Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,468 --> 00:00:10,886
Stanna. Claire Hale.
2
00:00:11,053 --> 00:00:12,554
Stanna.
3
00:00:20,437 --> 00:00:22,105
"Jag vill steka hennes ögon.
4
00:00:22,272 --> 00:00:25,776
Om ingen annan
mördar presidenten, gör jag det.
5
00:00:25,943 --> 00:00:27,694
Det vore ett nöje."
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,530
En tweet från North Dakota.
7
00:00:29,696 --> 00:00:31,281
Något mer?
8
00:00:32,241 --> 00:00:35,035
"Gud avsåg aldrig
att en kvinna skulle styra.
9
00:00:35,202 --> 00:00:37,538
Hon är Antikrist.
10
00:00:37,788 --> 00:00:40,040
-Och jude."
-Jude?
11
00:00:40,207 --> 00:00:43,377
-Behöver vi verkligen höra det här?
-Ja.
12
00:00:43,752 --> 00:00:45,921
En opublicerad ledare.
13
00:00:46,088 --> 00:00:48,382
Någon riktar vapen mot din avbild.
14
00:00:48,548 --> 00:00:54,221
Mer från nätet, inklusive en tävling...
15
00:00:54,388 --> 00:00:55,806
För?
16
00:00:56,098 --> 00:00:59,017
Det mest kreativa sättet att döda dig.
17
00:00:59,434 --> 00:01:01,144
Och vinnaren?
18
00:01:01,436 --> 00:01:03,313
Det vill jag helst inte säga.
19
00:01:03,730 --> 00:01:07,317
Jag vill höra. Ge mig rapporten, Rick.
20
00:01:09,403 --> 00:01:12,239
Det handlar i princip om att flå dig.
21
00:01:12,739 --> 00:01:15,742
Skära ner din kropp i delar
och lägga ut dem i form-
22
00:01:15,909 --> 00:01:17,828
-av den amerikanska flaggan.
23
00:01:19,913 --> 00:01:23,292
Kött för de vita ränderna,
blod för det röda.
24
00:01:24,876 --> 00:01:26,461
Något mer?
25
00:01:26,837 --> 00:01:29,631
Många hot som involverar obsceniteter.
26
00:01:29,798 --> 00:01:32,634
Massor av obsceniteter, tyvärr.
27
00:01:34,011 --> 00:01:35,846
Menar du "Claire"?
28
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
Listan är lång. Om du verkligen vill...
29
00:01:38,849 --> 00:01:41,852
Jag är inte den första presidenten
som blivit hotad.
30
00:01:42,019 --> 00:01:44,604
Francis fick ibland flera om dagen.
31
00:01:44,771 --> 00:01:47,816
Är det ungefär detsamma
som vi handskas med?
32
00:01:48,859 --> 00:01:52,779
-Det är en betydande ökning.
-Med hur mycket?
33
00:01:52,946 --> 00:01:56,950
Ungefär fyra gånger så många hot
om dagen sedan du tog över.
34
00:01:57,117 --> 00:01:59,911
Nu har det fördubblats sen Francis dog.
35
00:02:01,538 --> 00:02:03,582
Älskar inte alla en änka?
36
00:02:03,749 --> 00:02:06,293
Inte om hon också är överbefälhavare.
37
00:02:06,460 --> 00:02:11,006
-Det är inte rationella människor.
-Men, vad gäller dagens hot...
38
00:02:11,173 --> 00:02:14,760
-...gällande ditt första framträdande...
-Vi ställer in.
39
00:02:16,386 --> 00:02:18,430
Vi ska inte ställa in.
40
00:02:18,847 --> 00:02:22,517
Det är en militärbas.
Det måste vara säkert.
41
00:02:22,684 --> 00:02:25,354
En anonym soldat har hotat...
42
00:02:25,520 --> 00:02:28,231
Att skjuta mig i fittan å Amerikas vägnar.
43
00:02:28,398 --> 00:02:30,359
Jag vet. Hotet är obekräftat.
44
00:02:30,525 --> 00:02:33,278
-Han säger sig vara en av soldaterna.
-Det kan alla påstå.
45
00:02:33,445 --> 00:02:35,739
Och att ditt krig i Syrien är orättmätigt.
46
00:02:35,906 --> 00:02:38,909
Vi borde hålla oss borta.
Håller du inte med, Rick?
47
00:02:39,076 --> 00:02:41,370
Det finns väl inga bevis för hotet?
48
00:02:41,536 --> 00:02:44,915
Vår underrättelsetjänst utreder
och insatsgruppen är där.
49
00:02:45,082 --> 00:02:48,335
Men det tar minst en dag
att gå igenom basen.
50
00:02:48,502 --> 00:02:51,463
Jag tror att vicepresidentens råd
är bästa kurs.
51
00:02:51,630 --> 00:02:55,801
-Imorgon kanske du kan...
-Det är den femte juli imorgon.
52
00:02:56,885 --> 00:02:59,388
-Ja, frun.
-Vad föreslår du att jag gör?
53
00:02:59,554 --> 00:03:01,473
Önskar nationen grattis i efterskott?
54
00:03:01,640 --> 00:03:05,143
-Det gäller inte bara din säkerhet...
-Vi ställer inte in.
55
00:03:05,310 --> 00:03:08,397
Jag skickar soldaterna till ett slagfält.
56
00:03:08,563 --> 00:03:10,732
Den första kvinnliga presidenten-
57
00:03:10,899 --> 00:03:14,778
-ska inte hålla käften
på vår jävla nationaldag.
58
00:03:16,405 --> 00:03:18,407
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
59
00:04:54,503 --> 00:04:56,880
Generallöjtnant Gallagher skulle förstå.
60
00:04:57,047 --> 00:05:00,842
-Jag kan tala för dig istället.
-Sluta.
61
00:05:03,762 --> 00:05:08,600
Är det min säkerhet som oroar dig
eller mitt stöd för Gallagher?
62
00:05:08,767 --> 00:05:10,769
Din säkerhet först, förstås.
63
00:05:10,936 --> 00:05:13,438
Men att framhäva henne
vore en provokation.
64
00:05:13,605 --> 00:05:15,023
Och?
65
00:05:15,440 --> 00:05:16,817
Får jag inte provocera?
66
00:05:16,983 --> 00:05:21,321
Du framhäver en kandidat som familjen
Shepherd står emot i sin hemdelstat.
67
00:05:21,488 --> 00:05:25,826
-Efter månader av förhandlingar.
-Det är ett ultimatum, ingen förhandling.
68
00:05:25,992 --> 00:05:28,745
Skriv på lagförslaget,
annars vad då, Mark?
69
00:05:32,082 --> 00:05:34,584
När Francis ville finansiera sin stiftelse-
70
00:05:34,751 --> 00:05:37,087
-varför ledde du honom
till Bill och Annette?
71
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
Det var Raymond Tusk, inte jag.
72
00:05:39,506 --> 00:05:41,967
Eller hörde de av sig till honom?
73
00:05:42,342 --> 00:05:44,261
Jag minns inte.
74
00:05:45,178 --> 00:05:47,889
Vad spelar det för roll?
De arbetar med dig nu.
75
00:05:49,099 --> 00:05:51,476
Jag måste träffa familjen Shepherd.
76
00:05:51,643 --> 00:05:54,229
-Fru president...
-Jag tar emot innan framträdandet.
77
00:05:54,396 --> 00:05:56,648
-Det får du inte.
-Jag vad då?
78
00:05:58,316 --> 00:06:00,485
Jag underrättar dem.
79
00:06:01,486 --> 00:06:02,571
Tack.
80
00:06:07,867 --> 00:06:11,788
Du ska vara på basen kl. 16.45,
tillbaka här kl. 20.30.
81
00:06:11,955 --> 00:06:14,124
Fyrverkerierna börjar kl. 21.00.
82
00:06:14,291 --> 00:06:18,753
Och "Examiner" vill ha
ditt godkännande för bilderna.
83
00:06:33,351 --> 00:06:35,979
Vet vi mer om var ljudet kommer ifrån?
84
00:06:36,146 --> 00:06:37,814
GSA undersöker ännu.
85
00:06:37,981 --> 00:06:40,567
De kollar golvbrädorna ifall...
86
00:06:40,734 --> 00:06:43,486
Jag vill inte vänta mer. Hälsa städchefen-
87
00:06:43,653 --> 00:06:46,906
-att forne presidentens tillhörigheter
ska packas ihop.
88
00:06:47,073 --> 00:06:48,908
Jag ordnar det.
89
00:09:05,545 --> 00:09:09,090
Vad han sa
för så länge sen är inte sant.
90
00:09:09,257 --> 00:09:13,053
Att det finns två sorter;
användbar och värdelös.
91
00:09:13,219 --> 00:09:15,305
Det finns bara en sort.
92
00:09:15,472 --> 00:09:17,974
Smärta är smärta.
93
00:09:27,192 --> 00:09:31,946
Francis, jag är klar med dig.
94
00:09:42,999 --> 00:09:44,334
Så.
95
00:09:44,501 --> 00:09:46,461
Ingen mer smärta.
96
00:09:54,260 --> 00:09:55,804
Gör du detta om dagarna?
97
00:09:58,264 --> 00:10:02,560
Jag är under psykiatrisk observation,
Seth. Det är vad man gör.
98
00:10:06,523 --> 00:10:08,566
Vem är din skräddare?
99
00:10:09,234 --> 00:10:11,194
Man måste passa in.
100
00:10:12,821 --> 00:10:16,533
När avgör de om du är galen eller inte?
101
00:10:17,408 --> 00:10:20,995
För om du inte är det,
borde du arbeta för oss.
102
00:10:21,538 --> 00:10:22,997
Oss?
103
00:10:24,707 --> 00:10:28,837
-Har du varit där i mer än fem minuter?
-En månad, faktiskt.
104
00:10:30,547 --> 00:10:34,134
-Så hans kropp var inte ens kall.
-Det är vad han hade velat.
105
00:10:34,300 --> 00:10:37,554
Stiftelsen skulle formas
efter Shepherd-stiftelsen.
106
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
Jag behöver inte jobbet.
107
00:10:41,141 --> 00:10:44,727
Du är rätt självsäker,
för en erkänd mördare.
108
00:10:44,936 --> 00:10:48,064
-Jag kommer att benådas.
-Ursäkta?
109
00:10:49,482 --> 00:10:51,109
Skulle hon ge dig det?
110
00:10:51,276 --> 00:10:54,529
Du vet som vanligt
inte vad fan du snackar om.
111
00:10:54,863 --> 00:10:59,033
Det var inte den publiken man hade
väntat sig nere i Gaffney.
112
00:10:59,200 --> 00:11:01,327
Han ville bli begravd i Arlington.
113
00:11:01,494 --> 00:11:05,123
-Inte bredvid sin far.
-Det sa inte hans fru.
114
00:11:08,668 --> 00:11:10,295
Säg mig något.
115
00:11:11,171 --> 00:11:12,589
Fällde hon ens en tår?
116
00:11:13,715 --> 00:11:18,511
Jag är ärligt talat nästan avundsjuk.
117
00:11:19,262 --> 00:11:24,100
Att även när han är död och begraven
gör du allt för Francis Underwood.
118
00:11:29,981 --> 00:11:32,567
Doug, har du min tändare?
119
00:11:38,448 --> 00:11:40,158
Tack ska du ha.
120
00:11:45,163 --> 00:11:47,999
Är det vem jag tror? Fred Amburg?
121
00:11:48,166 --> 00:11:49,959
Blev han vrickad?
122
00:11:50,126 --> 00:11:52,295
Alla har problem, Seth.
123
00:11:52,587 --> 00:11:55,089
Speciellt de som inte tror sig ha det.
124
00:12:12,857 --> 00:12:14,776
-Claire.
-Annette.
125
00:12:15,568 --> 00:12:18,571
Fick du min lapp?
126
00:12:18,821 --> 00:12:21,824
Jag har inte haft mod
att läsa kondoleanserna än.
127
00:12:22,075 --> 00:12:25,453
Det är kul att äntligen se dig.
128
00:12:25,620 --> 00:12:28,164
Vad mycket du har varit med om.
129
00:12:29,332 --> 00:12:31,167
Du vet allt om det.
130
00:12:31,334 --> 00:12:35,129
Jag låtsades länge att han ännu levde.
131
00:12:35,296 --> 00:12:36,589
Bortrest.
132
00:12:36,756 --> 00:12:39,425
Det var vår son Duncan
som räddade mig.
133
00:12:39,592 --> 00:12:43,304
Fast vi var förstås inte gifta
alls lika länge som du och Frank.
134
00:12:43,471 --> 00:12:44,764
Claire Hale.
135
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
Nio år.
136
00:12:47,725 --> 00:12:51,062
Sen vår, Sun Valley.
137
00:12:54,190 --> 00:12:55,775
Du är dig precis lik.
138
00:12:56,109 --> 00:13:00,571
Jag säger till alla:
det är städer som får en att åldras.
139
00:13:02,156 --> 00:13:06,077
Du har väl inget emot att jag
säger hej till våra närmsta vänner?
140
00:13:07,286 --> 00:13:11,165
De är här för en cocktail
innan solen går ner-
141
00:13:11,332 --> 00:13:13,668
-och resten av gästerna dyker upp.
142
00:13:13,835 --> 00:13:17,672
Min systers fyrverkeri
har blivit något av en tradition.
143
00:13:20,800 --> 00:13:21,884
Oroa dig inte.
144
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
De kan vara diskreta.
145
00:13:28,766 --> 00:13:31,519
Scotty här lade nyss vantarna
på Nexis Security.
146
00:13:31,686 --> 00:13:36,024
-Du talar visst med vicepresidenten?
-Det är ett företag av fredsbevarare.
147
00:13:36,190 --> 00:13:39,277
Stor potential att skapa
globala partnerskap.
148
00:13:39,444 --> 00:13:43,239
Din make hjälpte mig.
Jag ville sätta honom i styrelsen
149
00:13:43,406 --> 00:13:45,950
-Bill sa något.
-Jag undrade...
150
00:13:46,117 --> 00:13:50,830
...varför de spelar "Ouvertyr 1812"
vid fyrverkeriuppvisningar?
151
00:13:50,997 --> 00:13:53,833
Den är ju rysk, för sjutton.
152
00:13:54,584 --> 00:13:56,919
Detta är Tabitha.
153
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
Peters, jag vet.
154
00:13:59,338 --> 00:14:00,798
Frank.
155
00:14:00,965 --> 00:14:03,426
-Skulle inte han vara här?
-Jo.
156
00:14:03,593 --> 00:14:05,470
Du måste sakna honom.
157
00:14:06,471 --> 00:14:09,098
Jag hade långa
och tuffa samtal med honom.
158
00:14:09,390 --> 00:14:12,727
Han skulle hjälpa mig
lösa det här besväret med facken-
159
00:14:12,894 --> 00:14:15,229
-som har pågått i oändlighet i Nevada.
160
00:14:15,396 --> 00:14:17,106
Med er hjälp förstås.
161
00:14:17,273 --> 00:14:21,611
När unionen förhindrar innovation,
dömer den sig själv till döden.
162
00:14:22,570 --> 00:14:25,281
Jag beundrar hur du
håller dig till ditt parti.
163
00:14:25,698 --> 00:14:27,492
Din lojalitet.
164
00:14:28,034 --> 00:14:32,663
Hörde jag att generallöjtnant Gallagher
gör dig sällskap idag?
165
00:14:36,292 --> 00:14:38,294
Hon vore en utmärkt kandidat.
166
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
Om hon bestämde sig för det, förstås.
167
00:14:40,922 --> 00:14:43,883
Hon tänker kandidera.
168
00:14:47,970 --> 00:14:51,391
Presidentens schema är fullspäckat.
169
00:14:58,064 --> 00:14:59,482
Ursäkta mig.
170
00:15:16,040 --> 00:15:18,209
Det här var en överraskning.
171
00:15:19,502 --> 00:15:21,754
Du vet vad vi från
mellanvästern tycker om sånt.
172
00:15:21,921 --> 00:15:23,464
Lyssna inte på honom.
173
00:15:23,631 --> 00:15:27,635
-Det var på tiden att du kom ut.
-Vi verkar ha saker att diskutera.
174
00:15:27,927 --> 00:15:31,931
Ja. Vad gäller det här omvalet-
175
00:15:32,098 --> 00:15:37,895
-måste du veta att ms Gallagher som
snart ska pensioneras, inte duger.
176
00:15:38,062 --> 00:15:42,442
Jag är glad att vi båda gillar
självständighetsförklaringen-
177
00:15:42,608 --> 00:15:44,318
-och oförnekliga rättigheter.
178
00:15:44,485 --> 00:15:46,863
Men i det tal du ska ge står det...
179
00:15:47,029 --> 00:15:49,323
Ms Gallagher har mitt stöd.
180
00:15:50,700 --> 00:15:54,787
-Mark uttryckte ju våra bekymmer.
-Och kommunicerade väl mina?
181
00:15:55,538 --> 00:15:58,583
Hon är en skattevänlig
demokrat under uniformen.
182
00:15:58,749 --> 00:16:01,627
-En patriot med fläckfri bakgrund.
-Claire, jag är...
183
00:16:01,794 --> 00:16:04,547
Som vill hålla privata aktörer borta...
184
00:16:04,714 --> 00:16:07,842
-...från militära operationer.
-Du kan göra bättre.
185
00:16:08,009 --> 00:16:12,305
Jag är trött på förseningarna,
fru president. Du måste börja leverera.
186
00:16:14,932 --> 00:16:17,643
-Din make och jag var överens.
-Francis är död.
187
00:16:17,810 --> 00:16:20,146
-Löften gjordes.
-Inte jag.
188
00:16:22,231 --> 00:16:25,985
Precis som du,
vill jag förhandla mina egna avtal.
189
00:16:26,402 --> 00:16:29,572
Och generallöjtnanten är ingen avvikelse.
190
00:16:29,739 --> 00:16:32,783
Det vet jag. Jag har sett dina kandidater...
191
00:16:32,950 --> 00:16:35,745
-Mestadels kvinnor.
-Jag bryr mig inte om deras kön.
192
00:16:35,912 --> 00:16:38,498
Ingen älskar kvinnor mer än jag.
193
00:16:38,664 --> 00:16:43,377
Ditt regeringsförslag gör landet bankrutt.
En hel generation hamnar efter.
194
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
-De kommer att...
-Stötta mig.
195
00:16:45,796 --> 00:16:48,424
-Och vad jag står för.
-Och vad är det?
196
00:16:48,591 --> 00:16:49,675
Lägg av, Bill.
197
00:16:49,842 --> 00:16:51,928
Nej, berätta. Vad är din sak?
198
00:16:52,094 --> 00:16:54,180
-Vad har du för valprogram?
-Snälla.
199
00:16:54,347 --> 00:16:56,474
Jag vet att du vill dränka DC.
200
00:16:56,641 --> 00:16:59,101
Men det kan jag inte tillåta.
201
00:16:59,268 --> 00:17:04,899
Jag tror ännu på myndigheter och dess
förmåga att förbättra medborgarnas liv.
202
00:17:05,066 --> 00:17:08,069
-Ja.
-Det är okej om ni inte vill ge mig ert stöd.
203
00:17:08,319 --> 00:17:11,989
-Claire...
-Jag ber er bara att hålla er undan.
204
00:17:14,450 --> 00:17:17,245
Du har ett lagförslag på ditt skrivbord.
205
00:17:18,037 --> 00:17:23,292
Ett förslag som tog åratal
och pengar att få igenom.
206
00:17:23,459 --> 00:17:28,714
Skriver du på det,
vet jag att jag har en vän i Vita huset.
207
00:17:29,298 --> 00:17:32,927
Annars, har jag inte det.
208
00:17:33,094 --> 00:17:34,637
Nu räcker det.
209
00:17:37,056 --> 00:17:41,102
Inget bra händer när hon är här. Inget.
210
00:17:41,352 --> 00:17:44,939
Varför stöttade du Francis?
Hans stiftelse?
211
00:17:45,106 --> 00:17:47,900
Du gillade nog aldrig honom.
212
00:17:48,276 --> 00:17:52,363
Respekterade troligen honom aldrig.
Varför backa honom nu?
213
00:17:53,447 --> 00:17:55,741
För han gav oss dig.
214
00:17:58,744 --> 00:18:01,706
Hälsa gästerna
att jag kommer till fyrverkerierna.
215
00:18:10,256 --> 00:18:13,968
Jag gillade alltid Frank.
216
00:18:15,678 --> 00:18:17,805
Hans desperation.
217
00:18:21,225 --> 00:18:23,519
Synd att du inte kan stanna.
218
00:18:23,686 --> 00:18:26,772
Jag tycker om att kurera vår föreställning.
219
00:18:27,356 --> 00:18:30,234
Jag samlar olika fyrverkeripjäser
när jag reser.
220
00:18:30,901 --> 00:18:33,404
Italien, Spanien, Kina.
221
00:18:34,405 --> 00:18:37,575
Vet du vilken färg
som är svårast att tillverka?
222
00:18:39,160 --> 00:18:41,621
-Rött?
-Nej. Rött är lätt.
223
00:18:41,787 --> 00:18:43,581
Vitt är lätt.
224
00:18:44,123 --> 00:18:45,416
Det är blått.
225
00:18:45,583 --> 00:18:48,586
En besvärlig kemi,
med koppar och värme.
226
00:18:48,753 --> 00:18:52,173
En riktigt ljusblå är extremt svårfångad.
227
00:18:53,716 --> 00:18:59,472
Vad Francis än lovade eller gjorde
är begravt med honom.
228
00:18:59,847 --> 00:19:01,849
Jag vet.
229
00:19:02,850 --> 00:19:05,519
Vi måste alla släppa honom.
230
00:19:05,936 --> 00:19:08,773
Börja om från början.
231
00:19:10,733 --> 00:19:13,027
Fast det måste förfölja dig-
232
00:19:13,611 --> 00:19:16,405
-att han dog i sängen bredvid dig.
233
00:19:23,412 --> 00:19:24,455
Raring.
234
00:19:27,124 --> 00:19:28,959
Var tålmodig.
235
00:19:33,089 --> 00:19:35,591
-Är namnet inte bra?
-Det är ofullständigt.
236
00:19:35,758 --> 00:19:37,301
Omfattande säkerhetslagen?
237
00:19:37,510 --> 00:19:40,971
-Omfattande kemiska säkerhetslagen?
-Eller smartare säkerhetslagen?
238
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
Gillar du "smartare"?
239
00:19:42,598 --> 00:19:46,227
Nej, vi behöver en bra förkortning.
Herr vicepresident? Mark?
240
00:19:48,688 --> 00:19:51,232
-Jag håller med.
-Vi pratade en gång om...
241
00:19:51,399 --> 00:19:53,901
..."avskaffa negativa dekret".
242
00:19:54,068 --> 00:19:56,779
-"LAND" om vi hittar ett L.
-Lagstiftning?
243
00:19:56,946 --> 00:19:58,114
Det är ologiskt.
244
00:19:58,280 --> 00:20:01,117
"LAND" är för svårt att säga.
"SÄKER" är bra.
245
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
-"FRAMTID"?
-Jag gillar "FRAMTID".
246
00:20:03,369 --> 00:20:07,873
Federal regleringsavskaffning för
mångsidiga toxiska och...
247
00:20:08,040 --> 00:20:09,583
-Illavarslande dekret.
-Okej.
248
00:20:09,750 --> 00:20:12,169
-Framtidslagen.
-Det kan fungera.
249
00:20:12,336 --> 00:20:16,590
Får jag fråga,
är det mer än namnet som oroar henne?
250
00:20:18,259 --> 00:20:19,760
Hon kommer att ändra sig.
251
00:20:19,927 --> 00:20:23,013
Vid slutet av dagen, gissar jag.
252
00:20:23,180 --> 00:20:25,808
Detta lagförslag
har legat på hennes bord...
253
00:20:25,975 --> 00:20:27,309
Hon skriver på, Henry.
254
00:20:29,270 --> 00:20:30,604
Bill?
255
00:20:34,108 --> 00:20:37,403
Vad ska jag göra?
Slita henne från militärbasen?
256
00:20:41,490 --> 00:20:46,495
När det under den mänskliga historiens
gång blir nödvändigt för ett folk-
257
00:20:46,662 --> 00:20:50,207
-att upplösa de politiska band,
som har förbundit dem med ett annat-
258
00:20:50,666 --> 00:20:53,127
-måste man bara göra det.
259
00:20:53,294 --> 00:20:55,796
Splittra förhållandet.
260
00:20:56,172 --> 00:21:00,176
Vår nations grunddokument,
självständighetsförklaringen-
261
00:21:00,342 --> 00:21:04,680
-Amerikas självständighet,
var svårvunnen.
262
00:21:05,431 --> 00:21:06,432
Är du kvar?
263
00:21:06,599 --> 00:21:11,270
Unionens fäder
föreställde sig en fri nation.
264
00:21:11,437 --> 00:21:13,314
Fri från despotism.
265
00:21:13,481 --> 00:21:15,941
Fri från absolut tyranni.
266
00:21:16,108 --> 00:21:18,277
Fri från en förtryckande kung.
267
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Saknar du Francis?
268
00:21:19,987 --> 00:21:22,740
Tyranner kommer i många former.
269
00:21:23,032 --> 00:21:28,287
Från amerikanska oligarker
som försöker förändra samhällssystemet-
270
00:21:28,496 --> 00:21:31,707
-till autokrater som hotar från utlandet.
271
00:21:32,082 --> 00:21:37,463
Nu måste vi alla försvara vårt öde.
272
00:21:37,755 --> 00:21:44,720
Och kampen mot tyranni är det enda
rättfärdigandet för krig.
273
00:21:45,721 --> 00:21:50,476
Mina första 100 dagar
som president har varit svåra.
274
00:21:50,935 --> 00:21:53,187
Jag förlorade min make.
275
00:21:53,646 --> 00:21:57,024
Vi skulle fira 30 år ihop.
276
00:21:57,233 --> 00:21:59,276
Men jag vet vad han hade velat.
277
00:21:59,819 --> 00:22:03,364
Att jag skulle
sluta sörja och kämpa vidare.
278
00:22:03,697 --> 00:22:07,034
Med hjälp av kvinnor som
generallöjtnant Nancy Gallagher-
279
00:22:07,201 --> 00:22:09,954
-ska mitt presidentskap inte vila.
280
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
Nancy har varit en inspiration.
281
00:22:12,873 --> 00:22:14,750
En outtröttlig krigare.
282
00:22:14,917 --> 00:22:18,712
Jag lovar henne och er alla
att jag ska arbeta för rättigheterna-
283
00:22:18,879 --> 00:22:23,133
-och friheterna som vi förvärvat över
de senaste 241 åren som demokrati.
284
00:22:24,760 --> 00:22:29,348
När jag ser er modiga soldater i ögonen...
285
00:22:29,515 --> 00:22:30,516
Såhär är det...
286
00:22:30,683 --> 00:22:34,895
Jag känner mig så stolt nu.
Stolt att vara er överbefälhavare.
287
00:22:35,229 --> 00:22:39,775
Tro inte på ett ord av vad Francis
sa de senaste fem åren.
288
00:22:39,942 --> 00:22:43,112
Vårt land är 241 år gammalt.
289
00:22:43,279 --> 00:22:45,698
Låt oss gratulera vår enastående nation.
290
00:22:45,864 --> 00:22:49,326
Säg det med mig.
Grattis på födelsedagen, Amerika.
291
00:22:49,493 --> 00:22:53,581
-Grattis på födelsedagen, Amerika.
-Det blir annorlunda för oss.
292
00:22:53,747 --> 00:22:54,832
En gång till.
293
00:22:54,999 --> 00:22:58,794
-Jag ska vara ärlig.
-Grattis på födelsedagen, Amerika.
294
00:23:00,296 --> 00:23:02,590
-Tack för er tjänstgöring.
-Tack.
295
00:23:02,965 --> 00:23:05,301
Tack för er tjänstgöring.
296
00:23:05,467 --> 00:23:08,304
-Tack för er tjänstgöring.
-Tack.
297
00:23:09,263 --> 00:23:13,976
Ni ska veta att det är underbart
att vara här och träffa nya rekryter.
298
00:23:14,268 --> 00:23:15,394
Så, tack till er.
299
00:23:15,561 --> 00:23:16,854
Tack för er tjänstgöring.
300
00:23:17,021 --> 00:23:18,856
-Tack.
-Tack, frun.
301
00:23:19,023 --> 00:23:21,275
Tack ska du ha. Var är du ifrån?
302
00:23:21,442 --> 00:23:23,193
Kalamazoo, Herr president.
303
00:23:23,944 --> 00:23:26,155
-Ursäkta, fru president.
-Det är okej.
304
00:23:26,655 --> 00:23:30,701
Jag ogillar faktiskt det. Låter som
att jag styr en bordell och inte ett land.
305
00:23:31,368 --> 00:23:33,329
-Tack för er tjänstgöring.
-Tack.
306
00:23:33,495 --> 00:23:36,624
Tack ska du ha.
Var är du ifrån, menige Burton?
307
00:23:36,915 --> 00:23:39,793
-South Bend, frun.
-Jag älskar Indiana.
308
00:23:39,960 --> 00:23:42,379
Jag tog värvning
strax innan du blev president.
309
00:23:42,546 --> 00:23:45,466
Jag lovar dig och landets alla kvinnor-
310
00:23:45,633 --> 00:23:48,135
-att under mitt presidentskap ska-
311
00:23:48,302 --> 00:23:51,263
-tillägget om lika rättigheter
äntligen gå igenom.
312
00:23:51,430 --> 00:23:53,057
Jag ska se till det.
313
00:23:53,682 --> 00:23:56,352
Du ska veta att jag stöttar dig?
314
00:23:56,518 --> 00:23:58,854
Har du ens en plan?
315
00:23:59,146 --> 00:24:00,773
Vad sa du?
316
00:24:01,690 --> 00:24:04,109
En som inte kommer att få oss dödade?
317
00:24:06,737 --> 00:24:09,657
Hade du frågat det om jag var man?
318
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
Fru president.
319
00:24:18,624 --> 00:24:20,417
Fru president.
320
00:24:23,003 --> 00:24:24,171
Snälla, en fråga.
321
00:25:07,005 --> 00:25:09,007
EN PRESIDENT
BEGRAVER EN PRESIDENT
322
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
KORREKTURKOPIA
323
00:25:35,075 --> 00:25:36,994
Hur långt kvar till planet?
324
00:25:37,161 --> 00:25:39,538
Ungefär 25 minuter till, fru president.
325
00:25:39,830 --> 00:25:41,582
Okej, tack.
326
00:25:44,543 --> 00:25:46,712
Hon blev skjuten. Håll dig nere.
327
00:25:46,879 --> 00:25:48,797
Skott avlossade.
328
00:25:48,964 --> 00:25:50,632
Är du okej, fru president?
329
00:25:50,799 --> 00:25:52,593
-Är du okej?
-Ja.
330
00:25:53,010 --> 00:25:54,970
Presidenten är säker.
331
00:26:19,077 --> 00:26:22,122
Det har skett
ett mordattentat mot presidenten.
332
00:26:22,998 --> 00:26:26,043
-Är hon okej?
-Den här vägen.
333
00:26:42,684 --> 00:26:49,107
Lincoln, Garfield, McKinley, Kennedy.
334
00:26:49,817 --> 00:26:52,903
Totalt fyra framgångsrika attentat.
335
00:26:56,240 --> 00:26:59,618
Hur många försök? Nio?
336
00:27:00,160 --> 00:27:05,290
Jackson, båda Roosevelt, Truman.
337
00:27:05,457 --> 00:27:07,292
Ford, två gånger.
338
00:27:07,459 --> 00:27:12,798
Reagan, den första Underwood och...
339
00:27:14,508 --> 00:27:15,843
Jag ska säga-
340
00:27:16,009 --> 00:27:21,515
-att attentatet är på ett sjukt sätt,
det första tecknet på respekt-
341
00:27:21,682 --> 00:27:23,851
-som jag har fått på 100 dagar.
342
00:27:32,985 --> 00:27:35,112
Någon försökte döda henne.
343
00:27:36,655 --> 00:27:38,198
Bill?
344
00:27:40,200 --> 00:27:42,160
Kan du klandra dem?
345
00:27:43,662 --> 00:27:46,331
Paret Underwood
har alltid haft dålig hörsel.
346
00:27:46,957 --> 00:27:48,542
Hon är inte som honom.
347
00:27:48,709 --> 00:27:50,168
Nej, då.
348
00:27:50,335 --> 00:27:51,670
Det är hon inte.
349
00:27:51,837 --> 00:27:54,590
Det vet du bättre än någon annan.
350
00:27:56,258 --> 00:27:58,135
Är det offentligt?
351
00:27:58,343 --> 00:28:02,014
Säkerhetspolisen stängde ner det.
Standardförfarande.
352
00:28:02,180 --> 00:28:04,391
Hot leder till hot.
353
00:28:05,475 --> 00:28:09,479
Bill, låg du bakom detta?
354
00:28:12,357 --> 00:28:14,234
Vi missar föreställningen.
355
00:28:22,367 --> 00:28:24,328
-Hur mår ni alla?
-Fru president.
356
00:28:24,494 --> 00:28:27,623
Jag ber om ursäkt för den sena avfärden.
357
00:28:27,789 --> 00:28:30,792
Jag vet att ni har familjer
och festligheter som väntar.
358
00:28:30,959 --> 00:28:34,546
Fru president,
får jag fråga vad som hände?
359
00:28:34,713 --> 00:28:38,258
Besten omdirigerades
som säkerhetsåtgärd.
360
00:28:38,425 --> 00:28:42,930
En vanlig rutin.
Det var ett tag sen jag var här bak.
361
00:28:43,096 --> 00:28:48,644
Jag vill bara önska er alla glad fjärde juli,
även om ni får fira den femte.
362
00:28:48,810 --> 00:28:52,064
-Jag är ledsen.
-Ditt tal, efteråt med...
363
00:28:52,231 --> 00:28:53,982
Den nya rekryten.
364
00:28:54,942 --> 00:28:58,403
Om en kvinnlig rekryt inte får
säga vad de tänker-
365
00:28:58,570 --> 00:29:02,574
-vet jag inte vad för land vi är.
366
00:29:02,741 --> 00:29:03,784
Antar inte det.
367
00:29:05,827 --> 00:29:07,955
Och hör av er om ölen tar slut.
368
00:29:08,121 --> 00:29:12,417
Det finns säkert kvar några flak
från Carter-administrationen.
369
00:29:13,794 --> 00:29:14,836
Och du är ny.
370
00:29:16,171 --> 00:29:19,258
Ja, frun. Melody Cruz.
Från Beltway Television.
371
00:29:19,758 --> 00:29:22,261
Jag hoppas
att du känner dig som hemma.
372
00:29:22,427 --> 00:29:25,597
Verkligen. Det är en ära att få träffa dig.
373
00:29:25,764 --> 00:29:28,934
-Lite överväldigande.
-Oroa dig inte. Jag bits inte.
374
00:29:29,101 --> 00:29:30,602
Jag vet.
375
00:29:31,019 --> 00:29:34,731
Det är konstigt,
jag skulle intervjua din make.
376
00:29:35,691 --> 00:29:38,694
Det skulle ske några dagar
efter att han dog.
377
00:29:39,403 --> 00:29:42,781
Det skulle vara en exklusiv.
Vi hade flera förintervjuer.
378
00:29:42,948 --> 00:29:44,616
Frågor vi enades om.
379
00:29:46,118 --> 00:29:47,619
Frågor som?
380
00:29:48,787 --> 00:29:52,499
Skulle presidenten benåda honom?
381
00:29:52,666 --> 00:29:53,709
Och när?
382
00:29:54,418 --> 00:29:57,379
Tänker du det? Postumt?
383
00:30:00,048 --> 00:30:02,801
Jag vet att "New York Examiner"
intervjuade dig-
384
00:30:02,968 --> 00:30:06,555
-men den går väl säkert inte på djupet?
385
00:30:07,597 --> 00:30:10,434
Du har säkert mer att säga om...
386
00:30:10,600 --> 00:30:14,688
Var det ms Cruz?
Jag vet inte om du har hört det-
387
00:30:14,855 --> 00:30:19,443
-men när presidenten går in i denna
delen, anses det vara inofficiellt.
388
00:30:19,651 --> 00:30:23,363
Men du kan fråga min pressekreterare
när vi har landat.
389
00:30:33,498 --> 00:30:38,670
-Du är särskilt tyst i kväll.
-Jag är kanske lite upprörd.
390
00:30:43,508 --> 00:30:47,304
Våra patienter trivs inte med fyrverkerier.
391
00:30:48,096 --> 00:30:49,181
Ursäkta mig.
392
00:30:56,146 --> 00:30:58,440
-Ja?
-Jag förstår inte varför...
393
00:30:58,607 --> 00:31:00,567
...du låter den vara påslagen?
394
00:31:00,734 --> 00:31:04,488
Det är inte som att du säger
något annorlunda eller nytt.
395
00:31:04,654 --> 00:31:07,074
Din hängivelse till ditt manus
vore beundransvärt-
396
00:31:07,240 --> 00:31:09,785
-om det inte var så oroväckande.
397
00:31:12,287 --> 00:31:14,915
Om några veckor
ska jag vittna i en prövning-
398
00:31:15,082 --> 00:31:17,793
-angående ditt mentala tillstånd.
399
00:31:18,168 --> 00:31:20,212
Och vad gäller ditt erkännande...
400
00:31:20,670 --> 00:31:24,466
Även skyldiga förändrar
historien då och då.
401
00:31:27,803 --> 00:31:29,846
Vem svarar du till?
402
00:31:30,514 --> 00:31:32,766
Vem arbetar du för?
403
00:31:33,600 --> 00:31:35,018
Dig.
404
00:31:37,104 --> 00:31:39,481
Det är tanken i alla fall.
405
00:31:40,315 --> 00:31:42,734
Alla arbetar för någon.
406
00:31:48,532 --> 00:31:51,701
Jag arbetade för en man
som vägrade att misslyckas.
407
00:31:53,203 --> 00:31:55,330
Jag respekterade det.
408
00:31:55,747 --> 00:31:57,958
Jag uppskattade det.
409
00:32:02,712 --> 00:32:04,881
Jag vore död utan honom.
410
00:32:05,048 --> 00:32:06,425
Varför?
411
00:32:17,352 --> 00:32:21,148
Jag var biträde åt en kongressledamot.
412
00:32:21,314 --> 00:32:23,400
Han var idealistisk och naiv.
413
00:32:23,567 --> 00:32:26,361
Skulle aldrig hålla mer
än en mandatperiod.
414
00:32:27,154 --> 00:32:31,199
Men jag behövde ett jobb.
415
00:32:32,159 --> 00:32:34,661
Jag hade knappt ordning på mitt liv.
416
00:32:37,914 --> 00:32:40,250
Jag träffade Francis på en tillställning.
417
00:32:40,917 --> 00:32:43,378
Den sortens där man står upp.
418
00:32:46,506 --> 00:32:50,594
Jag vet inte hur han visste
men jag hade åtta flaskor i min baklucka.
419
00:32:51,011 --> 00:32:53,847
Jag hade druckit fyra
när han kom till min dörr.
420
00:32:55,557 --> 00:32:57,642
Jag minns inte mycket.
421
00:32:58,185 --> 00:32:59,978
Inte tydligt.
422
00:33:03,064 --> 00:33:05,108
Han tog mig till sitt hem.
423
00:33:06,151 --> 00:33:07,903
Men Claire...
424
00:33:11,031 --> 00:33:13,283
Francis fick mig nykter.
425
00:33:14,951 --> 00:33:18,038
Jag skakade så illa
att jag trodde att jag skulle dö.
426
00:33:20,123 --> 00:33:24,711
Och när jag äntligen blev nykter
gav han mig mitt första jobb.
427
00:33:27,088 --> 00:33:29,007
Som biträde?
428
00:33:30,800 --> 00:33:32,302
Typ.
429
00:33:33,303 --> 00:33:36,515
Han bad mig tala med
kongressledamot Kyle från Iowa.
430
00:33:36,848 --> 00:33:38,266
I vilket syfte?
431
00:33:39,935 --> 00:33:41,811
För att övertala honom.
432
00:33:44,022 --> 00:33:45,774
Det gjorde jag.
433
00:33:51,196 --> 00:33:52,989
Men Claire-
434
00:33:54,407 --> 00:33:56,576
-sättet hon behandlade honom-
435
00:33:58,411 --> 00:34:00,497
-både i livet och i döden...
436
00:34:08,505 --> 00:34:11,508
Man betalar ett pris
när man arbetar för någon som honom.
437
00:34:12,133 --> 00:34:13,927
Någon man står i skuld till.
438
00:34:22,227 --> 00:34:25,230
Någon nära till mig dog i en bilolycka.
439
00:34:28,108 --> 00:34:30,902
Det var så jag bröt mot min husarrest.
440
00:34:33,446 --> 00:34:35,865
Jag åkte till olycksplatsen.
441
00:34:37,117 --> 00:34:39,828
Vraket låg vid vägrenen.
442
00:34:43,373 --> 00:34:45,333
Jag bara stod där.
443
00:34:46,418 --> 00:34:48,295
En olycka?
444
00:34:50,589 --> 00:34:52,340
Det är vad de säger.
445
00:34:54,509 --> 00:34:56,636
Och Zoe Barnes?
446
00:34:59,222 --> 00:35:00,932
Jag dödade henne.
447
00:35:02,392 --> 00:35:04,311
Åt presidenten?
448
00:35:14,779 --> 00:35:17,240
Så brukade han göra när han vann.
449
00:35:20,410 --> 00:35:23,830
Vad lämnade han dig med?
450
00:35:30,879 --> 00:35:35,884
Det sista Francis gav mig
var brevöppnaren från hans skrivbord.
451
00:35:37,385 --> 00:35:39,596
Jag menar, jag valde det, men...
452
00:35:43,016 --> 00:35:46,519
Men det sista han gav mig
var väl en ursäkt.
453
00:35:48,188 --> 00:35:50,690
Jag talade med honom kvällen han dog.
454
00:37:22,741 --> 00:37:25,243
...ska mitt presidentskap inte vila.
455
00:37:25,410 --> 00:37:26,911
UNDERWOODS
NATIONALDAGSTAL
456
00:37:27,078 --> 00:37:29,664
Nancy har varit en inspiration.
En krigare.
457
00:37:29,831 --> 00:37:33,543
Jag lovar henne och er alla
att jag ska arbeta på rättigheterna-
458
00:37:33,710 --> 00:37:38,214
-och friheterna som vi förvärvat över
de senaste 241 åren som demokrati.
459
00:37:38,381 --> 00:37:41,050
-Tyranner kommer i många former.
-Patetiskt.
460
00:37:41,217 --> 00:37:44,053
Från oligarker som försöker förändra...
461
00:37:52,896 --> 00:37:55,857
Vill du verkligen inte
ta en timme eller två...
462
00:37:56,024 --> 00:37:58,109
Mark, jag är i Vita huset.
463
00:37:58,276 --> 00:38:02,572
Så länge du inte är beväpnad,
är detta den säkraste plats som finns.
464
00:38:02,739 --> 00:38:05,950
Det är jag inte,
men ingen skulle klandra dig-
465
00:38:06,117 --> 00:38:08,411
-om du ville ta en stund och andas.
466
00:38:09,412 --> 00:38:11,706
Jag andas alldeles utmärkt.
467
00:38:12,165 --> 00:38:14,667
Kan vi begränsa nyhetsspridningen?
468
00:38:14,834 --> 00:38:18,421
-Jag tror att jag har vidtagit alla åtgärder.
-Vem är han då?
469
00:38:19,130 --> 00:38:22,091
De gjorde en kriminalteknisk utredning.
470
00:38:22,258 --> 00:38:25,178
Jämförde anteckningar med flygfoton.
471
00:38:25,345 --> 00:38:28,807
Chefen för inrikes säkerhet
och FBI kopplades in.
472
00:38:28,973 --> 00:38:32,852
Han lämnade
aldrig platsen han sköt från.
473
00:38:37,565 --> 00:38:41,319
Kan du svara på en fråga,
rakt och direkt?
474
00:38:43,321 --> 00:38:48,576
Han sköt sig själv i huvudet,
med vapnet han blivit tilldelat i militären.
475
00:38:50,161 --> 00:38:51,955
-Vet vi att det var han?
-Ja.
476
00:38:52,121 --> 00:38:54,290
Milismedlem. Regeringsfientlig.
477
00:38:54,457 --> 00:38:59,295
Avskedad med vanära förra året.
Säkerhetspolisen är säkra.
478
00:38:59,462 --> 00:39:01,589
Och FBI utreder.
479
00:39:04,342 --> 00:39:07,679
Hur fick Bill Shepherd tag på mitt tal?
480
00:39:08,429 --> 00:39:09,556
Vad?
481
00:39:09,722 --> 00:39:13,059
Pressen brukar få det några timmar före.
482
00:39:13,226 --> 00:39:15,687
Det är inte svårt
att komma över en kopia.
483
00:39:18,690 --> 00:39:20,900
Jag skriver inte under idag.
484
00:39:25,321 --> 00:39:29,450
Du deklarerade krig istället för
självständighet. Ett misstag.
485
00:39:29,617 --> 00:39:32,996
Nej, misstaget var
att jag inte anlitade en personalchef.
486
00:39:33,162 --> 00:39:36,708
Jag håller inte med.
Vi måste hålla cirkeln sluten.
487
00:39:37,166 --> 00:39:40,253
Francis varnade mig för dig.
488
00:39:43,923 --> 00:39:46,759
Jag lovar, jag lyder dina order,
fru president.
489
00:39:47,135 --> 00:39:50,889
Du ska sluta träffas
på mitt kontor utan mig.
490
00:39:53,975 --> 00:39:55,518
Ja, frun.
491
00:40:04,027 --> 00:40:05,528
Säkerhetspolisen ledde.
492
00:40:06,029 --> 00:40:07,614
Men tror du på teorin?
493
00:40:07,780 --> 00:40:11,618
Att det var en missnöjd militär
som sköt mot mig?
494
00:40:11,784 --> 00:40:13,578
Underrättelsetjänsten tror det.
495
00:40:14,621 --> 00:40:16,789
Jag frågar vad du tror.
496
00:40:20,168 --> 00:40:23,087
Beror på om det var en varning
eller ett riktigt försök.
497
00:40:24,213 --> 00:40:27,425
Med tanke på träffsäkerheten
torde skytten ha vetat-
498
00:40:27,592 --> 00:40:31,596
-att en kula av kaliber .50
inte skulle penetrera Besten.
499
00:40:32,388 --> 00:40:35,683
-Han ville nog skrämmas.
-Å någon annans vägnar.
500
00:40:35,850 --> 00:40:38,394
Det är många
som hotar sittande presidenter.
501
00:40:38,561 --> 00:40:41,856
Jag börjar tro att Francis mördades.
502
00:40:45,860 --> 00:40:49,530
Innan han dog, gav han sig i kast
med mycket mäktiga människor.
503
00:40:49,697 --> 00:40:51,866
Jag tror att de ville se honom död.
504
00:40:52,033 --> 00:40:54,369
Och de vill nog se mig död med.
505
00:40:56,079 --> 00:40:58,539
Låter det vansinnigt?
506
00:40:59,791 --> 00:41:01,376
Nej, frun.
507
00:41:01,793 --> 00:41:04,170
Vi måste koppla in
specialagent Bowman...
508
00:41:04,337 --> 00:41:06,381
Dessa mäktiga familjer-
509
00:41:06,547 --> 00:41:10,134
-vill se att vi avvecklar
underrättelsetjänsterna.
510
00:41:10,301 --> 00:41:12,261
CIA, FBI, Inrikes säkerhet.
511
00:41:12,428 --> 00:41:13,888
-Det vet du väl?
-Frun...
512
00:41:14,055 --> 00:41:18,101
Vi kan inte släppa in någon mer just nu.
513
00:41:19,143 --> 00:41:23,898
Jag litar på dig,
så som jag visste att min make kunde.
514
00:41:24,065 --> 00:41:26,484
Så försök ta reda på vad du kan.
515
00:41:33,491 --> 00:41:37,120
Är det nånsin Nate eller alltid Nathan?
516
00:41:38,037 --> 00:41:39,038
Nathan.
517
00:41:40,873 --> 00:41:42,291
Som Francis.
518
00:41:42,458 --> 00:41:44,252
För mig, i alla fall.
519
00:41:48,756 --> 00:41:52,135
Har du förresten
talat med Doug Stamper?
520
00:41:54,429 --> 00:41:56,097
Nej.
521
00:41:57,181 --> 00:41:58,599
Jag är orolig för honom.
522
00:41:58,766 --> 00:42:03,271
Han gjorde saker som ingen
i Vita huset borde vara stolta över.
523
00:42:26,544 --> 00:42:27,670
Hej mamma.
524
00:42:27,837 --> 00:42:29,922
Hur många har du hos dig?
525
00:42:30,089 --> 00:42:31,215
Inte många.
526
00:42:31,382 --> 00:42:33,843
Ingen som är intressant i alla fall.
527
00:42:34,469 --> 00:42:36,095
Hennes besök på basen.
528
00:42:36,262 --> 00:42:38,514
Talet, till och med rekryten...
529
00:42:38,681 --> 00:42:42,143
-...får henne att se bra ut.
-Hennes smickrande liv kvarstår.
530
00:42:42,894 --> 00:42:45,313
Hälsa farbror Bill att vi borde kliva in.
531
00:42:45,480 --> 00:42:47,857
Jag sköter vinklingen. Avsmickrar henne.
532
00:42:48,024 --> 00:42:49,233
Det gillar han inte.
533
00:42:49,400 --> 00:42:52,487
Han gillar ändå inget.
Vad är skillnaden?
534
00:42:52,779 --> 00:42:56,657
-Vet inte.
-Säg bara till, mamma.
535
00:42:58,201 --> 00:42:59,368
Lita på mig.
536
00:42:59,535 --> 00:43:02,955
Gör inget förrän jag hör av mig.
537
00:43:22,600 --> 00:43:24,811
Märks inte ens att man är kvar i DC.
538
00:43:25,603 --> 00:43:29,232
Delar av den här stan
kommer alltid att vara hemliga.
539
00:43:33,444 --> 00:43:38,116
Jag får nog inte återvända till
Vita husets pressgrupp.
540
00:43:38,282 --> 00:43:40,118
Spelar ingen roll.
541
00:43:41,410 --> 00:43:44,205
Hon går aldrig med på en intervju.
542
00:43:44,372 --> 00:43:46,749
-Inte efter...
-Jo då.
543
00:43:54,590 --> 00:43:57,009
Ikväll var han tillmötesgående
för första gången.
544
00:43:57,176 --> 00:43:58,719
Men vidhåller sin skuld?
545
00:43:58,886 --> 00:44:01,097
Som vanligt.
546
00:44:01,347 --> 00:44:03,850
Nämnde han mr Grayson?
547
00:44:04,016 --> 00:44:07,186
Nej. Han uppträdde stressat.
548
00:44:07,353 --> 00:44:08,521
Så han förvärras?
549
00:44:08,688 --> 00:44:11,440
Eller förbättras, han pratar äntligen.
550
00:44:12,775 --> 00:44:16,529
Men tanken på att lämna anläggningen-
551
00:44:16,696 --> 00:44:20,116
-kommer fortfarande inte på tal.
För hans eget bästa.
552
00:44:20,283 --> 00:44:23,411
Han är antingen skyldig
eller psykotisk som erkänner.
553
00:44:23,578 --> 00:44:27,039
Fru president, ms Shepherd
ringer på Vita husets linje.
554
00:44:29,834 --> 00:44:32,503
Det är kanske dags att ge
honom neuroleptika.
555
00:44:32,670 --> 00:44:36,716
Kanske. Men vi måste överväga
hans historia av missbruk.
556
00:44:37,133 --> 00:44:40,636
Och förresten, som svar på din fråga,
det var en brevöppnare.
557
00:44:40,803 --> 00:44:44,223
Det sista som Francis
gav honom från sitt bord.
558
00:44:44,390 --> 00:44:46,017
Håll mig underrättad, Charles.
559
00:44:46,184 --> 00:44:48,102
Och tack ska du ha.
560
00:44:48,269 --> 00:44:49,645
Visst.
561
00:44:55,526 --> 00:44:58,487
Är du förberedd?
562
00:44:59,780 --> 00:45:01,407
Ursäkta?
563
00:45:02,533 --> 00:45:04,327
Minns du inte? Andover?
564
00:45:04,493 --> 00:45:05,953
Skämtet från skolan?
565
00:45:07,705 --> 00:45:10,249
Jag är förberedd för att kuggas.
566
00:45:12,001 --> 00:45:13,586
Är du okej?
567
00:45:16,130 --> 00:45:18,758
Ledsen att jag ringer så sent, jag...
568
00:45:18,925 --> 00:45:20,801
Jag hörde om vad som hände idag.
569
00:45:23,387 --> 00:45:26,057
Sånt här har en tendens att läcka ut.
570
00:45:26,265 --> 00:45:28,100
Jag oroar mig för dig.
571
00:45:28,267 --> 00:45:30,686
Det är skottsäkert glas.
572
00:45:30,853 --> 00:45:32,730
Fångade de honom?
573
00:45:33,356 --> 00:45:35,149
Hur vet du att det var en man?
574
00:45:36,150 --> 00:45:38,361
Det är väl alltid en man?
575
00:45:43,199 --> 00:45:46,035
Vad var det Bill ville ändra på?
576
00:45:46,202 --> 00:45:47,787
I talet?
577
00:45:51,332 --> 00:45:54,835
Något om frihet.
578
00:45:58,839 --> 00:46:01,092
Du är i mina tankar, Claire.
579
00:46:02,134 --> 00:46:03,678
Tack.
580
00:46:04,095 --> 00:46:06,097
Han är väl fortfarande med oss?
581
00:46:06,263 --> 00:46:07,515
Vem?
582
00:46:07,682 --> 00:46:09,183
Frank.
583
00:46:09,475 --> 00:46:13,437
Vi är så glada att vi fick
tillbringa tid med honom innan han dog.
584
00:46:15,064 --> 00:46:17,817
Han berättade fascinerande saker.
585
00:46:19,318 --> 00:46:21,195
Jag har tänkt mycket på honom.
586
00:46:24,407 --> 00:46:28,035
Bill och jag åkte äntligen ner till Gaffney.
587
00:46:30,037 --> 00:46:32,289
För att visa vår respekt.
588
00:48:20,523 --> 00:48:21,816
Claire.
589
00:48:21,982 --> 00:48:24,401
Jag borde inte ha låtit dem göra det.
590
00:48:25,027 --> 00:48:26,946
Kom ut nu.
591
00:48:31,951 --> 00:48:33,327
Är du kvar?
592
00:48:33,494 --> 00:48:34,954
Ja.
593
00:49:08,195 --> 00:49:09,238
Jag vet.
594
00:49:09,405 --> 00:49:12,199
Ni vill veta vad som verkligen hände.
595
00:49:12,533 --> 00:49:15,327
En man som Francis dör inte bara.
596
00:49:15,494 --> 00:49:16,954
Det vore...
597
00:49:17,121 --> 00:49:18,789
Vad säger man?
598
00:49:19,957 --> 00:49:21,667
"Lägligt."
599
00:51:44,059 --> 00:51:46,562
Undertextning:
Tomas Lundholm
45955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
