Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,974 --> 00:00:20,964
(Episod 1)
2
00:02:36,473 --> 00:02:37,887
Di manakah anda dari?
3
00:02:38,413 --> 00:02:40,505
Ini adalah satu-satunya tempat yang boleh anda minum.
4
00:02:41,313 --> 00:02:42,526
Adakah anda dari Muzu?
5
00:02:43,413 --> 00:02:46,545
Anda tidak betul-betul kelihatan seperti Georan.
6
00:02:47,054 --> 00:02:48,438
Adakah anda dari Malgal?
7
00:02:49,554 --> 00:02:53,432
Kebaikan saya, saya lihat anda mempunyai pedang. Adakah anda seorang pahlawan?
8
00:02:57,294 --> 00:02:58,932
Anggur merasakan dahsyat,
9
00:02:58,933 --> 00:03:00,782
dan anda sangat cerewet.
10
00:03:13,244 --> 00:03:14,628
Adakah seseorang mati?
11
00:03:16,014 --> 00:03:18,942
Atau adakah anda membunuh seseorang?
12
00:03:21,924 --> 00:03:26,352
Terdapat hanya dua jenis orang yang melalui tempat ini ...
13
00:03:26,353 --> 00:03:27,808
walaupun dalam cuaca dahsyat ini.
14
00:03:28,324 --> 00:03:30,011
Ia sama ada orang yang membunuh seseorang ...
15
00:03:30,424 --> 00:03:32,049
atau orang yang sedang dalam perjalanan mereka untuk mati.
16
00:03:32,193 --> 00:03:35,335
Anda telah hidup agak lama walaupun dengan itu tidak berguna ...
17
00:03:37,304 --> 00:03:39,151
dan mulut besar anda.
18
00:03:39,674 --> 00:03:41,390
Sekiranya saya memotong lidah anda ...
19
00:03:41,574 --> 00:03:43,391
jadi anda boleh selamat hidup lebih lama?
20
00:03:44,114 --> 00:03:47,345
Ini lidah lama saya mungkin tidak dapat merasakan wain yang baik,
21
00:03:47,644 --> 00:03:49,835
tetapi ia tahu bagaimana untuk mengatakan perkara yang boleh membantu.
22
00:03:50,653 --> 00:03:54,361
Ia seolah-olah anda telah berkeliaran untuk masa yang sangat lama.
23
00:03:54,984 --> 00:03:56,670
Di manakah anda cuba pergi?
24
00:04:00,093 --> 00:04:01,234
Saya sedang mencari rumah tetamu.
25
00:04:01,994 --> 00:04:03,277
Saya dengar ada rumah tamu ...
26
00:04:04,163 --> 00:04:07,022
di suatu tempat di padang gurun ini yang menyegarkan jiwa orang mati.
27
00:04:08,464 --> 00:04:10,484
Anda mesti mencari Guest House of the Moon.
28
00:04:13,674 --> 00:04:14,703
Adakah anda tahu tempat itu?
29
00:04:14,704 --> 00:04:16,943
Saya dengar ia adalah rumah tetamu untuk orang mati ...
30
00:04:16,944 --> 00:04:18,328
yang masih bersiar-siar dalam kehidupan ini.
31
00:04:18,774 --> 00:04:19,956
Dimana tempat itu?
32
00:04:20,644 --> 00:04:21,643
Di manakah saya perlu pergi?
33
00:04:21,644 --> 00:04:25,118
Anda tidak boleh pergi ke sana. Hanya orang yang mati yang dapat pergi ke sana.
34
00:04:25,514 --> 00:04:28,110
Seperti orang-orang yang berdiri di sana.
35
00:04:34,194 --> 00:04:38,941
Berapa banyak huru-hara yang anda bawa dalam keranda ini?
36
00:04:46,303 --> 00:04:48,060
Mereka adalah orang yang akhirnya mati kerana saya.
37
00:04:48,473 --> 00:04:52,352
Dan siapa lagi yang kamu bunuh untuk mereka yang akhirnya mati?
38
00:04:56,884 --> 00:04:59,207
Diam. Beritahu saya bagaimana untuk sampai ke sana.
39
00:05:01,783 --> 00:05:03,471
"Bulan penuh"?
40
00:05:03,723 --> 00:05:05,774
Ia adalah bulan yang penuh dendam.
41
00:05:06,093 --> 00:05:07,134
Beritahu saya.
42
00:05:07,564 --> 00:05:08,937
Saya cuba mengambil tanggungjawab ...
43
00:05:10,493 --> 00:05:11,777
untuk orang yang saya bunuh.
44
00:05:12,093 --> 00:05:14,123
Anda tidak boleh mengambil tanggungjawab sendiri.
45
00:05:14,334 --> 00:05:16,162
Anda tidak mempunyai keupayaan ...
46
00:05:16,163 --> 00:05:17,547
untuk menjaga kehidupan orang lain.
47
00:05:17,704 --> 00:05:19,551
Saya memberitahu anda bahawa saya akan memotong lidah anda ...
48
00:05:20,903 --> 00:05:22,591
jika anda terus mengatakan perkara yang tidak perlu.
49
00:05:23,243 --> 00:05:24,587
Beritahu saya bagaimana untuk sampai ke sana.
50
00:05:25,074 --> 00:05:26,963
Jika tempat itu hanya boleh didapati oleh orang mati,
51
00:05:29,184 --> 00:05:30,668
Saya juga sanggup membunuh diri saya.
52
00:05:31,413 --> 00:05:32,767
Apa jua yang miskin.
53
00:05:33,584 --> 00:05:36,352
Anda fikir anda boleh mengimbangi segala-galanya dengan mengorbankan hidup anda.
54
00:05:36,353 --> 00:05:38,273
Tetapi itulah keinginan yang sia-sia.
55
00:05:38,754 --> 00:05:40,269
Ini adalah satu-satunya perkara yang tinggal ...
56
00:05:41,324 --> 00:05:42,808
yang boleh saya berikan.
57
00:05:47,564 --> 00:05:48,916
Guest House of the Moon ...
58
00:05:51,103 --> 00:05:53,497
adalah di mana jiwa-jiwa orang mati berkumpul bersama.
59
00:05:54,704 --> 00:05:58,754
Jiwa mati yang mengembara semuanya berakhir dengan kehendak mereka sendiri.
60
00:06:56,204 --> 00:07:00,042
Mereka juga orang yang telah anda bunuh.
61
00:08:26,254 --> 00:08:27,606
Adakah ini tempat ini?
62
00:08:28,764 --> 00:08:30,308
Adakah saya membunuh semua orang?
63
00:08:31,194 --> 00:08:32,850
Adakah saya menjadi roh jahat?
64
00:08:34,564 --> 00:08:37,463
Dan datang ke Guest House of the Moon dengan dua kakiku sendiri?
65
00:08:39,804 --> 00:08:42,329
Sombong dan bodoh.
66
00:08:42,574 --> 00:08:46,109
Anda adalah manusia yang menyedihkan yang telah jatuh cinta kepada diri sendiri.
67
00:08:47,343 --> 00:08:51,091
Seperti yang anda telah temui tempat untuk membayar dosa-dosa anda pada dua kaki anda sendiri,
68
00:08:51,253 --> 00:08:53,031
jadi sekarang bayarlah dosa-dosamu.
69
00:09:14,973 --> 00:09:16,590
(Bulan penuh)
70
00:09:26,554 --> 00:09:28,099
(Bulan penuh)
71
00:10:44,763 --> 00:10:47,631
(Rumah tetamu)
72
00:11:15,993 --> 00:11:20,236
Guest House of the Moon yang akan menjadi tempat perlindungan bagi orang mati ...
73
00:11:20,493 --> 00:11:22,585
telah menemui pemilik baru.
74
00:11:30,643 --> 00:11:34,148
Kenapa awak tidak datang dengan saya ...
75
00:11:34,214 --> 00:11:36,062
ke tempat yang selesa?
76
00:12:32,934 --> 00:12:39,984
(Hotel Del Luna)
77
00:12:42,314 --> 00:12:45,586
(Tahun 1998)
78
00:12:55,294 --> 00:12:56,404
Anak lelaki.
79
00:12:57,363 --> 00:13:00,625
Ia adalah hari jadi anda hari ini dan saya tidak dapat membeli anda jjajangmyeon.
80
00:13:01,064 --> 00:13:03,225
Baiklah. Saya tidak lapar.
81
00:13:15,843 --> 00:13:17,329
Mari kita beli jjajangmyeon dengan ini.
82
00:13:20,314 --> 00:13:22,183
- Mister. - Hei, anak lelaki.
83
00:13:22,184 --> 00:13:24,345
- Anda menjatuhkan wang anda. - Terima kasih.
84
00:13:25,824 --> 00:13:28,995
Kata saya, anda lelaki yang baik.
85
00:13:29,023 --> 00:13:31,362
Anda mempunyai mata dahi dan bersinar yang luas.
86
00:13:31,363 --> 00:13:33,354
Anda mempunyai wajah yang sangat bertuah.
87
00:13:33,564 --> 00:13:34,847
Hari jadi hari ini?
88
00:13:35,064 --> 00:13:36,762
Beritahu saya tahun dan jam yang anda dilahirkan.
89
00:13:36,763 --> 00:13:39,157
Hei, perempuan. Kami tidak membeli bunga. Pergi jalan anda.
90
00:13:39,704 --> 00:13:42,369
Oh sayang. Tahun-tahun awal anda adalah malang ...
91
00:13:42,544 --> 00:13:44,695
jadi kamu dilahirkan dengan ayah seperti dia.
92
00:13:45,044 --> 00:13:47,313
Tetapi itu bukan hubungan yang buruk.
93
00:13:47,314 --> 00:13:51,482
Mempunyai kehidupan yang sukar pada awal bermakna anda dibersihkan untuk nasib baik.
94
00:13:51,483 --> 00:13:53,053
Anda membasuh nasib malang.
95
00:13:53,054 --> 00:13:54,226
Apa? "Nasib buruk"?
96
00:13:54,623 --> 00:13:56,774
Bagaimanakah anda boleh bercakap sampah seperti menjual bunga kepada anak?
97
00:13:57,123 --> 00:13:59,252
Anak, tunggu saja. Saya akan mendapat banyak wang ...
98
00:13:59,253 --> 00:14:00,364
dan beli hadiah ulang tahun anda.
99
00:14:00,454 --> 00:14:01,838
- Hadir? - Bunga!
100
00:14:01,964 --> 00:14:04,563
Bunga adalah untuk hari lahir.
101
00:14:04,564 --> 00:14:06,108
Saya tidak membeli bunga.
102
00:14:06,593 --> 00:14:08,180
Bunga juga bagus.
103
00:14:08,763 --> 00:14:11,703
Anda boleh memetik mereka untuk saya, bukannya membeli mereka.
104
00:14:11,733 --> 00:14:14,203
Jadi jangan melakukan perkara-perkara berbahaya hanya untuk menghasilkan wang.
105
00:14:14,204 --> 00:14:15,719
Kebaikan saya.
106
00:14:15,873 --> 00:14:17,692
Anda terlalu muda untuk bimbang tentang perkara-perkara seperti itu.
107
00:14:29,253 --> 00:14:30,637
- Lihat. - Poke di sekitar tempat itu.
108
00:14:30,853 --> 00:14:31,903
Adakah ada apa-apa?
109
00:14:32,753 --> 00:14:35,652
- Di sana. - Semak di sana.
110
00:16:33,444 --> 00:16:36,474
Cik Jang, adakah awak?
111
00:16:37,444 --> 00:16:40,747
Ia adalah bulan purnama, jadi saya fikir kita akan mempunyai banyak tetamu.
112
00:16:40,883 --> 00:16:43,985
Apabila bulan terang, mereka dapat melihat tempat ini dari jauh.
113
00:16:45,123 --> 00:16:47,921
Jadi mereka akan merangkak di sini dari seluruh tempat.
114
00:16:48,223 --> 00:16:51,729
Saya akan menyalakan tanda hotel.
115
00:16:52,733 --> 00:16:53,845
Buka hotel untuk perniagaan.
116
00:16:54,633 --> 00:16:56,856
Saya mendapat suasana yang tidak menyenangkan apabila saya melihat bulan purnama.
117
00:16:57,204 --> 00:16:58,921
Dan hari ini semakin buruk.
118
00:16:59,334 --> 00:17:01,324
Jangan terima sesiapa yang meninggal dunia dengan kematian yang amat mengerikan.
119
00:17:01,373 --> 00:17:03,742
Kita tidak boleh memilih tetamu.
120
00:17:03,743 --> 00:17:04,926
Jangan terima mereka.
121
00:17:04,944 --> 00:17:06,993
Mereka tidak akan tergesa-gesa, kerana mereka sudah mati.
122
00:17:07,144 --> 00:17:11,154
Saya akan mengambil perhatian khusus supaya mereka tidak akan mendapat jalan.
123
00:17:18,154 --> 00:17:19,506
Itu darn moon.
124
00:17:22,964 --> 00:17:24,539
Saya sangat sakit.
125
00:18:42,073 --> 00:18:44,568
Berhenti di situ! Berhenti!
126
00:19:07,434 --> 00:19:08,444
Kawan saya.
127
00:19:10,604 --> 00:19:13,259
Maaf, saya hampir mati.
128
00:19:39,063 --> 00:19:40,245
Apa itu?
129
00:19:54,013 --> 00:19:56,770
Saya tertanya-tanya jika saya perlu membayar hanya untuk masuk.
130
00:20:23,344 --> 00:20:24,657
Adakah anda di sini sahaja?
131
00:20:27,144 --> 00:20:29,972
Adakah anda masih ingat berapa lama sejak kematian anda?
132
00:20:30,644 --> 00:20:31,866
Ia sudah kira-kira 10 hari.
133
00:20:41,624 --> 00:20:43,512
Saya rasa itulah lif.
134
00:21:10,354 --> 00:21:12,475
Saya gembira, tempat ini sangat besar.
135
00:21:20,993 --> 00:21:23,125
Saya tertanya-tanya jika saya perlu membayar hanya untuk duduk di sini.
136
00:21:27,233 --> 00:21:29,931
Adakah anda baik-baik saja? Anda tidak kelihatan dengan baik.
137
00:21:30,573 --> 00:21:32,532
Di manakah anda basah?
138
00:21:34,114 --> 00:21:35,282
Sungai Han.
139
00:21:35,283 --> 00:21:36,456
Sungai Han?
140
00:21:39,813 --> 00:21:41,905
Adakah dia bermain di dalam air di tengah malam?
141
00:21:43,924 --> 00:21:45,022
Adakah tempat ini mahal?
142
00:21:45,023 --> 00:21:47,593
Adakah anda fikir mereka akan membuat saya membayar hanya untuk duduk di lobi?
143
00:21:47,594 --> 00:21:50,392
Saya tidak pasti. Ini juga kali pertama saya di sini.
144
00:21:54,763 --> 00:21:55,946
Apa yang berlaku ...
145
00:21:57,063 --> 00:21:58,245
kepada kamu?
146
00:21:58,273 --> 00:22:00,627
Saya melancarkan tangga.
147
00:22:26,934 --> 00:22:29,388
Sudah beberapa saat sejak kita terakhir mempunyai hantu yang direndam di dalam air.
148
00:22:29,503 --> 00:22:31,203
- Hantu yang direndam di dalam air? - Ya.
149
00:22:31,204 --> 00:22:33,396
Dengan apa-apa peluang, adakah hantu itu kelihatan kotor?
150
00:22:33,704 --> 00:22:35,360
Well, sedikit ...
151
00:22:35,543 --> 00:22:37,673
Cik Jang tidak berasa sihat hari ini.
152
00:22:37,674 --> 00:22:40,643
Kita perlu membawa dia ke biliknya supaya Cik Jang tidak melihatnya.
153
00:22:40,874 --> 00:22:41,894
Baik.
154
00:22:51,454 --> 00:22:53,153
Apa yang salah, tuan?
155
00:22:53,154 --> 00:22:54,769
Tetamu yang hanya berjalan kaki ...
156
00:22:55,523 --> 00:22:58,321
Dia tidak berada di sini. Dia datang ke tempat yang salah.
157
00:22:59,333 --> 00:23:01,152
Adakah itu maksudnya...
158
00:23:01,763 --> 00:23:03,015
dia tidak mati?
159
00:23:03,733 --> 00:23:04,732
Adakah dia hidup?
160
00:23:04,733 --> 00:23:07,229
Jika Cik Jang melihatnya, dia akan mati.
161
00:23:08,104 --> 00:23:09,759
Kita perlu membawanya keluar dari sini secepat mungkin.
162
00:23:15,043 --> 00:23:17,033
Saya perlu bersembunyi di sini selama sekurang-kurangnya beberapa jam.
163
00:23:17,283 --> 00:23:19,273
Sekiranya saya bersembunyi di bilik mandi?
164
00:23:19,354 --> 00:23:21,374
Ya, idea yang baik. Mari bersembunyi di bilik mandi.
165
00:23:29,164 --> 00:23:30,234
Adakah emas ini?
166
00:23:33,763 --> 00:23:35,753
Saya suka, ini kelihatan sangat mahal.
167
00:23:39,003 --> 00:23:42,003
Tidak tidak. Ini tidak penting sekarang.
168
00:23:45,344 --> 00:23:47,030
Saya harap saya dapat melihat anda semula.
169
00:24:09,664 --> 00:24:11,350
(Kolam renang)
170
00:24:36,063 --> 00:24:38,619
Kenapa ada pantai di sini?
171
00:24:39,134 --> 00:24:41,830
Tuan, adakah anda ingin berenang di dalam air?
172
00:24:42,704 --> 00:24:44,824
Kami akan meminjamkan baju renang.
173
00:24:45,174 --> 00:24:46,649
Apa nombor bilik anda?
174
00:24:46,803 --> 00:24:49,500
Tidak, saya ... saya baik-baik saja.
175
00:25:03,684 --> 00:25:04,896
Selamat datang.
176
00:25:29,983 --> 00:25:31,498
Saya tidak tahu bangunan ini tinggi ini.
177
00:25:35,884 --> 00:25:37,095
Betapa anehnya.
178
00:25:39,124 --> 00:25:40,264
Itu menakutkan.
179
00:25:42,323 --> 00:25:43,980
Seorang yang hidup di sini?
180
00:25:44,864 --> 00:25:47,433
Nampaknya dia berkeliaran di sekitar hotel ...
181
00:25:47,434 --> 00:25:48,933
tanpa mengetahui apa sebenarnya tempat ini.
182
00:25:48,934 --> 00:25:51,502
Jika dia tidak pergi tidak lama lagi, dia akan mati.
183
00:25:51,503 --> 00:25:53,373
Yang paling buruk yang perlu dia hadapi ialah kematian,
184
00:25:53,374 --> 00:25:55,802
tetapi kita akan mendapat marah sekali jika Cik Jang mendapati.
185
00:25:55,803 --> 00:25:58,002
Dia akan pastikan kita tidak lupa selama ini selama 50 tahun.
186
00:25:58,003 --> 00:25:59,760
Anda tahu apa yang selalu dia katakan.
187
00:26:02,714 --> 00:26:04,431
Adakah ini yang terbaik yang boleh anda lakukan?
188
00:26:06,313 --> 00:26:08,374
Awak mesti memikirkan saya sebagai jenaka.
189
00:26:10,023 --> 00:26:12,073
Jika anda membuat kesilapan semacam ini sekali lagi,
190
00:26:12,194 --> 00:26:15,829
Saya akan meletakkan semua anda di dalam bas yang menuju ke akhirat.
191
00:26:16,263 --> 00:26:17,375
Adakah anda faham?
192
00:26:21,763 --> 00:26:22,844
Saya suka, tidak ada cara.
193
00:26:23,634 --> 00:26:26,360
Saya rasa ini adalah salah saya. Apa patut saya buat?
194
00:26:26,434 --> 00:26:28,272
Kenapa anda selalu menyalahkan diri sendiri?
195
00:26:28,273 --> 00:26:30,203
- Tetapi orang ini ada pada awak. - Apa?
196
00:26:30,204 --> 00:26:31,643
Saya tidak boleh bertanggungjawab untuk ini.
197
00:26:31,644 --> 00:26:33,272
Saya masih mempunyai perkara yang perlu dilakukan di dunia ini.
198
00:26:33,273 --> 00:26:35,910
Saya tidak boleh naik bas menuju ke arah akhirat.
199
00:26:36,513 --> 00:26:37,613
Saya ditakdirkan.
200
00:26:37,614 --> 00:26:40,812
Kenapa manusia bodoh itu perlu datang ke sini? Celaka.
201
00:26:40,813 --> 00:26:42,653
Saya pasti Cik Jang akan notis lambat laun ...
202
00:26:42,654 --> 00:26:45,452
bahawa jiwa manusia yang hidup berkeliaran di sekitar hotel.
203
00:26:45,954 --> 00:26:49,933
Jika Cik Jang mendapati dia, dia tidak akan dapat meninggalkan tempat ini.
204
00:26:50,194 --> 00:26:51,779
Dia akan mati.
205
00:27:02,773 --> 00:27:04,490
Pencuri mestilah berada di sini.
206
00:27:06,844 --> 00:27:08,460
Berapa berani mencuri dari hotel saya?
207
00:27:37,674 --> 00:27:38,784
Apa tempat ini?
208
00:27:49,023 --> 00:27:50,094
Bunga?
209
00:27:52,753 --> 00:27:54,107
Bunga juga bagus.
210
00:27:54,394 --> 00:27:57,292
Anda boleh memetik mereka untuk saya, bukannya membeli mereka.
211
00:27:57,624 --> 00:27:58,774
Ini baik.
212
00:27:59,563 --> 00:28:01,180
Saya akan membawa mereka ke Chan Seong.
213
00:28:01,694 --> 00:28:03,987
Ini kelihatan seperti pokok mati.
214
00:28:04,233 --> 00:28:05,819
Tetapi bunga-bunga itu sangat cantik.
215
00:28:38,563 --> 00:28:39,685
Apakah ini?
216
00:28:40,434 --> 00:28:42,424
Kerana anda masih merasa sakit,
217
00:28:43,144 --> 00:28:45,062
apakah ini masih hidup?
218
00:28:46,174 --> 00:28:47,343
Apa awak?
219
00:28:47,344 --> 00:28:48,757
Apa yang kamu buat? Ambil kaki anda.
220
00:28:49,184 --> 00:28:50,943
Anda mencuri dari saya.
221
00:28:50,944 --> 00:28:52,782
Saya tidak melakukan apa-apa.
222
00:28:52,783 --> 00:28:55,113
Saya tidak mencuri apa-apa di sini.
223
00:28:55,114 --> 00:28:57,305
Benar? Kemudian, apa ini?
224
00:29:04,424 --> 00:29:05,707
Itulah ... maksud saya ...
225
00:29:06,763 --> 00:29:08,107
Anda cuba mencuri.
226
00:29:08,333 --> 00:29:09,445
Itu dia...
227
00:29:10,233 --> 00:29:11,880
Anda mahu digigit mati olehnya.
228
00:29:16,874 --> 00:29:19,034
Saya minta maaf. Tolong maafkan saya.
229
00:29:19,313 --> 00:29:20,657
Saya patut mati kerana dosaku.
230
00:29:20,973 --> 00:29:22,094
Kemudian, mati.
231
00:29:22,414 --> 00:29:25,082
Tidak, saya tidak boleh mati sekarang.
232
00:29:25,083 --> 00:29:27,134
Semua manusia perlu mati pada akhirnya.
233
00:29:27,854 --> 00:29:29,904
Daripada berulang-alik,
234
00:29:30,223 --> 00:29:31,496
kerana anda sudah di sini,
235
00:29:32,094 --> 00:29:33,165
hanya mati.
236
00:29:34,924 --> 00:29:36,378
Saya tidak fikir anda sedar ini.
237
00:29:37,194 --> 00:29:38,638
Tetapi awak sudah mati.
238
00:29:44,204 --> 00:29:46,092
Apa yang berlaku kepada saya?
239
00:29:46,374 --> 00:29:48,353
Kenapa ini terjadi?
240
00:29:52,644 --> 00:29:54,289
Periksa denyutan nadi dan oksigennya.
241
00:29:54,743 --> 00:29:56,561
Ketepikan oksigen adalah kritikal.
242
00:29:57,013 --> 00:29:59,377
Saya perlukan defibrilator.
243
00:29:59,483 --> 00:30:01,130
200 joules. Caj. Jelas!
244
00:30:02,654 --> 00:30:04,199
Saya tidak boleh mati sekarang.
245
00:30:04,783 --> 00:30:05,966
Tolong luangkan saya.
246
00:30:06,694 --> 00:30:08,322
Anak saya menanti saya.
247
00:30:08,323 --> 00:30:09,940
Saya minta maaf kepada anak anda.
248
00:30:11,364 --> 00:30:12,777
Tolong.
249
00:30:18,134 --> 00:30:20,532
- Apakah ini? - Hari ini hari jadi anakku.
250
00:30:20,533 --> 00:30:22,423
Dia mahu menerima bunga sebagai hadiahnya.
251
00:30:22,773 --> 00:30:24,218
Jadi saya mendapat mereka dari pokok itu.
252
00:30:24,404 --> 00:30:26,564
Saya sangat menyesal.
253
00:30:27,344 --> 00:30:30,545
Bunga tidak pernah mekar di pokok ini.
254
00:30:30,684 --> 00:30:32,683
Bunga-bunga adalah dari pokok ini pasti.
255
00:30:32,684 --> 00:30:34,531
Saya tidak menyentuh apa-apa lagi.
256
00:30:38,354 --> 00:30:40,393
Anda membuat bunga untuk manusia ini ...
257
00:30:40,394 --> 00:30:41,909
dan juga memberinya cawangan anda?
258
00:30:45,394 --> 00:30:46,847
Adakah ia memberitahu saya untuk melepaskannya?
259
00:30:53,104 --> 00:30:54,417
Adakah anda mengatakan ini adalah hadiah ulang tahun anak anda?
260
00:30:54,704 --> 00:30:55,843
Bagi bapa bodoh seperti saya,
261
00:30:55,844 --> 00:30:58,095
dia seorang anak lelaki yang cerdas dan setia yang terlalu baik untuk saya.
262
00:30:58,813 --> 00:31:01,874
Jika anda memaafkan saya, saya tidak akan berfikir lagi.
263
00:31:01,914 --> 00:31:03,600
Saya akan menaikkan anak saya sebaik mungkin.
264
00:31:06,154 --> 00:31:08,072
Baik. Baik.
265
00:31:10,654 --> 00:31:11,764
Saya akan melepaskan kamu.
266
00:31:12,723 --> 00:31:14,268
Terima kasih banyak - banyak.
267
00:31:14,854 --> 00:31:17,450
Anda kembali dan menaikkan anak anda dengan baik.
268
00:31:18,464 --> 00:31:20,281
Naikkan dia dengan baik ...
269
00:31:21,894 --> 00:31:22,975
dan beri dia kepada saya.
270
00:31:23,464 --> 00:31:24,463
Apa?
271
00:31:24,464 --> 00:31:26,959
Sejak saya menyelamatkan bapa, anak itu mesti membayar saya.
272
00:31:27,303 --> 00:31:28,617
Kamu kata dia masih muda, ya?
273
00:31:28,944 --> 00:31:31,472
Sekiranya manusia terpakai,
274
00:31:31,473 --> 00:31:34,676
anda perlu memberi makan dan menaikkannya selama sekurang-kurangnya 20 tahun.
275
00:31:35,144 --> 00:31:38,547
Janji saya untuk memberi saya anak anda.
276
00:31:39,114 --> 00:31:40,295
Anda mahu anak saya?
277
00:31:40,454 --> 00:31:42,241
Sekiranya anda tidak suka, anda mati malam ini.
278
00:31:46,124 --> 00:31:48,517
Apa yang berlaku kepada saya?
279
00:31:52,094 --> 00:31:53,478
Cepat dan buatlah fikiran anda.
280
00:31:53,894 --> 00:31:57,469
Anda hanya mempunyai beberapa minit untuk terus hidup.
281
00:31:59,134 --> 00:32:00,184
Bagaimana saya boleh...
282
00:32:01,174 --> 00:32:04,133
Jika saya mati, Chan Seong akan bersendirian.
283
00:32:04,874 --> 00:32:05,955
Apa yang akan kamu lakukan?
284
00:32:06,473 --> 00:32:08,213
Adakah anda akan memberikan saya anak anda?
285
00:32:08,214 --> 00:32:09,294
Atau ...
286
00:32:09,944 --> 00:32:11,094
adakah awak akan mati?
287
00:32:12,914 --> 00:32:14,166
Saya janji.
288
00:32:14,954 --> 00:32:16,166
Tolong luangkan saya.
289
00:32:18,553 --> 00:32:20,543
Baik. Baik.
290
00:32:25,394 --> 00:32:26,606
20 tahun kemudian,
291
00:32:27,464 --> 00:32:28,949
Saya akan pergi untuk mendapatkan anak anda.
292
00:32:34,033 --> 00:32:35,043
Pergi.
293
00:32:39,914 --> 00:32:41,024
Ayah.
294
00:32:44,844 --> 00:32:45,864
Chan Seong.
295
00:32:48,354 --> 00:32:49,970
Ayah saya tidak mati.
296
00:32:50,723 --> 00:32:51,733
Apa?
297
00:32:55,124 --> 00:32:57,215
Refleksnya telah kembali, dan vitalsnya baik-baik saja.
298
00:32:57,364 --> 00:32:58,762
Hubungi OS dan sediakan untuk operasi.
299
00:32:58,763 --> 00:33:00,683
- Ya, doktor. - Tunggu sebentar.
300
00:33:02,303 --> 00:33:03,375
Ayah.
301
00:33:06,434 --> 00:33:07,514
Chan Seong.
302
00:33:10,743 --> 00:33:11,783
Datang sini.
303
00:33:17,714 --> 00:33:18,794
Ayah.
304
00:33:33,263 --> 00:33:35,283
Dia meninggalkan hadiah hari jadi anaknya.
305
00:34:11,003 --> 00:34:12,720
(Dewan Pemakaman)
306
00:34:13,904 --> 00:34:14,985
Perempuan itu...
307
00:34:15,773 --> 00:34:16,884
Saya tidak tahu.
308
00:34:17,244 --> 00:34:18,718
Ini adalah kali pertama saya juga.
309
00:34:21,143 --> 00:34:23,538
Ayah, adakah anda tahu bahawa polis?
310
00:34:27,413 --> 00:34:30,686
Saya tidak mengenalnya, tetapi saya fikir saya melihatnya di suatu tempat.
311
00:34:31,884 --> 00:34:33,913
Adakah mungkin itu bukan mimpi?
312
00:34:43,103 --> 00:34:44,345
Saya seorang polis wanita.
313
00:34:44,964 --> 00:34:46,791
Identiti saya ditemui semasa saya sedang bekerja menyamar.
314
00:34:47,074 --> 00:34:48,102
Dan saya terbunuh.
315
00:34:48,103 --> 00:34:49,557
Sayang sekali.
316
00:34:50,074 --> 00:34:51,602
Anda mati melakukan kerja yang benar.
317
00:34:51,603 --> 00:34:53,013
Oleh itu, dalam perjalanan ke akhirat,
318
00:34:53,014 --> 00:34:54,932
anda akan disediakan dengan limosin kelas pertama.
319
00:34:55,474 --> 00:34:57,665
Bertolak beberapa hari di sini, kemudian ambil limosin.
320
00:34:58,083 --> 00:34:59,467
Saya tidak boleh meninggalkan seperti ini.
321
00:35:00,583 --> 00:35:02,704
Kebanyakan tetamu saya berkata perkara yang sama.
322
00:35:03,284 --> 00:35:04,482
Apa yang anda mahu saya lakukan untuk anda?
323
00:35:04,483 --> 00:35:05,867
Adakah anda mahu membalas dendam?
324
00:35:06,094 --> 00:35:07,553
Untuk rujukan anda, walaupun anda mahu membalas dendam,
325
00:35:07,554 --> 00:35:09,423
kita tidak dapat mengambil nyawa manusia.
326
00:35:09,424 --> 00:35:11,263
Kita boleh menyeksa dia sedikit.
327
00:35:11,264 --> 00:35:12,292
Tetapi itu akan menjadi dosa,
328
00:35:12,293 --> 00:35:14,516
dan menjejaskan kehidupan anda seterusnya negatif.
329
00:35:15,494 --> 00:35:18,361
Anda boleh dilahirkan semula dengan keadaan yang sangat baik.
330
00:35:18,563 --> 00:35:20,202
Tetapi anda boleh dilahirkan semula sebagai anjing atau babi ...
331
00:35:20,203 --> 00:35:22,122
jika anda cuba memuaskan dendam anda dalam kehidupan yang sudah selesai.
332
00:35:22,844 --> 00:35:23,915
Sila berfikir dengan teliti.
333
00:35:24,844 --> 00:35:26,258
Saya tidak mahu membalas dendam.
334
00:35:27,444 --> 00:35:31,383
Lelaki yang saya mengejar tidak boleh ditangkap oleh undang-undang manusia.
335
00:35:32,554 --> 00:35:33,694
Jadi saya mahu menangkapnya.
336
00:35:35,154 --> 00:35:36,295
Awak...
337
00:35:37,054 --> 00:35:38,871
orang yang bertanggungjawab.
338
00:35:39,224 --> 00:35:40,823
Untuk perkhidmatan yang berkaitan dengan dunia ini,
339
00:35:40,824 --> 00:35:42,963
anda perlu membayar dengan wang duniawi.
340
00:35:42,964 --> 00:35:44,074
Adakah anda mempunyai ...
341
00:35:45,023 --> 00:35:46,750
wang yang tersembunyi di dunia ini?
342
00:35:55,003 --> 00:35:56,013
Baik.
343
00:35:56,703 --> 00:35:58,117
Apa yang boleh kita lakukan untuk anda?
344
00:36:07,141 --> 00:36:12,141
00:36:24,567
Park Kyu Ho, Datuk Bandar Beomcheon bersama kami di sini.
346
00:36:28,833 --> 00:36:32,272
Sekarang, kami akan menganugerahkan Anugerah Perniagaan untuk ...
347
00:36:32,273 --> 00:36:34,738
Pertumbuhan Inovatif Kota Beomcheon.
348
00:36:36,043 --> 00:36:38,213
Anugerah itu pergi kepada Encik Kim Dong Hwan, Ketua Pegawai Eksekutif Beomin Corporation.
349
00:36:38,214 --> 00:36:39,295
Tahniah!
350
00:36:40,413 --> 00:36:42,053
- Cara untuk pergi! - Cara untuk pergi!
351
00:36:42,054 --> 00:36:44,723
Ia akan dianugerahkan oleh Park Kyu Ho ...
352
00:36:44,724 --> 00:36:46,022
Datuk Bandar Beomcheon.
353
00:36:46,023 --> 00:36:47,053
- Kim Dong Hwan! - Kim Dong Hwan!
354
00:36:47,054 --> 00:36:48,952
Ketua Pegawai Eksekutif telah memimpin Perbadanan Beomin ...
355
00:36:48,953 --> 00:36:50,392
dengan dedikasi yang luar biasa.
356
00:36:50,393 --> 00:36:52,717
Beliau telah menjadi model yang sangat baik sebagai pengurus perniagaan.
357
00:37:03,003 --> 00:37:05,397
- Apa bunyi ini? - Apakah ini?
358
00:37:05,873 --> 00:37:07,287
- Apa yang sedang berlaku? - Apakah ini?
359
00:37:08,444 --> 00:37:09,493
Teruskan.
360
00:37:16,924 --> 00:37:18,135
Kenapa tidak sesiapa mengambil foto?
361
00:37:31,134 --> 00:37:32,173
Siapakah itu?
362
00:37:38,674 --> 00:37:40,895
Ada seorang wanita dengan pistol di tangannya berjalan masuk.
363
00:37:41,143 --> 00:37:42,426
Mengapa tidak sesiapa yang menghentikannya?
364
00:37:43,244 --> 00:37:45,910
Dia ada senapang di sana!
365
00:37:46,014 --> 00:37:47,467
Hey!
366
00:37:47,683 --> 00:37:49,128
Letakkan senapang anda.
367
00:38:29,123 --> 00:38:30,275
Encik Pengerusi.
368
00:38:30,464 --> 00:38:32,412
Saya telah ditembak.
369
00:38:33,494 --> 00:38:35,311
Ditembak? Apa yang kamu cakapkan?
370
00:38:35,733 --> 00:38:37,986
Wanita itu di sana menembak saya dengan pistolnya.
371
00:38:46,744 --> 00:38:48,633
Dia benar-benar menembak saya.
372
00:38:55,183 --> 00:38:57,578
Detektif Lee? Awak mati.
373
00:38:59,183 --> 00:39:00,568
Jangan datang dekat saya!
374
00:39:01,023 --> 00:39:02,781
Jauhkan diri dari saya.
375
00:39:08,134 --> 00:39:10,183
Itulah Detektif Lee di sana, bukan?
376
00:39:10,264 --> 00:39:12,562
Apa yang kamu buat? Berhenti.
377
00:39:12,563 --> 00:39:13,846
Awak teruk!
378
00:39:14,703 --> 00:39:15,713
Berhenti.
379
00:39:16,103 --> 00:39:17,113
Jangan datang dengan cara ini!
380
00:39:18,074 --> 00:39:19,993
Berhenti mengambil gambar.
381
00:39:28,614 --> 00:39:29,764
Teruskan.
382
00:39:31,183 --> 00:39:34,123
Hey! Berhenti. Jangan mendekati saya.
383
00:39:48,733 --> 00:39:52,612
Anda menggunakan jiwa lelaki yang dia tidak dapat menangkap dirinya sendiri ...
384
00:39:52,744 --> 00:39:55,812
dan terperangkap di tempat yang lebih buruk daripada penjara.
385
00:39:55,813 --> 00:39:58,874
Jika saya memakainya cukup,
386
00:39:59,114 --> 00:40:00,629
dia mungkin akan kembali ke hotel.
387
00:40:02,654 --> 00:40:04,682
Pernahkah anda mendapati wanita yang disebut tadi?
388
00:40:04,683 --> 00:40:05,764
Ya.
389
00:40:06,924 --> 00:40:09,388
Saya dapati ini dalam loker di stesen kereta api.
390
00:40:11,623 --> 00:40:14,664
Ia pasti sudah menjadi sebahagian daripada apa yang dia dapat diseludupkan.
391
00:40:18,563 --> 00:40:22,602
Sepertinya saya akan minum banyak champagne buat seketika.
392
00:40:22,603 --> 00:40:26,149
Kita perlu membayar hutang yang ada.
393
00:40:26,773 --> 00:40:28,056
Adakah kita mempunyai banyak hutang?
394
00:40:30,944 --> 00:40:33,852
Baiklah, ini sepatutnya cukup.
395
00:40:33,853 --> 00:40:37,187
Kami juga memerlukan beberapa untuk membayar pinjaman pada masa akan datang.
396
00:40:37,853 --> 00:40:39,035
Adakah kita akan meminjam banyak wang ini?
397
00:40:39,924 --> 00:40:42,723
Apa jenis pengurusan hotel yang memerlukan wang ini?
398
00:40:42,724 --> 00:40:46,197
Semua pinjaman adalah untuk kereta anda, belanja anda,
399
00:40:46,694 --> 00:40:48,482
serta sampanye.
400
00:40:49,534 --> 00:40:51,725
Ia tidak banyak untuk mengendalikan hotel kami.
401
00:40:56,273 --> 00:40:59,772
Lelaki yang bekerja untuk saya sebelum tahu bagaimana untuk bekerja dengan wang,
402
00:40:59,773 --> 00:41:01,934
jadi saya tidak perlu risau tentang kewangan.
403
00:41:01,944 --> 00:41:04,243
Saya dengar bahawa awak kelaparan dan ...
404
00:41:04,244 --> 00:41:07,990
kerana orang lain yang bekerja untuk anda sebelum itu.
405
00:41:09,183 --> 00:41:11,203
Ia menyakitkan saya apabila saya memikirkannya.
406
00:41:11,924 --> 00:41:15,530
Mengapa kamu tidak menyimpan sedikit untuk sesiapa yang akan mengikutiku?
407
00:41:15,753 --> 00:41:19,093
Saya akan membayar perbelanjaan kanak-kanak selama 20 tahun dengan ini.
408
00:41:19,094 --> 00:41:20,133
Teruskan.
409
00:41:20,134 --> 00:41:22,487
Adakah ia sangat mahal untuk membesarkan anak?
410
00:41:27,804 --> 00:41:30,198
Baiklah. Berikan semuanya.
411
00:41:30,844 --> 00:41:32,661
Apabila anak itu tumbuh,
412
00:41:32,974 --> 00:41:35,196
Saya akan mempunyai dia di beck dia.
413
00:41:44,324 --> 00:41:47,122
(100,000 dolar dipindahkan)
414
00:41:47,753 --> 00:41:50,218
Saya rasa ia bukan hanya impian.
415
00:41:51,694 --> 00:41:53,854
Saya rasa saya benar-benar menjual anda.
416
00:41:55,694 --> 00:41:57,047
Saya perlu mencari hotel.
417
00:41:57,163 --> 00:41:59,900
Saya perlu memberi balik wang ini dan menafikan perjanjian itu.
418
00:42:01,773 --> 00:42:02,986
Berhati-hati, Ayah.
419
00:42:18,924 --> 00:42:20,771
Ia berada di suatu tempat di sini.
420
00:42:21,793 --> 00:42:24,854
Tunggu sini. Jangan bergerak.
421
00:43:02,594 --> 00:43:05,259
Hantar dia bunga setiap hari jadi,
422
00:43:05,733 --> 00:43:07,320
supaya dia tidak melupakan perjanjian itu.
423
00:43:10,404 --> 00:43:12,292
Malam primrose akan menjadi sempurna.
424
00:43:40,433 --> 00:43:42,251
(Tahun 2019)
425
00:43:43,103 --> 00:43:45,932
(Hadir)
426
00:44:24,083 --> 00:44:25,225
Encik Ku Chan Seong.
427
00:44:27,313 --> 00:44:30,050
Cik Presiden ada di sini. Saya akan memandu anda.
428
00:44:30,183 --> 00:44:31,295
Baik.
429
00:44:36,054 --> 00:44:37,174
(Resume)
430
00:44:38,793 --> 00:44:42,062
Anda tidak akan menyesal bergerak ...
431
00:44:42,063 --> 00:44:43,346
dari hotel Singapura kepada kami.
432
00:44:43,634 --> 00:44:44,977
Saya gembira dapat bekerjasama dengan anda.
433
00:44:47,674 --> 00:44:49,997
Terima kasih kerana mempercayai saya dengan peranan yang besar.
434
00:44:52,873 --> 00:44:55,438
Anda menolak tawaran kami tahun lepas,
435
00:44:55,514 --> 00:44:57,743
tetapi anda berkata ya kepada kami tahun ini. Mengapa?
436
00:44:57,744 --> 00:44:59,229
Kerana sudah 20 tahun sekarang.
437
00:44:59,913 --> 00:45:02,409
Saya membuat janji dengan ayah saya ...
438
00:45:02,884 --> 00:45:06,115
bahawa saya tidak akan kembali ke Korea selama 20 tahun.
439
00:45:06,694 --> 00:45:08,593
Tahun lepas adalah tahun ke-20 ...
440
00:45:08,594 --> 00:45:10,988
dan sudah penuh 20 tahun sekarang, itulah sebabnya saya boleh kembali.
441
00:45:10,994 --> 00:45:12,782
Ada sesuatu yang pasti akan membuatnya berjanji.
442
00:45:12,924 --> 00:45:15,862
Ia tidak seperti hutang atau melakukan jenayah.
443
00:45:15,893 --> 00:45:18,085
Ia lebih seperti mitos,
444
00:45:18,804 --> 00:45:20,116
mengelakkan apa-apa malang.
445
00:45:21,404 --> 00:45:22,973
Para penatua mengambil perkara seperti ini dengan sangat serius.
446
00:45:22,974 --> 00:45:25,933
Mereka memberitahu anda untuk mengelakkan perkara seperti berkahwin ketika anda berusia 29 tahun.
447
00:45:26,344 --> 00:45:29,101
Ia tidak akan membahayakan untuk mengelakkan nasib buruk.
448
00:45:32,183 --> 00:45:35,244
Dengan sebarang peluang, adakah hotel di Seoul,
449
00:45:35,353 --> 00:45:37,373
dilindungi dalam ivy di luar,
450
00:45:37,824 --> 00:45:41,460
mempunyai bar atas bumbung yang terletak hampir seratus tingkat ...
451
00:45:42,154 --> 00:45:45,698
dan mempunyai kolam yang hampir sama luasnya dengan pantai?
452
00:45:46,364 --> 00:45:47,505
Adakah terdapat sebuah hotel seperti itu 20 tahun yang lalu?
453
00:45:48,933 --> 00:45:50,014
Maaf?
454
00:45:52,203 --> 00:45:53,243
Tidak, kan?
455
00:45:55,103 --> 00:45:57,224
Saya telah menghantar semua barang-barang anda ke pejabat anda.
456
00:45:57,373 --> 00:45:58,372
Terima kasih.
457
00:45:58,373 --> 00:45:59,727
Adakah anda mencari tempat tinggal di Seoul?
458
00:45:59,744 --> 00:46:01,713
Saya akan tinggal bersama rakan sekejap.
459
00:46:01,714 --> 00:46:03,532
Saya rasa itulah sebabnya hadiah ulang tahun anda datang ke sini.
460
00:46:03,813 --> 00:46:06,207
Selamat Hari lahir. Hari lahir hari ini, bukan?
461
00:46:06,884 --> 00:46:09,237
Kami telah meletakkan hadiah di meja depan.
462
00:46:09,824 --> 00:46:10,863
Maafkan saya.
463
00:46:12,054 --> 00:46:13,639
Oleh itu, ada peluang ...
464
00:46:14,094 --> 00:46:15,165
Ia adalah bunga.
465
00:46:15,324 --> 00:46:18,354
- Saya tidak ingat apa bunga. - Malam primrose,
466
00:46:20,264 --> 00:46:21,344
Saya tahu.
467
00:46:27,174 --> 00:46:29,194
Sudah lebih 20 tahun sudah. Mengapa saya masih mendapat ini?
468
00:46:38,114 --> 00:46:40,639
Jangan takut. Anda telah mendapat semua ini sepanjang hidup anda.
469
00:46:44,554 --> 00:46:45,564
Apakah ini?
470
00:46:45,824 --> 00:46:47,208
"Hotel Del Luna"?
471
00:46:54,163 --> 00:46:55,693
(Dear Ku Chan Seong,)
472
00:46:55,694 --> 00:46:56,763
(Harap dimaklumkan bahawa anda telah disewa di Hotel Del Luna.)
473
00:46:56,764 --> 00:46:58,015
(Sila datang bekerja dari esok.)
474
00:46:58,333 --> 00:47:00,959
Celaka. Hotel ini sebenarnya wujud?
475
00:47:01,833 --> 00:47:02,915
Malah ada alamat.
476
00:47:03,944 --> 00:47:05,054
Myeong-dong?
477
00:47:14,913 --> 00:47:16,298
Myeong-dong.
478
00:47:16,623 --> 00:47:17,865
Adakah saya perlu pergi ke sana?
479
00:47:22,994 --> 00:47:24,741
(Dear Ku Chan Seong, Selamat Hari Jadi)
480
00:47:30,503 --> 00:47:33,361
(Dear Ku Chan Seong, Selamat Hari Jadi)
481
00:47:43,344 --> 00:47:44,960
Maafkan saya. Biar saya melalui.
482
00:47:45,744 --> 00:47:46,995
Maafkan saya.
483
00:47:47,154 --> 00:47:48,225
Maaf.
484
00:48:45,543 --> 00:48:46,685
Adakah kamu orangnya?
485
00:48:47,444 --> 00:48:48,585
Adakah anda yang membeli saya?
486
00:48:50,744 --> 00:48:52,360
Saya rasa anda telah menyediakan diri anda untuk ini.
487
00:48:53,353 --> 00:48:55,452
Saya fikir anda akan bertanya kepada saya siapa saya yang pertama.
488
00:48:55,453 --> 00:48:57,140
Saya tidak perlu bertanya.
489
00:48:57,884 --> 00:48:59,913
Anda sama seperti bagaimana ayah saya menerangkan.
490
00:49:01,054 --> 00:49:04,053
Awak Jang Man Weol, pemilik Hotel Del Luna, kan?
491
00:49:05,163 --> 00:49:06,304
Wanita...
492
00:49:07,034 --> 00:49:08,174
yang telah menghantar saya bunga itu setiap ulang tahun.
493
00:49:09,364 --> 00:49:11,863
Adakah anda membuang bunga saya ...
494
00:49:11,864 --> 00:49:13,803
setiap tahun seperti yang anda buat hari ini?
495
00:49:13,804 --> 00:49:15,319
Setiap kali saya mendapat mereka, saya takut ...
496
00:49:15,974 --> 00:49:17,489
bahawa apa yang dikatakan ayahku adalah benar.
497
00:49:18,844 --> 00:49:20,460
Saya takut bahawa anda akan datang untuk saya.
498
00:49:22,043 --> 00:49:24,741
Itulah sebabnya mengapa anda telah bergerak dari satu negara ke negara lain?
499
00:49:24,913 --> 00:49:26,428
Jadi saya tidak boleh datang dan mendapatkan anda?
500
00:49:27,154 --> 00:49:28,669
Saya telah melarikan diri,
501
00:49:29,014 --> 00:49:30,366
tetapi saya tidak mengharapkan anda benar-benar datang untuk saya.
502
00:49:31,224 --> 00:49:33,647
Saya meremehkan anda, memikirkan bahawa semuanya sudah berakhir tahun lepas.
503
00:49:33,753 --> 00:49:36,046
Itulah yang saya harapkan, sebab itulah saya datang tahun ini.
504
00:49:36,293 --> 00:49:38,789
Sejak saya memberi anda rehat yang bagus tahun lepas,
505
00:49:39,694 --> 00:49:41,108
datang dan mula bekerja untuk saya dari esok.
506
00:49:41,433 --> 00:49:43,857
Ayah saya memberitahu saya bahawa anda seorang yang menakutkan.
507
00:49:44,964 --> 00:49:46,448
Adakah anda akan membunuh saya jika saya tidak berkata?
508
00:49:51,043 --> 00:49:52,084
Anda ...
509
00:49:53,244 --> 00:49:54,788
tidak takut kepada saya, adakah anda?
510
00:49:57,983 --> 00:50:01,215
Saya tahu, saya terlalu cantik untuk kelihatan menakutkan.
511
00:50:03,784 --> 00:50:05,096
Saya setuju.
512
00:50:05,753 --> 00:50:07,914
Jadi saya akan terus berfikir bahawa anda bukan orang yang menakutkan ...
513
00:50:08,054 --> 00:50:09,165
dan terus menolak tawaran anda.
514
00:50:12,264 --> 00:50:14,658
Idea buruk untuk menghantar bunga setiap hari jadi.
515
00:50:15,163 --> 00:50:17,183
Saya sepatutnya menghantar burung dipenggal kepala.
516
00:50:21,034 --> 00:50:22,044
(Dear Ku Chan Seong)
517
00:50:24,043 --> 00:50:25,488
Saya akan memberikan anda sesuatu yang berbeza ...
518
00:50:26,203 --> 00:50:27,588
untuk hari lahir anda tahun ini.
519
00:50:53,574 --> 00:50:55,118
(Dear Ku Chan Seong, Selamat Hari Jadi)
520
00:50:56,603 --> 00:50:58,343
Anda mesti menjadi orang yang sangat berkuasa ...
521
00:50:58,344 --> 00:51:00,142
dan hotel anda mesti sangat berjaya.
522
00:51:00,143 --> 00:51:02,900
Jadi mengapa anda cuba mendapatkan seorang lelaki biasa seperti saya?
523
00:51:04,514 --> 00:51:06,736
Kenapa awak tidak boleh biarkan saya pergi?
524
00:51:16,123 --> 00:51:17,133
Adakah awak...
525
00:51:18,824 --> 00:51:22,196
akan menjadikan burung yang dipenggal sebagai hadiah hari jadi saya?
526
00:51:48,494 --> 00:51:49,666
Jangan risau.
527
00:51:50,464 --> 00:51:51,979
Awak lemah.
528
00:51:52,764 --> 00:51:55,158
Leher anda masih utuh.
529
00:51:59,364 --> 00:52:00,485
Apa...
530
00:52:02,174 --> 00:52:03,315
adakah awak buat saya?
531
00:52:03,703 --> 00:52:04,815
Hadiah.
532
00:52:07,944 --> 00:52:09,387
Selamat Hari lahir.
533
00:52:09,543 --> 00:52:13,179
Kini tahun ini akan menjadi yang sangat istimewa.
534
00:52:13,784 --> 00:52:15,429
(Dear Ku Chan Seong, Selamat Hari Jadi)
535
00:52:32,103 --> 00:52:34,628
(Stesen Madeul)
536
00:52:35,574 --> 00:52:36,613
Tidakkah awak akan turun?
537
00:52:47,413 --> 00:52:48,766
Anda mahu menghabiskan lebih banyak masa dengan saya?
538
00:52:50,424 --> 00:52:51,565
(Dear Ku Chan Seong, Selamat Hari Jadi)
539
00:52:55,224 --> 00:52:58,596
Saya tidak bermaksud untuk membuang bunga yang anda dapat untuk hari jadi saya.
540
00:52:59,494 --> 00:53:00,792
Hanya saja produk agro dan ternakan ...
541
00:53:00,793 --> 00:53:02,107
diperiksa di lapangan terbang.
542
00:53:09,773 --> 00:53:12,834
(Stesen Madeul)
543
00:53:33,464 --> 00:53:35,009
Apa yang dia lakukan kepada saya?
544
00:53:38,833 --> 00:53:40,752
Apa gunanya datang dari menyewa saya di hotelnya?
545
00:53:47,643 --> 00:53:49,057
Adakah saya akan menjadi mainannya?
546
00:53:51,413 --> 00:53:53,504
Chan Seong, lari.
547
00:53:55,953 --> 00:53:57,367
Ini tempat yang menakutkan.
548
00:53:58,983 --> 00:54:02,529
Saya melihat orang mati di sana.
549
00:54:06,163 --> 00:54:08,558
Chan Seong, lari.
550
00:54:09,663 --> 00:54:11,280
Melarikan diri...
551
00:54:11,404 --> 00:54:13,120
Sekiranya anda pernah mengalaminya.
552
00:54:14,404 --> 00:54:15,485
Baiklah, Bapa.
553
00:54:19,603 --> 00:54:22,543
Melarikan diri. Anda perlu lari.
554
00:54:50,074 --> 00:54:53,174
Maaf, saya tidak akan dapat bekerja dari minggu depan.
555
00:54:53,744 --> 00:54:55,966
Saya akan menerangkan dengan lebih lanjut melalui e-mel.
556
00:55:24,643 --> 00:55:27,977
Sekarang, dia akan menerima hadiah ulang tahunnya ...
557
00:55:29,014 --> 00:55:30,932
dan membuka matanya ke dunia baru.
558
00:55:31,413 --> 00:55:33,243
Dia mungkin tidak boleh ...
559
00:55:33,244 --> 00:55:36,482
apabila dia mula melihat orang mati.
560
00:55:36,483 --> 00:55:37,982
Dia perlu membiasakan diri.
561
00:55:37,983 --> 00:55:39,639
Dia terpaksa bekerja di sini.
562
00:55:39,784 --> 00:55:41,773
Dia harus dapat melihat pelanggan jika dia bekerja di sebuah hotel.
563
00:55:41,853 --> 00:55:44,186
Anda berkata anda tidak memberi peringatan kepadanya.
564
00:55:44,364 --> 00:55:45,993
Dia mungkin mengalami kemalangan serius ...
565
00:55:45,994 --> 00:55:48,861
jika dia melihat orang mati buat pertama kali dengan begitu tanpa diduga.
566
00:55:49,864 --> 00:55:50,874
Adakah begitu?
567
00:55:53,333 --> 00:55:55,930
Saya tidak boleh membiarkan dia mati dari kejutan. Itu akan merumitkan perkara.
568
00:56:08,514 --> 00:56:10,582
Maafkan saya, saya di sini dahulu.
569
00:56:10,583 --> 00:56:12,603
Tangki pertama yang datang adalah saya.
570
00:56:15,654 --> 00:56:18,118
Anda melihat saya berdiri di sini pertama sekali.
571
00:56:21,333 --> 00:56:22,778
Anda melihat saya, bukan?
572
00:56:23,663 --> 00:56:24,916
Saya tidak.
573
00:56:25,933 --> 00:56:26,984
Saya tidak dapat melihat anda.
574
00:56:31,373 --> 00:56:32,602
Selamat Hari lahir.
575
00:56:32,603 --> 00:56:36,008
Kini tahun ini akan menjadi yang sangat istimewa.
576
00:56:36,514 --> 00:56:39,473
Saya melihat orang mati di sana.
577
00:56:41,953 --> 00:56:43,065
Di mana awak?
578
00:56:45,154 --> 00:56:46,164
Katakan sesuatu.
579
00:56:53,563 --> 00:56:55,513
Hei, adakah anda akan masuk atau tidak?
580
00:56:56,364 --> 00:56:57,444
Saya masuk.
581
00:57:19,284 --> 00:57:21,243
Dia mendapat salah satu daripada orang yang menakutkan dari kelawar itu.
582
00:57:32,204 --> 00:57:33,588
Di manakah ia pergi?
583
00:57:56,397 --> 00:57:59,366
Jangan datang ke sini. Jangan datang.
584
00:58:42,348 --> 00:58:44,670
Mengapa kamu terus mengejar saya?
585
00:58:46,087 --> 00:58:47,430
Pergi. Pergi.
586
00:58:48,058 --> 00:58:49,068
Pergi.
587
00:58:49,587 --> 00:58:50,669
Pergi, pergi!
588
00:58:52,288 --> 00:58:54,217
Dia terlalu keras terhadapnya.
589
00:58:54,357 --> 00:58:55,927
Pergi. Pergi.
590
00:58:55,928 --> 00:58:58,221
Dia akan membuat Chan Seong lemah.
591
00:58:58,567 --> 00:59:00,587
Pergi! Pergi!
592
00:59:02,567 --> 00:59:05,031
Jangan ambil mereka! Jangan lepaskan cermin mata anda.
593
00:59:05,768 --> 00:59:06,979
Saya tahu anda tidak mempunyai mata.
594
00:59:07,308 --> 00:59:09,197
Anda kelihatan terlalu menakutkan tanpa mereka.
595
00:59:09,638 --> 00:59:11,566
Pergi. Pergi!
596
00:59:11,877 --> 00:59:13,221
Jauhkan diri dari saya!
597
00:59:53,687 --> 00:59:55,072
Saya rasa awak pergi jauh.
598
01:00:01,728 --> 01:00:02,738
Ya.
599
01:00:03,598 --> 01:00:05,285
Sekarang saya berikan kepada anda ...
600
01:00:05,467 --> 01:00:08,598
tidak akan ditangkap di kastam di lapangan terbang antarabangsa.
601
01:00:08,737 --> 01:00:09,979
Anda tidak akan dapat menyingkirkannya.
602
01:00:10,567 --> 01:00:11,577
Ia terlalu buruk.
603
01:00:12,067 --> 01:00:14,603
Adakah anda yang menghantar saya perkara pelik tadi?
604
01:00:16,038 --> 01:00:17,997
Tidak, saya tidak menghantar apa-apa. Anda hanya dapat melihatnya.
605
01:00:19,377 --> 01:00:21,539
Anda hanya dapat melihat perkara ...
606
01:00:21,877 --> 01:00:23,160
anda tidak dapat terlebih dahulu.
607
01:00:24,118 --> 01:00:26,167
- Dan apakah itu? - Orang-orang yang mati.
608
01:00:30,558 --> 01:00:31,597
Celaka.
609
01:00:32,527 --> 01:00:34,851
Ada restoran terkenal di sini yang ada di televisyen.
610
01:00:35,328 --> 01:00:36,539
Mari pergi ke sana.
611
01:00:37,228 --> 01:00:38,227
Sebuah restoran?
612
01:00:38,228 --> 01:00:40,248
Saya mahu pergi, jadi ini hebat.
613
01:00:40,937 --> 01:00:42,351
Apa yang kamu buat? Mari pergi.
614
01:00:44,708 --> 01:00:45,920
Sekiranya saya tidak mengikuti anda,
615
01:00:47,337 --> 01:00:49,256
Adakah sesuatu seperti yang saya lihat sebelum ini datang untuk membunuh saya?
616
01:00:49,507 --> 01:00:50,658
Anda tidak akan mati.
617
01:00:51,107 --> 01:00:53,603
Apa yang anda lihat sebelum ini tidak mempunyai kuasa untuk membunuh hidup.
618
01:00:54,147 --> 01:00:56,298
Tidak melainkan jika jantung lemah anda tidak terkejut.
619
01:00:56,748 --> 01:00:57,798
Gembira?
620
01:00:58,948 --> 01:01:00,937
Restoran itu akan ditutup tidak lama lagi. Kami akan terlambat.
621
01:01:01,487 --> 01:01:04,185
Balik semula. Matikan mata saya kembali normal.
622
01:01:04,388 --> 01:01:06,176
Saya tidak akan pergi ke mana-mana sebelum anda melakukannya.
623
01:01:10,728 --> 01:01:13,696
Jika restoran itu ditutup kerana anda melambatkan kami,
624
01:01:14,998 --> 01:01:17,392
mata anda akan tetap tertutup.
625
01:01:20,737 --> 01:01:22,223
Selamanya.
626
01:01:31,647 --> 01:01:32,961
Buka mata anda.
627
01:01:33,087 --> 01:01:35,238
Manusia mati apabila mereka lapar.
628
01:01:35,518 --> 01:01:37,477
Saya membawa anda ke sini supaya anda tidak akan mati.
629
01:01:37,828 --> 01:01:40,484
Adakah anda tahu "The Guys Who Died After Eating"?
630
01:01:40,797 --> 01:01:43,383
Restoran ini adalah di mana mereka datang untuk makan 30 pesanan ladu.
631
01:01:44,967 --> 01:01:46,078
Mereka tidak boleh memakannya lagi.
632
01:01:49,737 --> 01:01:51,207
(Daripada bahan-bahan: Kami berlari pendek dari apa yang kami sediakan hari ini.)
633
01:01:51,208 --> 01:01:52,247
Lihat?
634
01:01:52,538 --> 01:01:54,699
Kami hampir tidak mendapat apa-apa makanan jika kami kemudiannya.
635
01:01:59,678 --> 01:02:01,737
Baiklah, saya lebih baik memindahkannya.
636
01:02:34,848 --> 01:02:37,513
Ia adalah wench yang menembak peluru saya.
637
01:02:44,687 --> 01:02:48,263
Adakah saya perlu melihat perkara-perkara menakutkan sepanjang masa?
638
01:02:48,357 --> 01:02:50,197
Anda hanya bernasib baik.
639
01:02:50,198 --> 01:02:52,390
Anda akhirnya melihat salah satu yang lebih mengerikan.
640
01:02:52,627 --> 01:02:54,153
Tidak semua dari mereka adalah menakutkan.
641
01:02:56,268 --> 01:02:58,328
Betul. Dia. Tengok dia.
642
01:02:59,308 --> 01:03:00,953
Seseorang seperti dia tidak begitu menakutkan.
643
01:03:01,538 --> 01:03:03,977
Jika anda hanya mendapat gambaran,
644
01:03:03,978 --> 01:03:05,968
anda mungkin hanya mengira dia seorang manusia.
645
01:03:06,978 --> 01:03:09,978
Kebanyakan daripada mereka adalah seperti dia, jadi jangan menjadi pengecut.
646
01:03:10,448 --> 01:03:11,801
Apa yang dia lakukan di sana?
647
01:03:12,018 --> 01:03:13,586
Ada di antara mereka yang mengembara ...
648
01:03:13,587 --> 01:03:15,203
dan mereka tidak menyedari mereka mati.
649
01:03:16,058 --> 01:03:18,287
Sesetengah daripada mereka terobsesi dengan apa yang mereka suka ...
650
01:03:18,288 --> 01:03:20,247
ketika mereka masih hidup.
651
01:03:21,158 --> 01:03:22,441
Adakah dia taksub dengan ladu?
652
01:03:23,058 --> 01:03:24,068
Sukar untuk diberitahu.
653
01:03:24,328 --> 01:03:26,388
Kenapa awak membuat saya melihat perkara sedemikian?
654
01:03:27,837 --> 01:03:29,616
Anda akan mengetahui apabila anda datang ke Hotel Del Luna.
655
01:03:32,408 --> 01:03:34,807
Kenapa awak tidak datang ketika saya memberitahu awak?
656
01:03:34,808 --> 01:03:37,202
Kemudian anda tidak perlu melalui semua masalah ini.
657
01:03:37,748 --> 01:03:38,819
Awak, itulah panas.
658
01:03:40,277 --> 01:03:42,166
Ini sangat panas.
659
01:03:42,448 --> 01:03:44,912
Bagaimana Kim Joon Hyun mempunyai 5 dari mereka dalam 1 gigitan?
660
01:03:45,288 --> 01:03:46,832
Dia kagum saya.
661
01:03:49,288 --> 01:03:50,368
Anda harus cuba juga.
662
01:03:51,187 --> 01:03:53,045
Awak yang luar biasa.
663
01:03:53,788 --> 01:03:56,227
Sekilas dan bahkan dekat, anda kelihatan seperti orang biasa.
664
01:03:56,228 --> 01:03:57,743
Adakah anda pasti awak mati juga?
665
01:04:00,768 --> 01:04:01,979
Saya tidak mati.
666
01:04:03,237 --> 01:04:04,479
Saya masih belum mati.
667
01:04:05,708 --> 01:04:06,819
Saya hanya di sini.
668
01:04:14,578 --> 01:04:17,780
Apa yang anda maksudkan, "masih"? Adakah anda bermaksud anda mungkin mati satu hari?
669
01:04:18,217 --> 01:04:19,500
Kenapa awak tanya?
670
01:04:20,348 --> 01:04:23,013
Adakah anda akan cuba membunuh saya?
671
01:04:29,797 --> 01:04:31,010
Cubalah mereka dalam satu gigitan.
672
01:04:31,998 --> 01:04:33,482
Jika anda berjaya, saya akan memberi anda peluang.
673
01:04:38,837 --> 01:04:39,919
Saya hanya...
674
01:04:41,408 --> 01:04:43,701
mahu kamu hilang dari pandangan saya.
675
01:04:57,757 --> 01:04:59,646
Ku Chan Seong, orang yang benci melihat saya.
676
01:05:00,558 --> 01:05:01,927
Pergi ke seberang jalan untuk membeli saya teh susu ...
677
01:05:01,928 --> 01:05:03,211
jadi saya boleh mati selepas makan.
678
01:05:03,498 --> 01:05:05,245
Tidakkah dia tahu berapa banyak ladu dia?
679
01:05:05,768 --> 01:05:07,585
Adakah dia pasti dia mendapati Kim Joon Hyun luar biasa?
680
01:05:08,098 --> 01:05:09,280
Dia bukan manusia.
681
01:05:09,768 --> 01:05:10,848
Cepat.
682
01:05:11,208 --> 01:05:13,086
Jika ia ditutup kerana anda terlambat, anda akan mati.
683
01:05:42,237 --> 01:05:44,329
Awak yang menembak saya, bukan awak?
684
01:05:44,667 --> 01:05:46,020
Saya pasti anda menembak saya.
685
01:05:48,578 --> 01:05:49,606
Jenayah anda teruk,
686
01:05:49,607 --> 01:05:50,961
jadi saya rasa itulah sebabnya anda telah menjadi kecelakaan.
687
01:05:52,147 --> 01:05:54,298
Anda boleh menantikan akhir hidup anda.
688
01:05:55,178 --> 01:05:56,461
Ia akan lebih buruk lagi.
689
01:06:01,288 --> 01:06:02,904
Itu semua salah kamu.
690
01:06:03,458 --> 01:06:04,569
Ini salah awak.
691
01:06:08,698 --> 01:06:11,354
Die!
692
01:06:48,123 --> 01:06:49,274
Siapa awak?
693
01:07:01,942 --> 01:07:03,892
Adakah anda ditikam?
694
01:07:05,242 --> 01:07:07,464
Kenapa manusia ...
695
01:07:09,013 --> 01:07:11,740
tidak pernah berfikir tentang kesalahan mereka dan hanya menyalahkan orang lain?
696
01:07:11,782 --> 01:07:12,924
Saya berkata, adakah anda baik-baik saja?
697
01:07:18,322 --> 01:07:21,423
Saya tidak berani mengejek orang tua yang kotor itu.
698
01:07:23,862 --> 01:07:25,549
Saya pernah menjadi gila ...
699
01:07:26,933 --> 01:07:28,578
dan membawa pisau dengan saya.
700
01:07:30,602 --> 01:07:31,784
Ku Chan Seong.
701
01:07:32,202 --> 01:07:33,531
Anda tidak makan lobak itu dalam satu gigitan,
702
01:07:33,532 --> 01:07:34,886
tetapi saya akan memberi anda peluang kedua.
703
01:07:37,242 --> 01:07:38,757
Jika anda mahu lari, pergi.
704
01:07:46,053 --> 01:07:48,173
Jika anda berpaling dan pergi sekarang,
705
01:07:50,053 --> 01:07:51,840
Saya akan hilang dari pandangan anda ...
706
01:07:53,793 --> 01:07:55,813
seperti yang anda mahukan.
707
01:08:00,062 --> 01:08:01,112
Pergi.
708
01:08:12,642 --> 01:08:14,562
Jika anda tidak pergi sekarang, anda akan terlambat.
709
01:09:16,202 --> 01:09:17,314
Apakah ini?
710
01:09:17,343 --> 01:09:19,665
Saya akan membantu anda bangun. Dapatkan kereta ini.
711
01:09:20,673 --> 01:09:23,410
Saya akan membawa anda ke hospital atau Hotel Del Luna.
712
01:09:23,913 --> 01:09:24,993
Cepat.
713
01:09:27,753 --> 01:09:28,781
Apa yang salah dengan awak?
714
01:09:28,782 --> 01:09:30,571
Saya tidak mempunyai tenaga untuk membawa anda ke dalam tangan saya.
715
01:09:30,923 --> 01:09:32,407
Perkara ini tidak kotor, jadi teruskan.
716
01:09:45,873 --> 01:09:46,984
Ini adalah...
717
01:09:53,642 --> 01:09:54,724
Adakah anda baik-baik saja?
718
01:09:54,982 --> 01:09:56,154
Ku Chan Seong.
719
01:09:57,442 --> 01:09:59,300
Anda betul-betul ...
720
01:10:01,883 --> 01:10:03,065
lelaki yang lemah, bukan awak?
721
01:10:10,793 --> 01:10:13,388
Anda menyeret kereta ini.
722
01:10:13,633 --> 01:10:15,956
Saya suka...
723
01:10:17,163 --> 01:10:18,243
hati anda lemah.
724
01:10:18,373 --> 01:10:20,454
Anda seorang yang luar biasa yang tidak akan mati akibat pisau pisau.
725
01:10:20,702 --> 01:10:22,762
Saya rasa orang lemah ini sia-sia.
726
01:10:23,272 --> 01:10:25,566
Saya akan pergi dalam perjalanan, kemudian.
727
01:10:26,213 --> 01:10:27,323
Anda tidak boleh pergi.
728
01:10:46,793 --> 01:10:47,803
Apa yang kamu buat?
729
01:10:59,812 --> 01:11:00,884
Anda ...
730
01:11:01,843 --> 01:11:02,953
Adakah anda benar-benar cuba ...
731
01:11:47,692 --> 01:11:51,096
Saya memberi anda peluang untuk melarikan diri, tetapi anda memberikannya.
732
01:11:53,263 --> 01:11:54,778
Sekiranya anda melarikan diri sekarang,
733
01:11:57,133 --> 01:11:58,345
Saya akan bunuh awak.
734
01:12:40,513 --> 01:12:44,350
(Hotel Del Luna)
735
01:12:45,513 --> 01:12:47,882
Apa yang anda cuba buat saya di sana?
736
01:12:47,883 --> 01:12:48,951
Exorcism?
737
01:12:48,952 --> 01:12:50,094
Tidak, bukan penindasan.
738
01:12:50,223 --> 01:12:51,809
Ia penyembuhan.
739
01:12:52,022 --> 01:12:54,021
Bukankah berbahaya bagi saya untuk terlalu dekat?
740
01:12:54,022 --> 01:12:56,587
Kemudian hubungi saya dengan betul. Ia adalah "Cik Jang".
741
01:12:56,723 --> 01:12:58,592
Saya mendapat MBA dari Harvard ...
742
01:12:58,593 --> 01:12:59,632
Anda tidak memerlukan MBA anda.
743
01:12:59,633 --> 01:13:00,976
Anda boleh melihat hantu sekarang.
744
01:13:01,133 --> 01:13:04,335
Bagaimanakah saya dapat hidup dengan normal apabila saya dapat melihat hantu?
745
01:13:04,803 --> 01:13:07,701
Pergi melihat pengerusi dan berjanji untuk menyingkirkan harimau ...
746
01:13:07,702 --> 01:13:08,783
sebagai balasan untuk wang.
747
01:13:08,843 --> 01:13:10,101
Anda memberitahu saya ia tidak akan berbahaya.
748
01:13:10,102 --> 01:13:13,042
Datang ke Hotel Del Luna. Anda akan selamat di sebelah saya.
57314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
