578 --> 00:13:00,476
Σύμφωνοι;
140
00:13:00,746 --> 00:13:02,941
Σε παρακαλώ φρόντισε το.
141
00:13:05,785 --> 00:13:06,843
Ευχαριστώ.
142
00:13:19,198 --> 00:13:23,032
Ουάου, Κύριε Ιησού, τι πρέπει
να υποφέρεις κι εσύ.
143
00:13:24,103 --> 00:13:25,968
Πολύ σκληρή δουλειά, Κύριε.
144
00:13:26,872 --> 00:13:28,533
Ο Θεός να σ΄ευλογεί, Κύριε.
145
00:13:43,022 --> 00:13:45,547
Έι, Σαμάρ, τι κάνεις, φίλε;
146
00:13:45,658 --> 00:13:47,353
Υποτίθεται θα τελείωνες μέχρι το μεσημέρι.
147
00:13:47,426 --> 00:13:48,324
Μην ανησυχείς, κύριε Τζακ.
148
00:13:48,394 --> 00:13:51,192
Τελειώσω 20 λεπτά καθαρίσματος,
ξυρίσματος και λάμψης.
149
00:13:51,263 --> 00:13:53,663
Θα σε πάρω σε μισή ώρα,
φρόντισε να είναι τελειωμένο.
150
00:13:53,732 --> 00:13:56,633
Έγινε, έγινε, εντάξει,
αντίο, τα λέμε, γεια...
151
00:13:58,470 --> 00:14:02,600
"Απ΄το χώμα τούτης της χώρας, χιόνι
βγαίνει, βγαίνει άσπρο άσπρο χιόνι."
152
00:14:12,618 --> 00:14:15,212
Έλα Ζαΐν, είναι πρωί, σήκω.
153
00:14:16,355 --> 00:14:18,323
Το Λονδίνο άνοιξε τις αγκάλες του
και σε καλεί.
154
00:14:18,390 --> 00:14:20,221
Εμπρός, σήκω, γρήγορα,
γρήγορα, γρήγορα.
155
00:14:20,326 --> 00:14:21,486
Ω, φίλε!
156
00:14:22,261 --> 00:14:24,786
Το Λονδίνο είναι θυμωμένο μαζί μου, φίλε μου.
157
00:14:26,665 --> 00:14:28,895
Δεν μου δίνει ούτε μισή μέρα δουλειάς.
158
00:14:29,001 --> 00:14:30,969
Βλακείες, έχει τα χέρια του ανοιχτά...
159
00:14:31,070 --> 00:14:34,369
Ω, Λονδίνο, κάνε κάτι για μένα.
160
00:14:37,209 --> 00:14:40,110
Μου φαίνεται πως ίσως πρέπει
να γυρίσω στη Λαχώρη.
161
00:14:41,146 --> 00:14:45,412
Φίλε, ο θείος Καπούρ,
ζητούσε το νοίκι.
162
00:14:45,651 --> 00:14:47,209
Έλεγε ότι πρέπει να φύγουμε σήμερα.
163
00:14:47,286 --> 00:14:48,844
Χαλάρωσε και φάε τ΄αυγά σου.
164
00:14:48,954 --> 00:14:50,216
Θα κανονίσω εγώ τον θείο Καπούρ.
165
00:14:50,322 --> 00:14:50,981
Σίγουρα;
166
00:14:51,056 --> 00:14:51,886
Ναι, σίγουρα.
167
00:14:51,991 --> 00:14:53,390
Είσαι τόσο καλός.
168
00:14:54,193 --> 00:14:55,057
Ο Θεός να σ΄ευλογεί.
- Αντίο.
169
00:14:55,160 --> 00:14:56,559
Θα τα πούμε.
170
00:15:03,769 --> 00:15:06,033
Το κάθαρμα, πάλι άφησε λεφτά
για ολόκληρη τη βδομάδα.
171
00:15:33,465 --> 00:15:37,595
"Τι ψάχνω σαν τρελός;"
172
00:15:39,605 --> 00:15:43,666
"Τι ψάχνω σαν τρελός;"
173
00:15:43,776 --> 00:15:47,371
"Που είναι το σπίτι μου;"
174
00:15:47,746 --> 00:15:50,874
"Ρωτάω τους περαστικούς."
175
00:15:50,983 --> 00:15:53,008
"Περιπλανιέται με ένα χαμόγελο..."
176
00:15:53,085 --> 00:15:55,053
"...περιπλανιέται μ΄ένα δάκρυ."
177
00:15:55,120 --> 00:15:58,180
"Περιπλανιέται άσκοπα στους δρόμους."
178
00:15:59,224 --> 00:16:01,192
"Ω, τρελέ, ανήκεις σε όλους."
179
00:16:01,260 --> 00:16:03,194
"Αλλά κανείς δεν σου ανήκει."
180
00:16:03,262 --> 00:16:06,823
"Περιπλανιέται άσκοπα στους δρόμους."
181
00:16:07,967 --> 00:16:12,700
"Τι ψάχνω σαν τρελός;"
182
00:16:14,173 --> 00:16:18,007
"Τι ψάχνω σαν τρελός;"
183
00:16:18,210 --> 00:16:21,907
"Που είναι το σπίτι μου;"
184
00:16:22,381 --> 00:16:25,407
"Ρωτάω τους περαστικούς."
185
00:16:26,518 --> 00:16:32,320
"Τι ψάχνω σαν τρελός;"
186
00:16:55,314 --> 00:16:59,182
"Το κελάηδημα του αηδονιού..."
187
00:16:59,485 --> 00:17:03,387
"...με τα χρώματα του ουράνιου τόξου."
188
00:17:03,555 --> 00:17:07,514
"Τα βήματα μου καίγονται στον ήλιο..."
189
00:17:07,593 --> 00:17:11,324
"Τα βήματα μου καίγονται στον ήλιο..."
190
00:17:11,597 --> 00:17:15,397
"Το κελάηδημα του αηδονιού..."
191
00:17:15,768 --> 00:17:19,602
"...με τα χρώματα του ουράνιου τόξου."
192
00:17:19,805 --> 00:17:23,639
"Τα βήματα μου καίγονται στον ήλιο..."
193
00:17:23,709 --> 00:17:27,736
"...με φορείο την ψυχρή σκιά."
194
00:17:28,714 --> 00:17:32,650
"Τώρα κοιτάζει το φεγγάρι
ανάμεσα στα σκοτεινά σύννεφα."
195
00:17:32,718 --> 00:17:36,415
"Ακούγοντας το σιγανό τραγούδι του ανέμου."
196
00:17:36,789 --> 00:17:40,520
"Ω, φίλοι! Η αγάπη μου βρίσκεται κάπου κοντά."
197
00:17:40,893 --> 00:17:44,795
"Δεν μπορώ να τη δω, αλλά μυρίζω το άρωμα της."
198
00:17:45,764 --> 00:17:50,497
"Τι ψάχνω σαν τρελός;"
199
00:17:53,872 --> 00:17:57,774
"Τι ψάχνω σαν τρελός;"
200
00:17:57,976 --> 00:18:01,742
"Που είναι το σπίτι μου;"
201
00:18:01,914 --> 00:18:04,906
"Ρωτάω τους περαστικούς."
202
00:18:06,185 --> 00:18:10,383
"Τι ψάχνω σαν τρελός;"
203
00:18:41,153 --> 00:18:48,924
"Ποτέ δεν υπήρξε σχέση,
ποτέ χωρισμός."
204
00:18:49,261 --> 00:18:56,793
"Για τον φυλακισμένο της αγάπης
δεν υπάρχει ελευθερία."
205
00:18:58,170 --> 00:19:01,970
"Υποσχέθηκε να έρθει σ΄ένα όνειρο."
206
00:19:02,241 --> 00:19:06,007
"Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα."
207
00:19:06,311 --> 00:19:10,042
"Η ανάσα μου βάρυνε."
208
00:19:10,382 --> 00:19:13,943
"Οι χτύποι μου σίγησαν για λίγο."
209
00:19:15,254 --> 00:19:19,987
"Τι ψάχνω σαν τρελός;"
210
00:19:23,295 --> 00:19:27,322
"Τι ψάχνω σαν τρελός;"
211
00:19:27,499 --> 00:19:31,128
"Που είναι το σπίτι μου;"
212
00:19:31,470 --> 00:19:34,371
"Ρωτάω τους περαστικούς."
213
00:19:34,773 --> 00:19:36,764
"Περιπλανιέται με ένα χαμόγελο..."
214
00:19:36,842 --> 00:19:38,673
"...περιπλανιέται μ΄ένα δάκρυ."
215
00:19:38,877 --> 00:19:41,903
"Περιπλανιέται άσκοπα στους δρόμους."
216
00:19:42,881 --> 00:19:44,906
"Ω, τρελέ, ανήκεις σε όλους."
217
00:19:45,017 --> 00:19:46,917
"Αλλά κανείς δεν σου ανήκει."
218
00:19:47,019 --> 00:19:49,715
"Περιπλανιέται άσκοπα στους δρόμους."
219
00:19:49,788 --> 00:19:56,091
"Τι ψάχνω σαν τρελός;"
220
00:19:58,397 --> 00:20:03,334
"Τι ψάχνω σαν τρελός;"
221
00:20:03,435 --> 00:20:05,926
"Περιπλανιέται άσκοπα στους δρόμους."
222
00:20:06,004 --> 00:20:15,709
"Τι ψάχνω σαν τρελός;"
223
00:20:18,350 --> 00:20:21,012
Ορίστε, ένα κιλό γαρίδες τίγρης,
224
00:20:21,086 --> 00:20:23,680
7 λαβράκια, 6 σουπιές
κι ένα χταπόδι.
225
00:20:23,755 --> 00:20:25,017
Εξαιρετικά, Σαμάρ.
226
00:20:25,090 --> 00:20:28,423
Και..., κάτι περιμένει...
227
00:20:28,727 --> 00:20:30,592
σπέσιαλ, δέστε...
228
00:20:30,896 --> 00:20:32,659
Α, Σαμάρ, βρήκες το φουά-γκρα μου;
229
00:20:32,731 --> 00:20:35,632
Ναι, το φόντε-γκρα σας.
Ζητάτε, βρίσκω.
230
00:20:36,001 --> 00:20:39,095
Σ΄ευχαριστώ Σαμάρ.
Πάντα με φροντίζεις.
231
00:20:39,438 --> 00:20:41,531
Κοίτα, αν ποτέ το βαρεθείς αυτό,
232
00:20:41,640 --> 00:20:44,507
έχω μία δουλειά για σένα
σε κάποιο απ΄τα εστιατόρια μου.
233
00:20:45,611 --> 00:20:46,600
Σας ευχαριστώ, κύριε.
234
00:20:50,349 --> 00:20:51,680
Φόντε γκρας.
235
00:21:26,551 --> 00:21:28,075
Κυρίες και κύριοι,
236
00:21:28,453 --> 00:21:34,255
το αρραβωνιασμένο ζευγάρι,
Ρότζερ και η όμορφη κόρη μου, Μίρα.
237
00:22:10,562 --> 00:22:13,122
Έι, εσύ δεν είσαι αυτός που τραγουδά,
εκείνο το "Τσάλα";
238
00:22:14,900 --> 00:22:16,299
Ναι, αυτοπροσώπως, κυρία.
239
00:22:17,135 --> 00:22:18,534
Και τι κάνεις εδώ;
240
00:22:19,004 --> 00:22:21,939
Κυρία, στο Λονδίνο, είναι πολύ
δύσκολο να βγάλεις χρήματα.
241
00:22:22,541 --> 00:22:25,772
Με μία δουλειά δεν τα βγάζεις πέρα,
έτσι, διπλή βάρδια.
242
00:22:30,182 --> 00:22:33,515
Λοιπόν, ο Κύριος Ιησούς
δεν σε άκουσε;
243
00:22:35,087 --> 00:22:36,019
Τι;
244
00:22:37,089 --> 00:22:38,920
Εκείνη τη μέρα στην εκκλησία,
είπες στον Κύριο Ιησού,
245
00:22:39,024 --> 00:22:40,616
να μην αρέσεις στο αγόρι.
246
00:22:40,859 --> 00:22:43,350
Αλλά σήμερα είναι ο κανόνας σου.
247
00:22:44,396 --> 00:22:45,260
Αρραβώνας.
248
00:22:45,330 --> 00:22:46,797
Ναι, ναι, το ίδιο.
249
00:22:47,165 --> 00:22:48,792
Πως τα ξέρεις όλα αυτά;
250
00:22:49,501 --> 00:22:53,267
Εκείνη τη μέρα, έξω από
την εκκλησία, καθαρίζω χιόνι.
251
00:22:54,606 --> 00:22:57,370
Το ν΄ακούς τις εξομολογήσεις
των άλλων δεν είναι καλό.
252
00:23:01,813 --> 00:23:05,977
Και προς πληροφόρηση σου, εκείνη τη
μέρα, δεν δούλεψε με κείνο το αγόρι,
253
00:23:06,284 --> 00:23:10,448
έτσι ο Ιησούς με άκουσε
όπως πάντα.
254
00:23:12,557 --> 00:23:14,616
Ξέρω τον Ρότζερ πολλά χρόνια,
255
00:23:16,161 --> 00:23:17,753
είναι πραγματικά πολύ καλός,
256
00:23:18,730 --> 00:23:20,061
και είμαι πολύ χαρούμενη.
257
00:23:22,934 --> 00:23:23,730
Δεν φαίνεται.
258
00:23:23,802 --> 00:23:24,928
Τι στο δ...;
259
00:23:25,804 --> 00:23:28,136
Σήμερα είναι η μεγαλύτερη μέρα της ζωής μου.
260
00:23:28,306 --> 00:23:30,331
Και είμαι πολύ, πολύ χαρούμενη.
261
00:23:31,276 --> 00:23:32,140
Το ΄πιασες;
262
00:23:34,846 --> 00:23:35,813
Δεν έπιασα,
263
00:23:38,049 --> 00:23:40,540
γιατί όταν εκείνος ο καλός
σου φόραγε το δαχτυλίδι,
264
00:23:40,652 --> 00:23:42,916
δεν τον κοιτούσες στα μάτια,
265
00:23:42,988 --> 00:23:44,580
κοιτούσες αλλού,
266
00:23:44,890 --> 00:23:49,190
και τώρα, άφησες την δεξίωση των αρραβώνων σου,
267
00:23:49,428 --> 00:23:50,827
και κάθεσαι εδώ μόνη, γιατί;
268
00:23:51,296 --> 00:23:55,733
Και γιατί προσπαθείς να εξηγήσεις
την απόφαση σου σ΄ένα ξένο;
269
00:23:59,604 --> 00:24:00,798
Το... το ΄πιασα.
270
00:24:01,940 --> 00:24:04,534
Έλα, Μίρα. Ο θείος τρελάθηκε
να σε ψάχνει.
271
00:24:04,643 --> 00:24:06,110
Γουίλ... την βρήκα.
272
00:24:17,989 --> 00:24:18,921
Τι στο δ...!
273
00:24:21,326 --> 00:24:25,092
Το νέο λογότυπο θα δείχνει τα ιδανικά
και τις ιδέες και των δύο αλυσίδων,
274
00:24:25,163 --> 00:24:29,600
συνολικά 25 νέων σούπερ μάρκετ,
που θα ανοίξουν σε 6 νέες πόλεις,
275
00:24:29,668 --> 00:24:32,535
και η συνολική συγχώνευση και επέκταση
θα πάρει 6 μήνες.
276
00:24:32,771 --> 00:24:33,635
Σας ευχαριστώ.
277
00:24:38,043 --> 00:24:41,240
Πολύ καλά, Ρότζερ.
Σκέφτηκες τα πάντα.
278
00:24:41,546 --> 00:24:43,810
Νομίζω πως είναι ώρα
να σκεφτώ την απόσυρση μου.
279
00:24:43,882 --> 00:24:47,477
Γίνομαι 50,
η καλύτερη ώρα για σύνταξη.
280
00:24:47,919 --> 00:24:49,546
Πότε είναι το χρυσό Ιωβηλαίο σου;
281
00:24:49,855 --> 00:24:51,516
Μίρα, πρέπει να οργανώσουμε
ένα μεγάλο πάρτυ.
282
00:24:51,590 --> 00:24:54,388
Μην ανησυχείς. Σχεδιάζω αυτό το πάρτυ
για πάνω από ένα χρόνο.
283
00:24:54,459 --> 00:24:58,054
Θα είναι το πιο ξεχωριστό πάρτυ
για τον πιο ξεχωριστό πατέρα.
284
00:24:58,263 --> 00:25:00,731
Ναι, και μετά η κόρη μου
θα παντρευτεί και τότε,
285
00:25:00,799 --> 00:25:04,963
από ένας πολύ ξεχωριστός πατέρας,
θα γίνω ένας πολύ μοναχικός πατέρας.
286
00:25:05,537 --> 00:25:08,870
Αλλά αυτό θα γίνει μόνο
αν σε αφήσω μόνο σου.
287
00:25:09,441 --> 00:25:11,636
Μετά το γάμο μας, Ρότζερ,
θα μείνει μαζί μας.
288
00:25:12,611 --> 00:25:13,703
Πότε έγινε αυτό;
289
00:25:13,812 --> 00:25:16,679
Μόλις τώρα, μόνο ένα μικρό
όρο που πρόσθεσα στο συμβόλαιο,
290
00:25:16,982 --> 00:25:18,313
και δεν είναι διαπραγματεύσιμος.
291
00:25:19,217 --> 00:25:24,018
Συγγνώμη, Ρότζερ. Πήρε από μένα,
μία πολύ ξεροκέφαλη επιχειρηματίας,
292
00:25:24,189 --> 00:25:25,451
θα πρέπει να τα καταφέρεις.
293
00:25:25,557 --> 00:25:26,854
Προσπαθώ, προσπαθώ.
294
00:25:35,767 --> 00:25:37,234
Ορίστε, 500 λίρες.
295
00:25:38,203 --> 00:25:41,001
Για μία ώρα από το χρόνο σου,
κάθε μέρα, για ένα μήνα.
296
00:25:41,306 --> 00:25:42,603
Ποιόν πρέπει να σκοτώσω;
297
00:25:44,342 --> 00:25:45,969
Πρέπει να με μάθεις να τραγουδώ.
298
00:25:49,014 --> 00:25:51,539
Γιατί θέλεις να σε μάθω εγώ να τραγουδάς;
299
00:25:53,184 --> 00:25:54,708
Ο πατέρας μου είναι από το Τζάλανταρ,
300
00:25:55,186 --> 00:25:57,780
και πάντα ήθελε να μιλήσω Παντζάμπι,
301
00:25:57,889 --> 00:26:00,289
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να τα μάθω.
302
00:26:00,959 --> 00:26:02,586
Είναι τα 50α του γενέθλια τον άλλο μήνα,
303
00:26:02,694 --> 00:26:05,822
και θέλω να του κάνω έκπληξη,
τραγουδώντας ένα τραγούδι Παντζάμπι,
304
00:26:06,264 --> 00:26:09,756
σαν αυτά που τραγουδάς.
305
00:26:10,402 --> 00:26:12,996
Λοιπόν, θα με μάθεις;
306
00:26:14,806 --> 00:26:17,138
Έτσι 500 λίρες, θα κάνουν
τη ζωή μου άνω κάτω,
307
00:26:17,642 --> 00:26:19,735
αλλά αν τα πάρω, τότε μπορεί
εγώ να γίνω άνω κάτω.
308
00:26:20,011 --> 00:26:21,535
Θα εξηγήσω.
309
00:26:21,646 --> 00:26:23,307
Η μητέρα μου με έμαθε,
310
00:26:23,481 --> 00:26:25,506
ποτέ να μην παίρνω χρήματα
για να μάθω κάποιον.
311
00:26:25,584 --> 00:26:28,951
Έτσι, τώρα καταλαβαίνεις
το... ε... πρόβλημα μου;
312
00:26:29,421 --> 00:26:32,015
Σ΄αυτή την περίπτωση,
θα με μάθεις, χωρίς να πάρεις χρήματα.
313
00:26:32,090 --> 00:26:33,182
Κυρία, φαίνομαι μόνο,
314
00:26:33,258 --> 00:26:35,852
αλλά δεν είμαι τόσο μεγάλος βλάκας,
όχι χαζός.
315
00:26:37,562 --> 00:26:38,494
Εντάξει.
316
00:26:40,231 --> 00:26:44,167
Εντάξει, ένα λεπτό, μισό...
να κάνουμε μία συμφωνία;
317
00:26:44,869 --> 00:26:46,769
Θα σου μάθω ένα όμορφο Παντζάμπι τραγούδι,
318
00:26:46,838 --> 00:26:50,934
και αντάλλαγμα, θα μου μάθεις
καλά Αγγλικά κυρίου.
319
00:26:51,309 --> 00:26:53,368
Αυτό είναι δίκαιη και όμορφη συμφωνία, κυρία.
320
00:26:53,478 --> 00:26:56,140
Σ΄ένα μήνα θα τραγουδάς
σαν τ΄αηδόνι, τη Λάτα Μανγκεσκάρ,
321
00:26:56,214 --> 00:26:57,203
για τα γενέθλια του πατέρα σου,
322
00:26:57,315 --> 00:27:01,479
κι εγώ θα κάνω κατάλληλη κουβέντα
με ένα λευκό σε άπταιστα Αγγλικά.
323
00:27:02,320 --> 00:27:03,252
Κουβέντα.
324
00:27:04,456 --> 00:27:05,718
Το ίδιο...
325
00:27:07,959 --> 00:27:09,392
Έγινε, έγινε, Λονδίνο, ας το κάνουμε.
326
00:27:12,464 --> 00:27:14,489
Έγινε, έγινε, Λονδίνο.
327
00:27:18,136 --> 00:27:20,001
Ω, συγγνώμη.
328
00:27:26,244 --> 00:27:28,235
Σε παρακαλώ, κάνε τα Παντζάμπι
μου να είναι τέλεια.
329
00:27:28,513 --> 00:27:31,346
Θέλω εκείνη η μέρα να είναι η
πιο ευτυχισμένη του πατέρα μου.
330
00:27:31,650 --> 00:27:34,050
Σε παρακαλώ βοήθησε με και υπόσχομαι...
331
00:27:35,620 --> 00:27:39,283
Υπόσχομαι... δεν θα θα ξανακαπνίσω... ποτέ.
332
00:28:35,680 --> 00:28:38,706
Ω, καλή... καλή μέρα.
333
00:28:40,318 --> 00:28:44,846
Σολομός, σολομός... σολομός.
334
00:28:45,223 --> 00:28:47,748
Σολομός... σολομός!
335
00:28:48,059 --> 00:28:50,254
Σολομός... σολομός!
336
00:28:50,662 --> 00:28:51,924
ΣΟΛΟΜΟΣ!
337
00:28:54,632 --> 00:28:55,564
ΣΟΛΟΜΟΣ!
338
00:29:04,642 --> 00:29:08,874
Μπριζόλα για την κυρία
και σολομό για τον κύριο.
339
00:29:10,048 --> 00:29:11,174
Καλή όρεξη.
340
00:29:25,797 --> 00:29:26,661
Μίρα...
341
00:29:27,599 --> 00:29:29,328
Άκου, Μίρα, αστειευόμουν.
342
00:29:29,434 --> 00:29:31,163
Συγγνώμη κύριε, δεν πληρώσατε.
343
00:29:31,402 --> 00:29:34,496
Μίρα, δεν έχω λεφτά.
344
00:29:42,180 --> 00:29:44,910
Σίρσα, είναι το όνομα του χωριού μου,
στο Παντζάμπ.
345
00:29:45,383 --> 00:29:46,873
Ο πατέρας μου και οι παππούδες μου,
υπηρέτησαν στο στρατό,
346
00:29:46,951 --> 00:29:49,511
αλλά σε κάποιο πόλεμο
σκοτώθηκαν μαχόμενοι.
347
00:29:50,288 --> 00:29:53,189
Όταν ήρθε η ώρα μου, η μητέρα μου
αρνήθηκε να με αφήσει να στρατευτώ.
348
00:29:53,458 --> 00:29:56,291
Μάζεψε κάπως χρήματα και μ΄έστειλε εδώ.
349
00:29:57,095 --> 00:30:00,394
Έχει αυτή την απίστευτη πίστη σε μένα,
και πίστεψε ότι θα τα πάω καλά εδώ.
350
00:30:00,965 --> 00:30:03,331
Λέει ότι μπορώ να κερδίσω
την αγάπη των ανθρώπων,
351
00:30:03,434 --> 00:30:05,800
και αυτοί που κερδίσουν την αγάπη,
δεν χάνουν ποτέ.
352
00:30:05,870 --> 00:30:07,599
Στέρεη μητρική στιγμή.
353
00:30:08,840 --> 00:30:09,772
Ένστικτο.
354
00:30:09,841 --> 00:30:10,364
Έντσικτο.
355
00:30:10,475 --> 00:30:11,942
Εντάξει, ότι να ΄ναι.
356
00:30:12,110 --> 00:30:15,079
Ελάτε, παρακαλώ, ελάτε. Καλή όρεξη.
357
00:30:15,180 --> 00:30:16,704
Ελάτε, ελάτε.
358
00:30:20,518 --> 00:30:22,383
Καλή όρεξη.
359
00:30:22,921 --> 00:30:24,718
Καλή όρεξη.
360
00:30:25,390 --> 00:30:27,756
Έρχεσαι εδώ κάθε Παρασκευή;
361
00:30:27,859 --> 00:30:28,757
Ναι.
362
00:30:29,861 --> 00:30:31,123
Μόνο εδώ;
363
00:30:31,596 --> 00:30:35,498
Όχι, υπάρχει ένα ορφανοτροφείο του
Μπαγκλαντές, και πάω εκεί τις Δευτέρες.
364
00:30:35,733 --> 00:30:36,757
Και;
365
00:30:37,969 --> 00:30:40,369
Τις Τετάρτες πάω σ΄ένα άσυλο γυναικών.
366
00:30:40,939 --> 00:30:41,769
Και;
367
00:30:41,840 --> 00:30:44,308
Και ένα γηροκομείο τις Κυριακές.
368
00:30:44,509 --> 00:30:45,271
Και;
369
00:30:47,645 --> 00:30:48,634
Αυτά.
370
00:30:49,214 --> 00:30:50,909
Αυτά;
371
00:30:51,249 --> 00:30:54,150
Οι Τρίτες, οι Πέμπτες και τα Σάββατα
πάνε χαμένα. Πολύ άσχημο.
372
00:30:54,219 --> 00:30:56,119
Η μητέρα Τερέζα, έδωσε ολόκληρη τη ζωή της...
373
00:30:56,221 --> 00:30:58,519
Έι, πες κάτι σ΄αυτό το κορίτσι.
374
00:30:58,590 --> 00:31:01,525
Έι, χοντρέ, πόσο θα φας;
Ξεκίνα δίαιτα.
375
00:31:01,626 --> 00:31:03,116
Ελάτε όλοι, δωρεάν φαγητό για όλους.
376
00:31:03,461 --> 00:31:05,622
Όσο δίνεις, τόσο παίρνεις.
377
00:31:05,930 --> 00:31:07,795
Αυτό έμαθα στη ζωή.
378
00:31:08,399 --> 00:31:11,095
Αλλά αν όλοι ζητούσαν περισσότερα
και κανείς δεν έδινε,
379
00:31:11,302 --> 00:31:13,099
τότε πως θα μοιράζονταν τα πάντα;
380
00:31:13,571 --> 00:31:16,096
Για ν΄αποχτήσεις κάτι,
πρέπει να χάσεις κάτι.
381
00:31:16,808 --> 00:31:17,934
Αααα...!
382
00:31:18,276 --> 00:31:21,177
Γι΄αυτό κάνεις συμφωνίες
με τον Κύριο Ιησού.
383
00:31:21,246 --> 00:31:25,876
Όχι συμφωνίες... προσευχές,
που κάνω ένθερμα.
384
00:31:26,217 --> 00:31:30,176
Και γι΄αυτό ο δικός σου Κύριος Ιησούς
συμφώνησε σε ότι του είπα.
385
00:31:30,255 --> 00:31:33,019
Εντάξει. Οπότε πες του,
να σε μάθει πως να τραγουδάς.
386
00:31:33,424 --> 00:31:36,086
Μην ανησυχείς. Του έχω ήδη μιλήσει.
387
00:31:36,194 --> 00:31:37,126
Αλήθεια;
388
00:31:38,897 --> 00:31:40,489
Ο Κύριος Ιησούς γνωρίζει και Παντζάμπι;
389
00:31:40,732 --> 00:31:43,997
"Ω φίλοι, μην με αποκαλείτε Χιρ."
390
00:31:44,102 --> 00:31:46,696
"Έγινα η Σαχιμπάν."
391
00:31:47,038 --> 00:31:52,806
"Ας έρθει με τ΄άλογο να με πάρει."
392
00:31:53,011 --> 00:31:57,710
"Ας έρθει με τ΄άλογο να με πάρει."
393
00:32:05,223 --> 00:32:06,781
Είναι τόσο άδικο.
394
00:32:07,025 --> 00:32:09,186
Βελτίωσα τόσο τα αγγλικά σου,
395
00:32:09,260 --> 00:32:11,160
κι εσύ δεν μπορείς να με μάθεις,
ούτε ένα τραγούδι.
396
00:32:11,262 --> 00:32:13,253
Έμαθες ήδη να τραγουδάς.
397
00:32:13,464 --> 00:32:14,931
Μιλάς τέλεια Παντζάμπι.
398
00:32:14,999 --> 00:32:15,966
Και ο τόνος είναι εντάξει.
399
00:32:16,034 --> 00:32:17,058
Τότε ποιό είναι το πρόβλημα;
400
00:32:17,135 --> 00:32:20,627
Το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει χαρά
όταν τραγουδάς,
401
00:32:20,705 --> 00:32:21,694
μόνο φόβος.
402
00:32:22,440 --> 00:32:25,671
Φοβάσαι ότι θα ενοχλήσεις
εκείνη τη λευκή γυναίκα.
403
00:32:25,944 --> 00:32:27,377
Φοβάσαι ότι αυτοί που παίζουν ποδόσφαιρο,
404
00:32:27,478 --> 00:32:29,704
θα σκεφτούν ότι το έσκασες από κάποιο
φτωχοχώρι της Ινδίας.
405
00:32:29,814 --> 00:32:31,873
Αν δεν μπορείς να το τραγουδήσεις
μπροστά σε 2-3 ξένους,
406
00:32:31,983 --> 00:32:33,746
πως θα το τραγουδήσεις
σ΄εκατό άτομα στο πάρτυ;
407
00:32:33,851 --> 00:32:34,875
Ω. γ... το!
408
00:32:34,986 --> 00:32:37,750
Τώρα αυτό το απόλαυσες.
409
00:32:38,056 --> 00:32:40,718
Δις Μίρα Ταπάρ, το κορίτσι
που είσαι όταν φέρεσαι με αξιοπρέπεια,
410
00:32:40,792 --> 00:32:41,918
δεν είσαι εσύ.
411
00:32:42,593 --> 00:32:44,925
Εσύ είσαι το κορίτσι που το σκάει,
για να καπνίσει ένα τσιγάρο,
412
00:32:44,996 --> 00:32:47,760
και βρίζει αυτό το "τι στο δ...",
"τι στο δ...".
413
00:32:48,566 --> 00:32:50,124
Δεν είμαι αυτό το κορίτσι.
414
00:32:51,135 --> 00:32:52,295
Χρειάζομαι το τηλέφωνο σου, σε παρακαλώ.
415
00:32:52,370 --> 00:32:53,530
Συγγνώμη.
416
00:32:54,372 --> 00:32:55,600
Μισό λεπτό.
417
00:32:56,541 --> 00:32:58,372
Εμπρός, Μαρία; Σαμάρ εδώ.
418
00:32:58,776 --> 00:33:03,406
Ναι. Θέλω να φέρεις μία φίλη μου
στο τούνελ απόψε, εντάξει;
419
00:33:03,581 --> 00:33:05,242
Θα σου τηλεφωνήσει... και Μαρία...
420
00:33:05,350 --> 00:33:07,978
είναι λίγο ντροπαλή,
οπότε φτιάξτη σαν εσένα,
421
00:33:08,052 --> 00:33:12,216
λίγο σέξι, ένα δύο τρία...
εντάξει, γεια.
422
00:33:12,457 --> 00:33:13,947
Η Μαρία δουλεύει στο εστιατόριο μαζί μου.
423
00:33:14,058 --> 00:33:15,958
Και κάθε Κυριακή βράδυ,
όλοι μας κάνουμε πάρτυ.
424
00:33:16,060 --> 00:33:19,427
Έχεις το τηλέφωνο της, πάρτη μετά τις 6.
425
00:33:20,164 --> 00:33:23,600
Και κανείς δεν σε ξέρει εκεί.
426
00:33:24,369 --> 00:33:27,497
Οπότε για ένα βράδυ,
άκου την καρδιά σου.
427
00:33:28,473 --> 00:33:29,804
Γιατί το κάνεις αυτό;
428
00:33:31,309 --> 00:33:35,405
Γιατί θέλω να σου δείξω
ποιά πραγματικά είσαι.
429
00:33:38,016 --> 00:33:40,348
Ένα, δύο, τρία...
430
00:33:50,128 --> 00:33:51,959
Έλα, μωρό!
431
00:33:58,236 --> 00:33:58,998
Έι, Μαρία!
432
00:33:59,070 --> 00:34:00,298
Ω, γεια!
433
00:34:00,705 --> 00:34:01,865
Τι γίνεται;
434
00:34:04,709 --> 00:34:05,869
Θα επιστρέψω αμέσως.
435
00:34:13,885 --> 00:34:15,443
Φέρτην, τίγρη!
436
00:34:21,459 --> 00:34:22,323
Έι, Μαρία!
437
00:34:22,427 --> 00:34:23,451
Γεια...
438
00:34:35,873 --> 00:34:37,306
Επιστρέφω αμέσως.
439
00:34:46,684 --> 00:34:47,776
Γεια...
440
00:34:52,790 --> 00:34:53,779
Είμαι ο Ρατζ,
441
00:34:56,160 --> 00:34:57,388
Εσύ;
442
00:35:01,132 --> 00:35:02,156
Τίνα...
443
00:35:03,000 --> 00:35:04,126
Ιταλή;
444
00:35:05,336 --> 00:35:06,530
Ινδή.
445
00:35:08,072 --> 00:35:09,835
Δεν μοιάζεις καθόλου με Ινδή.
446
00:35:11,742 --> 00:35:13,835
Κι εσύ μοιάζεις εντελώς με Ινδό.
447
00:35:14,512 --> 00:35:15,444
Γιατί;
448
00:35:16,447 --> 00:35:18,244
Δεν σου αρέσουν οι Ινδοί;
449
00:35:18,950 --> 00:35:21,214
Είναι πολύ βαρετοί.
450
00:35:21,786 --> 00:35:24,482
Μου αρέσει λίγο ο κίνδυνος σ΄έναν άντρα.
451
00:35:24,689 --> 00:35:26,657
Τότε, εδώ είναι σαν μπουφές για σένα.
452
00:35:27,024 --> 00:35:30,050
Και αφότου ήρθες,
όλοι περιμένουν το σήμα σου.
453
00:35:30,128 --> 00:35:31,356
Διάλεξε.
454
00:35:33,164 --> 00:35:34,654
Δεν βλέπω κάποιον εδώ,
455
00:35:34,765 --> 00:35:36,858
κάποιον που θα περπατούσε στο πλάι μου,
456
00:35:36,968 --> 00:35:39,063
που θα με κοιτούσε στα μάτια,
457
00:35:39,064 --> 00:35:41,302
και θα μου έκλεβε την καρδιά.
458
00:35:43,741 --> 00:35:45,800
Καλή τύχη, Ινδικό κορίτσι.
459
00:35:49,580 --> 00:35:50,706
Ρατζ...
460
00:35:53,351 --> 00:35:55,546
Τα παρατάς πολύ εύκολα.
461
00:35:56,120 --> 00:35:57,712
Δεν προσπαθούσα καν.
462
00:35:58,222 --> 00:36:01,385
Γιατί, δεν σου αρέσω;
463
00:36:01,592 --> 00:36:05,187
Μου αρέσεις, αλλά για τώρα
ψάχνεις κάτι άλλο.
464
00:36:05,463 --> 00:36:07,931
Όταν κουραστείς,
θα γυρίσεις εδώ.
465
00:36:08,699 --> 00:36:10,496
Κι αν δεν γυρίσω;
466
00:36:13,871 --> 00:36:14,963
Θα έρθεις.
467
00:36:17,108 --> 00:36:19,235
Κάποιος που θα περπατάει δίπλα σου,
468
00:36:19,944 --> 00:36:21,571
κάποιος που θα σε κοιτάξει στα μάτια.
469
00:36:22,413 --> 00:36:24,506
κάποιος που θα σου κλέψει την καρδιά,
470
00:36:25,550 --> 00:36:26,881
δεν υπάρχει άλλος εδώ.
471
00:36:38,462 --> 00:36:40,692
Έλα, Μίρα. Πρέπει να το δεις αυτό.
472
00:40:36,867 --> 00:40:39,995
"Η αγάπη είναι φάρμακο,
το άρωμα της φάρμακο."
473
00:40:40,204 --> 00:40:43,469
"Καλοσώρισε, καλοσώρισε τα."
474
00:40:43,541 --> 00:40:46,806
"Η αγάπη είναι φάρμακο,
το άρωμα της φάρμακο."
475
00:40:46,911 --> 00:40:49,971
"Καλοσώρισε, καλοσώρισε τα."
476
00:40:50,214 --> 00:40:53,081
"Ερωτεύσου με."
477
00:40:53,551 --> 00:40:56,520
"Κάνε κάτι με πάθος."
478
00:40:56,821 --> 00:41:00,086
"Έλα, πιο κοντά."
479
00:41:00,157 --> 00:41:03,456
"Καλοσώρισε, καλοσώρισε τα."
480
00:41:03,561 --> 00:41:05,495
"Η αγάπη είναι φάρμακο."
481
00:41:06,864 --> 00:41:08,832
"Το άρωμά της φάρμακο."
482
00:41:10,134 --> 00:41:13,103
"Η αγάπη είναι φάρμακο,
το άρωμα της φάρμακο."
483
00:41:13,504 --> 00:41:16,803
"Καλοσώρισε, καλοσώρισε τα."
484
00:41:43,767 --> 00:41:49,205
"Σαν να έχω σοκαριστεί."
485
00:41:50,508 --> 00:41:56,037
"Έλα, ένωσε την ανάσα σου με τη δική μου."
486
00:41:56,881 --> 00:42:00,112
"Σε ποιόν ανήκει τούτη η νύχτα;"
487
00:42:00,184 --> 00:42:03,415
"Το αύριο δεν είναι ούτε δικό σου,
ούτε δικό μου."
488
00:42:03,487 --> 00:42:06,354
"Πιάσε το φεγγάρι, ας πετάξουμε."
489
00:42:06,457 --> 00:42:09,949
"Το πρόσωπο σου θα γίνει δικό μου."
490
00:42:10,227 --> 00:42:12,695
"Η αγάπη είναι φάρμακο."
491
00:42:13,564 --> 00:42:15,930
"Το άρωμά της φάρμακο."
492
00:42:16,867 --> 00:42:19,768
"Η αγάπη είναι φάρμακο,
το άρωμα της φάρμακο."
493
00:42:20,204 --> 00:42:23,435
"Καλοσώρισε, καλοσώρισε τα."
494
00:42:23,541 --> 00:42:26,271
"Ερωτεύσου με."
495
00:42:26,810 --> 00:42:29,574
"Κάνε κάτι με πάθος."
496
00:42:30,114 --> 00:42:33,481
"Έλα, πιο κοντά."
497
00:42:33,551 --> 00:42:36,816
"Καλοσώρισε, καλοσώρισε τα."
498
00:42:36,921 --> 00:42:39,185
"Η αγάπη είναι φάρμακο."
499
00:42:40,157 --> 00:42:42,682
"Το άρωμά της φάρμακο."
500
00:43:08,953 --> 00:43:15,051
"Η αγάπη είναι ένα ασταμάτητο ποτάμι."
501
00:43:15,626 --> 00:43:21,462
"Επέπλευσε στα κύματα του και κοίτα."
502
00:43:21,832 --> 00:43:24,892
"Περπάτα απαλά σ΄ένα σύννεφο."
503
00:43:25,169 --> 00:43:28,229
"Τα πόδια σου μην βρίσκουν έδαφος."
504
00:43:28,505 --> 00:43:31,372
"Η καρδιά δεν έχει σύνορα."
505
00:43:31,442 --> 00:43:35,139
"Κανένα σύνορο δεν μπορεί να τη χωρίσει."
506
00:43:35,212 --> 00:43:36,941
"Η αγάπη είναι φάρμακο."
507
00:43:38,482 --> 00:43:40,279
"Το άρωμά της φάρμακο."
508
00:43:41,852 --> 00:43:44,787
"Η αγάπη είναι φάρμακο,
το άρωμα της φάρμακο."
509
00:43:45,155 --> 00:43:48,454
"Καλοσώρισε, καλοσώρισε τα."
510
00:43:48,525 --> 00:43:51,392
"Ερωτεύσου με."
511
00:43:51,795 --> 00:43:54,787
"Κάνε κάτι με πάθος."
512
00:43:54,999 --> 00:43:58,435
"Έλα, πιο κοντά."
513
00:43:58,535 --> 00:44:01,936
"Καλοσώρισε, καλοσώρισε τα."
514
00:44:02,039 --> 00:44:03,700
"Η αγάπη είναι φάρμακο."
515
00:44:05,209 --> 00:44:06,938
"Το άρωμά της φάρμακο."
516
00:44:08,579 --> 00:44:10,911
"Η αγάπη είναι φάρμακο."
517
00:44:11,749 --> 00:44:13,740
"Το άρωμά της φάρμακο."
518
00:44:48,919 --> 00:44:51,513
Ήταν η καλύτερη βραδιά της ζωής μου, Σαμάρ.
519
00:44:51,955 --> 00:44:53,752
Σ΄ευχαριστώ τόσο πολύ.
520
00:44:54,058 --> 00:44:56,492
Σ΄ευχαριστώ, σ΄ευχαριστώ,
σ΄ευχαριστώ.
521
00:44:57,394 --> 00:44:59,828
Το ξέρεις ότι πράγματι
είσαι αυτό το κακό κορίτσι.
522
00:45:00,130 --> 00:45:01,197
Το πως γεννήθηκες
σε μία τόσο αξιοπρεπή οικογένεια,
523
00:45:01,198 --> 00:45:02,155
δεν μπορώ να καταλάβω.
524
00:45:02,366 --> 00:45:05,267
Αν είμαι τόσο κακιά,
να μην είσαι φίλος μου.
525
00:45:05,602 --> 00:45:07,365
Ποιός θέλει να είναι φίλος σου;
526
00:45:07,538 --> 00:45:10,598
Τώρα που σ΄ερωτεύτηκα,
τι μπορώ να κάνω;
527
00:45:16,080 --> 00:45:18,913
Δεν αστειεύομαι,
αλήθεια σ΄εχω...
528
00:45:20,050 --> 00:45:20,948
...ερωτευτεί.
529
00:45:26,156 --> 00:45:28,124
Είναι αυτή η κακή σου συμπεριφορά,
530
00:45:28,192 --> 00:45:30,888
κρυμμένη πίσω απ΄αυτή
την καθώς πρέπει γλυκιά γυναίκα,
531
00:45:32,663 --> 00:45:34,187
που με παγίδεψε.
532
00:45:40,237 --> 00:45:41,204
Σαμάρ...
533
00:45:41,572 --> 00:45:44,871
Ναι, το ξέρω. Παντρεύεσαι
αυτόν τον Εγγλέζο,
534
00:45:45,042 --> 00:45:48,102
και τώρα που το συμβόλαιο μας τελείωσε,
δεν υπάρχει λόγος να συναντιόμαστε.
535
00:45:48,278 --> 00:45:49,404
Χαλάρωσε,
536
00:45:50,514 --> 00:45:53,176
η εκπαίδευση σου τελείωσε,
εσύ το δρόμο σου κι εγώ το δικό μου.
537
00:45:53,650 --> 00:45:54,582
Τέλος.
538
00:46:43,667 --> 00:46:46,830
Το τρένο σταματάει στην Στανμόρ.
539
00:46:47,037 --> 00:46:48,265
Μίρα...
540
00:46:50,674 --> 00:46:52,369
Αν σε φιλήσω...
541
00:46:53,644 --> 00:46:55,874
...θα με χαστουκίσεις;
542
00:47:08,192 --> 00:47:10,160
Δεν νομίζω ότι θα με χαστουκίσεις.
543
00:48:15,492 --> 00:48:17,016
Δεν με χαστούκισες.
544
00:48:21,465 --> 00:48:23,365
Δεν με χαστούκισες.
545
00:49:02,306 --> 00:49:05,366
"Ω, φίλοι, μην με αποκαλείτε Χιρ."
546
00:49:05,609 --> 00:49:08,237
"Έγινα η Σαχιμπάν."
547
00:49:08,612 --> 00:49:14,141
"Ας έρθει με τ΄άλογο να με πάρει."
548
00:49:14,551 --> 00:49:18,510
"Ας έρθει με τ΄άλογο να με πάρει."
549
00:49:19,022 --> 00:49:23,152
"ας έρθει ο Μίζρα με τ΄αλογο
...και να με απαγάγει."
550
00:49:31,935 --> 00:49:34,927
"Ω, φίλοι, μην με αποκαλείτε Χιρ."
551
00:49:35,238 --> 00:49:37,763
"Έγινα η Σαχιμπάν."
552
00:49:38,241 --> 00:49:43,645
"Ας έρθει με τ΄άλογο να με πάρει."
553
00:49:44,147 --> 00:49:48,607
"Ας έρθει με τ΄άλογο να με πάρει."
554
00:50:07,504 --> 00:50:10,098
"Είμαι σαν εκείνον τώρα.
Κι αυτός σαν εμένα."
555
00:50:10,207 --> 00:50:13,108
"Το χαμόγελο του
είναι σαν το πρωινό."
556
00:50:13,410 --> 00:50:18,074
"Όταν κλείνει τα μάτια,
είναι σαν το κρύο ήρεμο βράδυ."
557
00:50:19,316 --> 00:50:21,978
"Είμαι σαν εκείνον τώρα.
Κι αυτός σαν εμένα."
558
00:50:22,252 --> 00:50:25,016
"Το χαμόγελο του
είναι σαν το πρωινό."
559
00:50:25,255 --> 00:50:29,851
"Όταν κλείνει τα μάτια,
είναι σαν το κρύο ήρεμο βράδυ."
560
00:50:31,261 --> 00:50:36,062
"Είμαι σαν εκείνον τώρα.
Κι αυτός σαν εμένα."
561
00:50:37,100 --> 00:50:42,094
"Είμαι σαν εκείνον τώρα.
Κι αυτός σαν εμένα."
562
00:50:43,073 --> 00:50:45,974
"Ω, φίλοι, μην με αποκαλείτε Χιρ."
563
00:50:46,343 --> 00:50:49,039
"Έγινα η Σαχιμπάν."
564
00:50:49,479 --> 00:50:54,917
"Ας έρθει με τ΄άλογο να με πάρει."
565
00:50:55,452 --> 00:50:59,354
"Ας έρθει με τ΄άλογο να με πάρει."
566
00:50:59,790 --> 00:51:03,817
"Ας έρθει ο Μίζρα με τ΄αλογο
...και να με απαγάγει."
567
00:51:12,669 --> 00:51:15,729
"Ω, φίλοι, μην με αποκαλείτε Χιρ."
568
00:51:15,972 --> 00:51:18,634
"Έγινα η Σαχιμπάν."
569
00:51:18,942 --> 00:51:24,141
"Ας έρθει με τ΄άλογο να με πάρει."
570
00:51:24,781 --> 00:51:28,911
"Ας έρθει με τ΄άλογο να με πάρει."
571
00:51:35,625 --> 00:51:37,388
Καλησπέρα, Μίρα.
572
00:51:53,043 --> 00:51:54,203
Πεινάω.
573
00:51:54,845 --> 00:51:55,971
Θέλεις να φας;
574
00:52:11,695 --> 00:52:14,721
Λοιπόν, δις Μίρα Ταπάρ,
κι εσύ ερωτεύτηκες.
575
00:52:15,499 --> 00:52:17,433
Δεν μπόρεσες να ζήσεις μακρυά μου
για πάνω από δύο μέρες, σωστά;
576
00:52:17,501 --> 00:52:21,801
Ας κάνουμε
την "έγινε, έγινε Λονδίνο" συμφωνία.
577
00:52:25,208 --> 00:52:26,675
Θα παντρευτώ... τον Ρότζερ,
578
00:52:26,776 --> 00:52:28,641
γιατί αυτό θέλει ο πατέρας μου.
579
00:52:32,382 --> 00:52:35,044
Πάντα μου έδινε ότι ήθελα.
580
00:52:36,186 --> 00:52:38,882
Πρώτη φορά μου ζήτησε κάτι.
581
00:52:41,725 --> 00:52:43,693
Δεν μπορώ να του πω όχι.
582
00:52:52,235 --> 00:52:55,295
Η μητέρα μου, άφησε τον πατέρα μου,
κι έφυγε με κάποιον άλλον.
583
00:52:59,609 --> 00:53:01,042
Ήμουν δώδεκα χρονών τότε.
584
00:53:03,780 --> 00:53:06,681
Ο πατέρας μου με φρόντισε μόνος του.
585
00:53:08,485 --> 00:53:10,817
Πάντα ικανοποιούσε τις επιθυμίες μου.
586
00:53:13,456 --> 00:53:15,924
Είμαστε η μόνη οικογένεια που έχουμε.
587
00:53:17,127 --> 00:53:19,288
Δεν υπάρχει άλλος.
588
00:53:23,967 --> 00:53:28,802
Δεν το έχω πει σε κανέναν άλλο,
ούτε και στον Ρότζερ.
589
00:53:34,344 --> 00:53:37,313
Στο λέω αυτό,
γιατί πρέπει να με βοηθήσεις.
590
00:53:59,069 --> 00:54:01,799
Κι οι δυο μας,
πρέπει να υποσχεθούμε μπροστά Του,
591
00:54:01,905 --> 00:54:03,964
ότι θα παραμείνουμε
μόνο φίλοι.
592
00:54:04,941 --> 00:54:07,876
Κι ότι ποτέ
δεν θα περάσουμε τούτη τη γραμμή.
593
00:54:11,915 --> 00:54:13,906
Κι αν σπάσουμε την υπόσχεση,
594
00:54:15,218 --> 00:54:18,016
μπορεί να μας τιμωρήσει,
με όποιον τρόπο Εκείνος διαλέξει.
595
00:54:24,594 --> 00:54:26,721
Δεν μπορώ να είμαι φίλος σου, Μίρα.
596
00:54:27,063 --> 00:54:30,794
Αλλά μην ανησυχείς.
Ποτέ δεν θα περάσω καμία γραμμή.
597
00:54:31,201 --> 00:54:35,365
Κι γι΄αυτό δεν χρειάζεται
να δώσω καμία υπόσχεση στο Θεό.
598
00:54:39,309 --> 00:54:41,777
Αυτό δεν είναι για σένα, Σαμάρ.
599
00:54:44,681 --> 00:54:46,080
Είναι για μένα.
600
00:54:48,585 --> 00:54:51,076
Για να μην κάνω κανένα λάθος.
601
00:54:54,624 --> 00:54:56,922
Για να μην λιγοψυχήσω.
602
00:54:58,361 --> 00:55:00,955
Για να μην περάσω τη γραμμή.
603
00:55:06,736 --> 00:55:08,033
Σε παρακαλώ, Σαμάρ.
604
00:55:09,506 --> 00:55:10,996
Για μένα.
605
00:55:33,997 --> 00:55:36,898
"Ας περπατήσουμε μαζί,
χωρίς απόσταση μεταξύ μας."
606
00:55:36,966 --> 00:55:39,799
"Φτιάξε ένα σύνορο
και βάλε την καρδιά μου μέσα."
607
00:55:40,003 --> 00:55:44,997
"Περπατώντας στη σκιά σου,
θα βρω καταφύγιο."
608
00:55:45,875 --> 00:55:48,844
"Ας περπατήσουμε μαζί,
χωρίς απόσταση μεταξύ μας."
609
00:55:48,945 --> 00:55:51,709
"Φτιάξε ένα σύνορο
και βάλε την καρδιά μου μέσα."
610
00:55:51,815 --> 00:55:56,582
"Περπατώντας στη σκιά σου,
θα βρω καταφύγιο."
611
00:55:57,821 --> 00:56:03,225
"Είμαι σαν εκείνον τώρα.
Κι αυτός σαν εμένα."
612
00:56:03,727 --> 00:56:08,755
"Είμαι σαν εκείνον τώρα.
Κι αυτός σαν εμένα."
613
00:56:09,632 --> 00:56:12,760
"Ω, φίλοι, μην με αποκαλείτε Χιρ."
614
00:56:13,002 --> 00:56:15,698
"Έγινα η Σαχιμπάν."
615
00:56:15,972 --> 00:56:21,604
"Ας έρθει με τ΄άλογο να με πάρει."
616
00:56:21,878 --> 00:56:24,642
"Ας έρθει ο Μίζρα με τ΄αλογο..."
617
00:56:33,356 --> 00:56:36,450
"Ω, φίλοι, μην με αποκαλείτε Χιρ."
618
00:56:36,726 --> 00:56:39,286
"Έγινα η Σαχιμπάν."
619
00:56:39,662 --> 00:56:45,123
"Ας έρθει με τ΄άλογο να με πάρει."
620
00:56:45,568 --> 00:56:50,005
"Ας έρθει με τ΄άλογο να με πάρει."
621
00:56:57,647 --> 00:56:59,308
Καλημέρα, κυρία.
- Καλημέρα.
622
00:56:59,382 --> 00:57:01,373
Ένα πακέτο για εσάς.
623
00:57:13,430 --> 00:57:14,897
Αγαπημένη μου Μίρα,
624
00:57:15,298 --> 00:57:20,258
διάβασα για το γάμο σου σ΄ένα περιοδικό,
και δεν μπόρεσα να κρατηθώ.
625
00:57:20,437 --> 00:57:23,099
Έχουν περάσει τόσα χρόνια,
και δεν πέρασε ούτε μέρα,
626
00:57:23,306 --> 00:57:25,672
που να μη σε σκεφτώ.
627
00:57:25,942 --> 00:57:31,642
Αλλά υποσχέθηκα στον πατέρα σου,
ότι δεν θα επικοινωνήσω μαζί σου.
628
00:57:32,148 --> 00:57:34,207
Για κάθε σου τα γενέθλια,
629
00:57:34,317 --> 00:57:35,978
αγόραζα ένα δώρο,
630
00:57:36,252 --> 00:57:38,083
κι έγραφα
ένα μακροσκελές γράμμα για σένα,
631
00:57:38,188 --> 00:57:40,713
και μετά τα έβαζα και τα δύο
στην ντουλάπα.
632
00:57:41,291 --> 00:57:43,623
Αλλά αυτή τη φορά δεν μπόρεσα να κρατηθώ.
633
00:57:44,294 --> 00:57:46,228
Κάθε μητέρα έχει ένα όνειρο.
634
00:57:46,529 --> 00:57:49,123
Να ντύσει την κόρη της με το γαμήλιο σάρι.
635
00:57:49,666 --> 00:57:50,826
Αλλά ξέρω ότι...
636
00:57:51,134 --> 00:57:53,796
...έχασα αυτό το δικαίωμα
πολλά χρόνια πριν.
637
00:57:54,504 --> 00:57:58,133
Το γαμήλιο σάρι που φόρεσα
και ήρθα στο σπίτι του πατέρα σου,
638
00:57:58,208 --> 00:58:01,803
το κράτησα πολύ προσεχτικά
γι΄αυτή τη μέρα.
639
00:58:02,212 --> 00:58:04,840
Αν νομίζεις πως κάνει,
φόρεσε το.
640
00:58:05,248 --> 00:58:08,684
Θα νιώσω σαν να είμαι κι εγώ
μέρος του γάμου σου.
641
00:58:09,252 --> 00:58:12,415
Ξέρω ότι με μισείς.
642
00:58:12,722 --> 00:58:15,054
Αλλά προσεύχομαι στο Θεό κάθε μέρα,
643
00:58:15,592 --> 00:58:19,255
ελπίζοντας μία μέρα να με συγχωρέσεις.
644
00:58:19,462 --> 00:58:21,225
Με πολύ πολύ αγάπη,
645
00:58:21,431 --> 00:58:23,399
και πολύ ευτυχία,
646
00:58:23,700 --> 00:58:26,134
η μητέρα σου, Πούτζα.
647
00:58:27,403 --> 00:58:29,200
Πούντζαμπ, όπως λέτε οι Άγγλοι,
648
00:58:30,707 --> 00:58:32,299
Ο Μπομπ Ντύλαν ήταν από εκεί.
649
00:58:33,943 --> 00:58:37,538
Μπάμπαρ Σίνγκ Ντίλον.
Το Μπομπ, έγινε Μπαμπ...
650
00:58:59,135 --> 00:59:01,103
Και τώρα τι θέλεις να κάνεις;
651
00:59:03,006 --> 00:59:04,200
Δεν ξέρω.
652
00:59:05,842 --> 00:59:07,639
Η Μίρα δεν ξέρει,
653
00:59:08,378 --> 00:59:10,710
αλλά η Τίνα ξέρει τι να κάνει.
654
00:59:15,919 --> 00:59:17,352
Πάμε;
655
01:00:08,705 --> 01:00:10,036
Τι κάνεις;
656
01:00:10,707 --> 01:00:12,470
Ότι κάνεις κι εσύ.
657
01:00:12,642 --> 01:00:14,940
Δεν το παίρνεις πολύ χαλαρά σήμερα;
658
01:00:15,278 --> 01:00:17,473
Αυτές τις μέρες
είσαι πολύ απασχολημένη.
659
01:00:17,714 --> 01:00:20,410
Δεν έχω ευκαιρία
να περάσω χρόνο μαζί σου.
660
01:00:21,084 --> 01:00:23,678
Ακόμα κι αν είσαι κοντά μου,
δεν είσαι εδώ μαζί μου.
661
01:00:23,753 --> 01:00:26,381
Περιμένοντας να γυρίσεις,
δεν βλέπω το τέλος της ημέρας.
662
01:00:26,456 --> 01:00:29,721
Σταμάτα τη βαρετή σου ποίηση, Ίμραν.
663
01:00:29,792 --> 01:00:31,384
Είναι ενοχλητική.
- Εντάξει.
664
01:00:31,461 --> 01:00:33,429
Έι, Μις Π! Μις Π!
665
01:00:34,364 --> 01:00:36,332
Που είναι η φωτιά, Χένρι;
666
01:00:36,432 --> 01:00:38,730
Κάποιος σας περιμένει στην πόρτα, Μις Π.
667
01:00:38,801 --> 01:00:39,665
Για μένα;
668
01:00:39,769 --> 01:00:40,667
Δεν έχω ραντεβού σήμερα.
669
01:00:40,770 --> 01:00:42,101
Είναι αυτοί απ΄το εστιατόριο...
670
01:00:42,171 --> 01:00:44,196
Τους είπα να έρθουν
να δοκιμάσουν τα κρασιά.
671
01:00:44,273 --> 01:00:46,036
Τότε γιατί ζητάνε εμένα;
672
01:00:46,342 --> 01:00:48,310
Γιατί είναι τόσο βαρετοί, όσο κι εσύ.
673
01:00:48,378 --> 01:00:51,313
Τους είπα ότι δεν ασχολούμαι
και να μιλήσουν με σένα.
674
01:00:51,381 --> 01:00:53,645
Δεν είναι αστείο, Ιμράν.
675
01:00:54,851 --> 01:00:55,510
Άκου.
676
01:00:57,086 --> 01:00:58,212
Σ΄αγαπώ.
677
01:00:58,287 --> 01:00:59,276
Το ξέρω.
678
01:01:02,358 --> 01:01:04,349
Τι είναι τόσο αστείο, πιτσιρίκο;
679
01:01:04,794 --> 01:01:07,285
Δεν έχεις πει ποτέ σ΄αγαπώ
σε κορίτσι;
680
01:01:57,480 --> 01:01:58,742
Το μωρό μου...
681
01:02:07,690 --> 01:02:09,214
Το μωρό μου...
682
01:02:32,482 --> 01:02:33,972
Ήμουν 19 χρονών,
683
01:02:34,050 --> 01:02:36,644
όταν παντρεύτηκα τον πατέρα σου
και ήρθα από την Ινδία.
684
01:02:37,420 --> 01:02:39,183
Μέχρι τότε, με έμαθαν,
685
01:02:39,689 --> 01:02:42,886
ότι ένα κορίτσι, πάει από το σπίτι
του πατέρα της στο σπίτι του άντρα της,
686
01:02:42,959 --> 01:02:44,950
κι ότι αυτή γίνεται η νέα της ζωή.
687
01:02:45,528 --> 01:02:47,792
Ο πατέρας σου ήταν ένας πολύ καλός άνθρωπος.
688
01:02:48,464 --> 01:02:51,627
Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να τον αγαπήσω.
689
01:02:52,135 --> 01:02:55,366
Και για πολύ καιρό, δεν ένιωθα
ότι μου λείπει κάτι.
690
01:02:55,471 --> 01:03:00,306
Ήταν πολύ απασχολημένος με τις δουλειές του
κι εγώ απασχολημένη μεγαλώνοντας την κόρη μου.
691
01:03:00,710 --> 01:03:02,200
Και τότε μία μέρα...
692
01:03:02,845 --> 01:03:04,870
...συνάντησα τον Ιμράν.
693
01:03:05,515 --> 01:03:06,641
και τότε ήταν...
694
01:03:08,351 --> 01:03:09,716
Ερωτεύτηκες.
695
01:03:10,253 --> 01:03:12,744
Ναι, ερωτεύτηκα.
696
01:03:15,091 --> 01:03:18,686
Ήσουν 4 χρονών τότε,
και σταμάτησα τον εαυτό μου,
697
01:03:18,961 --> 01:03:20,929
αλλά όταν έγινες 12,
698
01:03:22,565 --> 01:03:25,261
τα παράτησα,
699
01:03:25,968 --> 01:03:28,801
κι έφυγα με τον Ιμράν.
700
01:03:30,706 --> 01:03:33,004
Ως τότε, είχα καταλάβει ένα πράγμα.
701
01:03:33,943 --> 01:03:35,843
Αν δεν μπορείς να είσαι ο ίδιος ευτυχισμένος,
702
01:03:36,412 --> 01:03:39,040
ποτέ δεν μπορείς
να κάνεις τους άλλους ευτυχισμένους.
703
01:03:40,249 --> 01:03:41,546
Ποτέ.
704
01:03:54,430 --> 01:03:55,727
Ξέρεις...
705
01:03:56,632 --> 01:03:58,463
όταν είπα στον Ιμράν,
706
01:03:58,734 --> 01:04:01,294
ότι δεν θέλω άλλο παιδί
εκτός από σένα,
707
01:04:01,771 --> 01:04:04,865
χαμογέλασε και είπε πως δεν
χρειάζεται να παντρευτούμε,
708
01:04:05,374 --> 01:04:10,402
πως δεν χρειαζόταν ένα χαρτί
ή την έγκριση του παπά,
709
01:04:10,513 --> 01:04:12,481
για να είναι μαζί μου μια ζωή.
710
01:04:13,349 --> 01:04:16,318
Είναι τρελός... σαν εμένα,
711
01:04:16,719 --> 01:04:19,688
γι΄αυτό ίσως δεν μπορούμε
να επιβιώσουμε χώρια.
712
01:04:29,966 --> 01:04:32,958
Όλα αυτά τα χρόνια,
μόνο σε μισούσα.
713
01:04:36,472 --> 01:04:38,838
Μα το λάθος ήταν δικό μου...
714
01:04:39,742 --> 01:04:40,709
Όχι...
715
01:04:41,410 --> 01:04:43,173
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
716
01:04:44,413 --> 01:04:47,678
Ένα δωδεκάχρονο κορίτσι
δεν μπορούσε να το καταλάβει,
717
01:04:48,217 --> 01:04:51,209
αλλά ένα 21 χρονών κορίτσι, μπορεί.
718
01:04:51,921 --> 01:04:53,684
Ότι ότι έκανες...
719
01:04:54,724 --> 01:04:56,351
ήταν απολύτως σωστό.
720
01:05:02,965 --> 01:05:04,489
Μου έλειψες, μαμά.
721
01:05:06,769 --> 01:05:08,396
Μου έλειψες τόσο πολύ.
722
01:05:17,847 --> 01:05:19,872
Ω, ξέρεις,
723
01:05:19,982 --> 01:05:22,576
ότι ευχόμουν από τα παιδικά μου χρόνια,
να μου δώσει κάποιος μια τέτοια κούκλα;
724
01:05:23,386 --> 01:05:25,251
Σ΄ευχαριστώ, Πούτζα.
Σ΄ευχαριστώ πάρα πολύ.
725
01:05:25,354 --> 01:05:26,946
Χάρηκα που σε είδα.
- Κι εγώ χάρηκα.
726
01:05:27,056 --> 01:05:27,954
Να σε πάω μια βόλτα;
727
01:05:28,057 --> 01:05:29,354
Εμπρός, πάμε.
728
01:05:32,261 --> 01:05:33,421
Σ΄ευχαριστώ,
729
01:05:35,231 --> 01:05:37,461
έδωσες στη μαμά μου,
τόση αγάπη.
730
01:05:39,302 --> 01:05:41,634
Βασικά, εγώ πρέπει να σ΄ευχαριστήσω,
731
01:05:42,038 --> 01:05:43,300
είναι τόσα χρόνια,
732
01:05:43,372 --> 01:05:46,500
που κάνω τον παλιάτσο,
για να χαλαρώσω την απουσία σου.
733
01:05:46,842 --> 01:05:48,776
Αλλά τώρα μπορώ ν΄αποσυρθώ.
734
01:05:50,079 --> 01:05:52,639
Τώρα η Πούτζα,
δεν θα σταματήσει να χαμογελά.
735
01:05:54,083 --> 01:05:56,745
Σ΄ευχαριστώ που ήρθες, παιδί μου.
Σ΄ευχαριστώ.
736
01:05:58,821 --> 01:06:00,686
Να σε ρωτήσω κάτι;
737
01:06:01,590 --> 01:06:05,117
Η μαμά μου είπε
πως την περίμενες 8 χρόνια,
738
01:06:05,761 --> 01:06:07,558
χωρίς υποσχέσεις.
739
01:06:08,998 --> 01:06:13,162
Πως ήσουν τόσο σίγουρος ότι...
θα ήσασταν μαζί μία μέρα;
740
01:06:15,471 --> 01:06:18,998
Κάθε αγάπη έχει το καιρό της.
Τότε δεν ήταν ο δικός μας,
741
01:06:19,508 --> 01:06:22,272
αλλά αυτό δεν σημαίνει
πως δεν ήταν αγάπη.
742
01:06:22,678 --> 01:06:24,839
Είχα πίστη στην αγάπη μου.
743
01:06:25,648 --> 01:06:28,242
Αν ο Θεός μπορεί να υποταχθεί
στο πρόσωπο της αγάπης,
744
01:06:28,351 --> 01:06:29,648
τότε και ο χρόνος δεν θα δώσει μία ευκαιρία;
745
01:06:29,719 --> 01:06:31,277
Έπρεπε ν΄αλλάξει,
746
01:06:32,855 --> 01:06:34,117
Σ΄ευχαριστώ, καλή μου.
747
01:06:35,725 --> 01:06:36,919
Σ΄ευχαριστώ.
748
01:06:40,096 --> 01:06:41,757
Γεια σου, Ιμπράν
- Αντίο.
749
01:06:45,801 --> 01:06:47,166
Σ΄αγαπώ.
750
01:06:47,570 --> 01:06:48,764
Το ξέρω.
751
01:07:17,099 --> 01:07:18,088
Καφέ;
752
01:07:22,505 --> 01:07:23,938
Σ΄αγαπώ.
753
01:07:31,313 --> 01:07:33,042
Σ΄αγαπώ, Σαμάρ.
754
01:07:38,154 --> 01:07:39,621
Σ΄αγαπώ.
755
01:07:47,730 --> 01:07:50,130
Περνάς τα όρια, Μίρα.
756
01:08:08,484 --> 01:08:09,974
Σ΄αγαπώ.
757
01:08:50,860 --> 01:08:59,962
"Καθώς η ανάσα μου, ενώνεται με τη δική σου..."
758
01:09:00,069 --> 01:09:02,970
"...αναπνέω ξανά."
759
01:09:17,153 --> 01:09:23,114
"Καθώς η ανάσα μου, ενώνεται με τη δική σου..."
760
01:09:23,559 --> 01:09:26,084
"...αναπνέω ξανά."
761
01:09:45,014 --> 01:09:50,884
"Η ψυχή αγγίζει το άρωμα του κορμιού.."
762
01:09:51,253 --> 01:09:53,915
"...όταν έρχεσαι κοντά."
763
01:10:35,130 --> 01:10:40,796
"Για πόσο θα ελέγχω τα αισθήματα μου;"
764
01:10:41,003 --> 01:10:46,339
"Όταν χάνεται η συνείδηση,
άστη να φύγει."
765
01:10:46,942 --> 01:10:52,574
"Όταν η καρδιά είναι στον ίσιο δρόμο..."
766
01:10:52,681 --> 01:10:58,244
"...αν το μονοπάτι στρίψει, άστο."
767
01:10:58,721 --> 01:11:04,125
"'Οταν βρίσκομαι στις σκέψεις σου.."
768
01:11:04,526 --> 01:11:09,088
"...η μοναξιά είναι καλή."
769
01:11:09,898 --> 01:11:14,143
"Καθώς η ανάσα μου, ενώνεται με τη δική σου..."
770
01:11:14,144 --> 01:11:18,897
"...αναπνέω ξανά."
771
01:12:29,445 --> 01:12:35,008
"Όταν η νύχτα πέφτει στην αγκαλιά σου..."
772
01:12:35,184 --> 01:12:40,520
"...το πρωινό δείχνει πιο λαμπερό."
773
01:12:41,090 --> 01:12:46,790
"Από τότε που άρχισες να ζεις στα μάτια μου..."
774
01:12:46,895 --> 01:12:52,629
"...συνεχώς ρέουν."
775
01:12:52,768 --> 01:12:58,400
"Άγγιξε με ξανά και πες μου..."
776
01:12:58,607 --> 01:13:03,704
"...ορκίστηκες σε μένα;"
777
01:13:04,079 --> 01:13:09,984
"Καθώς η ανάσα μου, ενώνεται με τη δική σου..."
778
01:13:10,285 --> 01:13:13,049
"...αναπνέω ξανά."
779
01:13:21,497 --> 01:13:27,629
"Η ψυχή αγγίζει το άρωμα του κορμιού..."
780
01:13:27,903 --> 01:13:30,667
"...όταν έρχεσαι κοντά."
781
01:13:35,344 --> 01:13:38,336
"...αναπνέω ξανά."
782
01:13:38,414 --> 01:13:42,111
"...όταν έρχεσαι κοντά."
783
01:13:59,435 --> 01:14:02,768
Πες στην Σάρλοτ, χρόνια πολλά
από μένα, μ΄ένα φιλί.
784
01:14:04,173 --> 01:14:07,370
Θα μιλήσω σήμερα στον μπαμπά.
Θα συμφωνήσει, έτσι;
785
01:14:07,443 --> 01:14:09,240
Θα συμφωνήσει. Αν όχι, τηλεφώνησε μου.
786
01:14:09,344 --> 01:14:11,471
Θα τον πείσω μ΄ένα φιλί.
787
01:14:12,147 --> 01:14:15,048
Φεύγω τώρα, αλλιώς εξαιτίας του
μπαμπά σου, θα χάσω τη δουλειά μου.
788
01:14:15,117 --> 01:14:17,085
Άκου, τι θα γίνει με το δικό μου;
789
01:14:24,126 --> 01:14:25,150
Μίρα!
790
01:14:25,627 --> 01:14:26,958
Σ΄αγαπώ.
791
01:14:28,664 --> 01:14:29,688
Σαμάρ!
792
01:14:36,171 --> 01:14:37,160
Σαμάρ!
793
01:14:43,946 --> 01:14:44,605
Κυρία!
794
01:14:44,880 --> 01:14:47,474
Δεν μπορείτε να περάσετε, κυρία.
795
01:14:47,583 --> 01:14:49,141
Ένα λεπτό, παρακαλώ...
796
01:14:49,251 --> 01:14:50,149
ένα λεπτό...
797
01:14:50,252 --> 01:14:51,810
ένα λεπτό...
δεν καταλαβαίνετε...
798
01:14:51,920 --> 01:14:53,444
Δεν μπορείτε να περάσετε από δω.
799
01:14:53,555 --> 01:14:54,852
Μείνετε εδώ, παρακαλώ.
800
01:14:59,795 --> 01:15:01,319
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
801
01:15:02,598 --> 01:15:03,690
Σε παρακαλώ, Θεέ μου!
802
01:15:05,200 --> 01:15:06,792
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
803
01:15:07,503 --> 01:15:08,731
σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό...
804
01:15:08,837 --> 01:15:10,668
Σε παρακαλώ, ας είναι καλά.
805
01:15:11,006 --> 01:15:13,065
Μην τιμωρείς αυτόν για το δικό μου λάθος.
806
01:15:18,680 --> 01:15:19,942
Κράτησε τον ζωντανό.
807
01:15:20,048 --> 01:15:22,482
Μην πάθει τίποτα κι εγώ υπόσχομαι,
808
01:15:23,452 --> 01:15:26,148
υπόσχομαι ότι δεν θα τον ξαναδώ ποτέ...
809
01:15:26,755 --> 01:15:28,484
Σε παρακαλώ, Θεέ! Ας είναι καλά.
810
01:15:33,061 --> 01:15:34,961
Υπόσχομαι... υπόσχομαι...
811
01:15:35,130 --> 01:15:36,722
Σε παρακαλώ, φέρτον πίσω...
812
01:15:36,832 --> 01:15:39,665
κι εγώ σου υπόσχομαι,
δεν θα τον ξαναδώ, ποτέ.
813
01:15:39,801 --> 01:15:42,395
Μετά απ΄αυτό, δεν θα τον ξαναδώ.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Θεέ.
814
01:15:42,504 --> 01:15:44,131
Θα τον αφήσω για πάντα.
815
01:15:44,206 --> 01:15:45,230
Κύριε...
816
01:15:46,775 --> 01:15:49,335
Σε παρακαλώ, φέρτον πίσω...
817
01:15:50,212 --> 01:15:52,646
Εντάξει, μακρυά. Σοκ!
818
01:17:38,954 --> 01:17:40,945
Να πάρει, φίλε. Ακόμα δεν μπορώ
να τηλεφωνήσω στη Μίρα.
819
01:17:41,223 --> 01:17:43,248
Για 4 μέρες δεν τηλεφώνησε,
ούτε ήρθε στο νοσοκομείο.
820
01:17:43,325 --> 01:17:45,589
Νομίζεις πως είναι θυμωμένος
μαζί της, ο πατέρας της;
821
01:17:45,761 --> 01:17:47,285
Έμαθες τίποτα από το κατάστημα της;
822
01:17:47,429 --> 01:17:50,296
Ναι, ο φύλακας είπε
πως δεν πήγε ούτε εκεί.
823
01:17:50,365 --> 01:17:51,855
Δεν ξέρω τι γίνεται.
824
01:17:51,967 --> 01:17:54,162
Γιε της...
μάθε να κάνεις ένα απλό τσάι.
825
01:17:54,436 --> 01:17:55,994
Φίλε μου,
προσαρμόσου για μία ακόμα εβδομάδα,
826
01:17:56,071 --> 01:17:57,902
μετά, ούτε εγώ θα είμαι εδώ,
ούτε το τσάι μου.
827
01:17:58,006 --> 01:18:00,770
Γιατί; Βρήκες δουλειά στο Μπάκιγχαμ,
ως φύλακας;
828
01:18:01,143 --> 01:18:03,077
Όχι, φίλε. Γυρίζω στη Λαχώρη.
829
01:18:03,278 --> 01:18:05,610
Τίποτα δεν θα μου συμβεί στο Λονδίνο.
830
01:18:05,814 --> 01:18:08,044
Μέχρι πότε θα ζω απ΄τα λεφτά σου,
και θα ψάχνω για δουλειά;
831
01:18:08,116 --> 01:18:10,846
Και τώρα έρχεται και η Μίρα,
832
01:18:10,919 --> 01:18:13,178
οπότε τηλεφώνησα στη μητέρα μου
833
01:18:13,179 --> 01:18:15,322
και της είπα ότι ο γιος της είναι άχρηστος,
834
01:18:15,557 --> 01:18:16,615
κι γυρίζει πίσω.
835
01:18:16,892 --> 01:18:18,621
Ω, δέξου το. Τι να κάνεις;
836
01:18:19,928 --> 01:18:23,921
Θείε Καπούρ, έλα μέσα,
σαν στο σπίτι σου.
837
01:18:24,466 --> 01:18:25,660
Ω, να πάρει!
838
01:18:28,503 --> 01:18:29,470
Μίρα!
839
01:18:30,439 --> 01:18:31,838
Ω, να πάρει...
840
01:18:35,811 --> 01:18:38,746
Εγώ... θα φέρω εκείνο το τσάι,
τη ζάχαρη...
841
01:18:38,847 --> 01:18:41,213
θα φέρω κάτι. Γεια σου, Μίρα.
842
01:18:41,283 --> 01:18:43,080
Αντίο.
- Αντίο.
843
01:18:59,501 --> 01:19:00,866
Λοιπόν, συμφώνησε ο μπαμπάς;
844
01:19:02,804 --> 01:19:04,499
Δεν του μίλησα.
845
01:19:04,873 --> 01:19:06,773
Τότε τι έκανες τόσες μέρες;
846
01:19:10,345 --> 01:19:11,744
Προσευχόμουν.
847
01:19:12,547 --> 01:19:13,775
Στον Κύριο Ιησού;
848
01:19:16,785 --> 01:19:17,877
Εκπληρώθηκε;
849
01:19:20,388 --> 01:19:21,446
Φυσικά.
850
01:19:24,025 --> 01:19:25,151
Τι ζήτησες;
851
01:19:26,128 --> 01:19:27,288
Τη ζωή σου.
852
01:19:28,563 --> 01:19:30,463
Και τι έδωσες σε αντάλλαγμα;
853
01:19:31,933 --> 01:19:32,957
Εσένα!
854
01:19:37,973 --> 01:19:39,099
Τι εννοείς;
855
01:19:40,375 --> 01:19:43,742
Προσευχήθηκα ότι, με κάθε κόστος,
να Σε κρατήσει ζωντανό.
856
01:19:44,513 --> 01:19:47,676
Και σε αντάλλαγμα, το μόνο πράγμα
που είναι το πολυτιμότερο για μένα.
857
01:19:48,650 --> 01:19:50,117
Θα το αφήσω.
858
01:19:51,753 --> 01:19:52,879
Για πάντα.
859
01:19:54,389 --> 01:19:55,151
Τρελάθηκες;
860
01:19:55,257 --> 01:19:56,622
Σαμάρ, σε παρακαλώ.
861
01:19:57,125 --> 01:19:59,821
Μου είναι πολύ δύσκολο
να έρθω εδώ.
862
01:20:00,295 --> 01:20:02,422
Καταλαβαίνω ότι εσύ
τα θεωρείς αυτά, βλακείες.
863
01:20:02,731 --> 01:20:03,959
Δεν θα καταλάβεις.
864
01:20:04,699 --> 01:20:05,688
Αλλά αυτή είναι η πίστη μου.
865
01:20:05,901 --> 01:20:08,301
Ότι πρέπει να τιμωρηθώ για τα λάθη μου.
866
01:20:09,137 --> 01:20:13,301
Ότι αν μείνω μαζί σου,
η ζωή σου...
867
01:20:15,944 --> 01:20:18,538
Τώρα, κανείς δεν μπορεί ν΄αλλάξει
αυτό το πιστεύω,
868
01:20:19,047 --> 01:20:21,379
ούτε εσύ, ούτε ο Θεός.
869
01:20:23,385 --> 01:20:25,216
Ήρθα εδώ, μόνο για να στο πω.
870
01:20:25,387 --> 01:20:26,979
Ότι παντρεύομαι τον Ρότζερ.
871
01:20:31,626 --> 01:20:33,787
Ήρθα να σου ζητήσω ένα πράγμα...
872
01:20:35,197 --> 01:20:38,189
Αν είναι δυνατόν, φύγε από την πόλη,
πήγαινε κάπου μακρυά...
873
01:20:38,500 --> 01:20:39,398
Σε παρακαλώ...
874
01:20:41,136 --> 01:20:42,467
Για χάρη μου.
875
01:20:48,977 --> 01:20:50,672
Δεν θα πεις τίποτα;
876
01:21:05,560 --> 01:21:07,084
Συγχαρητήρια.
877
01:21:11,233 --> 01:21:13,098
"Έγινε, έγινε, Λονδίνο".
878
01:21:15,937 --> 01:21:17,905
Σαμάρ, συγγνώμη.
- Μη...
879
01:21:24,212 --> 01:21:25,110
Μη...
880
01:21:50,505 --> 01:21:53,201
Ε... τι είναι αυτό;
881
01:22:03,952 --> 01:22:06,477
Πάρε τη μητέρα σου και πες της,
ότι ο γιος της δεν είναι άχρηστος.
882
01:22:06,554 --> 01:22:07,851
Ότι δεν θα γυρίσει πίσω.
883
01:22:07,923 --> 01:22:11,188
Και πες της, ότι ο άλλος της γιος
επιστρέφει στην Ινδία.
884
01:22:11,359 --> 01:22:13,259
Ζήτα της να προσευχηθεί γι΄αυτόν.
885
01:22:13,495 --> 01:22:15,759
Σου αφήνω όλα μου τα λεφτά.
886
01:22:15,830 --> 01:22:17,525
Τώρα κάνε κάτι μεγάλο μ΄αυτά.
887
01:22:17,999 --> 01:22:20,365
Θα γυρίσω μία μέρα,
να πάρω το μερίδιο μου.
888
01:22:21,202 --> 01:22:23,534
Στ΄αλήθεια θα μου λείψει το τσάι σου.
889
01:22:23,672 --> 01:22:26,300
Ο φίλος σου, Σαμάρ,
αντίο.
890
01:22:44,259 --> 01:22:45,851
Αυτό δεν είναι σωστό.
891
01:22:47,128 --> 01:22:48,390
Είναι τελείως λάθος.
892
01:22:49,631 --> 01:22:51,098
Εντελώς λάθος.
893
01:22:52,968 --> 01:22:55,766
Ο πόλεμος μεταξύ μας, άρχισε.
894
01:22:58,006 --> 01:23:00,600
Έκλεψες την αγάπη μου,
895
01:23:02,110 --> 01:23:04,544
θα της κλέψω την πίστη της σε Σένα.
896
01:23:07,015 --> 01:23:09,609
Πιστεύει ότι αν δεν είμαι μαζί της,
897
01:23:09,851 --> 01:23:11,341
θα ζήσω.
898
01:23:14,656 --> 01:23:16,385
Έτσι, από δω και πέρα,
899
01:23:17,525 --> 01:23:19,516
θ΄αγκαλιάζω το θάνατο κάθε μέρα.
900
01:23:24,032 --> 01:23:25,226
Για να δούμε...
901
01:23:27,068 --> 01:23:29,628
για πόσο θα Με κρατάς ζωντανό.
902
01:24:55,190 --> 01:24:56,418
Σ΄ευχαριστώ.
903
01:25:00,061 --> 01:25:01,426
Σαμάρ Ανάντ...
904
01:25:03,398 --> 01:25:05,263
Αν είσαι ο Σαμάρ, αυτό σημαίνει,
905
01:25:05,934 --> 01:25:07,231
ότι υπάρχει και η Μίρα.
906
01:25:09,571 --> 01:25:12,506
Ρε, γιατί δεν επέστρεψες;
907
01:25:13,041 --> 01:25:14,599
Δεν ξαναείδες την Μίρα ποτέ;
908
01:25:15,443 --> 01:25:17,934
Κοίτα στρατιώτη, βασικά
δεν πρέπει ν΄ανακατευτώ,
909
01:25:18,012 --> 01:25:19,877
αλλά τώρα ανακατεύτηκα.
910
01:25:20,982 --> 01:25:23,849
Ρε, δεν με γνωρίζεις.
911
01:25:24,085 --> 01:25:25,382
Είμαι σκληροτράχηλο κορίτσι.
912
01:25:25,487 --> 01:25:26,920
Δεν κλαίω ποτέ, κλπ.
913
01:25:27,589 --> 01:25:30,023
Αλλά η ιστορία αγάπης σου,
με έκανε εντελώς συναισθηματική.
914
01:25:31,593 --> 01:25:34,187
Κοίτα, είμαι εκείνο το 21χρονο κορίτσι,
915
01:25:34,496 --> 01:25:35,861
της γενιάς που τα φτιάχνει στο λεπτό,
916
01:25:35,930 --> 01:25:37,955
και τα χαλάει στο λεπτό.
917
01:25:38,066 --> 01:25:40,626
Πρώτα κάνουμε σεξ και μετά
σκεφτόμαστε αν ήταν αγάπη ή όχι.
918
01:25:41,636 --> 01:25:46,096
Μ΄αυτές τις βασικές αρχές της αγάπης,
υπάρχει γενική σύγχυση.
919
01:25:46,641 --> 01:25:50,236
Στρατιώτη, το μόνο που θέλω να μάθω είναι,
920
01:25:51,012 --> 01:25:52,502
υπάρχει τέτοια αγάπη;
921
01:25:52,847 --> 01:25:53,871
Δηλαδή εννοώ,
922
01:25:54,215 --> 01:25:57,707
αν συνέβει σε σένα,
θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα,
923
01:25:58,253 --> 01:26:00,346
ίσως και σε μένα;
924
01:26:04,325 --> 01:26:05,553
Λοιπόν, πες μου,
925
01:26:05,860 --> 01:26:07,418
ήταν όλα αλήθεια, ή...
926
01:26:07,896 --> 01:26:10,126
απλά μια ιστορία να περάσεις την ώρα σου;
927
01:26:11,633 --> 01:26:12,725
Πως σε λένε;
928
01:26:13,201 --> 01:26:14,099
Ακίρα.
929
01:26:14,169 --> 01:26:15,101
Από την Ιαπωνία;
930
01:26:16,404 --> 01:26:17,336
Το Δελχί.
931
01:26:17,839 --> 01:26:18,828
Είσαι ψυχρή...
932
01:26:19,674 --> 01:26:22,165
Θεώρησε τη μία ιστορία κι άστη να πάει.
933
01:26:23,111 --> 01:26:24,237
Θα παραμείνεις ψυχρή.
934
01:26:34,923 --> 01:26:36,015
Αρτζούν...
935
01:26:37,325 --> 01:26:39,088
Με αγαπάς;
936
01:26:41,596 --> 01:26:43,427
Μπορείς να με περιμένεις δέκα χρόνια;
937
01:26:45,433 --> 01:26:46,559
Όχι;
938
01:26:47,001 --> 01:26:49,561
Τότε δεν έχεις καμία ευκαιρία.
Κλείσε το τηλέφωνο!
939
01:26:52,340 --> 01:26:54,103
Στο αναγνωρίζω αυτό, στρατιώτη.
940
01:26:54,342 --> 01:26:56,902
Αν είναι αυτό αγάπη,
ας είναι έτσι!
941
01:27:10,458 --> 01:27:12,392
Τουλάχιστον άφησε με να κάνω
μια παρουσίαση,
942
01:27:12,493 --> 01:27:15,189
δεν θα το μετανιώσεις.
Σας παρακαλώ, αφήστε με.
943
01:27:15,263 --> 01:27:17,390
Όχι, όχι, Ακίρα.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
944
01:27:17,498 --> 01:27:19,489
Σε παρακαλώ, Κατερίνα.
Είναι ευκαιρία ζωής.
945
01:27:19,567 --> 01:27:20,795
Όχι! Είναι πολύ επικίνδυνο.
946
01:27:20,902 --> 01:27:22,767
Δεν έχεις αρκετή πείρα.
947
01:27:22,870 --> 01:27:23,928
Οπότε, ξέχασε το.
948
01:27:24,038 --> 01:27:25,699
Εμπρός, κουνηθείτε!
949
01:27:26,140 --> 01:27:28,370
μαζέψτε,
έχουμε να προλάβουμε την πτήση.
950
01:27:29,544 --> 01:27:32,604
Σε παρακαλώ, Κατερίνα, είναι το
όνειρο μου, από τότε που ήμουν παιδί,
951
01:27:32,680 --> 01:27:34,671
να δουλέψω στο Ντισκάβερι,
να ταξιδέψω,
952
01:27:34,849 --> 01:27:36,680
να κάνω ταινίες,
πλάνα...
953
01:27:36,918 --> 01:27:38,818
Σε παρακαλώ, άσε με να το κάνω.
954
01:27:40,755 --> 01:27:41,619
Εντάξει,
955
01:27:42,824 --> 01:27:44,121
δύο εβδομάδες, μόνο!
956
01:27:44,425 --> 01:27:45,517
Και θα είσαι μόνη σου,
957
01:27:45,727 --> 01:27:47,854
θα κανονίζεις την κάμερα
και τον ήχο, μόνη σου.
958
01:27:48,029 --> 01:27:49,587
Και δεν δίνω υποσχέσεις.
959
01:27:49,797 --> 01:27:50,923
Θα ρίξω την πρώτη ματιά στο υλικό,
960
01:27:50,999 --> 01:27:53,490
και θα αποφασίσω
αν είναι αρκετά καλό για το κανάλι.
961
01:27:54,168 --> 01:27:55,396
Σ΄ευχαριστώ!
962
01:27:56,371 --> 01:27:58,635
Φύγε από πάνω μου, παλαβιάρα!
963
01:27:58,840 --> 01:28:00,865
Θα μιλήσω στον στρατηγό Ναταράτζαν.
964
01:28:03,144 --> 01:28:05,237
Λονδίνο! Ιράκ!
965
01:28:05,780 --> 01:28:07,111
Αφγανιστάν!
966
01:28:07,382 --> 01:28:09,612
Πόλεμοι ναρκωτικών στο Μεξικό!
967
01:28:10,018 --> 01:28:13,283
Ολόκληρος ο παλιόκοσμος...
968
01:28:13,554 --> 01:28:14,987
Έρχεται η Ακίρα!
969
01:28:18,149 --> 01:28:20,149
Στρατιωτική βάση
Παχαλγκάμ, Κασμίρ.
970
01:28:21,095 --> 01:28:22,824
Ο στρατηγός Ναταράτζαν, τηλεφώνησε.
971
01:28:22,930 --> 01:28:25,831
Αυτό το ντοκιμαντέρ
θα ωφελήσει τον Ινδικό στρατό.
972
01:28:26,200 --> 01:28:30,466
Ξέρεις πόσο δύσκολα στρατολογούνται
στρατιώτες για την ομάδα πυροτεχνουργών.
973
01:28:30,705 --> 01:28:33,697
Όποτε σκέφτηκα, αν ακούσουν
για τις γενναίες ιστορίες σου,
974
01:28:33,775 --> 01:28:34,901
βλέποντας σε να δουλεύεις,
975
01:28:35,009 --> 01:28:36,874
οι νεαροί θα παρακινηθούν,
976
01:28:37,211 --> 01:28:39,338
και θα θέλουν να γίνουν σαν εσένα.
977
01:28:39,981 --> 01:28:42,609
Είναι μόνο για δύο εβδομάδες.
978
01:28:42,717 --> 01:28:44,275
Εκτιμώ τη βοήθεια σου, σ΄αυτό.
979
01:28:44,385 --> 01:28:45,443
Κύριε.
980
01:29:06,841 --> 01:29:10,004
Ακίρα Ράι, απ' το κανάλι Ντισκάβερι,
αναφέρω, κύριε.
981
01:29:10,778 --> 01:29:12,439
Είναι κλεμμένη ή αληθινή;
982
01:29:12,647 --> 01:29:14,581
Είναι 100% αυθεντική, στρατιώτη.
983
01:29:14,649 --> 01:29:18,380
Τώρα, για 2 εβδομάδες,
όπου πας, πάω.
984
01:29:21,255 --> 01:29:22,779
Πόσοι ακόμα θα έρθουν
να πεθάνουν μαζί σου;
985
01:29:22,890 --> 01:29:25,017
Μόνο εγώ.
Πλήρωμα μίας Γυναίκας.
986
01:29:32,100 --> 01:29:33,567
Εμπρός, φάτε...
987
01:29:34,502 --> 01:29:36,129
Γεια, είμαι ο Λοχαγός Καμάλ Σινγκ.
988
01:29:36,270 --> 01:29:36,964
Σινγκ!
989
01:29:37,038 --> 01:29:38,562
Κι εγώ είμαι ο Λοχαγός Τζαγκντίπ Ντιβάν.
990
01:29:38,673 --> 01:29:39,503
Ντιβάν!
991
01:29:39,574 --> 01:29:41,166
Υπολοχαγός Χάρι Κρίσναν, κυρία μου.
992
01:29:41,309 --> 01:29:44,005
Ρε σεις, κόψτε τις τυπικούρες,
κυρία, κλπ.
993
01:29:44,178 --> 01:29:46,112
Είμαι η Ακίρα,
μικρό και γλυκό, Ακίρα.
994
01:29:46,214 --> 01:29:47,238
Γεια σου, Ακίρα!
995
01:29:47,348 --> 01:29:48,440
Τώρα, είναι τέλειο!
996
01:29:48,549 --> 01:29:52,645
Κοιτάξτε. Για τις επόμενες δύο
βδομάδες, θα σας απασχολήσω πολύ,
997
01:29:52,754 --> 01:29:54,381
οπότε αν μιλάω υπερβολικά,
αν τρώω πολύ,
998
01:29:54,455 --> 01:29:55,615
κι αν προσβάλω ασταμάτητα,
999
01:29:55,723 --> 01:29:57,247
σας ζητάω συγγνώμη από τώρα.
1000
01:29:57,492 --> 01:29:58,754
Μια ερώτηση.
1001
01:29:58,826 --> 01:30:01,454
Ελπίζω να μην είστε τόσο γκρινιάρηδες
σαν το αφεντικό σας.
1002
01:30:01,529 --> 01:30:04,191
Όχι, όχι, καθόλου,
είμαστε πολύ ευχάριστοι.
1003
01:30:04,298 --> 01:30:07,028
Ρε σεις, τότε θα το κάψουμε, παίδες.
1004
01:30:07,135 --> 01:30:08,796
Με την ευκαιρία,
που ν΄αφήσω τα πράγματα μου;
1005
01:30:08,870 --> 01:30:11,168
Θα σου δείξω, θα σου δείξω.
1006
01:30:15,943 --> 01:30:17,604
Βεβαιώσου ότι διατηρείται η απόσταση.
1007
01:30:25,019 --> 01:30:26,145
Δις Ακίρα Ράι.
1008
01:30:27,655 --> 01:30:29,623
Ακίρα Ράι, αναφέρω, κύριε.
1009
01:30:29,991 --> 01:30:32,516
Αυτή η γεμάτη δράση, ζωή του στρατού
είναι πραγματικά συναρπαστική.
1010
01:30:32,627 --> 01:30:34,117
Θα μένεις πάντα πίσω απ΄αυτή την μπάρα,
1011
01:30:34,195 --> 01:30:36,026
και 350 μέτρα πίσω μου.
1012
01:30:36,197 --> 01:30:40,156
Αν παραβείς κάποιο κανόνα, θα σε στείλω
στο στρατόπεδο. Καμιά ερώτηση;
1013
01:30:42,203 --> 01:30:44,967
Μπορώ ν΄ακούω μουσική στο ipod μου;
1014
01:30:47,074 --> 01:30:48,564
Αυτό είναι ναι ή όχι;
1015
01:30:59,220 --> 01:31:00,380
Ω, να πάρει...
1016
01:31:02,423 --> 01:31:03,253
Αλυσίδα Ντέιζι, εεε...;
1017
01:31:03,324 --> 01:31:04,313
Ναι, κύριε.
1018
01:31:09,263 --> 01:31:10,628
Ασφαλής απενεργοποίηση καπακιού;
1019
01:31:10,698 --> 01:31:11,995
Ναι, κύριε. Το έλεγξα.
1020
01:31:19,106 --> 01:31:20,835
Νομίζω πως υπάρχει
κι άλλος διακόπτης, Ντεβάν.
1021
01:31:20,908 --> 01:31:22,000
Πολύ πιθανό.
1022
01:31:22,677 --> 01:31:23,803
Στη σειρά.
1023
01:31:25,613 --> 01:31:26,944
Κόβω καλώδιο.
1024
01:31:28,616 --> 01:31:29,640
Πήγαινε στη σειρά.
1025
01:31:29,750 --> 01:31:30,808
Εντάξει, κύριε.
1026
01:31:34,922 --> 01:31:35,980
Που πηγαίνει αυτό;
1027
01:31:36,390 --> 01:31:37,584
Δεν έχω ιδέα, κύριε.
1028
01:31:38,626 --> 01:31:39,957
Ας το ελέγξω αυτό.
1029
01:31:53,508 --> 01:31:54,270
Κατεβάζω τη θέση.
1030
01:31:54,375 --> 01:31:55,364
Εντάξει, κύριε.
1031
01:32:04,852 --> 01:32:05,876
Υπάρχει διακόπτης, Ντεβάν.
1032
01:32:05,953 --> 01:32:07,250
Προσοχή, κύριε.
1033
01:32:42,256 --> 01:32:43,245
Ακίρα!
1034
01:32:48,763 --> 01:32:49,627
Ακίρα!
1035
01:33:18,926 --> 01:33:20,257
Είσαι καλά;
- Είσαι καλά;
1036
01:33:26,734 --> 01:33:29,464
Τι νομίζεις πως είναι,
κάποιο γύρισμα;
1037
01:33:29,537 --> 01:33:30,504
Ή κάποιο περιπετειώδες ταξίδι,
1038
01:33:30,571 --> 01:33:32,937
που θα πας σπίτι
και θα το δείξεις στους φίλους σου;
1039
01:33:33,207 --> 01:33:35,437
Έχουμε να κάνουμε με βόμβες εδώ.
1040
01:33:35,610 --> 01:33:38,511
Σήμερα, εξαιτίας σου, οι ζωές
όλης της ομάδας μου βρέθηκαν σε κίνδυνο.
1041
01:33:39,013 --> 01:33:40,071
Συγγνώμη.
1042
01:33:40,214 --> 01:33:42,739
Είπα 350 μέτρα.
1043
01:33:43,818 --> 01:33:47,310
Τώρα, δεν θα έρχεσαι μαζί μας,
θα φύγεις από δω.
1044
01:33:48,322 --> 01:33:51,450
Όχι στρατιώτη, δεν πάω πίσω,
θα έρθω μαζί σου.
1045
01:33:51,525 --> 01:33:53,459
Ο δρόμος μπροστά είναι επικίνδυνος.
Δεν θα τα καταφέρεις.
1046
01:33:53,527 --> 01:33:55,119
Στρατιώτη, αυτή είναι η μία
και μοναδική ευκαιρία της ζωής μου.
1047
01:33:55,196 --> 01:33:56,254
Θα τα καταφέρω με οτιδήποτε.
1048
01:33:56,330 --> 01:33:57,194
Σε παρακαλώ, συγγνώμη.
1049
01:33:57,298 --> 01:33:58,322
Ακίρα!
1050
01:33:59,500 --> 01:34:02,367
Κοίτα, είσαι εντάξει κορίτσι,
και γενναίο.
1051
01:34:03,137 --> 01:34:05,697
Αλλά αυτό δεν γίνεται
γι΄ανεκπαίδευτα κορίτσια ή αγόρια.
1052
01:34:06,007 --> 01:34:09,170
Άκουσε με και...
ξέχασε αυτό τον ρεπορτάζ.
1053
01:34:10,511 --> 01:34:13,105
Αν σου ζητούσα να ξεχάσεις την Μίρα,
θα την ξεχνούσες;
1054
01:34:15,916 --> 01:34:19,079
Υπάρχει πάντα αυτό το πάθος,
που έχει κάποιος.
1055
01:34:19,787 --> 01:34:21,049
Για σένα είναι η Μίρα,
1056
01:34:21,355 --> 01:34:23,118
για μένα το πάθος για την ιστορία σου.
1057
01:34:23,724 --> 01:34:24,952
Δεν φεύγω!
1058
01:34:53,487 --> 01:34:54,476
Συγγνώμη.
1059
01:35:01,462 --> 01:35:03,430
Ω, Κρίσναν! Που πάει ο κύριος;
1060
01:35:03,564 --> 01:35:06,192
Ο κύριος πάντα πάει για λίγη ησυχία,
αφού αφοπλίσει μία βόμβα.
1061
01:35:06,300 --> 01:35:07,358
Ησυχία!
1062
01:35:11,072 --> 01:35:14,872
Ω, Ακίρα, ποτέ μην τα βάζεις
μ΄ένα λιοντάρι που κοιμάται.
1063
01:35:15,176 --> 01:35:18,270
Ω, Σίνγκ, δεν ήρθα εδώ να τραβάω πουλιά,
1064
01:35:18,446 --> 01:35:20,004
ήρθα για να τραβήξω το λιοντάρι.
1065
01:35:20,181 --> 01:35:22,046
Κι αυτό το λιοντάρι θα το τραβήξω στα σίγουρα.
1066
01:35:22,483 --> 01:35:23,313
Ντιβάν.
- Ναι!
1067
01:35:23,417 --> 01:35:25,544
Μαγείρευε το κοτόπουλο,
θα γυρίσω αμέσως.
1068
01:35:33,928 --> 01:35:37,864
"Τι ψάχνω σαν τρελός;"
1069
01:35:40,034 --> 01:35:43,970
"Τι ψάχνω σαν τρελός;"
1070
01:35:44,105 --> 01:35:48,041
"Που είναι το σπίτι μου;"
1071
01:35:48,109 --> 01:35:51,306
"Ρωτάω τους περαστικούς."
1072
01:35:51,378 --> 01:35:53,369
"Περιπλανιέται με ένα χαμόγελο..."
1073
01:35:53,447 --> 01:35:55,415
"...περιπλανιέται μ΄ένα δάκρυ."
1074
01:35:55,516 --> 01:35:58,713
"Περιπλανιέται άσκοπα στους δρόμους."
1075
01:35:59,553 --> 01:36:01,487
"Ω, τρελέ, ανήκεις σε όλους."
1076
01:36:01,589 --> 01:36:03,489
"Αλλά κανείς δεν σου ανήκει."
1077
01:36:03,591 --> 01:36:06,924
"Περιπλανιέται άσκοπα στους δρόμους."
1078
01:36:08,496 --> 01:36:13,229
"Τι ψάχνω σαν τρελός;"
1079
01:36:14,568 --> 01:36:18,561
"Τι ψάχνω σαν τρελός;"
1080
01:36:18,672 --> 01:36:22,506
"Που είναι το σπίτι μου;"
1081
01:36:22,676 --> 01:36:25,372
"Ρωτάω τους περαστικούς."
1082
01:36:26,881 --> 01:36:32,717
"Τι ψάχνω σαν τρελός;"
1083
01:36:35,556 --> 01:36:38,184
Παίζεις με τις βόμβες τις μέρες,
1084
01:36:38,993 --> 01:36:40,927
και τραγουδάς ρομαντζάδες το βράδυ.
1085
01:36:43,030 --> 01:36:44,861
Πως να μην σ΄ερωτευτεί κανείς;
1086
01:36:45,933 --> 01:36:46,900
Περίμενε,
1087
01:36:47,668 --> 01:36:50,569
σε δύο εβδομάδες,
θα τραγουδάς Παντζάμπι για την Ακίρα.
1088
01:36:50,805 --> 01:36:52,466
Αυτός είναι ο στόχος μου.
1089
01:36:53,107 --> 01:36:55,439
Καληνύχτα, σέξι.
1090
01:37:24,638 --> 01:37:25,127
Τι στο...
1091
01:37:25,206 --> 01:37:26,867
Συγγνώμη... μπάλα.
1092
01:37:29,343 --> 01:37:30,275
Αφζάλ!
1093
01:37:52,733 --> 01:37:55,361
Ω, να πάρει, έσπασε η κάμερα.
1094
01:38:01,442 --> 01:38:04,934
Όχι, Ακίρα, δεν θα δουλέψει τώρα.
1095
01:38:05,613 --> 01:38:07,911
Και δεν βρίσκουμε τέτοια ανταλλακτικά
ούτε στην Τζαμού.
1096
01:38:08,449 --> 01:38:10,940
Μόνο στο Δελχί μπορεί να φτιαχτεί.
1097
01:38:13,220 --> 01:38:14,448
Λυπάμαι, Ακίρα, εγώ... εγώ...
1098
01:38:14,555 --> 01:38:16,614
Ρε, εντάξει.
Κρίσναν, δεν φταις εσύ.
1099
01:38:16,690 --> 01:38:17,850
Αφού είδα την κλωτσιά μου αλά Μέσι,
1100
01:38:17,958 --> 01:38:19,619
οποιοσδήποτε θα έριχνε την κάμερα,
1101
01:38:19,927 --> 01:38:23,624
και εξάλλου που θα μ' έβγαζε το Ντισκάβερι;
1102
01:38:23,697 --> 01:38:25,961
Ήταν απλώς μία ευκαιρία.
1103
01:38:26,500 --> 01:38:28,468
Πάμε, καληνύχτα.
1104
01:38:36,744 --> 01:38:37,733
Στρατιώτη,
1105
01:38:39,179 --> 01:38:41,545
η διασκέδαση της Ακίρα,
ήταν ως εδώ.
1106
01:38:41,615 --> 01:38:43,776
Αύριο το πρωί, θα γυρίσω στο Δελχί.
1107
01:38:44,351 --> 01:38:45,648
Επιτέλους, θα με ξεφορτωθείς,
1108
01:38:45,753 --> 01:38:48,119
τουλάχιστον δώσε μου ένα σέξι χαμόγελο.
1109
01:38:50,691 --> 01:38:52,124
Εντάξει, μείνε γκρινιάρης.
1110
01:38:52,493 --> 01:38:55,462
Ακίρα, τουλάχιστον φάε το φαγητό σου.
1111
01:38:55,996 --> 01:38:57,623
Όχι, ρε Σίνγκ. Δεν πεινάω.
1112
01:38:59,934 --> 01:39:01,333
Φάτε εσείς οι δύο.
1113
01:39:02,069 --> 01:39:03,058
Όχι, κύριε.
1114
01:39:06,540 --> 01:39:07,768
Εντάξει, μην τρώτε.
1115
01:39:20,354 --> 01:39:21,912
Ακίρα! Χαμογέλα...
1116
01:39:21,989 --> 01:39:23,149
Και εδώ έχουμε,
1117
01:39:23,257 --> 01:39:26,624
την νικήτρια των Όσκαρ του Ντισκάβερι,
κινηματογραφίστρια, δις Ακίρα Ράι.
1118
01:39:26,694 --> 01:39:27,922
Λίγα λόγια για τους θαυμαστές σας...
1119
01:39:27,995 --> 01:39:29,121
Ρε! Πως φτιάχτηκε;
1120
01:39:29,196 --> 01:39:32,222
Ο Σαμάρ την έφτιαξε,
είναι ιδιοφυία στα ηλεκτρονικά.
1121
01:39:32,333 --> 01:39:34,301
Δούλευε όλη τη νύχτα.
1122
01:39:35,703 --> 01:39:36,829
Που είναι η ιδιοφυία;
1123
01:39:46,580 --> 01:39:48,377
Γιατί είσαι τόσο περίπλοκος;
1124
01:39:48,949 --> 01:39:52,248
Δεν μπορεί κανείς εντελώς
να σε μισήσει ή να σε αγαπήσει.
1125
01:39:54,621 --> 01:39:56,452
Βασικά, καταλαβαίνω τώρα,
1126
01:39:56,523 --> 01:39:59,981
αφού με είδες με το μαγιό μου,
άλλαξες γνώμη.
1127
01:40:00,194 --> 01:40:01,855
Τώρα, είμαι καυτή για σένα, σωστά;
1128
01:40:04,264 --> 01:40:06,732
Μην με κοιτάς τόσο επίμονα, στρατιώτη.
1129
01:40:06,934 --> 01:40:09,528
Με γεμίζει με περίεργα συναισθήματα.
1130
01:40:09,636 --> 01:40:12,503
Σταμάτα να λες βλακείες
αλλιώς θα ξανασπάσω την κάμερα.
1131
01:40:12,773 --> 01:40:16,675
Πες μου πρώτα... γιατί έμεινες ξύπνιος
για να φτιάξεις την κάμερα μου;
1132
01:40:21,248 --> 01:40:23,079
Μίλησες για πάθος.
1133
01:40:24,018 --> 01:40:26,987
Όταν κάποιος είναι παθιασμένος με κάτι
και δεν το παίρνει,
1134
01:40:27,388 --> 01:40:30,186
περνάει όλη του τη ζωή,
τρελός, κυνηγώντας το.
1135
01:40:31,458 --> 01:40:33,756
Είναι ένας τρελός μπροστά σου,
1136
01:40:34,795 --> 01:40:37,263
δεν υπάρχει χώρος εδώ και γι' άλλο τρελό.
1137
01:40:38,732 --> 01:40:44,466
Οπότε, πάρε την κάμερα σου,
εκπλήρωσε το πάθος σου και φύγε.
1138
01:40:48,675 --> 01:40:53,271
Όσο και να προσπαθείς
δεν θα με σώσεις από την τρέλα.
1139
01:40:55,616 --> 01:40:57,550
Προς τα μένα, προς τα μένα.
1140
01:40:57,684 --> 01:40:59,083
Ωραία, ωραία.
1141
01:40:59,620 --> 01:41:01,952
Λίγο, λίγο...
1142
01:41:02,456 --> 01:41:03,923
Άσε με να δω τη συσκευή.
1143
01:41:04,158 --> 01:41:04,988
Ναι.
1144
01:41:05,092 --> 01:41:06,252
Ακριβώς!
1145
01:41:11,465 --> 01:41:12,159
Τι έγινε, Ντιβάν;
1146
01:41:12,232 --> 01:41:14,200
Κύριε, είναι στο κέντρο της γέφυρας.
1147
01:41:14,368 --> 01:41:15,130
Κάποιο χρονόμετρο;
1148
01:41:15,235 --> 01:41:18,363
Ναι κύριε, και τα καλώδια
πάνε στο δυναμίτη μέσω του αναμεταδότη.
1149
01:41:18,739 --> 01:41:20,366
Είναι τυλιγμένα σε κουτάκια
γεμάτα με Άνφο.
1150
01:41:20,507 --> 01:41:21,371
Ναι.
1151
01:41:22,576 --> 01:41:24,567
Έι, Κουροσάβα,
1152
01:41:25,746 --> 01:41:28,442
έλα να ικανοποιήσεις το πάθος σου.
1153
01:41:32,319 --> 01:41:33,308
Ουάου, υπέροχα!
1154
01:41:40,461 --> 01:41:41,758
Δεν φοβάσαι;
1155
01:41:42,729 --> 01:41:45,061
Κρέμομαι εδώ με τον
"Άνθρωπο που δεν μπορεί να πεθάνει".
1156
01:41:45,866 --> 01:41:47,128
Κυριολεκτικά!
1157
01:41:47,534 --> 01:41:49,468
Δεν υπάρχει περίπτωση να φοβηθώ,
1158
01:41:49,636 --> 01:41:52,537
το πεπρωμένο σου δουλεύει
100%, αφεντικό.
1159
01:41:53,006 --> 01:41:56,066
Στη δουλειά μας, το πεπρωμένο
σε προδίδει, μία φορά.
1160
01:41:56,610 --> 01:41:59,044
Μην ανησυχείς, δεν είναι σήμερα.
1161
01:41:59,246 --> 01:42:02,044
Γιατί δεν είναι στα σχέδια μου
να πεθάνω τόσο γρήγορα.
1162
01:42:02,182 --> 01:42:04,377
Έχω να κάνω πολλά ντοκιμαντέρ ακόμα.
1163
01:42:04,485 --> 01:42:06,282
Και να τα δείξω σε κάθε χώρα του κόσμου.
1164
01:42:06,386 --> 01:42:09,287
Πρέπει να κάνω σεξ με άντρες
με διαφορετικές προφορές.
1165
01:42:10,124 --> 01:42:12,092
Μεγάλωσες διαβάζοντας το Κάμα Σούτρα;
1166
01:42:12,326 --> 01:42:13,918
Μόνο αυτό σκέφτεσαι;
1167
01:42:13,994 --> 01:42:17,452
Στρατιώτη, στην ηλικία μου,
μόνο αυτό σκεφτόμαστε.
1168
01:42:17,531 --> 01:42:20,125
Όταν μεγαλώσω σαν εσένα,
θ΄αρχίσω να σκέφτομαι την αγάπη,
1169
01:42:20,200 --> 01:42:24,466
να γίνω καλός πολίτης,
τους δρόμους του Θεού, εντάξει;
1170
01:42:24,872 --> 01:42:25,964
Εντάξει.
1171
01:42:29,510 --> 01:42:31,102
Με την ευκαιρία, στρατιώτη,
1172
01:42:31,578 --> 01:42:34,445
σκοπεύεις να είσαι ερωτευμένος
με την Μίρα, για όλη σου τη ζωή,
1173
01:42:34,548 --> 01:42:36,880
ή υπάρχει περίπτωση για κάποια άλλη στο μεταξύ;
1174
01:42:39,720 --> 01:42:42,655
Έχω μία καταπληκτική προσφορά,
θες να την ακούσεις;
1175
01:42:43,657 --> 01:42:44,282
Υπάρχει επιλογή;
1176
01:42:44,424 --> 01:42:45,152
Όχι.
1177
01:42:45,392 --> 01:42:46,654
Κάνε εμένα το κορίτσι σου.
1178
01:42:48,462 --> 01:42:49,326
Ρε;
1179
01:42:49,663 --> 01:42:53,326
Είμαι νέα, είμαι διασκεδαστική,
είμαι σέξι,
1180
01:42:53,500 --> 01:42:55,195
έλεγξες ήδη το σώμα μου,
1181
01:42:55,302 --> 01:42:57,702
βασικά είμαι σαν το τζακπότ, για σένα.
1182
01:42:57,804 --> 01:42:59,863
Περιορισμένη προσφορά.
Σκέψου το.
1183
01:43:04,011 --> 01:43:07,606
Στρατιώτη, στρατιώτη, άκου...
1184
01:43:09,449 --> 01:43:12,077
Ποτέ δεν ζήτησα τίποτα από το Θεό.
1185
01:43:12,286 --> 01:43:13,548
Οπότε, το να δίνω υποσχέσεις και τέτοια,
1186
01:43:13,620 --> 01:43:15,952
και να σε αφήσω, δεν υπάρχει περίπτωση.
1187
01:43:21,795 --> 01:43:23,922
Σ'έκανα να γελάσεις, είσαι δικός μου τώρα.
1188
01:43:56,830 --> 01:44:04,737
"Ξεκίνησα, με το πάθος μου."
1189
01:44:06,139 --> 01:44:13,875
"Πίνοντας λίγο λίγο τις στιγμές."
1190
01:44:15,148 --> 01:44:19,312
"Το γεράκι της καρδιάς, πέταξε απ΄το κλουβί."
1191
01:44:19,686 --> 01:44:23,144
"Αγάπησα τον εαυτό μου."
1192
01:44:24,024 --> 01:44:26,356
"Καρδιά.
Ω, Καρδιά."
1193
01:44:26,381 --> 01:44:28,381
"Έζησα την επιθυμία της καρδιάς μου."
1194
01:44:42,142 --> 01:44:49,981
"Ξεκίνησα, με το πάθος μου."
1195
01:44:51,451 --> 01:44:55,478
"Το γεράκι της καρδιάς, πέταξε απ΄το κλουβί."
1196
01:44:55,922 --> 01:44:59,881
"Αγάπησα τον εαυτό μου."
1197
01:45:00,193 --> 01:45:02,627
"Καρδιά.
Ω, Καρδιά."
1198
01:45:02,652 --> 01:45:04,652
"Έζησα την επιθυμία της καρδιάς μου."
1199
01:45:49,676 --> 01:45:54,261
"Αρπάζω τις μικρές στιγμές
1200
01:45:54,262 --> 01:45:58,141
σαν μία πεταλούδα."
1201
01:45:58,719 --> 01:46:05,281
"Το χρώμα μένει στα χέρια..."
1202
01:46:05,282 --> 01:46:06,922
"...όταν φεύγεις απ΄τα φτερά της."
1203
01:46:08,628 --> 01:46:13,349
"Ο χρόνος κυλά...
1204
01:46:13,350 --> 01:46:17,093
...αλλά το χρώμα του χρόνου φθείρεται."
1205
01:46:17,771 --> 01:46:21,680
"Και τότε πιάνω και κρατώ,
1206
01:46:21,681 --> 01:46:25,439
τις φευγαλέες στιγμές."
1207
01:46:26,246 --> 01:46:28,612
"Καρδιά.
Ω, Καρδιά."
1208
01:46:28,637 --> 01:46:30,637
"Έζησα την επιθυμία της καρδιάς μου."
1209
01:46:44,531 --> 01:46:52,233
"Ξεκίνησα, με το πάθος μου."
1210
01:46:53,673 --> 01:46:57,905
"Το γεράκι της καρδιάς, πέταξε απ΄το κλουβί."
1211
01:46:58,245 --> 01:47:02,079
"Αγάπησα τον εαυτό μου."
1212
01:47:06,119 --> 01:47:08,587
"Καρδιά. Ω, Καρδιά."
1213
01:47:08,612 --> 01:47:10,612
"Έζησα την επιθυμία της καρδιάς μου."
1214
01:47:35,582 --> 01:47:37,072
Λοιπόν, Ταγματάρχη Σαμάρ Ανάντ,
1215
01:47:37,784 --> 01:47:39,911
η τελευταία ερώτηση του ταξιδιού.
1216
01:47:40,854 --> 01:47:43,015
Γιατί δεν φορέσατε
στολή πυροτεχνουργού ως τώρα;
1217
01:47:48,028 --> 01:47:50,360
Οι στολές είναι
για να σε προστατεύουν απ΄τον κίνδυνο.
1218
01:47:51,364 --> 01:47:54,492
Για να σε προστατέψουν να μην χτυπήσεις,
να μην τραυματιστείς.
1219
01:47:56,002 --> 01:47:57,970
Αλλά πιο πολύ από τις βόμβες,
είναι η ζωή που πληγώνει,
1220
01:47:59,639 --> 01:48:03,302
σε κάθε γωνιά
υπάρχει προδοσία, πόνος...
1221
01:48:05,979 --> 01:48:09,779
Αφού λοιπόν, δεν φοράμε στολές για να
μας σώσουν από τους κινδύνους της ζωής,
1222
01:48:11,351 --> 01:48:13,819
ποιός ο λόγος να τις φοράμε
για να μας σώσουν απ΄το θάνατο;
1223
01:48:16,022 --> 01:48:18,718
Κάθε μέρα, η ζωή μας σκοτώνει κι από λίγο.
1224
01:48:19,860 --> 01:48:22,158
Μία βόμβα θα μας σκοτώσει με τη μία.
1225
01:48:31,371 --> 01:48:33,931
Εντάξει, στρατιώτη, μαζεύουμε.
1226
01:48:34,407 --> 01:48:37,638
Το τέλος της ταινίας μου
και του βασανιστηρίου σου.
1227
01:48:44,551 --> 01:48:46,178
Με ελέγχεις;
1228
01:48:46,686 --> 01:48:49,484
Σκεφτόμουν πόσο λάθος είχα για σένα.
1229
01:48:49,956 --> 01:48:52,686
Νόμιζα πως δεν θα έμενες
πάνω από δύο μέρες μαζί μας,
1230
01:48:53,560 --> 01:48:55,721
αλλά αποδείχτηκες σκληρό αντράκι.
1231
01:48:56,329 --> 01:48:58,923
Ρώτησες ποτέ τίποτα για μένα;
1232
01:48:59,032 --> 01:49:01,227
Το μόνο που μου έδινες
ήταν αγριεμένα βλέμματα.
1233
01:49:01,535 --> 01:49:05,130
Είμαι διεθνούς επιπέδου κολυμβήτρια,
πανασιατικού επιπέδου τενίστρια,
1234
01:49:05,372 --> 01:49:07,465
μπορώ να τρέξω ένα χιλιόμετρο σε 4 λεπτά.
1235
01:49:07,707 --> 01:49:08,765
Είμαι δύτρια ανοιχτής θαλάσσης.
1236
01:49:08,875 --> 01:49:10,968
Βασικά είμαι Σούπερ Κορίτσι.
Βάλε με να κάνω τα πάντα.
1237
01:49:11,611 --> 01:49:14,671
Ώστε, δεν υπάρχει κάτι
που δεν μπορείς να κάνεις;
1238
01:49:16,216 --> 01:49:17,513
Υπάρχει κάτι.
1239
01:49:18,785 --> 01:49:19,717
Τι;
1240
01:49:20,854 --> 01:49:22,344
Δεν μπόρεσα να σε κάνω να μ΄ερωτευτείς.
1241
01:49:22,722 --> 01:49:25,213
Ορίστε, άρχισες πάλι.
1242
01:49:27,060 --> 01:49:28,755
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου, Σαμάρ.
1243
01:49:35,235 --> 01:49:38,796
Εντελώς, ολοκληρωτικά, τρελά.
1244
01:49:39,973 --> 01:49:41,565
Η Ακίρα σε ερωτεύτηκε εντελώς.
1245
01:49:48,448 --> 01:49:50,040
Δεν χρειάζεται να πεις κάτι.
1246
01:49:50,650 --> 01:49:54,552
Ξέρω ότι δεν ενδιαφέρεσαι καθόλου
και... είναι εντάξει.
1247
01:49:55,889 --> 01:49:58,380
Μέχρι τώρα, τ΄αγόρια
έτρεχαν πίσω μου.
1248
01:49:59,025 --> 01:50:00,925
Δεν έτρεξα ποτέ πίσω από κανένα.
1249
01:50:04,764 --> 01:50:06,789
Αλλά εσύ είσαι ιδιαίτερο κομμάτι, ρε.
1250
01:50:08,134 --> 01:50:11,194
Στην γενιά μου, δεν θα βρω ποτέ
έναν εραστή σαν εσένα.
1251
01:50:12,205 --> 01:50:14,139
Και τώρα που σε γνώρισα...
1252
01:50:14,708 --> 01:50:16,733
Δεν μπορώ ν΄αγαπήσω
κανένα λιγότερο από σένα.
1253
01:50:18,378 --> 01:50:22,007
Οπότε βασικά, την πάτησα, αφεντικό.
1254
01:50:37,130 --> 01:50:39,189
Φτιάχνεις διαλόγους σαν εμένα.
1255
01:50:39,666 --> 01:50:40,462
Μόνο...
1256
01:50:41,635 --> 01:50:43,398
Μην καταλήξεις να ερωτευτείς σαν εμένα.
1257
01:50:47,173 --> 01:50:49,289
Γιατί αν το γέλιο σου, αυτή η άτακτη,
1258
01:50:49,290 --> 01:50:51,576
αυτή η προσβλητική γλώσσα, σταματήσει,
1259
01:50:54,881 --> 01:50:56,940
αυτός ο κόσμος, σίγουρα θα χάσει κάτι.
1260
01:51:18,438 --> 01:51:21,100
Από που ήρθαν αυτά;
1261
01:51:24,310 --> 01:51:25,106
Κρίσναν!
1262
01:51:25,178 --> 01:51:26,338
Τα λέμε, Ακίρα.
1263
01:51:27,013 --> 01:51:28,105
Ντιβάν!
1264
01:51:30,917 --> 01:51:32,111
Αντίο, Σίνγκ.
1265
01:51:32,285 --> 01:51:33,274
Να προσέχεις, Ακίρα.
1266
01:51:43,396 --> 01:51:45,762
Μην ανησυχείς. Δεν θα κλάψω.
1267
01:51:45,865 --> 01:51:48,197
Ναι, ναι, ξέρω, είσαι το Σούπερ Κορίτσι.
1268
01:51:48,268 --> 01:51:49,565
Αυτή είμαι εγώ.
1269
01:51:52,972 --> 01:51:54,496
Να προσέχεις,
1270
01:51:55,275 --> 01:51:56,674
μην πεθάνεις, η κάτι τέτοιο.
1271
01:51:56,976 --> 01:51:59,069
Η δική μας θα είναι
μία θανάσιμη ιστορία αγάπης.
1272
01:51:59,345 --> 01:52:00,505
Δεν θ΄αλλάξεις.
1273
01:52:01,748 --> 01:52:03,375
Δεν υπάρχει περίπτωση.
1274
01:52:07,987 --> 01:52:09,215
Δεν θέλω αυτά τα φιλικά αγκαλιάσματα,
1275
01:52:09,355 --> 01:52:10,652
αν θέλεις να με φιλήσεις,
τότε κάντο.
1276
01:52:29,342 --> 01:52:30,502
Αυτό ήταν φιλί;
1277
01:52:31,010 --> 01:52:32,477
Αυτά μας έμαθε ο στρατός.
1278
01:52:33,213 --> 01:52:34,180
Περίμενε,
1279
01:52:34,481 --> 01:52:36,711
κάτσε να γυρίσω και θα σου δείξω
πως φιλάνε στ΄αλήθεια.
1280
01:52:36,816 --> 01:52:37,680
Αλήθεια;
1281
01:52:39,352 --> 01:52:40,819
Φεύγω...
1282
01:52:56,503 --> 01:52:58,630
Πάμε, πρέπει να φτάσουμε
στο Μπαραμουλάχ σε μία ώρα.
1283
01:52:58,938 --> 01:53:00,371
Ελέγξτε τα αισθήματα σας.
1284
01:53:01,274 --> 01:53:03,299
Αλλιώς θα μας ξεφύγει η βόμβα.
1285
01:53:14,854 --> 01:53:18,551
Αφού λοιπόν, δεν φοράμε στολές για να
μας σώσουν από τους κινδύνους της ζωής,
1286
01:53:20,260 --> 01:53:22,728
ποιός ο λόγος να τις φοράμε
για να μας σώσουν απ΄το θάνατο;
1287
01:53:24,898 --> 01:53:27,458
Κάθε μέρα, η ζωή μας σκοτώνει κι από λίγο.
1288
01:53:28,668 --> 01:53:30,636
Μία βόμβα θα μας σκοτώσει με τη μία.
1289
01:53:49,789 --> 01:53:51,882
Έκανες τη σκύλα να κλάψει!
1290
01:53:54,594 --> 01:53:55,822
Το λατρεύω!
1291
01:53:56,329 --> 01:53:57,796
Θα φροντίσω να το παίξουν.
1292
01:54:00,567 --> 01:54:03,968
Φύγε από πάνω μου, ηλίθιο κορίτσι,
πριν αλλάξω γνώμη.
1293
01:54:04,070 --> 01:54:06,231
Θα το ονομάσουμε,
"Ο άνθρωπος που δεν μπορεί να πεθάνει".
1294
01:54:06,306 --> 01:54:08,137
Θέλω να είναι το κύριο άρθρο,
για την έκδοση του Σεπτεμβρίου,
1295
01:54:08,241 --> 01:54:09,833
οπότε Ακίρα, βάλτον σε μία πτήση,
1296
01:54:09,943 --> 01:54:11,467
και φέρτον στο Λονδίνο,
το συντομότερο.
1297
01:54:11,578 --> 01:54:13,637
Τα μεγάλα αφεντικά θα θέλουν
να επιβεβαιώσουν την ιστορία του.
1298
01:54:13,746 --> 01:54:15,008
Πρέπει να έρθει εδώ γι΄αυτό;
1299
01:54:15,114 --> 01:54:16,672
Εννοώ, δεν μπορούμε να το κάνουμε εκεί;
1300
01:54:16,783 --> 01:54:19,149
Για μία ιστορία που έγινε από πρωτάρη,
όχι. Φέρτον εδώ.
1301
01:54:19,219 --> 01:54:20,516
Δεν θα έρθει.
1302
01:54:21,254 --> 01:54:22,551
Γιατί όχι, να πάρει;
1303
01:54:22,655 --> 01:54:24,919
Απλώς δεν θα έρθει.
1304
01:54:25,291 --> 01:54:27,486
Άκου νεαρή.
Δεν διευθύνω αυτή την εταιρία,
1305
01:54:27,560 --> 01:54:30,085
αλλά ξέρω ότι αν δεν φέρει τον κώλο του εδώ,
1306
01:54:30,196 --> 01:54:32,164
η ιστορία σου θα μείνει στο ντουλάπι.
1307
01:54:32,398 --> 01:54:34,889
Έχεις 24 ώρες να μου πεις.
1308
01:54:40,840 --> 01:54:42,137
Για όνομα του Θεού!
1309
01:54:42,642 --> 01:54:47,170
Στρατιώτη, ξετρελάθηκαν με την ιστορία σου.
1310
01:54:47,447 --> 01:54:50,610
Θέλουν να το κάνουν εξώφυλλο,
στο τεύχος του Σεπτεμβρίου.
1311
01:54:50,783 --> 01:54:53,115
Κι να μου υπογράψουν μισθό,
25 καφετιά,
1312
01:54:53,186 --> 01:54:55,120
και τριετές συμβόλαιο.
1313
01:54:55,188 --> 01:54:57,179
Εντάξει, συγχαρητήρια, Σούπερ Κορίτσι.
1314
01:54:57,657 --> 01:54:59,557
Με έκανες διάσημο, πριν πεθάνω.
1315
01:55:00,093 --> 01:55:01,390
Αλλά στρατιώτη,
1316
01:55:02,662 --> 01:55:05,495
υπάρχει ένα μικρό... πρόβλημα.
1317
01:55:06,799 --> 01:55:08,460
Τι πρόβλημα μπορεί να έχεις;
1318
01:55:08,935 --> 01:55:12,462
Το πρόβλημα είναι ότι αυτή η ιστορία,
το συμβόλαιο,
1319
01:55:12,906 --> 01:55:17,969
όλα αυτά,
θα γίνουν μόνο αν έρθεις στο Λονδίνο.
1320
01:55:20,980 --> 01:55:23,881
Αυτή είναι το πρώτο μου ρεπορτάζ,
και είμαι καινούρια,
1321
01:55:24,384 --> 01:55:27,876
οπότε το έχουν σύστημα,
δεν αλλάζει.
1322
01:55:28,988 --> 01:55:30,819
Είναι μόνο για μία μέρα, στρατιώτη,
1323
01:55:30,890 --> 01:55:33,017
σε 24 ώρες θα είσαι και
πάλι στην Ινδία. Υπόσχομαι.
1324
01:55:37,931 --> 01:55:39,762
Ξέρω πως δεν σου είναι εύκολο.
1325
01:55:40,133 --> 01:55:41,862
Αλλά παίζεται η ζωή μου εδώ.
1326
01:55:42,201 --> 01:55:45,261
Η καριέρα μου θα πάρει μπρος
για 5 χρόνια τουλάχιστον.
1327
01:55:45,939 --> 01:55:48,430
Σε παρακαλώ, στρατιώτη,
για μένα!
1328
01:55:52,178 --> 01:55:53,270
Δεν μπορώ να έρθω!
1329
01:55:55,315 --> 01:55:56,509
Συγγνώμη, Ακίρα!
1330
01:55:57,684 --> 01:55:58,708
Δεν πειράζει.
1331
01:56:09,329 --> 01:56:10,921
Τι μαλάκας!
1332
01:56:11,764 --> 01:56:13,197
Δεν είναι μαλάκας, Τζον.
1333
01:56:13,366 --> 01:56:14,924
Τότε ποιό είναι το πρόβλημα του;
1334
01:56:16,336 --> 01:56:20,705
Είναι απλά... μπερδεμένος.
Είναι μεγάλη ιστορία.
1335
01:56:21,307 --> 01:56:22,467
Θα γυρίσεις πίσω;
1336
01:56:23,476 --> 01:56:25,239
Ναι, δηλαδή,
1337
01:56:25,311 --> 01:56:27,677
έχει περάσει μία εβδομάδα που η Κατερίνα
προσπαθεί να πείσει τ΄αφεντικά,
1338
01:56:27,780 --> 01:56:29,543
αλλά, δεν γίνεται.
1339
01:56:30,149 --> 01:56:32,640
Οπότε, υποθέτω θα γυρίσω
στην κοιλιά του Δελχί.
1340
01:56:33,286 --> 01:56:34,947
Τι μαλάκας!
1341
01:56:40,493 --> 01:56:41,221
Εμπρός;
1342
01:56:41,327 --> 01:56:43,420
Πόσα γραφεία έχουν αυτοί στο Ντισκάβερι;
1343
01:56:43,529 --> 01:56:46,191
Βρίσκομαι απέναντι
και δεν καταλαβαίνω που να πάω.
1344
01:56:46,532 --> 01:56:47,191
Που είσαι;
1345
01:56:47,266 --> 01:56:49,234
Στέκομαι κάπου κοντά στα γραφεία
του Ντισκάβερι Τσάνελ.
1346
01:56:49,335 --> 01:56:50,700
Όλα τα κτήρια δείχνουν ίδια.
1347
01:56:50,970 --> 01:56:53,404
Εσύ... περίμενε εκεί, έρχομαι.
1348
01:56:53,773 --> 01:56:55,764
Είναι... Εδώ!
1349
01:56:55,842 --> 01:56:57,742
Σου είπα ότι δεν είναι μαλάκας.
1350
01:57:30,309 --> 01:57:31,333
Συγγνώμη.
1351
01:57:36,349 --> 01:57:38,510
Σ΄ευχαριστώ, στρατιώτη,
σ΄ευχαριστώ.
1352
01:57:38,618 --> 01:57:40,848
Σ΄ευχαριστώ, στρατιώτη.
1353
01:57:43,723 --> 01:57:46,521
Είναι μεγάλο πράγμα που
ήρθες στο Λονδίνο, το ξέρω.
1354
01:57:47,427 --> 01:57:51,488
Αλλά ήρθες εδώ για μένα,
είναι το καλύτερο της ζωής μου.
1355
01:57:51,564 --> 01:57:54,192
Μην γίνεσαι συναισθηματική.
Δεν ήρθα για σένα.
1356
01:57:54,267 --> 01:57:56,531
Ήρθα για να σε βάλω εδώ, μόνιμα,
1357
01:57:56,736 --> 01:57:59,102
ώστε να ελευθερωθώ από σένα,
για πάντα.
1358
01:57:59,205 --> 01:58:01,639
Με τίποτα, στρατιώτη.
1359
01:58:01,874 --> 01:58:04,968
Μέχρι τώρα η ιστορία ήταν μονομερής,
1360
01:58:05,078 --> 01:58:08,138
τώρα φαίνεται πως θα υπάρξει
στροφή στην ιστορία.
1361
01:58:08,347 --> 01:58:09,336
Ακίρα!
1362
01:58:24,697 --> 01:58:25,891
Στην άκρη, στην άκρη.
1363
01:58:27,133 --> 01:58:31,069
Σαμάρ, Σαμάρ, μ΄ακούς;
1364
01:58:31,137 --> 01:58:32,729
Σαμάρ... είστε γιατρός;
1365
01:58:33,940 --> 01:58:35,168
Μπορεί να φωνάξει κανείς ένα γιατρό;
1366
01:58:35,274 --> 01:58:36,901
Να φωνάξει κανείς ένα ασθενοφόρο;
1367
01:58:36,976 --> 01:58:38,841
Σαμάρ, Σαμάρ, Σαμάρ.
1368
01:58:40,446 --> 01:58:41,743
Τι να κάνω;
1369
01:58:42,648 --> 01:58:43,205
Σαμάρ!
1370
01:59:08,241 --> 01:59:11,301
Με συγχωρείτε, σας ζητάει.
1371
01:59:29,495 --> 01:59:30,154
Που είναι η Μίρα;
1372
01:59:36,903 --> 01:59:38,302
Δεν πειράζει, Σαμάρ.
1373
01:59:41,707 --> 01:59:44,107
Μπορείς να φωνάξεις την Μϊρα,
σε παρακαλώ;
1374
01:59:46,379 --> 01:59:48,939
Η άλλη νοσοκόμα
είπε πως με περιμένει έξω.
1375
01:59:49,081 --> 01:59:52,175
Θα την φωνάξεις...
θα την φωνάξεις σε παρακαλώ;
1376
01:59:53,519 --> 01:59:55,885
Νοσοκόμα...
θα φωνάξεις σε παρακαλώ τη Μίρα;
1377
01:59:55,988 --> 01:59:59,151
Είπες πως με περιμένει...
Εγώ... πρέπει να την δω τώρα...
1378
01:59:59,225 --> 02:00:00,351
Γιατί δεν πας κοντά του;
1379
02:00:00,426 --> 02:00:01,893
Πρέπει να την δω.
1380
02:00:01,994 --> 02:00:03,325
Δεν είμαι η Μίρα!
1381
02:00:04,664 --> 02:00:05,653
Τι συμβαίνει;
1382
02:00:05,731 --> 02:00:06,755
Γιατί δεν φωνάζεις την Μίρα;
1383
02:00:06,866 --> 02:00:08,060
Πήγαινε φέρε την δρ. Καν.
1384
02:00:09,035 --> 02:00:10,127
Είναι καλά;
1385
02:00:10,236 --> 02:00:11,965
Έπαθε τίποτα;
1386
02:00:12,138 --> 02:00:13,571
Γιατί δεν λες τίποτα;
1387
02:00:13,639 --> 02:00:15,004
Σε παρακαλώ, εγώ...
1388
02:00:16,175 --> 02:00:17,767
Τηλεφώνησε στην Μίρα,
σε παρακαλώ.
1389
02:00:17,843 --> 02:00:19,811
Πρέπει να δω την Μίρα.
1390
02:00:51,844 --> 02:00:53,311
Καλημέρα, Σαμάρ!
1391
02:00:53,980 --> 02:00:56,107
Είμαι η δρ. Ζόγια Αλί Καν.
1392
02:00:56,182 --> 02:00:59,982
Εχθές το βράδυ σε εγχείρησα.
Πως νιώθεις τώρα;
1393
02:01:03,122 --> 02:01:04,680
Πλήρες όνομα;
1394
02:01:05,191 --> 02:01:06,658
Σαμάρ Ανάντ.
1395
02:01:06,826 --> 02:01:07,918
Ηλικία;
1396
02:01:08,160 --> 02:01:09,650
28 χρονών.
1397
02:01:13,432 --> 02:01:15,900
Τι χρονιά έχουμε τώρα, Σαμάρ;
1398
02:01:25,444 --> 02:01:30,143
Είχε ο Σαμάρ ατύχημα ή κάποιο
σοβαρό τραύμα πριν απ΄αυτό;
1399
02:01:31,450 --> 02:01:36,149
Πριν από 10 χρόνια, έγινε
ένα ατύχημα, εδώ στο Λονδίνο.
1400
02:01:36,489 --> 02:01:40,186
Μετά απ΄αυτό, ήρθε στο
Λονδίνο για πρώτη φορά.
1401
02:01:40,559 --> 02:01:42,322
Αυτό το εξηγεί.
1402
02:01:43,629 --> 02:01:46,894
Ο Σαμάρ υποφέρει
από ανάδρομη αμνησία.
1403
02:01:46,966 --> 02:01:49,400
Γύρισε πίσω 10 χρόνια.
1404
02:01:49,735 --> 02:01:53,501
Η μνήμη του, κόλλησε στο έτος 2002.
1405
02:01:55,808 --> 02:01:57,503
Το τραύμα του ατυχήματος,
1406
02:01:57,610 --> 02:02:01,068
γύρισε τη μνήμη του
στο προηγούμενο ατύχημα.
1407
02:02:01,514 --> 02:02:04,176
Θυμάται τα πάντα
μέχρι το προηγούμενο ατύχημα.
1408
02:02:04,383 --> 02:02:07,147
Αλλά δεν θυμάται τίποτα μετά απ΄αυτό.
1409
02:02:09,088 --> 02:02:12,216
Αλλά... θα γίνει καλά, έτσι;
1410
02:02:13,859 --> 02:02:16,259
Σε περιπτώσεις σαν αυτή,
είναι αδύνατο να πούμε.
1411
02:02:16,629 --> 02:02:18,906
Σε μερικούς ασθενείς
η μνήμη τους επιστρέφει
1412
02:02:18,907 --> 02:02:21,066
σε μία μέρα και σε μερικούς...
1413
02:02:21,133 --> 02:02:21,895
ποτέ!
1414
02:02:26,906 --> 02:02:28,965
Και... τώρα;
1415
02:02:29,442 --> 02:02:33,344
Πρώτα πρέπει να φέρουμε
τους ανθρώπους που ήξερε.
1416
02:02:33,579 --> 02:02:36,377
Όταν είναι με ανθρώπους που εμπιστεύεται,
1417
02:02:36,482 --> 02:02:39,713
θα μειωθούν το σοκ και το τραύμα του.
1418
02:02:40,119 --> 02:02:42,485
Και τότε ίσως μπορεί
να επανέλθει η μνήμη του.
1419
02:02:43,189 --> 02:02:46,716
Εδώ είναι μερικά ονόματα, διευθύνσεις
και νούμερα, που μας έδωσε ο Σαμάρ.
1420
02:02:46,826 --> 02:02:49,090
Δεν ξέρω αν ισχύουν ακόμα,
1421
02:02:49,695 --> 02:02:52,357
αλλά αν βρεις όσους περισσότερους,
θα βοηθήσει.
1422
02:02:52,431 --> 02:02:55,559
Και ναι, το πιο σημαντικό
είναι αυτό το κορίτσι.
1423
02:02:55,634 --> 02:02:56,566
Η Μίρα.
1424
02:02:57,036 --> 02:02:59,402
Ο Σαμάρ την ζητάει από χθες.
1425
02:03:08,848 --> 02:03:10,281
Έι, στρατιώτη.
1426
02:03:10,950 --> 02:03:14,613
Γιατί τόσο δράμα για να με ξεχάσεις;
1427
02:03:18,557 --> 02:03:20,218
Αλλά τώρα άκου,
1428
02:03:20,726 --> 02:03:22,318
κάνε ότι θέλεις.
1429
02:03:23,095 --> 02:03:25,757
Η Ακίρα δεν θα σ΄αφήσει να την ξεχάσεις.
1430
02:04:35,100 --> 02:04:37,933
Γλυκιά μου, γλυκιά μου,
κοίτα την κάμερα.
1431
02:04:39,738 --> 02:04:41,569
Είσαι όμορφη.
1432
02:04:43,275 --> 02:04:44,674
Γεια σου μπαμπά.
1433
02:04:44,777 --> 02:04:45,903
Γεια...
1434
02:05:28,988 --> 02:05:30,148
Μίρα!
1435
02:05:30,756 --> 02:05:31,848
Ναι;
1436
02:05:31,957 --> 02:05:34,517
Πρέπει να σου μιλήσω.
1437
02:05:35,494 --> 02:05:37,894
Συγγνώμη, δεν νομίζω να σε θυμάμαι.
1438
02:05:38,097 --> 02:05:41,032
Όχι... ναι... δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ.
1439
02:05:41,700 --> 02:05:43,964
Είμαι η Ακίρα.
Θέλω μόνο λίγα λεπτά.
1440
02:05:44,236 --> 02:05:46,261
Ξέρεις, έχω αργήσει ήδη για ένα ραντεβού.
1441
02:05:46,372 --> 02:05:47,202
Πραγματικά λυπάμαι.
1442
02:05:47,273 --> 02:05:49,741
Αλλά μπορείς να κλείσεις ένα
ραντεβού με την βοηθό μου;
1443
02:05:49,808 --> 02:05:51,503
Πραγματικά λυπάμαι.
1444
02:05:53,445 --> 02:05:54,810
Πρόκειται για τον Σαμάρ.
1445
02:06:08,827 --> 02:06:11,352
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα...
1446
02:06:13,065 --> 02:06:15,898
Έχεις μία οικογένεια... σύζυγο...
1447
02:06:15,968 --> 02:06:17,196
Μία κόρη...
1448
02:06:18,437 --> 02:06:21,372
αλλά εκτός από σένα, δεν
υπάρχει άλλο να το κάνει.
1449
02:06:22,608 --> 02:06:25,236
Ο Σαμάρ σε ζητάει συνεχώς.
1450
02:06:26,111 --> 02:06:27,942
Θέλει απλώς να σε δει.
1451
02:06:30,382 --> 02:06:33,010
Η γιατρός πιστεύει πως αν
σε δει έστω μία φορά,
1452
02:06:33,218 --> 02:06:37,552
σε συναντήσει, ίσως μπορέσει
ν΄ακούσει την αλήθεια.
1453
02:06:39,091 --> 02:06:40,820
Μόνο μία φορά, Μίρα.
1454
02:06:41,827 --> 02:06:42,851
Σε παρακαλώ...
1455
02:06:44,330 --> 02:06:45,354
Για τον Σαμάρ...
1456
02:06:52,571 --> 02:06:55,802
Μίρα, θα πρέπει ν΄αντιμετώπισεις
πολύ προσεχτικά τον Σαμάρ.
1457
02:06:55,975 --> 02:06:58,671
Η διανοητική του κατάσταση
είναι πολύ ευαίσθητη.
1458
02:06:58,777 --> 02:07:01,659
Κάθε σοκ ή άσχημα νέα,
1459
02:07:01,660 --> 02:07:04,716
μπορούν να τραυματίσουν
μόνιμα το μυαλό του.
1460
02:07:04,917 --> 02:07:07,545
Και το να τον επαναφέρουμε
μπορεί να είναι αδύνατο.
1461
02:07:08,454 --> 02:07:11,116
Και Μίρα, να θυμάσαι...
1462
02:07:11,557 --> 02:07:13,948
είσαι η γέφυρα που ενώνει
1463
02:07:13,949 --> 02:07:16,722
τον Σαμάρ με τον έξω κόσμο.
1464
02:07:19,431 --> 02:07:20,420
Είσαι έτοιμη;
1465
02:07:20,532 --> 02:07:22,193
Θα το κάνουμε;
1466
02:07:25,104 --> 02:07:26,036
Υπέροχα!
1467
02:07:26,639 --> 02:07:28,732
Πάω να τον ελέγξω και σε φωνάζω.
1468
02:07:35,814 --> 02:07:37,111
Σ΄ευχαριστώ.
1469
02:07:53,365 --> 02:07:59,270
"Βλέποντας σε νιώθω..."
1470
02:07:59,471 --> 02:08:05,273
"Ένα φευγάτο όνειρο, να γυρίζει σε μένα."
1471
02:08:08,580 --> 02:08:14,280
"Περνώντας από τη μακρά αιώνια νύχτα..."
1472
02:08:14,453 --> 02:08:20,153
"Μία έκρηξη πρωινού, επιστρέφει σε μένα."
1473
02:08:20,592 --> 02:08:25,446
"Μένοντας ξύπνια,
1474
02:08:25,447 --> 02:08:32,299
διασχίζοντας μίλια..."
1475
02:08:32,871 --> 02:08:37,672
"Το όνειρο με κράτησε απ΄το χέρι."
1476
02:08:38,610 --> 02:08:44,708
"Κρατούσα την ανάσα μου για χρόνια..."
1477
02:08:45,050 --> 02:08:47,780
"Μπορώ ν΄ανασάνω και πάλι."
1478
02:08:56,729 --> 02:09:03,066
"Καθώς η ανάσα μου, ενώνεται με τη δική σου..."
1479
02:09:03,235 --> 02:09:05,795
"...αναπνέω ξανά."
1480
02:09:35,300 --> 02:09:39,202
Σαμάρ, τι θυμάσαι πριν το ατύχημα;
1481
02:09:42,107 --> 02:09:43,005
Την Μίρα.
1482
02:09:45,077 --> 02:09:47,739
Η Μίρα ήταν ντυμένη
μ΄ένα σέξι ροζ φόρεμα,
1483
02:09:48,147 --> 02:09:49,444
τα μαλλιά της ελεύθερα,
1484
02:09:49,782 --> 02:09:53,479
χαμογελούσε, βλέποντας με
να κάνω νούμερα στη μηχανή μου,
1485
02:09:54,686 --> 02:09:57,814
και τότε ξαφνικά, ένα αυτοκίνητο
με χτύπησε και τότε...
1486
02:09:58,690 --> 02:09:59,486
Κενό!
1487
02:10:00,192 --> 02:10:01,386
Εντελώς κενό!
1488
02:10:05,898 --> 02:10:08,692
Σαμάρ, το ατύχημα για το οποίο μιλάς,
1489
02:10:08,693 --> 02:10:11,859
έγινε πριν από 10 χρόνια.
1490
02:10:12,571 --> 02:10:16,439
Και δεν είμαστε στο 2002
αλλά στο 2012.
1491
02:10:18,777 --> 02:10:20,142
Τι;
1492
02:10:22,881 --> 02:10:25,179
Μίρα... αυτό;
1493
02:10:25,284 --> 02:10:26,308
Σαμάρ!
1494
02:10:27,519 --> 02:10:28,679
Άκουσε τη.
1495
02:10:28,854 --> 02:10:30,116
Να σου εξηγήσω.
1496
02:10:30,189 --> 02:10:34,182
Σαμάρ, εξαιτίας του τραύματος
στο κεφάλι, έπαθες αμνησία.
1497
02:10:34,426 --> 02:10:36,053
Ανάδρομη αμνησία.
1498
02:10:36,361 --> 02:10:38,761
Και είναι πολύ κοινή
σε χτυπήματα κεφαλιού.
1499
02:10:39,064 --> 02:10:40,964
Οπότε μην ανησυχείς.
1500
02:10:41,266 --> 02:10:43,894
Με τον καιρό, θα θυμηθείς τα πάντα.
1501
02:10:44,036 --> 02:10:46,197
Και θα γίνεις εντελώς καλά.
1502
02:10:47,039 --> 02:10:50,668
Ξέρω πως έχεις πολλές ερωτήσεις,
που ζητάνε απαντήσεις.
1503
02:10:51,643 --> 02:10:53,110
Η Μίρα είναι μαζί σου.
1504
02:10:53,178 --> 02:10:57,877
και για οτιδήποτε με χρειαστείς,
θα είμαι απ΄έξω, εντάξει;
1505
02:11:01,186 --> 02:11:02,551
Θα τα πούμε.
1506
02:11:12,231 --> 02:11:14,529
Δεν καταλαβαίνω, Μίρα.
1507
02:11:15,868 --> 02:11:17,062
10 χρόνια...
1508
02:11:19,504 --> 02:11:20,562
10 χρόνια!
1509
02:11:22,007 --> 02:11:23,668
Σαμάρ, δεν πειράζει.
1510
02:11:24,643 --> 02:11:25,803
Δεν πειράζει.
1511
02:11:28,614 --> 02:11:30,946
Είμαστε μαζί 10 χρόνια;
1512
02:11:38,924 --> 02:11:41,324
Πόσο καιρό είμαστε παντρεμένοι;
1513
02:11:47,165 --> 02:11:48,598
5 χρόνια.
1514
02:11:53,505 --> 02:11:55,530
Θέλω να θυμηθώ τα πάντα...
1515
02:11:56,942 --> 02:11:59,274
Κάθε μέρα, κάθε λεπτό
που πέρασα μαζί σου...
1516
02:11:59,344 --> 02:12:01,244
Θέλω να θυμηθώ τα πάντα.
1517
02:12:01,880 --> 02:12:04,974
Θέλω... θέλω να θυμηθώ τα πάντα.
1518
02:12:16,261 --> 02:12:19,162
Όχι, ρε Μίρα, όχι άλλο.
1519
02:12:20,265 --> 02:12:22,062
Ήδη έκανες πάρα πολλά
1520
02:12:22,234 --> 02:12:24,031
και να ζητήσω κι άλλο απ΄το χρόνο σου,
1521
02:12:24,102 --> 02:12:25,467
να παίζεις αυτό το δράμα...
1522
02:12:26,705 --> 02:12:28,104
Δεν το βλέπω σωστό.
1523
02:12:29,274 --> 02:12:32,300
Έχεις οικογένεια, σύζυγο, μία κόρη.
1524
02:12:32,411 --> 02:12:33,605
Ακίρα...
1525
02:12:36,448 --> 02:12:37,779
Δεν είμαι παντρεμένη.
1526
02:12:43,622 --> 02:12:45,647
Ούτε έχω καμία κόρη.
1527
02:12:52,664 --> 02:12:54,894
Έδωσα την υπόσχεση ν΄αφήσω τον Σαμάρ,
1528
02:12:56,802 --> 02:12:58,565
όχι να παντρευτώ.
1529
02:13:01,306 --> 02:13:05,265
Ο Ρότζερ είναι παλιός φίλος
και πάντα παρέμεινε φίλος.
1530
02:13:06,378 --> 02:13:07,310
Είναι χωρισμένος, οπότε...
1531
02:13:07,412 --> 02:13:10,279
κάθε χρόνο τον βοηθάω να κάνει
τα γενέθλια της κόρης του.
1532
02:13:13,352 --> 02:13:15,946
Δεν αντέχω να βλέπω έτσι τον Σαμάρ,
1533
02:13:17,823 --> 02:13:20,758
και θέλω να κάνω ότι μπορώ.
1534
02:13:23,462 --> 02:13:25,862
Αλλά πριν απ΄αυτό, ήταν απαραίτητο
να σου τα πω αυτά.
1535
02:13:29,935 --> 02:13:31,562
Αγαπάω τον Σαμάρ, Ακίρα.
1536
02:13:34,206 --> 02:13:37,266
Πάντα τον αγαπούσα
και πάντα θα τον αγαπώ.
1537
02:13:40,645 --> 02:13:42,840
Αλλά δεν μπορώ να γίνω ποτέ δική του.
1538
02:13:46,018 --> 02:13:48,009
Τώρα αφού τα ξέρεις όλα,
1539
02:13:48,520 --> 02:13:50,215
ότι πρέπει να γίνει...
1540
02:13:51,723 --> 02:13:53,020
είναι στο χέρι σου.
1541
02:14:00,265 --> 02:14:02,028
Ο Σαμάρ είχε δίκιο.
1542
02:14:02,634 --> 02:14:04,603
Έπρεπε ν΄αφήσω την ερωτική του ιστορία
1543
02:14:04,604 --> 02:14:06,468
μια απλή ιστορία και να την ξεχάσω.
1544
02:14:06,738 --> 02:14:09,263
Ήμουν ψυχρή. Έπρεπε να παραμείνω ψυχρή.
1545
02:14:09,708 --> 02:14:12,085
αλλά παγιδεύτηκα στην αγάπη του τόσο,
1546
02:14:12,086 --> 02:14:14,270
που τώρα δεν μπορώ να την αφήσω.
1547
02:14:20,819 --> 02:14:23,409
Έλα... Ας τον φέρουμε πίσω,
1548
02:14:23,410 --> 02:14:26,382
κι ας τον διεκδικήσουμε μαζί.
1549
02:14:35,567 --> 02:14:37,933
Ένα καλό Χιλιανό κόκκινο;
1550
02:14:38,603 --> 02:14:40,230
Σίγουρα, ναι, βέβαια.
1551
02:14:41,773 --> 02:14:42,797
Όλα εντάξει, κύριε;
1552
02:14:42,908 --> 02:14:43,806
Ναι, πολύ καλά,
ευχαριστώ.
1553
02:14:43,909 --> 02:14:44,933
Εντάξει.
1554
02:14:46,711 --> 02:14:47,507
Όλα εντάξει, κυρία;
1555
02:14:47,612 --> 02:14:48,977
Ναι, ευχαριστώ.
1556
02:14:50,515 --> 02:14:53,006
Μαρία, η κ. Σμιθ
περιμένει 45 λεπτά.
1557
02:14:53,118 --> 02:14:55,143
Αν ζήτησε το σπέσιαλ της ημέρας της Μαρίας,
1558
02:14:55,220 --> 02:14:57,381
τότε πρέπει να περιμένει
για να είναι σπέσιαλ.
1559
02:14:57,489 --> 02:14:58,820
Τώρα άσε με ήσυχη.
1560
02:14:58,990 --> 02:15:01,254
Υπέροχα! Να, για παντρεύεσαι λευκή...
1561
02:15:05,864 --> 02:15:07,058
Μίρα...
1562
02:15:22,981 --> 02:15:25,814
Ζάιν, αν δεν μπορείς να το κάνεις,
1563
02:15:25,815 --> 02:15:28,647
πες το ελεύθερα.
1564
02:15:28,954 --> 02:15:31,354
Καταλαβαίνουμε ότι μάλλον
σου ζητάμε πολλά...
1565
02:15:31,523 --> 02:15:32,490
Πολλά;
1566
02:15:33,258 --> 02:15:35,920
Όχι, Ακίρα,
ζητάς πολύ λίγα.
1567
02:15:36,094 --> 02:15:39,860
Αυτό το εστιατόριο, το σπίτι μου,
όλα είναι του Σαμάρ.
1568
02:15:40,031 --> 02:15:42,522
Τα ξεκίνησα όλα με τα χρήματα
που μου έδωσε.
1569
02:15:42,834 --> 02:15:46,133
Αλλιώς πως θα μπορούσε αυτός
ο Λαχωριανός να τα έκανε;
1570
02:15:47,772 --> 02:15:51,230
Μου είπε πως μία μέρα
θα έπαιρνε το μερίδιο του.
1571
02:15:52,210 --> 02:15:53,802
Αλλά όχι έτσι.
1572
02:15:58,750 --> 02:16:00,183
Μην ανησυχείς.
1573
02:16:00,385 --> 02:16:03,877
Η Μαρία κι εγώ θα γυρίσουμε
στο παλιό μας διαμέρισμα.
1574
02:16:04,189 --> 02:16:06,885
Το εστιατόριο, το σπίτι,
είναι όλα του Σαμάρ, από τώρα.
1575
02:16:07,192 --> 02:16:09,683
Απλώς πείτε μου πότε θα τον φέρετε.
1576
02:16:09,828 --> 02:16:10,760
Αύριο.
1577
02:16:11,630 --> 02:16:16,090
Λοιπόν, όπως έλεγε ο Σαμάρ,
"έγινε, έγινε, Λονδίνο".
1578
02:16:17,802 --> 02:16:18,928
"Έγινε, έγινε, Λονδίνο".
1579
02:16:19,437 --> 02:16:20,631
Σ΄ευχαριστώ, Ζάιν.
1580
02:16:20,872 --> 02:16:22,362
Ω, δεν πειράζει.
1581
02:16:37,155 --> 02:16:38,713
Τι κοιτάζεις;
1582
02:16:39,658 --> 02:16:40,522
Το Λονδίνο.
1583
02:16:41,092 --> 02:16:44,528
Μεγαλώσαμε αλλά αυτή η πόλη
γίνεται πιο νέα.
1584
02:16:47,532 --> 02:16:48,760
Τι έλεγες;
1585
02:16:48,867 --> 02:16:50,562
Έχουμε δικό μας εστιατόριο;
1586
02:16:50,802 --> 02:16:52,861
Ναι, κύριε! Την κουζίνα του Σαμάρ.
1587
02:16:53,004 --> 02:16:56,462
Είναι ανάμεσα στα 10 καλύτερα
εστιατόρια του Λονδίνου.
1588
02:16:56,775 --> 02:16:58,834
Ποτέ δεν το φανταζόμουν ότι θα
είχαμε το δικό μας εστιατόριο,
1589
02:16:58,944 --> 02:17:00,571
μπανγκαλόου, αυτοκίνητο...
1590
02:17:01,479 --> 02:17:04,107
Κατά λάθος ο Θεός ήταν καλός.
Νομίζω,
1591
02:17:04,482 --> 02:17:06,313
γι΄αυτό κάνει τα πάντα, ακόμα και τώρα.
1592
02:17:06,384 --> 02:17:09,285
Όχι, σε αφήνει να ξεκουραστείς για λίγο,
τίποτα άλλο.
1593
02:17:09,454 --> 02:17:11,854
Μην γίνεσαι συναισθηματικός
αλλιώς θα έχουμε κι άλλο ατύχημα.
1594
02:17:13,391 --> 02:17:15,382
Όλα τ' άλλα τα καταλαβαίνω.
1595
02:17:15,560 --> 02:17:17,528
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.
1596
02:17:18,630 --> 02:17:20,427
Έτσι καμάκωσες την Μαρία;
1597
02:17:22,534 --> 02:17:27,130
ΠΠΧ... Πακιστανικό Παθανικό Χάρισμα.
1598
02:17:27,572 --> 02:17:30,507
Οπότε, η Λαχώρη είναι διάσημη τώρα,
εξαιτίας σου.
1599
02:17:40,285 --> 02:17:43,015
Ορίστε, ήρθαμε σπίτι.
1600
02:18:00,272 --> 02:18:02,968
Μίρα, ορίστε, φρόντισε
την πολύτιμη περιουσία σου.
1601
02:18:03,141 --> 02:18:06,133
Θα έρθω αύριο με την Μαρία, αντίο.
1602
02:18:31,636 --> 02:18:33,536
Τώρα άφησες τον Κύριο Ιησού,
1603
02:18:33,905 --> 02:18:35,736
και κάνεις συμφωνίες με τον Σρι Κρίσνα.
1604
02:18:35,807 --> 02:18:37,274
Τι μπορούσα να κάνω;
1605
02:18:37,842 --> 02:18:40,504
Αν παθαίνεις το ένα ατύχημα
πίσω απ΄το άλλο;
1606
02:18:40,745 --> 02:18:43,908
Πρέπει να κρατάω όλους
τους θεούς χαρούμενους.
1607
02:18:46,451 --> 02:18:49,545
Όχι άλλα ατυχήματα.
Υπόσχομαι, εντάξει;
1608
02:18:52,557 --> 02:18:55,856
Έλα, γυναίκα μου.
Δείξε μου το σπίτι μου.
1609
02:18:56,094 --> 02:18:58,722
Μένουμε μόνοι μας σε τόσο μεγάλο σπίτι,
1610
02:18:58,797 --> 02:19:00,662
ή υπάρχει κι άλλος νοικάρης εδώ;
1611
02:19:02,200 --> 02:19:03,531
Κερδίσαμε στο Λόττο;
1612
02:19:32,230 --> 02:19:34,164
Τι κάνει ο Κύριος Ιησούς;
1613
02:19:35,066 --> 02:19:37,125
Πως πάνε οι συμφωνίες;
1614
02:19:38,536 --> 02:19:40,936
Σταμάτησα να κάνω συμφωνίες και όρκους.
1615
02:19:42,273 --> 02:19:44,104
Τώρα δεν ζητάω τίποτα για κανένα.
1616
02:19:44,175 --> 02:19:47,008
Ουάου, πως έγινε αυτό;
1617
02:19:49,881 --> 02:19:51,439
Έχω εσένα,
1618
02:19:53,118 --> 02:19:55,450
οπότε δεν χρειάζεται
να ζητήσω τίποτα άλλο.
1619
02:20:05,697 --> 02:20:07,255
Τόσο πολύ μ΄αγαπάς;
1620
02:20:17,041 --> 02:20:18,065
Τι;
1621
02:20:19,944 --> 02:20:23,471
Η δρ. Καν είπε,
για κάνα δύο μέρες, όχι...
1622
02:20:30,822 --> 02:20:31,789
Ω, να πάρει.
1623
02:20:32,190 --> 02:20:33,680
Μα χτύπησα το κεφάλι μου,
1624
02:20:33,925 --> 02:20:37,258
και η δρ. Καν είναι νευρολόγος,
όχι σεξολόγος.
1625
02:20:38,563 --> 02:20:40,155
Νομίζω πως είναι λεσβία...
1626
02:21:09,527 --> 02:21:10,585
Μίρα!
1627
02:21:13,398 --> 02:21:14,524
Έλα εδώ.
1628
02:21:30,114 --> 02:21:34,483
Έγινες πιο όμορφη από πριν;
1629
02:21:41,726 --> 02:21:47,028
Γιατί νιώθω σαν να σε βλέπω
μετά από τόσα χρόνια;
1630
02:21:48,166 --> 02:21:50,293
Να σ΄αγγίζω μετά από τόσα χρόνια;
1631
02:21:55,306 --> 02:21:57,638
Όχι, όχι, όχι, μείνε εδώ.
1632
02:21:59,511 --> 02:22:01,604
Απλώς μείνε εδώ.
1633
02:22:05,116 --> 02:22:08,108
Η δρ. Καν επιτρέπει τόσο, έτσι;
1634
02:23:37,508 --> 02:23:38,634
Δρ. Καν...
1635
02:23:38,910 --> 02:23:42,141
Η δρ. Καν έγινε ο Τζέγκινγκς Καν.
1636
02:23:42,313 --> 02:23:43,837
Δώσε μου το τηλέφωνο της.
1637
02:23:44,015 --> 02:23:46,506
Είναι γυναίκα.
Δεν έχει καρδιά μητέρας;
1638
02:23:58,529 --> 02:24:00,258
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
1639
02:24:02,533 --> 02:24:04,125
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
1640
02:24:08,072 --> 02:24:08,970
Σε παρακαλώ, Μίρα.
1641
02:24:09,907 --> 02:24:11,772
Μόνο για μερικές μέρες.
1642
02:24:12,543 --> 02:24:15,637
Η Δρ. Καν λέει, ότι ο Σαμάρ,
αναρρώνει πολύ καλά.
1643
02:24:16,014 --> 02:24:18,505
Η διανοητική του κατάσταση είναι σταθερή,
1644
02:24:18,950 --> 02:24:22,113
και ότι πολύ σύντομα κάτι θα
ενεργοποιήσει την μνήμη του.
1645
02:24:22,186 --> 02:24:24,177
Δεν μπορώ να συνεχίσω, Ακίρα.
1646
02:24:27,892 --> 02:24:29,553
Γιατρέ, σας παρακαλώ.
1647
02:24:31,262 --> 02:24:32,661
Καταλαβαίνω.
1648
02:24:33,131 --> 02:24:34,098
Πραγματικά.
1649
02:24:38,436 --> 02:24:40,265
Σε ιδανικές συνθήκες,
θα ήθελα να κάνω αυτό το βήμα
1650
02:24:40,266 --> 02:24:42,304
μετά από δύο εβδομάδες.
1651
02:24:42,640 --> 02:24:44,733
αλλά ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή.
1652
02:24:45,410 --> 02:24:48,174
Ακίρα, θα συναντήσεις τον Σαμάρ.
1653
02:24:48,780 --> 02:24:51,265
Ίσως αν σε δει,
1654
02:24:51,266 --> 02:24:52,978
η μνήμη του ενεργοποιηθεί άμεσα.
1655
02:24:53,151 --> 02:24:55,517
Ναι, είναι επίφοβο.
1656
02:24:55,953 --> 02:24:58,649
Αλλά σ΄αυτό το σημείο,
είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.
1657
02:24:59,023 --> 02:25:00,658
Νομίζω πως είναι καιρός...
1658
02:25:00,659 --> 02:25:03,551
ο ταγματάρχης Σαμάρ Ανάντ,
να δει την Ακίρα.
1659
02:25:06,631 --> 02:25:08,565
Ζάιν, δεν θέλω να κάνω
αυτή την συνέντευξη.
1660
02:25:08,666 --> 02:25:09,724
Με πιέζεις χωρίς λόγο.
1661
02:25:09,801 --> 02:25:11,826
Σαμάρ, δεν είναι οποιαδήποτε συνέντευξη.
1662
02:25:11,903 --> 02:25:13,700
Είναι του Ντισκάβερι Τσάνελ.
1663
02:25:13,771 --> 02:25:17,207
Καλύπτουν τις ιστορίες επιτυχίας,
10 Ινδών, στο Λονδίνο.
1664
02:25:17,308 --> 02:25:20,709
Φαντάσου τι καλή διαφήμιση
είναι για το εστιατόριο μας.
1665
02:25:20,778 --> 02:25:21,802
Τι διαφήμιση!
1666
02:25:21,913 --> 02:25:23,073
Καλύτερα να φορέσω μπικίνι,
1667
02:25:23,181 --> 02:25:24,512
και βάλε την φωτογραφία
έξω απ΄το εστιατόριο.
1668
02:25:24,582 --> 02:25:26,015
Έι κι αυτή είναι καλή ιδέα.
1669
02:25:26,084 --> 02:25:28,348
Ενθουσιάστηκες, ε, Παθάν, ΠΠΧ!
1670
02:25:28,419 --> 02:25:30,080
Έι, αυτό είναι το Bluetooth μου.
1671
02:25:37,128 --> 02:25:38,595
Ορίστε, ήρθαμε.
1672
02:25:38,996 --> 02:25:40,429
Γιατί σταμάτησες εδώ;
1673
02:25:40,498 --> 02:25:41,795
Οι τύποι του καναλιού
θέλουν να ξεκινήσουν,
1674
02:25:41,866 --> 02:25:43,731
απ΄το σημείο που πρωτοδούλεψες στο Λονδίνο.
1675
02:25:43,801 --> 02:25:46,292
Πήγαινε γρήγορα.
Η δημοσιογράφος τους, σε περιμένει στην είσοδο,
1676
02:25:46,404 --> 02:25:48,838
κι εγώ πρέπει
να πάω στο εστιατόριο, εντάξει;
1677
02:25:50,041 --> 02:25:50,905
Αντίο.
1678
02:25:51,008 --> 02:25:52,168
Αντίο.
1679
02:25:53,044 --> 02:25:54,534
Από κάποιον που δεν θυμάται τίποτα,
1680
02:25:54,679 --> 02:25:56,340
τι συνέντευξη θα του πάρει;
1681
02:26:56,574 --> 02:26:58,064
Σαμάρ Ανάντ!
1682
02:27:00,778 --> 02:27:04,111
Γεια, είμαι η Ακίρα Ράι.
Ντισκάβερι Τσάνελ.
1683
02:27:05,917 --> 02:27:07,782
Έχουμε... έχουμε ξανασυναντηθεί;
1684
02:27:10,021 --> 02:27:11,886
Όχι, Δεν το νομίζω.
1685
02:27:12,056 --> 02:27:14,991
Συγγνώμη, αλλά η μνήμη μου
έχει μακρά απεργία,
1686
02:27:15,092 --> 02:27:18,255
κι αυτό τον καιρό, κάθε πρόσωπο
μου φαίνεται γνωστό.
1687
02:27:18,462 --> 02:27:19,451
Δεν πειράζει, Σαμάρ.
1688
02:27:19,697 --> 02:27:21,597
Ξέρω για την κατάσταση σου.
1689
02:27:21,666 --> 02:27:23,600
Μην ανησυχείς, δεν θα σε ταλαιπωρήσω πολύ.
1690
02:27:23,668 --> 02:27:24,930
Όχι, όχι, παρακαλώ,
ταλαιπώρησε με.
1691
02:27:25,002 --> 02:27:28,369
Ίσως να βοηθήσει
να βρω κάποια χαμένη ανάμνηση.
1692
02:27:29,841 --> 02:27:32,833
Εντάξει τότε,
ετοιμάσου για βάσανα.
1693
02:27:32,910 --> 02:27:34,241
Ε, το μέικ απ, εντάξει;
1694
02:27:36,414 --> 02:27:37,346
Ναι.
- Ναι.
1695
02:27:37,715 --> 02:27:38,579
Πάμε;
1696
02:27:39,951 --> 02:27:40,781
Εδώ πέρα,
1697
02:27:41,085 --> 02:27:42,950
καθάριζα χιόνι,
1698
02:27:43,054 --> 02:27:46,888
για 4 λίρες την ώρα,
για τον κ. Τζάκ.
1699
02:27:48,326 --> 02:27:51,420
Είναι ένα ιδιαίτερο μέρος για μένα,
εμ, Ακίρα... σωστά;
1700
02:27:52,263 --> 02:27:54,458
Όχι, γιατί αυτή
ήταν η πρώτη μου δουλειά,
1701
02:27:54,665 --> 02:27:57,634
αλλά γιατί εξαιτίας της, εδώ είναι
που είδα την Μίρα για πρώτη φορά.
1702
02:27:58,936 --> 02:27:59,994
Εκεί ακριβώς.
1703
02:28:01,339 --> 02:28:03,000
Στη μέση του λευκού χιονιού,
1704
02:28:03,307 --> 02:28:05,673
σαν μία νεράιδα, ντυμένη στα
κόκκινα, να γλιστρά στο χιόνι.
1705
02:28:06,244 --> 02:28:08,178
Χρειάστηκε ένα λεπτό
και την πάτησα μαζί της.
1706
02:28:08,946 --> 02:28:11,437
Δεν έχεις δει τη γυναίκα μου, ε;
1707
02:28:12,750 --> 02:28:15,116
Είναι η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο.
1708
02:28:15,586 --> 02:28:18,453
Δεν έχω ιδέα πως ερωτεύτηκε
έναν κλόουν σαν εμένα.
1709
02:28:25,863 --> 02:28:29,264
Ω, ουάου, είναι η αγαπημένη μου μηχανή.
1710
02:28:29,667 --> 02:28:33,103
Αυτή είχα. Την αγόρασα
μεταχειρισμένη από ένα φίλο.
1711
02:28:34,272 --> 02:28:36,206
Μπορώ ν΄ανέβω, παρακαλώ;
1712
02:28:38,342 --> 02:28:39,639
Ευχαριστώ.
1713
02:28:42,246 --> 02:28:43,338
Θα έρθεις κι εσύ;
1714
02:28:44,515 --> 02:28:45,539
Έλα.
1715
02:29:11,142 --> 02:29:13,264
Ήμουν μάνατζερ σ΄αυτό το εστιατόριο,
1716
02:29:13,265 --> 02:29:14,737
σ' ολόκληρο το εστιατόριο.
1717
02:29:19,617 --> 02:29:20,549
Σαμάρ!
1718
02:29:21,052 --> 02:29:22,041
Πως είσαι;
1719
02:29:22,119 --> 02:29:24,280
Αυτή είναι η Ακίρα,
Αμίτ, βρήκα δουλειά στο Μπόλυγουντ.
1720
02:29:24,388 --> 02:29:24,979
Αλήθεια;
- Ναι!
1721
02:29:25,089 --> 02:29:25,748
Όχι!
1722
02:29:31,262 --> 02:29:32,092
Ευχαριστώ.
1723
02:29:32,163 --> 02:29:33,016
Αν δεν ήταν ο κ. Φράνκ,
1724
02:29:33,017 --> 02:29:35,360
πιθανών θα επέστρεφα στο Παντζάμπ,
1725
02:29:35,466 --> 02:29:37,138
και θα πήγαινα στο στρατό,
1726
02:29:37,139 --> 02:29:38,958
σαν τον πατέρα μου και τους παππούδες μου.
1727
02:29:41,072 --> 02:29:43,320
Δεν το είπα ποτέ στην μητέρα μου, αλλά
1728
02:29:43,321 --> 02:29:45,509
οι βόμβες και τα όπλα με φοβίζουν.
1729
02:29:45,876 --> 02:29:47,503
Ο κ. Φράνκ, με έσωσε.
1730
02:29:48,045 --> 02:29:49,444
Ευχαριστώ, κ. Φράνκ.
1731
02:29:50,014 --> 02:29:51,879
Ο Σαμάρ ήταν ο αγαπημένος μου.
1732
02:29:52,416 --> 02:29:54,441
Γοήτευε τους πάντες.
1733
02:29:55,519 --> 02:29:57,384
Σολομός, ο αγαπημένος μου.
1734
02:29:57,455 --> 02:29:58,444
Ευχαριστηθείτε.
1735
02:29:58,723 --> 02:30:02,250
Χαιρόταν να κάνει
τους ανθρώπους ευτυχισμένους.
1736
02:30:09,667 --> 02:30:11,794
Εντάξει, Ακίρα.
Εδώ δούλευα διπλοβάρδια.
1737
02:30:11,869 --> 02:30:12,767
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
1738
02:30:12,837 --> 02:30:14,395
Γεια σας παιδιά.
- Γεια.
1739
02:30:14,572 --> 02:30:16,506
Αυτός είναι ο Γκαμπάρ,
αυτός ο Σάμπχα.
1740
02:30:16,574 --> 02:30:17,404
Αυτός είμαι εγώ....
1741
02:30:17,508 --> 02:30:18,839
κι αυτός, ο Μπασάντι.
1742
02:30:19,910 --> 02:30:21,400
Τι πρόβλημα έχεις;
1743
02:30:32,089 --> 02:30:36,082
"Τι ψάχνω σαν τρελός;"
1744
02:30:36,394 --> 02:30:40,091
"Που είναι το σπίτι μου;"
1745
02:30:40,431 --> 02:30:43,298
"Ρωτάω τους περαστικούς."
1746
02:30:43,701 --> 02:30:45,669
"Περιπλανιέται με ένα χαμόγελο..."
1747
02:30:45,770 --> 02:30:47,704
"...περιπλανιέται μ΄ένα δάκρυ."
1748
02:30:47,805 --> 02:30:51,070
"Περιπλανιέται άσκοπα στους δρόμους."
1749
02:30:51,842 --> 02:30:53,366
"Ω, τρελέ, ανήκεις σε όλους."
1750
02:30:53,477 --> 02:30:55,445
Έγραψα αυτό το τραγούδι για την Μίρα.
1751
02:30:55,880 --> 02:30:56,938
Και κοίτα, η μοίρα μου...
1752
02:30:57,148 --> 02:30:58,172
Ένα βράδυ σαν αυτό,
1753
02:30:58,249 --> 02:31:00,444
τραγουδούσα και άνοιξα τα μάτια μου.
1754
02:31:00,551 --> 02:31:02,416
Η Μίρα στεκόταν μπροστά μου.
1755
02:31:03,054 --> 02:31:04,954
Για όποιον τραγουδούσε η καρδιά μου,
1756
02:31:05,589 --> 02:31:07,318
πήγε και βρήκε την δική της.
1757
02:31:09,427 --> 02:31:11,987
Δεν είναι μία ιστορία
"φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο";
1758
02:31:12,163 --> 02:31:13,357
Πάμε παιδιά.
1759
02:31:13,864 --> 02:31:15,923
Έι, φίλε, χάρηκα που σε είδα.
1760
02:31:16,000 --> 02:31:17,092
Χαρτί για σένα.
1761
02:31:19,170 --> 02:31:25,075
"Τι ψάχνω σαν τρελός;"
1762
02:31:25,476 --> 02:31:30,504
"Τι ψάχνω σαν τρελός;"
1763
02:31:33,284 --> 02:31:41,919
"Τι ψάχνω σαν τρελός;"
1764
02:32:06,250 --> 02:32:08,514
Σήμερα συνάντησα τον Σαμάρ Ανάντ.
1765
02:32:09,753 --> 02:32:12,483
Κάποιον που δεν είχα γνωρίσει πριν.
1766
02:32:13,924 --> 02:32:16,586
Ο Σαμάρ που ξέρω εγώ,
είναι σαν... φάντασμα.
1767
02:32:16,727 --> 02:32:17,785
Μία σκιά.
1768
02:32:18,129 --> 02:32:19,460
Δεν ήταν ζωντανός.
1769
02:32:21,866 --> 02:32:24,300
Ο Σαμάρ, ζει μόνο για να σ΄αγαπάει.
1770
02:32:25,503 --> 02:32:28,404
Χωρίς εσένα,
δεν υπάρχει οξυγόνο στη ζωή του.
1771
02:32:32,710 --> 02:32:33,540
Ξέρεις;
1772
02:32:34,245 --> 02:32:36,008
Σκεφτόμουν όλη τη μέρα,
1773
02:32:36,147 --> 02:32:38,342
αν ήμασταν στη ζωή του,
την ίδια στιγμή,
1774
02:32:38,516 --> 02:32:39,574
τι θα γινόταν;
1775
02:32:40,084 --> 02:32:43,281
Κι ακόμα στα όνειρα μου,
ήμουν μίλια πίσω σου.
1776
02:32:46,423 --> 02:32:47,947
Δεν με γνωρίζεις.
1777
02:32:48,592 --> 02:32:51,527
Σ΄όλη μου τη ζωή, ήμουν στην κορυφή.
1778
02:32:52,963 --> 02:32:55,431
Βραβευμένη σπουδάστρια,
χρυσά μετάλλια σε κάθε σπορ.
1779
02:32:56,534 --> 02:32:58,593
Παρατάω τις σχέσεις μου,
κάθε τρεις μήνες,
1780
02:32:58,669 --> 02:33:00,728
πριν με αφήσουν αυτοί,
1781
02:33:02,072 --> 02:33:04,006
γιατί δεν αντέχω την απόρριψη.
1782
02:33:07,144 --> 02:33:09,430
Οπότε, πριν αναρρώσει ο Σαμάρ,
1783
02:33:09,431 --> 02:33:11,581
και μου κάνει κήρυγμα περί φιλίας,
1784
02:33:12,183 --> 02:33:14,413
Αποχωρώ απ΄αυτή την αγάπη.
1785
02:33:15,252 --> 02:33:18,813
Θα πάρει χρόνο,
αλλά και πάλι θα είμαι καλά.
1786
02:33:21,859 --> 02:33:24,726
Αυτό ήρθα να σου πω.
1787
02:33:25,229 --> 02:33:27,754
Αν εξαιτίας μου,
σταματάς τον εαυτό σου,
1788
02:33:28,265 --> 02:33:29,493
τότε χάνεις τον χρόνο σου.
1789
02:33:31,101 --> 02:33:33,763
Γιατί ποτέ δεν υπήρξα
στην ιστορία αγάπης του Σαμάρ.
1790
02:33:35,139 --> 02:33:37,450
Η ιστορία αγάπης του,
πάντα είχε την Μίρα,
1791
02:33:37,451 --> 02:33:39,633
και μόνο την Μίρα θα έχει.
1792
02:33:45,049 --> 02:33:47,745
Δεν σταματούσα εξαιτίας σου, Ακίρα.
1793
02:33:48,886 --> 02:33:51,218
Εξαιτίας του Σαμάρ, σταματάω.
1794
02:33:52,756 --> 02:33:55,034
Κάθε μέρα, θέλω να σπάσω την υπόσχεση μου,
1795
02:33:55,035 --> 02:33:57,250
και να πέσω στην αγκαλιά του.
1796
02:33:58,262 --> 02:34:00,924
Αλλά, αν του συμβεί κάτι;
1797
02:34:02,633 --> 02:34:05,796
Αυτό είναι που με φοβίζει και σταματώ.
1798
02:34:09,006 --> 02:34:11,736
Κάθε μέρα προσεύχομαι για την ζωή του.
1799
02:34:13,644 --> 02:34:15,874
Και κάθε μέρα, πεθαίνω και από λίγο.
1800
02:34:19,450 --> 02:34:23,011
Τώρα, αυτά... Θεός, προσευχές,
υποσχέσεις κι όλα...
1801
02:34:23,220 --> 02:34:25,245
Δεν τα καταλαβαίνω.
1802
02:34:25,489 --> 02:34:27,480
Εγώ δεν προσεύχομαι και τόσο.
1803
02:34:28,959 --> 02:34:31,621
Αλλά πριν φύγω,
θα σου δώσω μία συμβουλή.
1804
02:34:33,697 --> 02:34:37,098
Τον άφησες για να παραμείνει ζωντανός,
1805
02:34:38,302 --> 02:34:42,204
αλλά τώρα, αν δεν είσαι μαζί του,
είναι σαν νεκρός.
1806
02:34:43,440 --> 02:34:45,840
Ίσως αυτό ο Θεός σου,
προσπαθεί να Σου πει.
1807
02:34:46,143 --> 02:34:48,634
Έλα, Μίρα.
Φτάνει.
1808
02:34:49,246 --> 02:34:52,079
Τώρα, πήγαινε και ζήσε λίγο.
1809
02:34:57,388 --> 02:34:58,650
Φεύγω.
1810
02:35:18,642 --> 02:35:19,472
Ναι, Ζάιν.
1811
02:35:19,543 --> 02:35:20,874
Σαμάρ, η περιοχή του νέου μας εστιατορίου,
1812
02:35:20,978 --> 02:35:22,741
είναι μπροστά από τον σταθμό
Marble Arch, εντάξει;
1813
02:35:22,846 --> 02:35:25,906
Εντάξει, πήγαινε εκεί,
θα πάρω το τρένο κι έρχομαι.
1814
02:35:26,016 --> 02:35:27,244
Εντάξει, έλα γρήγορα.
1815
02:35:31,922 --> 02:35:35,119
Κυρίες και κύριοι, θέλουμε να
εκκενώσουμε τον σταθμό. Ελάτε από δω.
1816
02:35:35,225 --> 02:35:37,921
Ελάτε όλοι από δω.
Ελάτε προς τα δω.
1817
02:35:38,929 --> 02:35:39,557
Όλοι προς τα δω.
1818
02:35:39,558 --> 02:35:41,796
Σύμφωνα με πληροφορίες για
βόμβα, εκκενώστε το τρένο,
1819
02:35:42,166 --> 02:35:45,431
όλοι οι επιβάτες παρακαλούνται,
να φύγουν άμεσα από το σταθμό,
1820
02:35:45,502 --> 02:35:47,402
από την κοντινότερη έξοδο.
1821
02:35:47,705 --> 02:35:50,572
Παρακαλώ ακολουθήστε τις οδηγίες,
του προσωπικού ασφαλείας.
1822
02:36:12,162 --> 02:36:15,131
Σύμφωνα με πληροφορίες για βόμβα...
βόμβα... βόμβα...
1823
02:36:33,050 --> 02:36:34,517
Τρία λεπτά, ελήφθη.
1824
02:36:34,852 --> 02:36:35,910
Κύριε, δεν πρέπει να είστε εδώ.
1825
02:36:36,019 --> 02:36:38,249
Υπάρχει βόμβα.
Πρέπει να εκκενώσετε τώρα.
1826
02:36:40,391 --> 02:36:42,086
Δέκα λίβρες "σύντεξ",
1827
02:36:43,127 --> 02:36:44,958
πιθανών με βλήμα,
1828
02:36:46,096 --> 02:36:47,859
χωρίς ευαισθησία κίνησης,
1829
02:36:48,499 --> 02:36:49,693
πυροκροτητή από τηλεχειριστήριο.
1830
02:36:51,101 --> 02:36:52,261
Τσάρλι...
1831
02:36:54,204 --> 02:36:56,695
Αυτός μπορεί να ξέρει για τι
πράγμα μιλάει. Άστον να περάσει.
1832
02:38:07,044 --> 02:38:09,274
Τάνγκο Βίκτορ, έλεγχος 191.
1833
02:38:09,379 --> 02:38:10,937
Η βόμβα εξουδετερώθηκε τώρα.
1834
02:38:11,048 --> 02:38:14,176
Επαναλαμβάνω, η βόμβα εξουδετερώθηκε.
1835
02:38:15,219 --> 02:38:16,243
Σας ευχαριστώ πολύ.
1836
02:38:16,353 --> 02:38:17,615
Πως λέγεστε, κύριε;
1837
02:38:19,156 --> 02:38:21,056
Είμαι ο ταγματάρχης, Σαμάρ Ανάντ.
1838
02:38:22,826 --> 02:38:23,952
Ινδικός στρατός.
1839
02:38:24,828 --> 02:38:26,352
Μονάδα πυροτεχνουργών.
1840
02:39:20,517 --> 02:39:21,711
Σαμάρ,
1841
02:39:27,124 --> 02:39:28,751
Τι κάνεις;
1842
02:39:29,893 --> 02:39:33,420
Γιατί με φώναξες έτσι, εδώ;
1843
02:39:50,681 --> 02:39:52,945
Για όλες τις στιγμές που έχασα στο παρελθόν,
1844
02:39:53,617 --> 02:39:56,450
σήμερα ήρθα για να κλέψω μία στιγμή.
1845
02:39:57,154 --> 02:40:01,557
Σήμερα, θα σε παντρευτώ, ξανά.
1846
02:40:09,433 --> 02:40:11,298
Θα με παντρευτείς, Μίρα;
1847
02:40:13,570 --> 02:40:16,232
Σταμάτα, Σαμάρ. Δεν μπορούμε
να παντρευτούμε έτσι.
1848
02:40:16,340 --> 02:40:18,672
Γιατί, γιατί δεν μπορούμε;
1849
02:40:19,076 --> 02:40:20,805
Είπες πως έτσι παντρευτήκαμε,
1850
02:40:20,877 --> 02:40:23,744
χωρίς γιορτές, μόνο εσύ κι εγώ.
1851
02:40:24,348 --> 02:40:27,010
Οπότε ας το ξανακάνουμε...
για μένα.
1852
02:40:27,751 --> 02:40:30,413
Έλα, θα ξεκινήσω εγώ.
1853
02:40:31,154 --> 02:40:34,612
Συγγνώμη, για ότι είπα την τελευταία φορά,
1854
02:40:34,725 --> 02:40:36,317
δεν θυμάμαι.
1855
02:40:36,727 --> 02:40:39,821
Αλλά το μόνο που θα πω τώρα,
είναι ότι αγαπώ την Μίρα, πολύ.
1856
02:40:41,031 --> 02:40:43,295
Και υπόσχομαι να την αγαπώ, για πάντα.
1857
02:40:43,367 --> 02:40:44,857
Σταμάτα, Σαμάρ.
1858
02:40:46,203 --> 02:40:47,693
Αυτό δεν είναι αστείο.
1859
02:40:49,873 --> 02:40:51,363
Ουάου, αυτό είναι απίθανο.
1860
02:40:52,342 --> 02:40:54,572
Έκανες αστείο τον γάμο μας,
και είπες ψέματα.
1861
02:40:56,513 --> 02:40:59,073
Κι εγώ δεν μπορώ
να κάνω ένα μικρό αστείο;
1862
02:41:12,129 --> 02:41:14,324
Η μνήμη είναι ένα τόσο αστείο πράγμα...
1863
02:41:15,132 --> 02:41:18,033
Περνάμε όλη μας τη ζωή
προσπαθώντας να ξεχάσουμε κάτι.
1864
02:41:18,201 --> 02:41:19,463
Αλλά δεν μπορούμε.
1865
02:41:19,870 --> 02:41:22,134
Και όταν προσπαθούμε
να θυμηθούμε κάτι μικρό,
1866
02:41:22,205 --> 02:41:23,672
δεν τα καταφέρνουμε.
1867
02:41:24,675 --> 02:41:25,869
Ξέρεις, Μίρα.
1868
02:41:26,076 --> 02:41:28,067
Κάθε μέρα στον στρατό, σκεφτόμουν,
1869
02:41:28,545 --> 02:41:30,570
γιατί Με κρατάει ζωντανό;
1870
02:41:31,081 --> 02:41:33,072
Σήμερα το κατάλαβα.
1871
02:41:33,617 --> 02:41:36,586
Δεν ήταν ικανοποιημένος με ότι Μου έκανε.
1872
02:41:37,287 --> 02:41:39,653
Πρώτα με διώχνει από τη ζωή σου..
1873
02:41:39,756 --> 02:41:42,316
Λέει, φύγε...
φύγε και ζήσε χωρίς αυτή.
1874
02:41:42,993 --> 02:41:44,620
Έτσι φεύγω και κάθε μέρα,
1875
02:41:44,728 --> 02:41:48,186
την έζησα στα χέρια του θανάτου,
ελπίζοντας να νικήσω το Θεό.
1876
02:41:48,632 --> 02:41:50,998
Αλλά εκεί έξω, συνεχώς Με κέρδιζε.
1877
02:41:51,268 --> 02:41:53,532
Δεν με άφηνε να πεθάνω.
1878
02:41:54,971 --> 02:41:58,702
Και τότε, μία μέρα, σαν μαγεία,
Σε φέρνει πίσω στη ζωή μου.
1879
02:41:58,809 --> 02:42:00,572
Επαναφέρει τις χαμένες μου αναμνήσεις.
1880
02:42:00,677 --> 02:42:01,666
Με κάνει και πάλι να πετώ.
1881
02:42:01,745 --> 02:42:05,681
Και τότε, σε μία στιγμή,
Με συντρίβει στο έδαφος.
1882
02:42:08,185 --> 02:42:10,779
Με ξυπνάει από τα όνειρα μου
και Μου λέει,
1883
02:42:10,887 --> 02:42:15,324
Έτσι ακριβώς είναι η ζωή σου.
1884
02:42:16,493 --> 02:42:20,361
Η Μίρα είναι ακόμα δική Μου,
ποτέ δεν θα είναι δική σου.
1885
02:42:20,831 --> 02:42:22,799
Γιατί μέχρι σήμερα,
1886
02:42:23,133 --> 02:42:24,430
η υπόσχεση που Μου έδωσε,
1887
02:42:24,501 --> 02:42:26,833
είναι μεγαλύτερη από την υπόσχεση
που έδωσε σε σένα.
1888
02:42:27,704 --> 02:42:30,696
Είναι αυτό το μικρό πράγμα
που δεν θες να καταλάβεις.
1889
02:42:32,809 --> 02:42:37,246
Περισσότερο από σένα,
αγαπάει Εμένα.
1890
02:42:41,084 --> 02:42:43,780
Αν με είχες αφήσει τουλάχιστον,
για κάποιον άλλον,
1891
02:42:43,887 --> 02:42:46,412
θα ένιωθα οίκτο
και θα τον συγχωρούσα.
1892
02:42:47,290 --> 02:42:51,283
Αλλά...
πως να νιώσω οίκτο για τον Θεό;
1893
02:42:55,165 --> 02:42:56,189
Γυρίζω πίσω.
1894
02:42:58,935 --> 02:43:01,165
Πέρασα 10 χρόνια χωρίς εσένα.
1895
02:43:01,838 --> 02:43:03,635
Αγαπώντας σε κάθε μέρα,
1896
02:43:03,707 --> 02:43:05,174
μπορώ να ζήσω, άλλα 100 χρόνια.
1897
02:43:05,242 --> 02:43:09,576
Είτε... είτε θα με σκοτώσει,
1898
02:43:12,082 --> 02:43:17,145
ή θα δεχτεί την ήττα του,
και θα σε στείλει σε μένα.
1899
02:43:20,290 --> 02:43:21,655
Σαμάρ.
1900
02:43:43,046 --> 02:43:44,513
Το διαβατήριο σου, εισιτήριο...
1901
02:43:44,581 --> 02:43:46,048
φόρμα μετανάστευσης,
θα την φτιάξω για σένα,
1902
02:43:46,116 --> 02:43:47,913
αλλά το μεταναστευτικό είναι εκεί...
1903
02:43:48,618 --> 02:43:51,416
Η μνήμη μου επανήρθε, θυμάσαι;
1904
02:43:52,956 --> 02:43:55,584
Μακάρι να μπορούσα,
να διαγράψω εσένα από τη μνήμη μου.
1905
02:43:56,927 --> 02:44:00,090
Ήμουν μία τόσο άκαρδη,
αδιάφορη σκύλα.
1906
02:44:00,797 --> 02:44:03,493
Και κοίτα τώρα πως με κατάντησες.
1907
02:44:06,736 --> 02:44:08,169
Ακίρα, το θέμα είναι,
1908
02:44:09,472 --> 02:44:11,531
ο Θεός κι εγώ δεν τα πάμε τόσο καλά.
1909
02:44:12,509 --> 02:44:15,444
Αλλά καθώς πεθαίνουμε, πιστεύω
πως ακούει όλους τους εχθρούς Του.
1910
02:44:15,879 --> 02:44:17,676
Οπότε, όταν έρθει η ώρα μου,
1911
02:44:18,281 --> 02:44:20,442
θα Του ζητήσω για μία άλλη ζωή,
1912
02:44:22,319 --> 02:44:24,116
για να σ΄αγαπήσω.
1913
02:44:26,756 --> 02:44:29,919
Αυτή τη φορά, γεννήθηκα
στη λάθος γενιά.
1914
02:44:30,126 --> 02:44:33,960
Έγινα λίγο παλιομοδίτικος, όχι;
1915
02:44:35,398 --> 02:44:37,127
Αλλά υπόσχομαι, την επόμενη φορά,
1916
02:44:37,801 --> 02:44:40,497
θα έρθω σαν ένας μοντέρνος
εραστής, σαν εσένα.
1917
02:44:41,071 --> 02:44:43,631
Και η δική μας, θα είναι μία γεμάτη
Αγγλικό στυλ, ερωτική ιστορία.
1918
02:44:43,907 --> 02:44:45,340
Πολύ καλά, στρατιώτη.
1919
02:44:46,209 --> 02:44:49,178
Με έκανες εντελώς ρομαντική,
κι εσύ το γύρισες στο μοντέρνο.
1920
02:44:49,779 --> 02:44:51,644
Αν θέλεις να επιστρέψεις,
έλα όπως είσαι ακριβώς.
1921
02:44:51,915 --> 02:44:53,644
απ΄την κορυφή ως τα νύχια.
1922
02:44:54,217 --> 02:44:56,879
Στην Ακίρα δεν θα λείψουν
οι εραστές, σε καμία ζωή.
1923
02:44:58,722 --> 02:45:00,417
Μην γίνεις σαν εμένα.
1924
02:45:04,928 --> 02:45:06,759
Πολύ αργά, στρατιώτη.
1925
02:45:08,131 --> 02:45:09,189
Πολύ αργά.
1926
02:45:48,738 --> 02:45:51,730
Ενημέρωσε τα άλλα οχήματα,
μόνο αφού δώσω το ελεύθερο.
1927
02:45:52,542 --> 02:45:54,237
Εντάξει; Όβερ.
1928
02:46:52,836 --> 02:46:53,564
Είμαστε ασφαλής.
1929
02:46:53,837 --> 02:46:54,633
Εντάξει, κύριε.
1930
02:46:55,405 --> 02:46:56,463
Κρίσναν;
- Ναι, κύριε;
1931
02:46:56,706 --> 02:46:57,900
Τα ίδια πάλι...
1932
02:46:58,441 --> 02:46:59,567
Όλο τα ίδια αυτόν τον καιρό.
1933
02:47:00,010 --> 02:47:01,841
Προτείνω, να στηρίξεις την γέφυρα.
1934
02:47:01,911 --> 02:47:02,605
Εντάξει, κύριε.
1935
02:47:39,282 --> 02:47:41,546
Θα πεθάνω σήμερα;
1936
02:47:43,353 --> 02:47:46,447
Δεν άντεξες αυτά τα 10 χρόνια μόνος σου, Σαμάρ.
1937
02:47:47,690 --> 02:47:50,420
Πεθαίνω κάθε μέρα μαζί σου.
1938
02:47:53,363 --> 02:47:56,628
Μου πήρε 10 χρόνια να καταλάβω ένα απλό πράγμα.
1939
02:47:59,736 --> 02:48:02,705
Ότι δεν Σε κράτησε ζωντανό
για να είσαι χώρια μου.
1940
02:48:05,742 --> 02:48:07,733
Σε κράτησε ζωντανό για να είσαι μαζί μου.
1941
02:48:11,047 --> 02:48:13,607
Δεν μπορούσες να το καταλάβεις λίγο πιο νωρίς;
1942
02:48:14,451 --> 02:48:15,713
Μόνο λίγο.
1943
02:48:20,290 --> 02:48:22,451
Το ήξερες από την αρχή,
1944
02:48:22,826 --> 02:48:25,164
ότι χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο,
1945
02:48:25,165 --> 02:48:27,195
για να καταλαβαίνω τα πράγματα.
1946
02:48:28,765 --> 02:48:32,496
Και κάποιος μου είπε,
1947
02:48:33,536 --> 02:48:36,164
ότι κάθε αγάπη έχει τον καιρό της.
1948
02:48:37,407 --> 02:48:39,432
Τότε δεν ήταν ο δικός μας.
1949
02:48:42,112 --> 02:48:44,012
Αλλά τώρα, είναι ο δικός μας καιρός.
1950
02:48:45,148 --> 02:48:48,311
Κύριε, βρήκαμε κι άλλη βόμβα.
1951
02:48:52,622 --> 02:48:54,351
Περίμενε λίγο ακόμα.
1952
02:48:55,658 --> 02:48:58,149
Θα τελειώσω τη δουλειά
και έρχομαι.
1953
02:49:00,363 --> 02:49:01,489
Και άκου!
1954
02:49:02,499 --> 02:49:04,160
Μην προσευχηθείς για τίποτα.
1955
02:49:04,968 --> 02:49:06,492
Μόνο αγάπα με...
1956
02:49:07,537 --> 02:49:09,164
Γιατί δεν υπάρχει βόμβα,
1957
02:49:09,506 --> 02:49:12,873
ή Θεός, που μπορεί να με κάνει
να μη γυρίσω σε σένα.
1958
02:49:14,410 --> 02:49:15,843
Το ξέρω.
1959
02:49:22,385 --> 02:49:26,287
Σαμάρ Ανάντ,
"Ο Άνθρωπος Που Δεν Μπορεί Να Πεθάνει"!
1960
02:49:26,856 --> 02:49:30,917
Έχει εξουδετερώσει 107 βόμβες,
χωρίς μία γρατζουνιά στο σώμα του.
1961
02:49:31,294 --> 02:49:35,321
Τώρα που μιλάμε αφοπλίζει
την 108η του.
1962
02:49:35,798 --> 02:49:37,891
Αυτή δεν είναι μία ιστορία κουράγιου,
1963
02:49:38,334 --> 02:49:40,666
δεν είναι μία ιστορία... θαυμάτων!
1964
02:49:41,538 --> 02:49:44,701
Είναι μία απλή ιστορία αγάπης.
1965
02:49:45,775 --> 02:49:48,608
Μία αθάνατη αγάπη ενός άντρα για μία γυναίκα.
1966
02:49:49,212 --> 02:49:52,443
Μία τολμηρή αγάπη μίας γυναίκας για έναν άντρα.
1967
02:49:52,949 --> 02:49:56,476
Και μία ατελείωτη πίστη του Θεού,
προς την αγάπη τους.
1968
02:49:57,754 --> 02:49:59,585
Μπήκα σ΄αυτή την ιστορία, σκεπτόμενη,
1969
02:49:59,656 --> 02:50:02,181
ότι αυτό ήταν το μεγάλο μου
εισιτήριο για το Ντισκάβερι.
1970
02:50:02,659 --> 02:50:04,524
Ότι θα ανακαλύψω μία ιστορία κουράγιου,
1971
02:50:05,094 --> 02:50:08,086
ανδρείας, κινδύνου, θαυμάτων.
1972
02:50:09,699 --> 02:50:11,667
Αλλά κατέληξα, ανακαλύπτοντας την αγάπη.
1973
02:50:12,535 --> 02:50:14,366
Την αγάπη που σε σπάει,
1974
02:50:14,571 --> 02:50:16,300
αλλά και σε κρατάει ενωμένο.
1975
02:50:17,106 --> 02:50:18,903
Της αγάπης που δημιουργεί αποστάσεις,
1976
02:50:19,576 --> 02:50:21,544
αλλά και σε φέρνει πιο κοντά.
1977
02:50:22,579 --> 02:50:24,171
Μιας αγάπης που είναι αληθινή,
1978
02:50:24,747 --> 02:50:26,078
και παντοτινή.
1979
02:50:26,449 --> 02:50:27,916
Και έμαθα ότι,
1980
02:50:28,151 --> 02:50:30,483
αν έχεις τη δύναμη ν΄αγαπάς έτσι,
1981
02:50:30,720 --> 02:50:33,951
τότε ο Θεός φροντίζει,
η αγάπη σου να βρει το δρόμο της.
1982
02:50:34,591 --> 02:50:37,822
Το μόνο που πρέπει να κάνετε,
είναι να σταθείτε,
1983
02:50:38,428 --> 02:50:39,622
και να περιμένετε.
1984
02:50:40,196 --> 02:50:41,663
Να περιμένετε τον δικό σας καιρό.
1985
02:50:43,366 --> 02:50:44,560
Καθώς μιλάμε τώρα,
1986
02:50:45,301 --> 02:50:48,293
ο Σαμάρ αφοπλίζει την 108η βόμβα του.
1987
02:50:49,138 --> 02:50:50,503
Την τελευταία του.
1988
02:50:51,274 --> 02:50:54,107
Είναι η τελευταία του,
όχι γιατί ξαφνικά φοβήθηκε πως θα πεθάνει.
1989
02:50:54,444 --> 02:50:55,706
Είναι η τελευταία του,
1990
02:50:55,945 --> 02:50:58,106
γιατί είναι η ώρα του να ζήσει.
1991
02:50:58,715 --> 02:51:01,309
Η αναμονή του, επιτέλους τελείωσε.
1992
02:51:01,918 --> 02:51:03,909
Η ώρα του ήρθε.
1993
02:51:04,654 --> 02:51:06,519
Ο καιρός του ν΄αγαπήσει.
1994
02:51:12,662 --> 02:51:14,687
Θα με παντρευτείς;
1995
02:51:15,498 --> 02:51:16,590
Ναι.
1996
02:51:50,133 --> 02:51:52,328
Αυτή δεν είναι μία ιστορία κουράγιου!
1997
02:51:52,502 --> 02:51:54,868
Δεν είναι μία ιστορία θαυμάτων!
1998
02:51:55,238 --> 02:52:00,699
Είναι μία απλή ιστορία... αγάπης!
1999
02:52:05,238 --> 02:52:10,699
Μετάφραση υποτίτλων: pennym
BOLLYWOOD-HOME.COM196143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
