Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,722 --> 00:00:27,125
IRAQUE � VENDA.
ESPECULADORES DA GUERRA
2
00:00:28,561 --> 00:00:33,828
Nos �ltimos anos
que temos estado na guerra...
3
00:00:34,467 --> 00:00:36,401
...coisas que o governo fazia...
4
00:00:36,469 --> 00:00:38,960
...agora fazem-no
companhias privadas.
5
00:00:39,039 --> 00:00:40,973
Dar alimento e abrigo...
6
00:00:41,041 --> 00:00:43,908
...eram servi�os que prestavam
os militares.
7
00:00:43,977 --> 00:00:46,878
No Iraque fazem falta
mecanismos de apoio...
8
00:00:46,946 --> 00:00:50,279
...e n�o h� infra-estrutura militar
para esse apoio.
9
00:00:50,350 --> 00:00:52,944
Contratados privados
tapam esse vazio.
10
00:00:53,019 --> 00:00:56,546
RECONSTRU��O E APOIO A TROPAS
$13.6 MIL MILH�ES
11
00:00:56,856 --> 00:01:02,795
No Iraque, os contratados
fixam tanques e helic�pteros.
12
00:01:03,930 --> 00:01:06,865
Realizando tarefas militares...
13
00:01:06,933 --> 00:01:10,061
...havia sempre
um empregado civil.
14
00:01:10,136 --> 00:01:13,628
� mais de 100.000 contratados
no Iraque, e no Kuwait...
15
00:01:13,706 --> 00:01:15,674
...e em muitas outras �reas.
16
00:01:15,942 --> 00:01:19,434
$9.3 MIL MILH�ES
17
00:01:19,512 --> 00:01:24,677
Esta guerra tem-se privatizado
mais que qualquer outra da hist�ria.
18
00:01:24,751 --> 00:01:28,744
� uma industria milion�ria
financiada com os seus impostos...
19
00:01:28,822 --> 00:01:32,155
...e � uma industria muito requisitada
pelo ex�rcito dos EUA.
20
00:01:32,225 --> 00:01:35,388
$1.9 MIL MILH�ES
21
00:01:35,962 --> 00:01:38,954
40 centavos de cada d�lar
que o congresso controla...
22
00:01:39,032 --> 00:01:40,966
...vai para os contratados.
23
00:01:42,168 --> 00:01:44,864
AVI�ES DE VIGIL�NCIA
$5.8 MILH�ES
24
00:01:44,971 --> 00:01:47,701
� mais de 20.000
militares privados.
25
00:01:47,774 --> 00:01:51,642
As companhias de vigil�ncia
s�o a segunda maior for�a.
26
00:01:51,711 --> 00:01:54,874
S�o mais que os brit�nicos
e que de qualquer outra na��o.
27
00:01:54,948 --> 00:01:58,145
$21 MILH�ES
28
00:01:58,685 --> 00:02:02,314
Blackwater � uma companhia
de vigil�ncia das maiores.
29
00:02:02,388 --> 00:02:04,754
Tem quase 300 empregados...
30
00:02:05,058 --> 00:02:08,494
...e quase todos s�o militares
americanos retirados.
31
00:02:08,561 --> 00:02:11,394
Tamb�m � ex membros
das For�as Especiais.
32
00:02:11,464 --> 00:02:13,989
Ao Scotty disseram-lhe...
33
00:02:14,067 --> 00:02:17,264
...que faria escolta
ao embaixador Paul Bremer.
34
00:02:17,337 --> 00:02:20,431
Que teria que ir
onde o embaixador fosse...
35
00:02:20,507 --> 00:02:23,943
...e que os turnos
seriam de 3 a 8 horas.
36
00:02:24,210 --> 00:02:26,303
Para o Scotty estava bem...
37
00:02:26,379 --> 00:02:29,644
...porque ele n�o foi a lastimar
nada, foi proteger gente.
38
00:02:29,716 --> 00:02:32,947
N�o te ponhas debaixo de mim
quando estou a escalar.
39
00:02:33,369 --> 00:02:34,802
Ol�, Kelsey.
40
00:02:35,471 --> 00:02:38,565
Ele tinha muita facilidade
para os desportos.
41
00:02:38,641 --> 00:02:44,307
De menino j� era o melhor nadador
da equipa. Era incr�vel.
42
00:02:45,414 --> 00:02:48,508
A primeira vez que fugiu
de casa tinha 6 meses.
43
00:02:48,584 --> 00:02:51,747
N�o sei como abriu a porta.
Ia na sua caminhada.
44
00:02:51,821 --> 00:02:53,652
Eu j� ia para o trabalho...
45
00:02:53,723 --> 00:02:56,954
...e correu colina abaixo
para o parque.
46
00:02:57,026 --> 00:02:59,324
Isso deixou-me perplexa.
47
00:02:59,395 --> 00:03:03,229
Assim foi o resto da sua vida;
sempre a correr.
48
00:03:05,268 --> 00:03:08,601
O Scotty ingressou na Marinha
quando fez 17 anos.
49
00:03:08,671 --> 00:03:10,502
Gostava da Marinha.
50
00:03:14,076 --> 00:03:17,239
Quando o Scotty foi para o Iraque,
foi com a Blackwater...
51
00:03:17,313 --> 00:03:20,111
...porque lhe ofereciam
um contrato de dois meses.
52
00:03:20,182 --> 00:03:24,118
Ele n�o queria alhear-se
muito tempo dos seus filhos...
53
00:03:24,186 --> 00:03:26,416
...e necessitava de ganhar dinheiro.
54
00:03:32,929 --> 00:03:37,730
O meu filho chamou-me e disse-me que
ia para o Kuwait com Paul Bremer...
55
00:03:37,800 --> 00:03:40,234
...o embaixador no Iraque.
56
00:03:41,404 --> 00:03:46,808
Todavia guardo os soldadinhos
com que ele jogava.
57
00:03:47,109 --> 00:03:49,942
Eram o seu jogo favorito.
58
00:03:51,147 --> 00:03:54,310
Meus filhos. Este � Terry
e este � Tommy.
59
00:03:54,417 --> 00:03:57,284
Esta � a minha foto preferida.
60
00:03:57,820 --> 00:04:03,554
Jerry tinha-a sempre com ele.
Levava-a a todo o lado.
61
00:04:03,926 --> 00:04:05,826
Esse era o meu Jerry.
62
00:04:05,895 --> 00:04:09,922
Depois nasceu o meu Tommy, a
minha sobrinha Anita e o meu sobrinho...
63
00:04:09,999 --> 00:04:14,026
Sempre dizes "meu Tommy",
"meu Jerry". Adoro.
64
00:04:15,104 --> 00:04:18,904
Ele foi o primeiro que nasceu.
65
00:04:19,709 --> 00:04:24,646
Tudo o que aprendi sobre meninos,
aprendi-o com ele e para ele.
66
00:04:25,581 --> 00:04:28,015
Saiu a not�cia na r�dio...
67
00:04:28,084 --> 00:04:31,485
...de que algo se havia passado
em Fallujah.
68
00:04:31,754 --> 00:04:36,316
Mataram quatro civis dos
E.U.A. em Fallujah...
69
00:04:36,392 --> 00:04:40,761
...que trabalhavam numa companhia
de vigil�ncia chamada Blackwater.
70
00:04:40,963 --> 00:04:46,060
H� quatro fam�lias que hoje
lhes tocaram � porta de casa.
71
00:04:46,135 --> 00:04:51,539
compaix�o aos que receberam
a noticia e aos que a deram.
72
00:04:53,776 --> 00:04:58,304
N�o quis enfrentar a realidade,
e ainda n�o quero acreditar...
73
00:04:58,381 --> 00:05:01,475
...mas a verdade � que
ele j� n�o est� connosco.
74
00:05:01,550 --> 00:05:04,018
Tenho que rezar pela sua alma.
75
00:05:05,588 --> 00:05:07,783
Sinto a sua falta.
76
00:05:09,625 --> 00:05:14,426
Zanguei-me muit�ssimo.
Estava muito, muito zangada.
77
00:05:14,497 --> 00:05:17,159
Nem sequer sabi�
o que se havia passado.
78
00:05:17,233 --> 00:05:19,827
Estava zangada porque o
meu filho tinha morrido...
79
00:05:19,935 --> 00:05:25,532
...zangada com os que o mataram,
com esses revoltosos iraquianos.
80
00:05:25,608 --> 00:05:27,838
Talvez fossem meninos da rua.
81
00:05:28,277 --> 00:05:30,370
A eles ensinaram-lhes a odiar...
82
00:05:30,446 --> 00:05:34,439
...aos que n�o tiveram
as suas cren�as.
83
00:05:35,051 --> 00:05:37,110
Custou-me muito odi�-los...
84
00:05:37,687 --> 00:05:41,350
...mas quando soube o que
a Blackwater tinha feito...
85
00:05:44,060 --> 00:05:46,790
...comecei a sentir-me realmente...
86
00:05:51,300 --> 00:05:52,790
N�o sei como descreve-lo.
87
00:05:55,438 --> 00:05:59,067
Cada ve�culo
devia estar blindado...
88
00:05:59,141 --> 00:06:04,636
...e bem armado com metralhadoras.
89
00:06:04,747 --> 00:06:06,840
Pois n�o estavam.
90
00:06:07,717 --> 00:06:11,016
Devia haver tr�s pessoas
em cada ve�culo.
91
00:06:11,087 --> 00:06:16,582
Enviaram dois homens ...
92
00:06:16,659 --> 00:06:19,184
...quando deveriam ter enviado
mais dois.
93
00:06:20,396 --> 00:06:25,993
O contrato dizia que tinham que
saber onde iam e com quem.
94
00:06:27,036 --> 00:06:29,698
E que iriam a lugares
que j� tinham ido.
95
00:06:29,772 --> 00:06:32,400
O ve�culo devia ser
um blindado...
96
00:06:32,475 --> 00:06:36,969
...e deveriam ter algu�m
armado para os proteger.
97
00:06:38,147 --> 00:06:40,479
O meu filho est� morto...
98
00:06:40,549 --> 00:06:46,215
...porque trabalhou para pessoas
que n�o tinham interesse nele.
99
00:06:46,756 --> 00:06:50,089
S� lhes interessava o dinheiro.
100
00:06:50,960 --> 00:06:54,919
Esbanjaram dinheiro na miss�o...
101
00:06:55,131 --> 00:06:58,362
...e esqueceram muito
os direitos.
102
00:06:58,968 --> 00:07:00,629
Que vergonha de pa�s...
103
00:07:00,703 --> 00:07:04,901
...e que vergonha de companhia
� a Blackwater.
104
00:07:05,341 --> 00:07:09,641
O que se passou enquanto
estavam nessa companhia...
105
00:07:09,712 --> 00:07:13,614
Essa companhia,
e n�o a mil�cia norte americana...
106
00:07:13,682 --> 00:07:17,118
...n�o assumiu a sua responsabilidade.
107
00:07:18,621 --> 00:07:23,558
E os nossos membros da fam�lia
morreram por isso.
108
00:07:30,332 --> 00:07:32,823
� a cidade mais perigosa
da Terra.
109
00:07:32,902 --> 00:07:34,597
Enviaram-nos sem armas...
110
00:07:34,670 --> 00:07:37,230
...sem um ve�culo blindado
e sem mapa.
111
00:07:37,573 --> 00:07:40,201
Isso � assassinato
por negligencia.
112
00:08:22,918 --> 00:08:25,011
Eles eram s� n�meros.
113
00:08:26,789 --> 00:08:29,314
Gente prescind�vel.
114
00:08:38,300 --> 00:08:41,064
Essa not�cia figurou
na primeira p�gina...
115
00:08:41,136 --> 00:08:44,469
...e foi transmitida
nos notici�rios...
116
00:08:44,540 --> 00:08:48,977
...e o modo com que essa companhia
manejou o assunto ditou o seu futuro.
117
00:08:49,511 --> 00:08:55,507
O primeiro que uma companhia
em crise, como a Blackwater...
118
00:08:55,584 --> 00:08:58,644
...tem que perguntar
frente uma situa��o similar �:...
119
00:08:58,721 --> 00:09:01,519
...que deve fazer para conservar...
120
00:09:01,590 --> 00:09:05,185
...o futuro financeiro
da companhia?
121
00:09:05,661 --> 00:09:09,153
Esta � uma companhia
cujo �xito econ�mico...
122
00:09:09,231 --> 00:09:13,759
...depende do subs�dio
do governo de EUA.
123
00:09:13,903 --> 00:09:15,894
Nas primeiras 24 horas,
124
00:09:15,971 --> 00:09:18,906
a Blackwater contratou
uma companhia de cabildeo...
125
00:09:18,974 --> 00:09:22,034
...chamada Grupo Estrat�gico
Alexander.
126
00:09:22,745 --> 00:09:27,307
Em 2004, A GEA era uma
das poucas companhias...
127
00:09:27,383 --> 00:09:32,844
...afiliadas aos
conservadores Republicanos.
128
00:09:32,922 --> 00:09:37,552
A Blackwater, e o seu presidente
e fundador Eric Prince...
129
00:09:37,626 --> 00:09:41,392
...tem v�nculos
com os conservadores...
130
00:09:41,463 --> 00:09:44,864
...particularmente
na coliga��o crist�...
131
00:09:44,934 --> 00:09:48,199
...e tinha sido muito generoso
com as suas campanhas.
132
00:09:48,270 --> 00:09:52,604
Ele e a sua fam�lia contribu�ram
com mais de $2 milh�es...
133
00:09:52,675 --> 00:09:55,803
...aos candidatos Republicanos
e ao partido Republicano.
134
00:09:56,211 --> 00:09:58,338
N�o quero falar consigo.
135
00:09:58,414 --> 00:10:01,713
Senhor, que se passou
com os homens em Fallujah?
136
00:10:02,618 --> 00:10:05,052
O insucesso em Fallujah
foi a 31 de Mar�o...
137
00:10:05,120 --> 00:10:07,315
...e �s 24 horas...
138
00:10:07,456 --> 00:10:13,452
...j� se estavam a reunir com
os congressistas mais poderosos...
139
00:10:13,696 --> 00:10:18,133
...que iam decidir o futuro
dos fundos da Blackwater.
140
00:10:18,834 --> 00:10:20,699
Acorreram ao senador John Warner,
141
00:10:20,769 --> 00:10:24,762
Pdte. do Comit�
de For�as Armadas.
142
00:10:26,375 --> 00:10:29,503
Acorreram ao deputado
de San Diego, Duncan Hunter,
143
00:10:29,578 --> 00:10:33,708
Pdte. do Comit�
de Servi�os Armados...
144
00:10:33,782 --> 00:10:39,049
...e conheceram o Rick Santorum,
Pdte. do Comit� de Senadores...
145
00:10:39,121 --> 00:10:41,487
...um cargo de muito poder.
146
00:10:42,491 --> 00:10:46,791
H� contratados ref�ns
que t�m sofrido danos...
147
00:10:46,862 --> 00:10:49,330
...e que t�m morrido.
148
00:10:49,398 --> 00:10:53,061
A morte mais horr�vel
ocorreu a 13 de Abril.
149
00:10:53,569 --> 00:10:55,662
A quatro empregados no Iraque...
150
00:10:55,738 --> 00:10:58,673
...queimaram-nos, mutilaram-nos
e atiraram-nos de uma ponte.
151
00:10:58,741 --> 00:11:01,869
Acham que devemos raci�ionar?
152
00:11:02,211 --> 00:11:07,274
Opomo-nos rotundamente
a esta emenda tal qual est�.
153
00:11:08,217 --> 00:11:11,243
A estrat�gia da Blackwater
funcionou muito bem...
154
00:11:11,353 --> 00:11:14,754
...porque detiveram
todas as averigua��es...
155
00:11:14,823 --> 00:11:20,318
...e puderam proteger o seu neg�cio.
156
00:11:20,896 --> 00:11:25,230
Empregaram ex funcion�rios
de alto cargo do governo:...
157
00:11:25,300 --> 00:11:28,997
... Cofer Black,
ex membro da CIA...
158
00:11:29,071 --> 00:11:32,302
...e Joseph Schmitz, inspector
geral do Pent�gono.
159
00:11:32,574 --> 00:11:38,570
Estes altos funcion�rios
ajudam a atrair novos neg�cios...
160
00:11:38,647 --> 00:11:41,912
...e a obter contratos novos.
161
00:11:41,984 --> 00:11:45,147
Um ano depois
do incidente em Fallujah...
162
00:11:45,220 --> 00:11:49,657
...tinham recebido $200 milh�es
em novos contratos do governo.
163
00:11:49,725 --> 00:11:51,716
Os ex funcion�rios do governo...
164
00:11:51,794 --> 00:11:55,321
...que conseguem empregos lucrativos
na industria da defesa...
165
00:11:55,397 --> 00:11:58,491
...t�m liga��es
e t�m influencias.
166
00:11:58,567 --> 00:12:00,831
A FOR�A A�REA
CONTRATA A BLACKWATER
167
00:12:02,371 --> 00:12:04,896
AFEGANIST�O CONTRATA
A BLACKWATER
168
00:12:05,140 --> 00:12:07,665
Acabam de construir uma sede.
169
00:12:09,478 --> 00:12:11,639
� uma grande expans�o.
170
00:12:11,713 --> 00:12:16,616
Sim, mas � necess�ria.
Temos que seguir crescendo.
171
00:12:20,289 --> 00:12:22,849
A companhia disse
que pode reunir...
172
00:12:22,925 --> 00:12:25,894
... centenas de homens
prontos para a batalha.
173
00:12:25,961 --> 00:12:29,658
Todo um ex�rcito privado
em muito pouco tempo.
174
00:12:30,899 --> 00:12:35,029
Os contratados da Blackwater
est�o em todo o mundo.
175
00:12:37,139 --> 00:12:41,667
CONTRATO KATRINA DE
$73 MILH�ES PARA A BLACKWATER
176
00:12:46,014 --> 00:12:49,313
Em vez de llorar o meu filho
e os outros tr�s...
177
00:12:49,384 --> 00:12:51,648
... lucram com a trag�dia.
178
00:12:52,187 --> 00:12:56,647
Estavam a fazer o poss�vel
para ganhar mais dinheiro.
179
00:12:57,326 --> 00:13:01,092
A maioria dos homens
no Iraque n�o recebem protec��o.
180
00:13:01,163 --> 00:13:05,429
Ainda morre gente
que trabalha para Blackwater.
181
00:13:05,501 --> 00:13:08,595
O mundo tem que saber
o que se est� a passar ali.
182
00:13:08,670 --> 00:13:12,436
Temos que det�-lo.
T�m que haver respons�veis...
183
00:13:12,508 --> 00:13:15,966
...porque est�o a sair impunes
dos assassinatos.
184
00:13:22,784 --> 00:13:25,753
�s companhias
n�o se lhes deve permitir...
185
00:13:25,821 --> 00:13:30,281
...operar em zonas de guerra
e eximi-las de responsabilidade.
186
00:14:08,397 --> 00:14:11,992
Eu leio a B�blia
em grego e em hebraico...
187
00:14:12,067 --> 00:14:16,094
...e o hebraico evoluiu ao �rabe.
188
00:14:16,171 --> 00:14:18,662
Tamb�m queria pagar
o empr�stimo estudante.
189
00:14:18,740 --> 00:14:24,269
Devia $40 mil que
o ex�rcito prometeu pagar.
190
00:14:24,346 --> 00:14:28,146
Deram-me uma compensa��o
e converti-me em interrogador.
191
00:14:28,217 --> 00:14:30,617
Como isto foi antes
do 11 de Setembro...
192
00:14:30,686 --> 00:14:33,280
...n�o creio que teria
que interrogar ningu�m.
193
00:14:33,355 --> 00:14:35,755
Em todo caso
numa guerra convencional...
194
00:14:35,824 --> 00:14:39,021
...onde as coisas tinham
sido muito diferentes.
195
00:14:39,728 --> 00:14:45,724
Disseram-me em Abril de 2003...
196
00:14:46,535 --> 00:14:49,026
...atrav�s
de uma chamada telef�nica...
197
00:14:49,104 --> 00:14:53,200
...que me tinham promovido
a General de Brigada.
198
00:14:53,275 --> 00:14:56,608
Que boa noticia, me diz.
"Qual � o mal?", perguntei.
199
00:14:56,678 --> 00:15:01,581
"Que a sua unidade vai assistir
os peritos em cadeias...
200
00:15:01,650 --> 00:15:05,552
...na restaura��o
de pris�es no Iraque...
201
00:15:05,621 --> 00:15:07,987
...e j� est� destacada".
202
00:15:08,457 --> 00:15:14,453
Perguntei se podia ir,
e houve um sil�ncio.
203
00:15:14,529 --> 00:15:16,520
"Quer ir?", perguntaram-me
204
00:15:16,632 --> 00:15:22,628
Um dia chamou-me um Sr. Sallah
a pedir-me ajuda.
205
00:15:22,704 --> 00:15:26,936
Os americanos tinham-lhe tirado
o dinheiro e estava muito mal.
206
00:15:27,009 --> 00:15:28,943
Ele estava em Abu Ghraib.
207
00:15:29,011 --> 00:15:34,074
Contou-me que numa ocasi�o
o despiram...
208
00:15:34,149 --> 00:15:40,110
...ataram-lhe o p�nis,
e que com oito homens mais...
209
00:15:40,188 --> 00:15:43,783
Disse-me que eram
americanos...
210
00:15:44,760 --> 00:15:48,025
...e que o empurravam
de um lado para outro...
211
00:15:48,096 --> 00:15:51,623
...por vezes gozavam e riam dele.
212
00:15:54,102 --> 00:15:57,071
Perguntei quem lhe fez isso...
213
00:15:57,139 --> 00:16:00,131
...e disse-me que havia
dois tipos de pessoas:...
214
00:16:00,208 --> 00:16:03,871
...umas com uma esp�cie
de uniforme militar...
215
00:16:03,945 --> 00:16:09,144
...e outras vestidas de civil.
Como de civil ?, perguntei...
216
00:16:09,351 --> 00:16:14,118
"Com cal�as e camisas
normais", respondeu-me.
217
00:16:16,024 --> 00:16:19,323
Essa foi a primeira vez
que me dei conta...
218
00:16:19,394 --> 00:16:22,921
...que havia outro elemento
envolvido em Abu Ghraib...
219
00:16:22,998 --> 00:16:25,865
...de que havia
outro tipo de pessoa.
220
00:16:39,681 --> 00:16:45,677
Na ter�a-feira que me prenderam
ia ao meu trabalho em Hasswa.
221
00:16:45,754 --> 00:16:49,053
Eu sou engenheiro electr�nico.
222
00:16:49,124 --> 00:16:53,151
Levaram-me � pris�o
de Abu Ghraib...
223
00:16:53,228 --> 00:16:57,096
...a 1 de Janeiro de 2004.
224
00:16:57,466 --> 00:17:03,200
Havia uma pessoa vestida
� civil a dar ordens.
225
00:17:03,372 --> 00:17:05,567
Creio que era
das companhias privadas.
226
00:17:05,640 --> 00:17:08,803
Meteram-me numa cela,
voltaram-me a espancar...
227
00:17:08,877 --> 00:17:11,402
...arrancaram-me a roupa
selvaticamente.
228
00:17:11,480 --> 00:17:16,440
Uma das suas estrat�gias
� a de amarrar o p�nis...
229
00:17:16,518 --> 00:17:20,181
...e assim cortar a circula��o.
230
00:17:20,255 --> 00:17:21,916
Porque o fazem?
231
00:17:21,990 --> 00:17:24,185
Porque me injectaram algo...
232
00:17:24,259 --> 00:17:26,693
...que me tem impedido
de ter mais filhos?
233
00:17:26,928 --> 00:17:30,125
Porque usa o ex�rcito
companhias privadas...
234
00:17:30,198 --> 00:17:32,598
...para interrogar os presos?
235
00:17:33,034 --> 00:17:38,597
S�o das companhias: TITAN e CACI.
236
00:17:39,474 --> 00:17:42,102
Quando vi as fotos...
237
00:17:42,177 --> 00:17:46,375
...perguntei ao comandante
da investiga��o...
238
00:17:49,184 --> 00:17:54,019
...porque estavam os tradutores
na cela com o prisioneiro...
239
00:17:54,089 --> 00:17:58,423
...e disse-me que n�o eram tradutores
mas sim interrogadores de CACI.
240
00:18:01,729 --> 00:18:04,926
O Minist�rio do Interior
contratou a CACI...
241
00:18:04,999 --> 00:18:08,799
...num povoado do Arizona
para fazer certo trabalho .
242
00:18:09,236 --> 00:18:14,230
Mas esse contrato
permitia fazer outras coisas...
243
00:18:14,475 --> 00:18:18,571
...como interrogar em Abu Ghraib.
244
00:18:20,481 --> 00:18:23,848
O que supostamente
era um contrato...
245
00:18:23,918 --> 00:18:26,819
...para fazer trabalhos de oficina...
246
00:18:26,887 --> 00:18:30,687
...resultou ser para obter
informa��o n�o de computadores...
247
00:18:30,758 --> 00:18:35,320
...mas sim de gente
numa cadeia do Iraque.
248
00:18:35,696 --> 00:18:39,496
Ao momento dos esc�ndalos
na primavera de 2004...
249
00:18:39,567 --> 00:18:43,697
...quase 50% dos interrogadores
eram empregados privados.
250
00:18:45,906 --> 00:18:50,809
Esta emenda responde
a uma seria preocupa��o...
251
00:18:50,878 --> 00:18:56,339
...referente ao uso, mal uso,
de empregados privados...
252
00:18:56,417 --> 00:18:59,477
...no trato dos detidos
no Iraque.
253
00:18:59,553 --> 00:19:03,182
Sra. Presidente, esta emenda
pro�be o uso de contratados...
254
00:19:03,257 --> 00:19:07,626
...para interrogar prisioneiros
em opera��es militares.
255
00:19:07,695 --> 00:19:11,187
Parece-me muito claro...
256
00:19:11,265 --> 00:19:14,701
...que n�o podemos contratar
pessoal privado...
257
00:19:14,769 --> 00:19:18,865
...para realizar fun��es
inerentemente governamentais...
258
00:19:18,939 --> 00:19:22,875
...inerentemente delicadas
e inerentemente explosivas...
259
00:19:22,943 --> 00:19:28,540
...como as de interrogar
os prisioneiros.
260
00:19:28,949 --> 00:19:31,577
As companhias existem
para lucrar...
261
00:19:31,652 --> 00:19:36,112
...e quando se as contrata,
seja para abastecer �gua...
262
00:19:36,223 --> 00:19:39,624
...ou para interrogar prisioneiros...
263
00:19:39,960 --> 00:19:43,657
...o seu dever � trabalhar
e lucrar o mais poss�vel.
264
00:19:43,731 --> 00:19:47,292
Isso n�o funciona no campo
da intelig�ncia.
265
00:19:47,435 --> 00:19:49,995
N�o se contrata pessoal...
266
00:19:50,070 --> 00:19:55,303
...que n�o est� 100% comprometido
com o pa�s...
267
00:19:55,376 --> 00:19:59,506
...que execute delicadas
actividades governamentais...
268
00:19:59,580 --> 00:20:02,174
...como a consecu��o
de intelig�ncia militar.
269
00:20:02,249 --> 00:20:04,274
Tamb�m cria um conflito.
270
00:20:04,351 --> 00:20:08,845
N�s sab�amos
qual era a cadeia de comando...
271
00:20:08,923 --> 00:20:11,687
...obrigaram-nos a memoriza-la
e a obedecer.
272
00:20:11,759 --> 00:20:14,990
Mas qual � a cadeia
de comando da CACI?
273
00:20:19,700 --> 00:20:22,191
Essas companhias converteram
as cadeias...
274
00:20:22,269 --> 00:20:24,965
...em laborat�rios de tortura.
275
00:20:25,039 --> 00:20:27,564
Surpreendeu-me que
me tenham prendido.
276
00:20:27,641 --> 00:20:31,236
No dia seguinte levaram-me
a Abu Ghraib.
277
00:20:31,445 --> 00:20:37,441
Tiraram-me o saco
da cabe�a...
278
00:20:39,653 --> 00:20:43,214
...e encontrei-me em frente de militares
e interrogadores.
279
00:20:43,290 --> 00:20:48,125
Era um grupo de oito
ou dez pessoas.
280
00:20:48,195 --> 00:20:50,459
Urinaram-me em cima...
281
00:20:50,531 --> 00:20:55,559
...colocaram as suas armas
nas minhas partes privadas...
282
00:20:55,636 --> 00:20:58,002
...e deram-me uma paulada.
283
00:20:58,072 --> 00:21:02,634
Podia ouvir gente a pedir ajuda...
284
00:21:06,780 --> 00:21:09,772
...porque os estavam a agarrar
e torturando.
285
00:21:09,850 --> 00:21:11,909
Tamb�m ouvia c�es a ladrar.
286
00:21:16,991 --> 00:21:19,755
Era um acordo silencioso.
287
00:21:19,827 --> 00:21:22,796
Temos regras
que � que cumprir...
288
00:21:22,863 --> 00:21:27,766
...mas n�o podemos perder tempo
vigiando para que se cumpram.
289
00:21:28,202 --> 00:21:30,727
Se n�o sei o que se est� a passar...
290
00:21:30,804 --> 00:21:34,433
...posso declarar a minha inoc�ncia.
291
00:21:34,708 --> 00:21:38,804
Os patr�es est�o a salvo
numa oficina nos EUA...
292
00:21:38,879 --> 00:21:42,440
...e n�o exercem supervis�o directa.
293
00:21:42,516 --> 00:21:45,747
Recusam-se e dizem
que o pessoal se passou...
294
00:21:45,819 --> 00:21:48,219
...e que n�o sabem
quem lhes dava as ordens.
295
00:21:48,289 --> 00:21:50,416
Isso os exime de culpa.
296
00:21:51,125 --> 00:21:55,084
Esta � uma c�pia do an�ncio
que apareceu na imprensa...
297
00:21:55,162 --> 00:22:00,293
...a 10 de Maio.
Vou ler.
298
00:22:00,367 --> 00:22:03,803
"M�nima supervis�o".
299
00:22:04,338 --> 00:22:07,034
Escutem bem:
"M�nima supervis�o".
300
00:22:07,107 --> 00:22:10,338
Em 2003,
o Pent�gono entrou em p�nico.
301
00:22:10,411 --> 00:22:12,879
O Ministro de Defesa,
desesperado...
302
00:22:12,947 --> 00:22:15,177
...rapidamente disse
o que tinha que fazer...
303
00:22:15,249 --> 00:22:17,376
...para obter mais intelig�ncia:...
304
00:22:17,451 --> 00:22:20,978
...contratar empresas privadas
que n�o sabiam o que faziam...
305
00:22:21,055 --> 00:22:24,024
...e coloca-las na cadeia
de comando militar.
306
00:22:24,325 --> 00:22:26,520
Disse isso; estava desesperado.
307
00:22:26,594 --> 00:22:29,529
PROCESSO DE INTERROGA��O
308
00:22:56,390 --> 00:23:01,555
A empresa contratadora no Iraque
� sumamente lucrativa.
309
00:23:04,832 --> 00:23:07,892
JP LONDON. INGRESOS DE CACI
$22.249.453
310
00:23:08,002 --> 00:23:11,768
Dava-se muit�ssimo dinheiro
aos contratados.
311
00:23:11,839 --> 00:23:15,070
Havia inclusive
cargos desnecess�rios.
312
00:23:15,142 --> 00:23:19,511
Havia uma cama com computadores,
para aceder a Internet...
313
00:23:19,580 --> 00:23:21,844
...e havia uma senhora,
uma empregada civil...
314
00:23:22,383 --> 00:23:25,443
...que por anotar o meu nome
e emprestar-me uma m�quina...
315
00:23:25,519 --> 00:23:28,352
...cobrava uma cifra
de seis d�gitos.
316
00:23:28,422 --> 00:23:31,050
Que fazia ali?
Porque pag�vamos por isso?
317
00:23:31,125 --> 00:23:33,855
Oferecem tanto dinheiro,
que n�o podia recusar.
318
00:23:33,927 --> 00:23:36,521
Se �s mec�nico
e ganhas $20.000 ao ano...
319
00:23:36,597 --> 00:23:39,862
...e te oferecem $100.000 livres
de impostos para ires ao Iraque...
320
00:23:39,933 --> 00:23:42,925
...n�o os vais recusar?
321
00:23:43,003 --> 00:23:47,269
A miude perguntavam
aos soldados e aos guardas:
322
00:23:49,209 --> 00:23:54,078
"Voc�s ganham $3.000 ao mes?
Eu ganho isso h� semana".
323
00:23:54,148 --> 00:23:58,380
Fal�vamos de que em 8 meses
nos ir�amos embora dali...
324
00:23:58,452 --> 00:24:00,784
...a haver ganho $140 mil.
325
00:24:00,854 --> 00:24:02,845
Isso afectava a reten��o.
326
00:24:02,923 --> 00:24:06,950
Porque um militar
se voltaria a alistar...
327
00:24:07,027 --> 00:24:10,986
...para fazer o mesmo trabalho,
quando podia deixar o ex�rcito...
328
00:24:11,065 --> 00:24:16,230
...e ganhar seis vezes mais
por o mesmo trabalho?
329
00:24:16,670 --> 00:24:21,334
Havia uma frase que diz�amos:
330
00:24:22,643 --> 00:24:24,508
"Comida por liberdade".
331
00:24:24,578 --> 00:24:28,207
Se querias que te pagassem mais
terias que comer mais...
332
00:24:28,282 --> 00:24:31,718
...para que te devolveriam
a casa.
333
00:24:31,852 --> 00:24:34,844
Era uma baixa honrosa...
334
00:24:35,856 --> 00:24:41,795
...que aumentava o teu sal�rio
at� 5 vezes.
335
00:24:42,396 --> 00:24:44,864
E funcionava.
336
00:24:55,776 --> 00:24:59,610
As for�as norte americanas
chegaram h�s 11:30 p.m...
337
00:24:59,680 --> 00:25:02,513
...e levaram-me a mim e ao meu filho.
338
00:25:02,750 --> 00:25:05,514
O meu filho come�ou a gritar:
"Essa � a minha m�e!"
339
00:25:05,586 --> 00:25:08,146
Um americano
agarrou-me na m�o...
340
00:25:08,222 --> 00:25:10,656
...e gritava "R�pido, r�pido".
341
00:25:10,924 --> 00:25:16,920
Disse-me que se n�o confessava
com que terroristas trabalhava...
342
00:25:16,997 --> 00:25:22,401
...me mandaria a um lugar
onde me iam violar.
343
00:25:26,656 --> 00:25:31,423
Estava muito zangado
porque sabi� que alguns presos...
344
00:25:31,528 --> 00:25:35,931
...que tinham sido torturados
e que estavam feridos...
345
00:25:35,999 --> 00:25:39,196
...n�o tinham feito nada
e n�o eram revoltosos.
346
00:25:39,269 --> 00:25:41,760
Tinham-nos apressado
sem nenhum motivo.
347
00:25:41,838 --> 00:25:46,275
Interrogamos taxistas
e entregadores de piza.
348
00:25:46,343 --> 00:25:49,107
Chamavam-nos
"Achmed qualquer um".
349
00:25:49,179 --> 00:25:54,879
Usar m�todos de tortura
e usar gente n�o qualificada...
350
00:25:54,951 --> 00:25:57,749
...n�o ajudou em nada...
351
00:25:57,821 --> 00:26:03,225
...e causou problemas � seguran�a
nacional e aos soldados
352
00:26:03,293 --> 00:26:07,423
porque a informa��o que
se obteve n�o serviu para nada.
353
00:26:07,497 --> 00:26:13,493
Em muitas zonas v�-se hostilidade...
354
00:26:13,570 --> 00:26:16,505
...havia os soldados
americanos...
355
00:26:16,573 --> 00:26:19,838
...n�o porque est�o a fazer
muitas coisas mal...
356
00:26:19,910 --> 00:26:22,777
...mas sim porque a informa��o
que lhes transmitem...
357
00:26:22,846 --> 00:26:27,408
...transmitem mal,
com pouco profissionalismo...
358
00:26:27,484 --> 00:26:29,611
...segundo algum interesse particular.
359
00:26:29,686 --> 00:26:32,587
Eles s�o linguistas
contratados por a Titan.
360
00:26:32,656 --> 00:26:35,216
A Titan tem contratos
a longo prazo...
361
00:26:35,292 --> 00:26:38,693
...com importantes companhias
do nosso pa�s...
362
00:26:38,762 --> 00:26:42,129
...para abastecerem de tecnologia
inform�tica e apoio t�cnico.
363
00:26:42,199 --> 00:26:46,192
Tem contratos com o Ex�rcito
e com o Comando de Seguran�a...
364
00:26:46,269 --> 00:26:50,535
...e tem mais de 4.000 linguistas
que fazem ajuda voluntariado.
365
00:26:50,607 --> 00:26:55,442
A Titan � a companhia que promove
os linguistas no Iraque.
366
00:26:55,512 --> 00:26:57,742
� a maior no seu ramo.
367
00:26:59,883 --> 00:27:05,253
Estavam t�o desesperados
em conseguir tradutores...
368
00:27:05,322 --> 00:27:07,813
...que contratavam
qualquer pessoa...
369
00:27:07,891 --> 00:27:13,761
...que falasse ingl�s e �rabe.
370
00:27:13,830 --> 00:27:17,664
Havia gente que n�o falava
bem o idioma.
371
00:27:17,734 --> 00:27:21,670
N�o o lia nem o escrevia.
Refiro-me ao ingl�s.
372
00:27:21,738 --> 00:27:26,175
Contratavam-nos
sem lhes fazer nenhuma prova.
373
00:27:26,243 --> 00:27:30,111
A prova que me fizeram a mim
foi uma chamada telef�nica.
374
00:27:30,213 --> 00:27:33,205
Os militares confiavam
em n�s, na Titan.
375
00:27:33,283 --> 00:27:38,721
A Titan dizia que os seus
tradutores eram preparados...
376
00:27:38,788 --> 00:27:42,918
...instru�dos, de plena confian�a,
com autoriza��o...
377
00:27:42,993 --> 00:27:47,521
...e que deviam confiar neles
em tudo o que diziam.
378
00:27:47,597 --> 00:27:51,328
Trabalhei estritamente com a Titan
durante um ano...
379
00:27:51,401 --> 00:27:56,668
...e esses tradutores
n�o estavam preparados.
380
00:27:56,740 --> 00:28:01,200
N�o sei que prepara��o recebiam,
mas eram p�ssimos.
381
00:28:01,278 --> 00:28:05,408
N�o havia gerentes,
supervisores nem prepara��o.
382
00:28:06,149 --> 00:28:12,145
N�o tinham um sistema que avaliasse
o desempenho dos tradutores.
383
00:28:12,222 --> 00:28:15,589
Nem sequer sabiam
se os tradutores traduziam...
384
00:28:15,659 --> 00:28:18,753
...ou davam a sua opini�o.
385
00:28:18,828 --> 00:28:24,698
A Titan ganhou muito dinheiro
contratando gente incompetente...
386
00:28:24,768 --> 00:28:28,704
...que nem sequer evolu�a.
Nem sequer sabi� o que fazia.
387
00:28:29,239 --> 00:28:33,437
Quem sabe por isso torturaram
e mataram muita gente...
388
00:28:33,510 --> 00:28:35,910
...e por isso
morreram americanos...
389
00:28:35,979 --> 00:28:39,938
...porque algu�m
queria ganhar muito dinheiro.
390
00:28:42,262 --> 00:28:47,359
GR�FICO DE LUCROS DA TITAN
391
00:29:08,554 --> 00:29:12,650
Se a estes oficiais que
participaram em feitos horr�veis...
392
00:29:12,725 --> 00:29:15,558
...os est�o a processar
com as suas ac��es...
393
00:29:15,628 --> 00:29:19,189
...porque n�o se responsabiliza
os contratados privados...
394
00:29:19,265 --> 00:29:22,826
...e ao pessoal civil
com as suas ac��es?
395
00:29:23,069 --> 00:29:28,336
Se um soldado americano
ofende um cidad�o iraquiano...
396
00:29:28,408 --> 00:29:31,468
... submetem-no a uma Corte Marcial.
397
00:29:31,544 --> 00:29:35,605
Mas se um contratado
mata a um cidad�o iraquiano...
398
00:29:35,682 --> 00:29:38,344
...enviam-no para casa...
399
00:29:38,418 --> 00:29:43,287
...e logo pode regressar
e trabalhar para outra contratadora.
400
00:29:43,589 --> 00:29:46,217
H� dois abusadores em Abu Ghraib...
401
00:29:46,292 --> 00:29:50,820
...que declaram que o que se passou
foi que contratados civis...
402
00:29:50,897 --> 00:29:54,560
...lhes ordenaram que torturassem
os detidos.
403
00:29:54,934 --> 00:29:58,370
Essas pessoas est�o agora
condenadas a 9 anos de cadeia...
404
00:29:58,438 --> 00:30:00,906
...mas n�o h� contratados presos.
405
00:30:00,973 --> 00:30:04,465
A minha pergunta � sobre
os contratados privados.
406
00:30:04,544 --> 00:30:09,243
Aos contratados n�o se
lhes aplica a Justi�a Militar...
407
00:30:09,315 --> 00:30:13,115
...e perguntei
ao Ministro de Defesa...
408
00:30:13,186 --> 00:30:16,155
...a que leis se submetem
estes contratados.
409
00:30:16,222 --> 00:30:18,349
Pergunte-me a mim.
410
00:30:23,263 --> 00:30:24,491
Socorro!
411
00:30:24,564 --> 00:30:28,660
Chamo-o e direi que
tenho uma pergunta interessante.
412
00:30:29,436 --> 00:30:34,100
N�o quero evadir-me � pergunta,
ainda que agora fosse conveniente.
413
00:30:36,309 --> 00:30:40,609
Mas chamarei o ministro e
direi que a sua pergunta � v�lida...
414
00:30:40,680 --> 00:30:42,910
...e perguntarei
que se est� a fazer.
415
00:30:43,116 --> 00:30:44,913
� assim que eu trabalho.
416
00:30:46,853 --> 00:30:47,842
Obrigado.
417
00:30:49,790 --> 00:30:50,882
Diga.
418
00:30:51,191 --> 00:30:54,991
Est�o a investigar
estas acusa��es?
419
00:30:58,598 --> 00:31:03,331
O que lhes posso dizer � que
o caso est� a ser investigado...
420
00:31:04,037 --> 00:31:07,336
...e que o tempo o dir�.
421
00:31:07,841 --> 00:31:11,299
Estes contratados t�m
influencias em Washington...
422
00:31:11,411 --> 00:31:15,245
...e o governo sente
que os deve proteger...
423
00:31:15,315 --> 00:31:18,546
...que deve proteger a seguran�a
desses contratos...
424
00:31:18,618 --> 00:31:21,382
...e que deve protege-los
de uma ac��o judicial.
425
00:31:21,555 --> 00:31:26,652
A maioria dos gerentes e da
gente com quem trabalhamos...
426
00:31:26,726 --> 00:31:30,059
...eram ex oficiais militares
de altos ramos.
427
00:31:30,130 --> 00:31:33,122
Os grandes
contratados militares...
428
00:31:33,200 --> 00:31:36,135
...t�m uma junta directiva
e uma ger�ncia...
429
00:31:36,203 --> 00:31:42,005
...composta de altos
militares retirados...
430
00:31:42,409 --> 00:31:46,243
...coisa que lhes permite
conseguir contratos/i>
431
00:31:53,186 --> 00:31:56,087
Washington
� um lugar incestuoso:...
432
00:31:56,156 --> 00:31:59,717
...h� oficiais retirados,
congressistas...
433
00:31:59,793 --> 00:32:02,557
...e agentes de Defesa.
434
00:32:02,662 --> 00:32:05,859
Os suspeitos habituais
regressam uma e outra vez.
435
00:32:18,645 --> 00:32:20,806
Os que recebem o dinheiro...
436
00:32:20,881 --> 00:32:23,748
...da Halliburton, Titan,
CACI e Blackwater...
437
00:32:23,817 --> 00:32:28,083
...s�o o presidente do Congresso
e da C�mara de Deputados.
438
00:32:28,154 --> 00:32:30,987
Eles supervisionam
os gastos militares.
439
00:32:31,057 --> 00:32:34,390
Estas gigantescas corpora��es.
440
00:32:34,494 --> 00:32:37,861
...t�m descoberto como comprar
influencias legalmente.
441
00:32:44,804 --> 00:32:46,965
O EX�RCITO CONCEDE-LHES CONTRATO
442
00:32:47,040 --> 00:32:49,736
A COMPANHIA
ENVOLTA EM ESCANDALO
443
00:32:49,943 --> 00:32:53,845
A CACI CONCEDEU UM CONTRATO
POR $19,25 MIL MILH�ES
444
00:32:58,418 --> 00:33:02,445
EX PRESIDIARIO EXIGE
A DOIS CONTRATADOS DOS EUA
445
00:33:06,626 --> 00:33:09,493
COMPANHIA DEBAIXO DE FOGO
GANHA CONTRATOS DE KATRINA
446
00:33:09,562 --> 00:33:11,689
TITAN TEM
2 DEMANDAS FEDERAIS
447
00:33:11,932 --> 00:33:13,763
Cito Jo�o Paulo II:
448
00:33:13,833 --> 00:33:18,566
"O lucro em si n�o � motivo
suficiente nos neg�cios...
449
00:33:18,638 --> 00:33:23,007
...porque � avareza o que
os move, n�o a moralidade".
450
00:33:26,179 --> 00:33:28,147
Fui ao Iraque e regressei...
451
00:33:28,214 --> 00:33:33,880
...e decepcionei-me quando descobri
que n�o �ramos os bons.
452
00:33:33,954 --> 00:33:38,015
Porque havia crescido com um sonho
do que era os EUA...
453
00:33:38,124 --> 00:33:43,653
...e quando vi esse sonho
em Abu Ghraib, fiquei desiludido.
454
00:33:43,763 --> 00:33:46,061
J� n�o me sentia americano...
455
00:33:46,132 --> 00:33:51,399
...porque vi o meu sonho
destru�do e desonrado.
456
00:34:18,898 --> 00:34:20,763
Quando chegaram ao Iraque...
457
00:34:20,834 --> 00:34:25,168
...uma empresa filial da Halliburton
chamada Kellogg Brown Root...
458
00:34:25,238 --> 00:34:28,867
...j� estava ali.
459
00:34:29,976 --> 00:34:33,002
Era gente de log�stica
e mec�nicos...
460
00:34:33,079 --> 00:34:38,540
...contratados para instalar
pontos de duche...
461
00:34:38,618 --> 00:34:43,021
...lavandarias e refeit�rios
462
00:34:43,089 --> 00:34:47,458
Procuravam qualquer oportunidade
para empreender...
463
00:34:47,527 --> 00:34:50,553
...o que tradicionalmente
eram roles militares.
464
00:34:50,630 --> 00:34:52,996
Quando se empregam contratados...
465
00:34:53,066 --> 00:34:56,866
...ganha-se muita efici�ncia,
experi�ncia e especializa��o.
466
00:34:57,003 --> 00:34:59,233
Foi deprimente...
467
00:34:59,305 --> 00:35:02,900
...porque tiraram-me o meu trabalho
e terminei sem fazer nada.
468
00:35:02,976 --> 00:35:08,346
Tivemos que ensinar a
gente da KBR a reparar r�dios...
469
00:35:08,415 --> 00:35:11,543
...e tivemos que ensinar-lhes
os passos b�sicos...
470
00:35:11,618 --> 00:35:16,487
...quando podia estar
a melhorar como soldado...
471
00:35:16,556 --> 00:35:19,457
...e sinto-me mais perito
no meu trabalho...
472
00:35:19,526 --> 00:35:25,226
...em vez de ficar de guarda
a esperar que os da KBR...
473
00:35:25,298 --> 00:35:29,792
...terminassem o trabalho
que lhes tinham ensinado a fazer.
474
00:35:30,870 --> 00:35:33,430
Muita gente perdeu o seu trabalho.
475
00:35:33,506 --> 00:35:35,667
Os trabalhos de log�stica...
476
00:35:35,742 --> 00:35:38,734
...dos intendentes
e dos mec�nicos...
477
00:35:38,812 --> 00:35:42,213
...absorveu-os a gente da KBR.
478
00:35:42,282 --> 00:35:46,548
Se n�o conheces a KBR,
nunca estiveste no Iraque...
479
00:35:46,619 --> 00:35:50,385
...porque a KBR est� em todas partes.
480
00:35:52,859 --> 00:35:58,855
Todos os dias se v�em milhares de cami�es
a andar nas estradas...
481
00:35:58,965 --> 00:36:02,799
...a levar abastecimento
�s bases militares.
482
00:36:06,673 --> 00:36:11,701
Quase todos os camionistas
da KBR eram estrangeiros.
483
00:36:11,778 --> 00:36:17,045
Eram de Paquist�o,
do Nepal e da �ndia.
484
00:36:17,717 --> 00:36:21,619
�s vezes americanos
conduziam os cami�es...
485
00:36:21,688 --> 00:36:24,179
...civis americanos.
486
00:36:32,437 --> 00:36:35,531
Foi um amigo
de Calexico, Calif�rnia...
487
00:36:35,607 --> 00:36:37,598
...o que me disse do trabalho.
488
00:36:37,676 --> 00:36:41,942
Est�vamos a espera de uma carga
e disse-me que ia ao exterior.
489
00:36:43,515 --> 00:36:45,847
Enviei-lhes o meu curriculum.
490
00:36:48,229 --> 00:36:53,565
Pensei que seria um bom trabalho
ir reconstruir o Iraque.
491
00:36:53,635 --> 00:36:58,834
Vi-me a transportar gasolina
para ve�culos pesados.
492
00:36:59,774 --> 00:37:03,039
Jamais imaginei
que iria para uma batalha.
493
00:37:03,111 --> 00:37:08,139
Fui para manter a minha fam�lia,
ganhar dinheiro e reconstruir o Iraque.
494
00:37:13,555 --> 00:37:16,956
O Tony e eu conhecemo-nos
em 1979 numa festa.
495
00:37:17,025 --> 00:37:21,086
Foi uma coisa �s cegas.
N�o passou um ano e casamo-nos.
496
00:37:22,564 --> 00:37:24,623
O seu irm�o estava na Marinha...
497
00:37:24,699 --> 00:37:28,294
...e o Tony sempre quis
fazer algo assim.
498
00:37:28,369 --> 00:37:30,200
Era um bom homem.
499
00:37:30,471 --> 00:37:34,066
Pensou que era uma boa causa
ir reconstruir o Iraque.
500
00:37:34,142 --> 00:37:37,839
A Halliburton deu-lhe trabalho
a conduzir cami�es.
501
00:37:37,912 --> 00:37:39,846
Num mes foi.
502
00:37:49,524 --> 00:37:52,322
Tinha 15 anos
quando conheci o Steve.
503
00:37:52,427 --> 00:37:57,524
Um amigo apresentou-nos
numa feira e conversamos.
504
00:37:58,733 --> 00:38:01,531
Retirou-se da ind�stria
da fibra de vidro...
505
00:38:01,603 --> 00:38:03,969
...e terminou a conduzir cami�es.
506
00:38:08,243 --> 00:38:14,148
O Steve foi para o Iraque para ganhar
dinheiro n�o s� por prazer...
507
00:38:14,215 --> 00:38:17,013
...mas sim tamb�m para a educa��o
dos tr�s filhos.
508
00:38:17,085 --> 00:38:22,717
Ele empreendia qualquer coisa
que pudesse beneficiar-nos a todos.
509
00:38:25,593 --> 00:38:29,529
Ele n�o era militar, era condutor.
510
00:38:29,597 --> 00:38:34,500
Foi reconstruir o Iraque.
� o que queria fazer.
511
00:38:36,504 --> 00:38:38,836
9 DE ABRIL, 2004.
FERIADO SANTO
512
00:38:39,374 --> 00:38:43,174
Essa manh� levantei-me
�s 4:30 a. m.
513
00:38:43,244 --> 00:38:47,305
T�nhamos que estar
com os cami�es �s sete.
514
00:38:47,382 --> 00:38:50,749
J� sab�amos
que �amos numa miss�o...
515
00:38:50,818 --> 00:38:54,276
... tinham-nos dito
na noite anterior, a 8 de Abril.
516
00:38:54,756 --> 00:39:00,058
O primeira coisa que fizemos
foi a rotina di�ria:...
517
00:39:01,029 --> 00:39:06,968
...ver os pneum�ticos
e a gasolina.
518
00:39:07,435 --> 00:39:12,771
O soldado estava a desenhar um
mapa na terra com a bota.
519
00:39:12,840 --> 00:39:17,436
Estava ao lado do seu cami�o.
Alguns viram-no, outros n�o.
520
00:39:17,812 --> 00:39:21,612
Ningu�m nos disse porqu�
nem o que se estava a passar.
521
00:39:23,484 --> 00:39:26,476
Disseram-nos que as estradas
estavam roxas...
522
00:39:26,554 --> 00:39:28,681
...e eu n�o sabia
o que queria dizer isso.
523
00:39:28,756 --> 00:39:33,750
Sa�mos do posto
quase �s onze.
524
00:39:34,829 --> 00:39:37,992
Como �s 10:40 da manh�.
525
00:39:40,935 --> 00:39:44,336
Sa�mos rumo a Bagdad.
526
00:39:44,405 --> 00:39:46,305
�amos pela a estrada...
527
00:39:46,374 --> 00:39:50,811
...e creio que est�vamos perto
da cadeia de Abu Ghraib.
528
00:39:51,079 --> 00:39:53,673
N�o havia tr�fego.
529
00:39:56,017 --> 00:40:00,852
De pronto nos atacaram
com uma chuva de balas.
530
00:40:00,922 --> 00:40:03,322
Aquilo soava como uma tormenta.
531
00:40:03,691 --> 00:40:08,492
Parecia o som
das panelas de cozinha...
532
00:40:08,596 --> 00:40:11,190
...quando se cozinha
numa panela de press�o.
533
00:40:11,699 --> 00:40:14,896
A temperatura sobe
e come�am a explodir.
534
00:40:15,203 --> 00:40:18,764
As balas batiam nas portas,
no tanque...
535
00:40:18,840 --> 00:40:23,300
...no para brisas, no motor...
536
00:40:23,378 --> 00:40:28,475
Atravessavam uma porta
e saiam por outra...
537
00:40:28,816 --> 00:40:31,046
Vinham de todas as partes.
538
00:40:31,419 --> 00:40:35,446
O ru�do aumentava
cada vez mais...
539
00:40:35,523 --> 00:40:39,960
...parecia que n�o ia parar.
540
00:40:40,762 --> 00:40:44,562
Pela r�dio escutava
os companheiros a pedir auxilio...
541
00:40:44,632 --> 00:40:46,623
...porque se estavam a queimar.
542
00:40:46,701 --> 00:40:49,261
Gritavam "N�o queremos
morrer no Iraque".
543
00:40:52,373 --> 00:40:54,568
O cami�o que ia detr�s de mim...
544
00:40:54,976 --> 00:40:58,377
...virou-se e incendiou-se...
545
00:40:58,479 --> 00:41:02,939
...e ele ficou atrapalhado l� dentro,
queimando-se.
546
00:41:03,551 --> 00:41:08,386
Ouvi-o gritar e gritar
at� que n�o o ouvi mais.
547
00:41:09,257 --> 00:41:13,057
Eram amigos, que uma vez
lhes tinha prometido...
548
00:41:13,127 --> 00:41:16,688
...que se tivessem um acidente,
n�o os deixaria.
549
00:41:17,031 --> 00:41:20,057
Ouvia-os a gritar porque
estavam feridos de balas.
550
00:41:20,134 --> 00:41:23,831
Pediam auxilio e pediam
que n�o os deixasse-mos morrer ali.
551
00:41:23,905 --> 00:41:26,203
Eu estava banhado em sangue.
552
00:41:26,274 --> 00:41:29,766
As minhas cal�as e a minha camisa
estavam empapados em sangue
553
00:41:30,311 --> 00:41:33,644
Sentimos terror.
554
00:41:34,882 --> 00:41:37,942
Aquilo foi horr�vel de verdade.
555
00:41:40,521 --> 00:41:43,456
Ainda hoje tremo...
556
00:41:43,524 --> 00:41:47,221
... estreme�o quando recordo isso.
557
00:41:47,695 --> 00:41:51,426
Estou aqui sentado,
mas sinto que ainda estou ali.
558
00:42:00,007 --> 00:42:01,133
Meu Deus!
559
00:42:04,245 --> 00:42:05,507
Mataram-me!
560
00:42:06,080 --> 00:42:07,445
Meu Deus!
561
00:42:09,584 --> 00:42:13,179
Encontraram-se quatro corpos
mutilados a oeste de Bagdad...
562
00:42:13,254 --> 00:42:15,848
...perto de uma zona
onde o Inverno passado...
563
00:42:15,923 --> 00:42:18,687
...atacaram uns cami�es
que levavam gasolina.
564
00:42:18,759 --> 00:42:22,820
Nesse ataque morreram
sete americanos...
565
00:42:22,897 --> 00:42:26,526
...entre eles empregados
da companhia Halliburton...
566
00:42:26,601 --> 00:42:30,537
...uma companhia que abastece
combust�vel e outros produtos...
567
00:42:30,605 --> 00:42:32,539
...a tropas militares de EUA.
568
00:42:32,607 --> 00:42:34,939
Hoje avisou-se
os seus familiares.
569
00:42:35,009 --> 00:42:39,912
A direc��o da Halliburton
declarou que estavam muito tristes...
570
00:42:53,661 --> 00:42:55,322
O 10 de Abril...
571
00:42:55,396 --> 00:42:59,025
...um dia depois de receber
a chamada da Halliburton e da KBR.
572
00:42:59,100 --> 00:43:01,933
"Steve, liga-me quando
chegares � base".
573
00:43:02,003 --> 00:43:05,666
"Disseram-me que tu e outros nove
estavam desaparecidos>
574
00:43:05,740 --> 00:43:08,106
>depois de uns
fortes ataques".
575
00:43:08,509 --> 00:43:10,670
Como se chamam essas rocas?
576
00:43:10,745 --> 00:43:13,612
O pai disse-nos,
mas esqueci-me. Pizarra?
577
00:43:13,948 --> 00:43:15,438
N�o estou segura.
578
00:43:16,984 --> 00:43:18,747
Acabo de cumprir 50 anos>
579
00:43:18,819 --> 00:43:22,414
>e n�o � f�cil ter
que come�ar outra vez>
580
00:43:23,858 --> 00:43:27,055
>quando todos os teus sonhos
se desmoronaram.
581
00:43:30,231 --> 00:43:32,290
Ele era o amor da minha vida.
582
00:43:33,000 --> 00:43:38,939
Ele acreditava que a KBR e a Halliburton
cuidavam dele. Estava seguro.
583
00:43:39,006 --> 00:43:44,444
At� ao final creio
que n�o se passaria nada.
584
00:43:49,584 --> 00:43:51,848
Ele n�o escrevia muito.
585
00:43:52,620 --> 00:43:54,383
O seu di�rio est� vazio.
586
00:43:58,893 --> 00:44:04,229
O meu pai disse-me que ia com
a Halliburton reconstruir o Iraque.
587
00:44:05,900 --> 00:44:11,600
Algu�m sabia que tinham enviado
homens maravilhosos ao Iraque.
588
00:44:11,672 --> 00:44:15,574
Como puderam fazer isso?
Eles foram fazer o correcto.
589
00:44:15,643 --> 00:44:21,013
Eu opino que
se aproveitaram deles.
590
00:44:21,082 --> 00:44:22,982
Eu confiava nessa companhia.
591
00:44:23,284 --> 00:44:25,514
Saiu na revista
"Fortune 500".
592
00:44:25,586 --> 00:44:28,612
Eu n�o acreditava que me enviariam
para uma estrada encerrada>
593
00:44:28,689 --> 00:44:31,783
>onde poderia haver
actividades hostis.
594
00:44:31,859 --> 00:44:35,090
Isso nem se me ocorreu.
595
00:44:35,162 --> 00:44:39,758
As for�as norte-americanas
dizem que esperam mais ataques...
596
00:44:39,834 --> 00:44:43,634
Celebramos o anivers�rio
da ca�da de Bagdad.
597
00:44:43,704 --> 00:44:46,036
Tivemos forma��es crist�s...
598
00:44:46,107 --> 00:44:50,806
...e eles se reuniram
para crear um dia de perigo.
599
00:44:51,145 --> 00:44:55,343
A Halliburton e a KBR tinham
noticias de fontes variadas...
600
00:44:55,416 --> 00:44:58,044
...inclusive de fontes militares...
601
00:44:58,119 --> 00:45:02,055
...de que esse dia haveria
combate nas estradas...
602
00:45:02,123 --> 00:45:07,060
...e de que estas estavam negras,
encerradas ou rotas.
603
00:45:07,128 --> 00:45:09,028
N�o haveria civis na estrada.
604
00:45:09,096 --> 00:45:14,432
Esses dias eram brancos f�ceis
em esses cami�es militares.
605
00:45:15,469 --> 00:45:20,133
N�o pod�amos usar nada que nos
fizesse parecer militares.
606
00:45:20,207 --> 00:45:24,439
Notava-se que n�o �ramos soldados
e que n�o actu�vamos como tal.
607
00:45:24,779 --> 00:45:29,341
Nem na base podia p�r-se
uma camisa camuflada.
608
00:45:29,417 --> 00:45:33,319
...muito menos se se ia conduzir
um cami�o militar...
609
00:45:33,387 --> 00:45:37,517
...num deserto
onde havia uma guerra.
610
00:45:37,958 --> 00:45:41,860
Porque enviaram
esses cami�es camuflados?
611
00:45:41,929 --> 00:45:45,421
...a uma estrada
onde havia combates?
612
00:45:45,833 --> 00:45:48,165
Pelo contrato, creio eu.
613
00:45:48,235 --> 00:45:51,602
Cumprir com o contrato
e substituir-nos se morr�ssemos.
614
00:45:51,939 --> 00:45:54,635
Ali se oferecem muitos contratos...
615
00:45:54,709 --> 00:45:59,646
...e se a KBR pudesse t�-los
a todos, teria-os todos.
616
00:46:02,116 --> 00:46:05,210
Eles queriam seguir negociando
com o ex�rcito...
617
00:46:05,286 --> 00:46:07,117
...sem importar os riscos.
618
00:46:07,188 --> 00:46:09,486
O dinheiro era o �nico
que importava.
619
00:46:09,557 --> 00:46:12,390
N�o � dever, honra nem pa�s...
620
00:46:12,460 --> 00:46:16,897
...na gente de Halliburton
nem da KBR.
621
00:46:16,964 --> 00:46:19,660
A Halliburton, a KBR
e outras companhias...
622
00:46:21,202 --> 00:46:26,902
...seguem no Iraque e seguem
ganhando muito, muito dinheiro.
623
00:46:27,708 --> 00:46:31,542
E os outros que
arrisquem as suas vidas.
624
00:46:31,612 --> 00:46:33,739
O contrato deles
com o ex�rcito...
625
00:46:34,014 --> 00:46:40,010
...deu-lhes lucros anuais
de milhares de milh�es de d�lares.
626
00:46:40,421 --> 00:46:46,087
O contrato e os lucros
por cumprir o contrato...
627
00:46:46,360 --> 00:46:52,060
...era mais importante
que as vidas de seus empregados.
628
00:46:52,266 --> 00:46:55,463
Aqui estamos a falar
de que voc�s...
629
00:46:55,536 --> 00:46:59,233
...sacrificaram os nossos
ente queridos...
630
00:46:59,306 --> 00:47:01,467
...com a vossa gan�ncia.
631
00:47:01,542 --> 00:47:04,568
A KBR matava a sua gente
e substitu�a-a.
632
00:47:04,645 --> 00:47:09,742
Trataram de o fazer connosco
e mataram os meus amigos.
633
00:47:10,151 --> 00:47:13,712
E eu creio que trataram
de matar-me.
634
00:47:13,788 --> 00:47:15,346
Eu sei que eles sabem.
635
00:47:15,423 --> 00:47:19,587
Este � um caso de como
a Halliburton e a KBR...
636
00:47:19,760 --> 00:47:25,756
...lucraram em tempos de guerra
abusando dos civis.
637
00:47:25,900 --> 00:47:31,896
Halliburton deveria preocupar-se
que seus empregados estivessem a salvo.
638
00:47:32,406 --> 00:47:35,239
Naquele 9 de Abril..
639
00:47:36,410 --> 00:47:40,176
...eles sabiam, e sabiam muito bem...
640
00:47:40,247 --> 00:47:44,843
...de que se os enviavam, era
muito prov�vel que os matassem.
641
00:47:44,919 --> 00:47:48,616
Quando a gente disse
que deram as suas vidas...
642
00:47:48,689 --> 00:47:52,216
...eu asseguro que eles
n�o deram as suas vidas.
643
00:47:52,793 --> 00:47:54,988
A eles roubaram-lhes as suas vidas.
644
00:47:55,062 --> 00:47:59,226
Como gritaram
que n�o queriam morrer!
645
00:48:01,535 --> 00:48:06,234
N�o houve nada glorioso...
646
00:48:06,307 --> 00:48:11,335
...nessa espantosa
e terr�vel experi�ncia.
647
00:48:11,412 --> 00:48:15,712
Eles n�o morreram,
a eles assassinaram-nos.
648
00:48:18,486 --> 00:48:21,853
A KBR recebeu contratos de
milh�es de d�lares sem concurso.
649
00:48:23,557 --> 00:48:27,857
A Halliburton deram o
contrato sem licita��o previa.
650
00:48:28,596 --> 00:48:30,530
No caso da Halliburton...
651
00:48:30,598 --> 00:48:33,499
...quase todos os contratos
que recebe s�o exclusivos.
652
00:48:33,701 --> 00:48:39,139
Isso significa que se oferecem
o contrato e se o d�o...
653
00:48:39,206 --> 00:48:41,640
...� a �nica companhia
que licita.
654
00:48:41,709 --> 00:48:44,075
Muitos defenderiam a Halliburton...
655
00:48:44,144 --> 00:48:47,238
...a dizer que � a �nica
capaz de fazer o trabalho.
656
00:48:47,314 --> 00:48:50,715
Os conservadores que est�o
a favor do livre comercio...
657
00:48:50,784 --> 00:48:53,548
...deveriam estar escandalizados...
658
00:48:53,621 --> 00:48:57,887
...porque quase n�o � compet�ncia
na industria da defesa.
659
00:48:57,958 --> 00:48:59,516
Bunnantine Greenhouse...
660
00:48:59,593 --> 00:49:02,858
...contratadora do Corpo
de Engenheiros do Ex�rcito...
661
00:49:02,930 --> 00:49:05,797
...alega favoritismo
e viola��o das regras.
662
00:49:05,866 --> 00:49:08,994
Entrei com um processo
que estava corrupto...
663
00:49:09,069 --> 00:49:15,065
...e que se inclinava a dar trato
preferencial � KBR.
664
00:49:15,142 --> 00:49:17,906
A KBR estava pr� seleccionada...
665
00:49:17,978 --> 00:49:21,505
...e a dura��o do contrato
estava predeterminada.
666
00:49:22,483 --> 00:49:28,479
� o abuso mais aberrante
que vi em toda a minha carreira.
667
00:49:29,023 --> 00:49:31,287
Nos EUA rege a compet�ncia.
668
00:49:31,358 --> 00:49:33,826
E na industria da defesa...
669
00:49:33,894 --> 00:49:36,454
...quando de grandes programas
se trata...
670
00:49:36,530 --> 00:49:39,397
...n�o � compet�ncia,
� conduta de cartel.
671
00:49:39,466 --> 00:49:43,493
� corrupto, corruptor
e corr�i a defesa nacional.
672
00:49:43,571 --> 00:49:46,131
Estamos seguros
de que n�o � nada.
673
00:49:46,206 --> 00:49:50,006
H� empregados que t�m
turnos nocturnos, e cuidamos deles.
674
00:49:50,077 --> 00:49:52,739
O que sabemos jamais
sair� na imprensa.
675
00:49:52,813 --> 00:49:56,442
Ali h� muito que reajustar,
e eu ajudei.
676
00:49:56,517 --> 00:50:00,180
Sacamos 80.000 soldados
em tr�s meses.
677
00:50:00,254 --> 00:50:02,347
- Andy Nowans.
- Angela Stevens.
678
00:50:02,423 --> 00:50:03,412
Herb Camson.
679
00:50:03,490 --> 00:50:06,220
Jay Patterson, orgulhoso
empregado da Halliburton.
680
00:50:06,293 --> 00:50:09,888
Sou Ben Carter.
Apenas cheguei ao Iraque...
681
00:50:09,964 --> 00:50:15,527
...soube logo que n�o queria trabalhar
para essa companhia.
682
00:50:16,170 --> 00:50:19,799
Contrataram a Halliburton
para abastecer os soldados...
683
00:50:19,873 --> 00:50:25,277
...de �gua limpa para cozinhar
e para tomar banho.
684
00:50:25,946 --> 00:50:28,506
Um empregado da Halliburton...
685
00:50:28,582 --> 00:50:31,574
...viu algo a mover-se
na �gua do seu lavat�rio...
686
00:50:32,386 --> 00:50:35,913
...assim que examinei a �gua
nos tanques...
687
00:50:35,990 --> 00:50:39,255
...e vi que n�o tinha cloro.
688
00:50:39,627 --> 00:50:44,894
A �gua com que nos lavava-mos
estava muito contaminada.
689
00:50:44,965 --> 00:50:48,992
E quando digo contaminada,
� porque tinha mal�ria...
690
00:50:49,069 --> 00:50:53,438
...tifos, parasitas,
crypstoporidium...
691
00:50:53,507 --> 00:50:56,499
A lista � largu�ssima.
692
00:50:56,577 --> 00:50:59,603
Empregados da Halliburton
acusam a companhia...
693
00:50:59,680 --> 00:51:02,513
...de expor aos soldados
a �guas contaminadas.
694
00:51:04,718 --> 00:51:07,209
Quando tratei de dizer
�s tropas...
695
00:51:07,287 --> 00:51:09,983
...que a sua sa�de corria perigo...
696
00:51:10,057 --> 00:51:13,959
...disseram-me que
esse n�o era problema meu.
697
00:51:14,395 --> 00:51:18,331
A companhia s� queria lucrar...
698
00:51:18,399 --> 00:51:23,735
...e n�o lhes importava
a sa�de das tropas.
699
00:51:24,638 --> 00:51:29,268
Das 67 plantas de tratamento
a cargo da Halliburton,
700
00:51:29,343 --> 00:51:33,905
63 estavam a tirar
�gua contaminada...
701
00:51:34,515 --> 00:51:38,383
...e os soldados tomavam banho
todos os dias.
702
00:51:45,859 --> 00:51:47,053
Desculpem...
703
00:51:53,867 --> 00:51:56,028
Eu tinha ido para ajuda-los.
704
00:51:58,572 --> 00:52:00,938
Ali h� muitos soldados.
705
00:52:01,241 --> 00:52:03,869
Alguns quem sabe regressem ilesos...
706
00:52:03,944 --> 00:52:07,778
...mas muitos regressar�o
com o sangue contaminado...
707
00:52:07,881 --> 00:52:10,042
...por culpa da Halliburton.
708
00:52:10,517 --> 00:52:16,513
E eles nem sequer o sabem.
Algu�m lhes ter� que dizer.
709
00:52:17,858 --> 00:52:21,760
E estou seguro de que n�o ser�
a Halliburton quem lhes diga.
710
00:52:23,764 --> 00:52:26,995
Eu sabia que com a Halliburton
faria trabalhos importantes.
711
00:52:28,235 --> 00:52:30,135
Apagamos alguns inc�ndios...
712
00:52:30,204 --> 00:52:34,265
...e abastecer a nossas tropas
� toda uma aventura...
713
00:52:34,341 --> 00:52:38,471
...mas o melhor foi servir
aos soldados boa comida...
714
00:52:38,545 --> 00:52:41,275
...para que se sentissem
mais perto de casa.
715
00:52:41,715 --> 00:52:45,378
Porque n�o vais ao refeit�rio?
Quanto tempo passas na fila?
716
00:52:45,452 --> 00:52:48,546
Ao menos uma hora.
717
00:52:48,622 --> 00:52:52,854
- Para comer?
- E numa tormenta de arena.
718
00:52:55,329 --> 00:52:58,389
Para que � essa fila
que est� ali?
719
00:52:58,465 --> 00:53:02,094
Para entrar no refeit�rio.
Ali comemos.
720
00:53:04,605 --> 00:53:07,301
T�m atacado os refeit�rios
v�rias vezes.
721
00:53:07,775 --> 00:53:13,771
Os iraquianos revoltosos
sabem a que horas comemos...
722
00:53:13,847 --> 00:53:17,283
...assim como sabem perfeitamente
quando atacar.
723
00:53:17,818 --> 00:53:21,549
E isso passa-se porque a KBR n�o
quer cozinhar as 24 horas...
724
00:53:21,622 --> 00:53:23,681
...para ter sempre comida limpa.
725
00:53:23,757 --> 00:53:26,726
N�o o fazem
porque adoram dinheiro.
726
00:53:26,794 --> 00:53:30,093
Eles cobram por cada
soldado que coma...
727
00:53:30,164 --> 00:53:32,394
...n�o por cada soldado que salvem.
728
00:53:32,466 --> 00:53:33,728
Alimentar as tropas.
729
00:53:33,801 --> 00:53:38,738
O Pent�gono tamb�m achou
irregularidades nesse contrato.
730
00:53:39,206 --> 00:53:42,198
O Pent�gono descobriu
que um contrato da Halliburton...
731
00:53:42,276 --> 00:53:44,642
...para abastecer as tropas...
732
00:53:44,711 --> 00:53:49,171
...tinha um sobre-pre�o
de $ 1,8 mil milh�es.
733
00:53:49,516 --> 00:53:51,507
Foi uma estafa.
734
00:53:51,585 --> 00:53:57,524
A Halliburton cobrava $45
por seis latas de Pepsi Cola...
735
00:53:57,591 --> 00:54:01,425
...e a n�s e aos militares
nos as davam gr�tis.
736
00:54:01,495 --> 00:54:04,225
Estas bebidas fazem-se
no deserto...
737
00:54:04,298 --> 00:54:06,994
n�o as trazem de EUA.
738
00:54:07,067 --> 00:54:12,471
Fazem-nas com envases �rabes
de Coca-cola ou Pepsi Cola,
739
00:54:12,539 --> 00:54:14,700
...no mesmo deserto...
740
00:54:14,775 --> 00:54:17,403
...de modo que transporta-los
n�o � nada agrad�vel.
741
00:54:17,477 --> 00:54:23,143
Havia lavadoras m�veis
para lavar a roupa...
742
00:54:23,984 --> 00:54:28,717
...e a Halliburton cobrava ao governo
$100 por cada saco que lavava.
743
00:54:28,922 --> 00:54:31,288
Quando receb�amos a roupa limpa...
744
00:54:31,358 --> 00:54:34,555
...estava pior que antes,
estava suja...
745
00:54:34,628 --> 00:54:40,567
...assim n�o lhes tornei a dar
a minha roupa e a lavava eu mesmo...
746
00:54:40,634 --> 00:54:46,334
...ainda nos proibiam
que n�s a lav�ssemos.
747
00:54:46,573 --> 00:54:48,768
Se a tinha que dar � KBR...
748
00:54:48,842 --> 00:54:52,778
...ainda que todos soubessem
que a lavavam muito mal.
749
00:54:52,846 --> 00:54:56,942
A KBR recebe $99 por lavar
um saco de roupa suja...
750
00:54:57,017 --> 00:54:59,247
...quando em casa a lavo por $3.
751
00:54:59,319 --> 00:55:03,483
O dinheiro que legalmente roubam
� dinheiro dos contribuintes.
752
00:55:03,557 --> 00:55:05,081
Segundo o Pent�gono...
753
00:55:05,158 --> 00:55:08,321
...a companhia cobra de mais
aos contribuintes.
754
00:55:10,697 --> 00:55:13,325
A Halliburton cobrou
aos contribuintes...
755
00:55:13,400 --> 00:55:16,028
...pelos seus contratos no Iraque.
756
00:55:16,103 --> 00:55:18,333
Est�o a usar o seu dinheiro.
757
00:55:18,405 --> 00:55:21,738
Estes contratos regem-se por
o sistema "quanto mais margem"...
758
00:55:21,808 --> 00:55:24,606
...que � o contrario
a agarrar dinheiro.
759
00:55:24,678 --> 00:55:27,272
Garantia que tudo
o que um compra...
760
00:55:27,347 --> 00:55:31,113
...ser� reembolsado
se � alguma justifica��o,
761
00:55:31,184 --> 00:55:34,153
e, al�m do mais, dar-se-�
uma compensa��o.
762
00:55:34,388 --> 00:55:38,017
Cr�ticos dizem que
quanto mais margem se aprova.
763
00:55:38,091 --> 00:55:40,889
Por vezes quanto mais dinheiro
o contribuinte gasta...
764
00:55:40,961 --> 00:55:43,122
...mais dinheiro ganha a Halliburton.
765
00:55:43,196 --> 00:55:46,632
Ou quanto mais margem mais alimenta
a aumentar os custos...
766
00:55:46,700 --> 00:55:51,330
...porque se recebe uma alta
percentagem de lucro.
767
00:55:51,405 --> 00:55:54,932
Por isso n�o � est�mulo
para se hospedar num motel...
768
00:55:55,008 --> 00:55:57,841
...mas sim para se hospedar
no Ritz Carlton.
769
00:55:58,211 --> 00:56:01,510
O lugar no Kuwait
que escolheram para nos adaptarmos...
770
00:56:01,581 --> 00:56:06,814
...era um clube na praia
que tinha tr�s piscinas.
771
00:56:07,187 --> 00:56:13,183
Era melhor que o Wyndham
ou Ritz. Muito elegante.
772
00:56:13,393 --> 00:56:16,829
Pisos de m�rmore,
carpintaria de caoba...
773
00:56:17,030 --> 00:56:20,431
Havia motos de �gua.
774
00:56:20,500 --> 00:56:24,596
Podias alugar
e divertir-te no mar.
775
00:56:24,671 --> 00:56:27,640
Alug�vamos as motos de �gua,
e pagavam-nos.
776
00:56:27,841 --> 00:56:31,800
Disseram-nos "N�o perguntem,
s� desfrutem".
777
00:56:31,878 --> 00:56:35,041
O governo investiga
se a Halliburton...
778
00:56:35,115 --> 00:56:39,108
...cobrou de mais por trabalhos
j� feitos no Iraque.
779
00:56:40,821 --> 00:56:43,847
Todos os dias nos davam
comida 5 estrelas.
780
00:56:43,924 --> 00:56:45,789
Era tudo espl�ndido.
781
00:56:45,859 --> 00:56:49,886
Filas de vegetais, de carne,
de peixe...
782
00:56:49,963 --> 00:56:52,090
Era um contrato
de quanto mais margem.
783
00:56:52,165 --> 00:56:55,931
Quanto mais dinheiro a KBR gastava,
mais ganhava.
784
00:56:56,003 --> 00:56:59,234
Viv�amos como reis
comparados com os militares.
785
00:56:59,306 --> 00:57:02,935
Eles dormiam em tendas e
n�s com ar condicionado.
786
00:57:03,010 --> 00:57:05,638
As tendas estavam manhosas...
787
00:57:05,712 --> 00:57:09,148
...e todos come�aram a ter
problemas respirat�rios.
788
00:57:09,216 --> 00:57:12,083
Se recebem milh�es de d�lares...
789
00:57:12,152 --> 00:57:15,144
...porque n�o nos d�o
uma cama decente?
790
00:57:15,422 --> 00:57:20,382
Os soldados dormem em sacos-cama
no deserto...
791
00:57:20,460 --> 00:57:25,625
...e os executivos da KBR
t�m carros de $40.000.
792
00:57:25,699 --> 00:57:31,433
Eles e as suas secret�rias v�o
em carros de $30.000, $40.000.
793
00:57:31,838 --> 00:57:37,834
As secret�rias vivem aqui,
comem aqui, lavam-lhes a roupa...
794
00:57:38,111 --> 00:57:41,171
...e n�o t�m necessidade de sair...
795
00:57:41,281 --> 00:57:45,445
...mas t�m um carro
�ltimo modelo...
796
00:57:45,519 --> 00:57:48,613
...com tudo o que
tu podes imaginar.
797
00:57:48,755 --> 00:57:52,247
Jantes cromados, assentos
de pele, reprodutor de CD...
798
00:57:52,325 --> 00:57:56,386
Luxos que n�o necessitam
em tempos de guerra.
799
00:57:56,563 --> 00:57:59,327
Porque necessitam de
uma Hummer H2?
800
00:57:59,399 --> 00:58:02,391
Porque os gerentes
da Halliburton...
801
00:58:02,469 --> 00:58:06,803
...t�m Cadillacs no Iraque?
Para qu�?
802
00:58:06,873 --> 00:58:09,808
Uma vez vi uma factura
de $7.000.
803
00:58:09,876 --> 00:58:13,471
Era por um mes de aluguer
de uma camioneta.
804
00:58:13,547 --> 00:58:16,175
O contrato era por tr�s anos...
805
00:58:16,249 --> 00:58:20,618
...o que soma $250.000.
806
00:58:20,687 --> 00:58:24,919
� um carro que qualquer um
pode comprar nos EUA...
807
00:58:24,991 --> 00:58:29,291
...por $45.000 como m�ximo.
808
00:58:29,996 --> 00:58:35,992
O contribuinte paga $250.000
e nem sequer � dele.
809
00:58:41,007 --> 00:58:44,272
Compraram e ordenaram
a equipa enganados.
810
00:58:44,344 --> 00:58:47,643
Havia computadores em caixas
e carros novos...
811
00:58:47,914 --> 00:58:53,910
...que tiveram que queimar
e d�-los como perdidos...
812
00:58:53,987 --> 00:58:58,117
...para assim receberem mais dinheiro
para comprar a equipa adequada.
813
00:58:58,191 --> 00:59:03,094
Porque pedir a equipa que n�o
�, s� porque te est�o pagando...
814
00:59:03,163 --> 00:59:06,030
...para logo queim�-lo?
815
00:59:10,637 --> 00:59:14,903
T�m cami�es novos e nem
sequer h� filtros que se aceite.
816
00:59:14,975 --> 00:59:17,967
E se o motor explode?
817
00:59:18,211 --> 00:59:21,612
Compram outro cami�o
e que o pague o governo.
818
00:59:21,681 --> 00:59:25,583
Um cami�o de $75.000
e n�o � pneum�tico suplente.
819
00:59:25,652 --> 00:59:28,815
Tivemos que queim�-lo
e a Halliburton n�o se importou...
820
00:59:28,889 --> 00:59:31,153
...porque o governo paga.
821
00:59:31,324 --> 00:59:35,954
Cada vez que um ve�culo tinha
Um acidente havia que destru�-lo.
822
00:59:36,163 --> 00:59:42,159
E custavam $80.000, $100.000.
S�o cami�es muito caros.
823
00:59:42,602 --> 00:59:45,730
Queim�vamos combust�vel
frente aos iraquianos...
824
00:59:45,805 --> 00:59:49,969
...n�o os ajud�vamos.
T�nhamos que obedecer �s ordens.
825
00:59:52,078 --> 00:59:55,013
Eu repartia correspond�ncia
com um cami�o
826
00:59:55,081 --> 00:59:57,982
e �s vezes repartia um s� saco.
827
00:59:58,051 --> 01:00:01,509
Arriscava a minha vida
para repartir um saco.
828
01:00:01,588 --> 01:00:05,957
Escolt�vamos caravanas
de cami�es vazios.
829
01:00:06,026 --> 01:00:08,654
Doze camionistas
acusaram a companhia...
830
01:00:08,728 --> 01:00:11,629
...de esbanjar dinheiro do governo...
831
01:00:11,698 --> 01:00:15,190
...por usar os cami�es
sem transportar nada.
832
01:00:15,402 --> 01:00:17,962
N�o tinha sentido
viajar com as estradas...
833
01:00:18,038 --> 01:00:21,201
...e arriscar a vida
sem nenhum motivo...
834
01:00:21,274 --> 01:00:24,175
...porque viaj�vamos vazios.
835
01:00:24,678 --> 01:00:27,579
Fui em busca de uma vida melhor
para a minha fam�lia...
836
01:00:27,647 --> 01:00:33,210
...para lhes dar um bom tecto
e n�o me preocupar com a comida.
837
01:00:33,753 --> 01:00:37,018
N�o gostei que tivesse ido.
838
01:00:39,092 --> 01:00:42,687
Estranhamos muito.
839
01:00:44,030 --> 01:00:46,260
N�o podia jogar com ele.
840
01:00:47,567 --> 01:00:52,561
N�o tinhas com quem jogar
basebol nem com quem pescar.
841
01:00:54,574 --> 01:00:57,634
� m�e dava-lhe medo
que ca�sses e te afogasses.
842
01:00:57,777 --> 01:00:58,766
Sim.
843
01:01:00,013 --> 01:01:05,883
Ali me feri, dispararam,
atiraram pedras...
844
01:01:06,987 --> 01:01:12,425
Pensei que n�o s� podia melhorar
o nosso estilo de vida...
845
01:01:12,492 --> 01:01:15,427
...mas sim que tamb�m podia
fazer algo pelo meu pa�s.
846
01:01:15,695 --> 01:01:17,925
Eu abastecia os militares...
847
01:01:17,998 --> 01:01:21,365
...para que pudessem comer
e pudessem combater bem...
848
01:01:21,434 --> 01:01:25,029
...mas quase sempre viajava sozinho.
849
01:01:25,338 --> 01:01:29,138
A Halliburton cobrava
ao governo por cada acampamento...
850
01:01:29,209 --> 01:01:34,738
...por vezes os amigos de um
morriam sem nenhum motivo.
851
01:01:35,081 --> 01:01:37,914
E os cami�es iam vazios.
852
01:01:38,618 --> 01:01:42,349
Era assim que a Halliburton
matava e ganhava dinheiro.
853
01:01:42,455 --> 01:01:48,451
� a maneira legal de roubar
os cidad�os e os militares.
854
01:01:49,562 --> 01:01:54,363
Acusam a Halliburton de desviar
milh�es de d�lares.
855
01:01:54,434 --> 01:01:58,632
Auditores falam em conversa��es
de fundos por $61 milh�es.
856
01:01:58,705 --> 01:02:02,801
Parece que agora as cifras
s�o muito maiores.
857
01:02:02,876 --> 01:02:06,835
As excessivas e infundadas
contas da Halliburton...
858
01:02:06,913 --> 01:02:10,314
...excedem o milhar de d�lares.
859
01:02:10,383 --> 01:02:14,615
Se nos est�o a cobrar de mais,
esperamos que nos paguem.
860
01:02:15,021 --> 01:02:19,253
Tem-se provado muitas vezes que
a Halliburton tem cobrado de mais...
861
01:02:19,759 --> 01:02:22,990
...e o Pent�gono sempre a pagar.
862
01:02:23,496 --> 01:02:27,296
N�o sei quem protege
a Halliburton...
863
01:02:27,367 --> 01:02:30,768
...e n�o entendo porque
os militares a protegeram.
864
01:02:30,837 --> 01:02:34,898
A junta directiva tem
contactos no Dpto. de Estado...
865
01:02:34,974 --> 01:02:36,703
...e no ex�rcito.
866
01:02:37,210 --> 01:02:40,737
Na Halliburton � gente
que trabalhou no ex�rcito.
867
01:02:41,514 --> 01:02:44,506
Quando se contrata
altos oficiais do Pent�gono...
868
01:02:44,584 --> 01:02:47,553
...quando o vice-presidente
� o presidente executivo...
869
01:02:47,620 --> 01:02:50,680
...e tem o acesso
que outros n�o t�m.
870
01:02:50,857 --> 01:02:53,121
N�o � coincid�ncia
que tenham contratado...
871
01:02:53,193 --> 01:02:56,185
...a companhia do
vice-presidente...
872
01:02:56,262 --> 01:02:58,162
...para reconstruir o Iraque.
873
01:02:58,231 --> 01:02:59,926
Diz-se que a vice-presid�ncia...
874
01:02:59,999 --> 01:03:05,266
...coordenou o neg�cio
multimilion�rio com a Halliburton.
875
01:03:05,405 --> 01:03:10,468
Quando se soube que a Halliburton
recebia os contratos...
876
01:03:10,543 --> 01:03:14,240
...n�o houve nem uma audi�ncia
no Congresso nem no Senado...
877
01:03:14,314 --> 01:03:17,181
...n�o se analisara o processo...
878
01:03:17,250 --> 01:03:20,185
...atrav�s do qual a Halliburton
recebeu os contratos.
879
01:03:20,253 --> 01:03:21,413
Isso � absurdo.
880
01:03:21,488 --> 01:03:24,980
A responsabilidade
� do Congresso dos EUA...
881
01:03:25,058 --> 01:03:27,526
...e n�o vejo que se estejam
a tomar medidas.
882
01:03:27,927 --> 01:03:33,923
O Senado deveria passar
menos tempo a fazer acusa��es...
883
01:03:34,000 --> 01:03:37,959
...e mais tempo promovendo
o bem que se tem feito.
884
01:03:38,204 --> 01:03:43,198
Se algu�m cr� que os contratos
da Halliburton no Iraque...
885
01:03:43,576 --> 01:03:47,512
...n�o se geriram de dentro...
886
01:03:47,580 --> 01:03:52,813
...estaria a acreditar num
dos disparates mais atrozes.
887
01:03:52,886 --> 01:03:56,515
Claro que foram geridos de dentro...
888
01:03:56,890 --> 01:04:02,886
...para comprar apoio pol�tico
e pagar a colaboradores.
889
01:04:03,229 --> 01:04:07,825
Foram estrat�gicos repartindo
as apostas e as campanhas.
890
01:04:07,901 --> 01:04:11,598
Quase todo o dinheiro
vai para as comiss�es...
891
01:04:11,671 --> 01:04:14,606
...que manejam
os assuntos militares.
892
01:04:19,179 --> 01:04:21,704
Quando se paga
dinheiro de influencias...
893
01:04:21,781 --> 01:04:24,113
...na forma
de apoios a campanhas...
894
01:04:24,184 --> 01:04:25,879
...a gente v� para outro lado.
895
01:04:25,952 --> 01:04:29,251
O ex�rcito anunciou
que firmou um novo contrato...
896
01:04:29,322 --> 01:04:32,917
...com uma filial
das empresas Halliburton.
897
01:04:32,992 --> 01:04:36,894
Na guerra, os soldados
est�o pendentes de uma bomba...
898
01:04:36,963 --> 01:04:41,423
...de uma granada, de uma mina
e dos movimentos do inimigo.
899
01:04:41,501 --> 01:04:44,163
No mundo dos neg�cios...
900
01:04:44,237 --> 01:04:47,570
...s� se est� pendente de quanto
vender� o pr�ximo contrato.
901
01:04:47,640 --> 01:04:50,541
As ac��es da Halliburton
t�m-se quadruplicado...
902
01:04:50,610 --> 01:04:52,373
...desde que come�ou a guerra...
903
01:04:52,445 --> 01:04:55,471
...e aos contribuintes
est�o a rouba-los.
904
01:04:55,548 --> 01:04:59,040
Os chefes decidem trabalhar
com contratados...
905
01:04:59,118 --> 01:05:01,712
...porque eles s�o mais baratos.
906
01:05:01,788 --> 01:05:05,189
Pois agora as provas
dizem que n�o s�o mais baratos...
907
01:05:05,258 --> 01:05:08,091
...e que nos est�o a estafar.
908
01:05:08,528 --> 01:05:10,928
PRESIDENTE EXECUTIVO
DA HALLIBURTON
909
01:05:10,997 --> 01:05:14,592
$42.637.920
910
01:05:14,667 --> 01:05:19,570
Firmamos contratos
com a Halliburton e outros...
911
01:05:19,639 --> 01:05:22,631
...para fazer coisas
que os iraquianos...
912
01:05:22,709 --> 01:05:25,109
...tinham feito melhor
e mais barato.
913
01:05:25,178 --> 01:05:27,772
Hav�amos de ter podido
dar-lhes trabalho.
914
01:05:27,947 --> 01:05:31,212
J� basta de especuladores
da guerra!
915
01:05:31,284 --> 01:05:35,118
E se seguem especulando,
que v�o a pris�o...
916
01:05:35,188 --> 01:05:37,588
...porque � ali
onde devem estar.
917
01:05:37,657 --> 01:05:40,091
A minha emenda deteria-os.
918
01:05:40,193 --> 01:05:44,630
O Congresso n�o aprovou
nem uma lei que vigie isto...
919
01:05:44,697 --> 01:05:47,291
...desde que come�ou a guerra.
920
01:05:47,800 --> 01:05:52,134
Nem sequer se tem aprovada
uma emenda...
921
01:05:52,205 --> 01:05:56,198
apesar de tanta fraude,
abuso e desrespeito.
922
01:05:56,276 --> 01:06:00,508
� que formar
uma comiss�o bipartid�ria...
923
01:06:00,580 --> 01:06:03,014
...que an�lise estas fraudes
e estes abusos.
924
01:06:03,082 --> 01:06:06,415
- Emenda n�o acordada.
- N�o se adopta a emenda.
925
01:06:07,120 --> 01:06:10,647
N�o se aprova a emenda Leahy.
926
01:06:26,172 --> 01:06:29,664
Se visse aos directores
de CACI, de Titan e da KBR...
927
01:06:30,176 --> 01:06:34,670
Que diria Thomas Jefferson
se visse o n�vel de lucros...
928
01:06:34,747 --> 01:06:36,738
...que se estipulou para a guerra?
929
01:06:36,816 --> 01:06:39,114
Que diria Benjam�n Franklin?
930
01:06:40,787 --> 01:06:44,382
O governo do povo,
com o povo e para o povo...
931
01:06:44,457 --> 01:06:48,621
...� o governo para
os que obt�m contratos...
932
01:06:48,695 --> 01:06:51,687
...e eles n�o s�o o povo.
933
01:06:55,368 --> 01:06:58,633
Raytheon, Parsons e DHP
n�o s�o Estados Unidos.
934
01:06:58,705 --> 01:07:01,503
A sua avareza
vai contra o povo.
935
01:07:02,241 --> 01:07:05,438
Mais e mais dinheiro
se vai nestas companhias...
936
01:07:05,545 --> 01:07:09,276
...e menos gente vigia
a al�ada federal.
937
01:07:15,254 --> 01:07:19,918
Esta guerra h� que supervisiona-la
mais que a qualquer outra...
938
01:07:19,993 --> 01:07:22,587
...porque esta guerra
tem-se privatizado...
939
01:07:22,662 --> 01:07:26,120
...como n�o se havia privatizado
nenhuma outra na hist�ria.
940
01:07:28,167 --> 01:07:31,034
Eu votei em v�rios deles.
941
01:07:31,437 --> 01:07:35,271
Vejamos que se passa, vejamos quem
se mete em problemas...
942
01:07:35,341 --> 01:07:40,506
...e quem vai para a cadeia.
Vejamos quem perde o contrato.
943
01:07:41,514 --> 01:07:44,506
Temos uma guerra por diante
contra Lockheed Martin,
944
01:07:44,584 --> 01:07:47,246
Dyncorp e Bechtel.
945
01:07:47,320 --> 01:07:51,484
Dado que os especuladores
se convertem em patriotas.
946
01:07:52,692 --> 01:07:58,289
Os poderosos e os que
lucram t�m muito poder.
947
01:07:58,364 --> 01:08:01,595
T�m muito dinheiro
e muitas influencias.
948
01:08:01,734 --> 01:08:07,673
Tem que surgir um movimento
muito grande neste pa�s.
949
01:08:09,342 --> 01:08:12,402
Amo o meu pa�s e morreria por ele.
950
01:08:12,578 --> 01:08:15,411
Hoje estou
mais preocupada que nunca...
951
01:08:15,481 --> 01:08:18,473
...porque n�o gosto do que vejo.
952
01:08:18,551 --> 01:08:21,418
Este pa�s tem-se convertido
num barril de p�lvora.
953
01:08:21,487 --> 01:08:24,251
S� � que acende-lo.
954
01:08:25,958 --> 01:08:27,585
O movimento iraquiano.
955
01:08:27,660 --> 01:08:31,118
Como esperas ganhar
o cora��o dessa gente...
956
01:08:31,197 --> 01:08:35,964
...se bem que enganas
o teu pr�prio povo por dinheiro?
957
01:08:36,169 --> 01:08:38,933
Antes de enganar outro...
958
01:08:39,005 --> 01:08:43,271
...creio que temos que examinar-nos
a n�s mesmos.
959
01:08:55,855 --> 01:08:58,983
O mundo tem que saber
o que se est� a passar ali...
960
01:08:59,058 --> 01:09:02,186
...e tem que haver respons�veis.
� que deter isto.
961
01:09:05,231 --> 01:09:06,459
Eu sou patriota.
962
01:09:08,468 --> 01:09:11,869
Amo o nosso pa�s e quero
que meu pa�s sobreviva...
963
01:09:13,706 --> 01:09:17,472
...e depende de n�s recupera-lo
para que sobreviva.
82367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
