Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,948 --> 00:00:35,898
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:35,948 --> 00:00:39,865
I have a devil hiding in the closet...
3
00:00:45,879 --> 00:00:48,336
and a wolf waits for me at the gate
4
00:00:56,771 --> 00:00:58,092
LOOK AT ME
5
00:01:39,631 --> 00:01:43,255
What's happening! What can I find
open at this hour?
6
00:01:43,260 --> 00:01:45,825
Even the Trolo supermarket closed at 9pm tonight.
7
00:01:45,836 --> 00:01:50,031
Andrea never goes shopping,
she's always going to see something
8
00:01:50,366 --> 00:01:55,197
I think this weekend I'll go buy some clothes.
9
00:01:55,652 --> 00:01:57,587
How about you, Nina?
10
00:02:01,199 --> 00:02:02,289
Nina!
11
00:02:18,409 --> 00:02:20,087
Is the gynaecologist happy?
12
00:02:20,590 --> 00:02:22,044
You know I've worked hard on this, right?
13
00:02:22,045 --> 00:02:23,999
Maybe the last scene could be improved.
14
00:02:25,050 --> 00:02:26,383
Print them!
15
00:02:27,520 --> 00:02:29,294
Don't make that face
16
00:02:29,329 --> 00:02:32,053
They are perfect for the magazine.
Relax!
17
00:02:33,057 --> 00:02:34,034
See ya!
18
00:02:35,753 --> 00:02:37,000
My dear!
19
00:02:48,100 --> 00:02:50,135
Are you tired?
20
00:02:50,888 --> 00:02:52,226
As usual.
21
00:02:52,465 --> 00:02:53,314
You?
22
00:02:53,316 --> 00:02:54,475
A little.
23
00:02:54,745 --> 00:02:59,591
Almost couldn't stay awake,
but the director insisted I had to do it.
24
00:02:59,922 --> 00:03:01,060
Coming to the pool?
25
00:03:01,068 --> 00:03:02,546
Sorry, I can't.
26
00:03:03,100 --> 00:03:05,231
We have to finish these ads.
27
00:03:05,900 --> 00:03:07,550
I'll see you at home.
28
00:04:18,378 --> 00:04:21,895
Don't let him watch TV too long.
He's already tired.
29
00:04:22,587 --> 00:04:25,147
Then I'll put on one of Nina's videos!
30
00:04:27,500 --> 00:04:28,573
Let's get drunk!
31
00:05:43,988 --> 00:05:45,890
Hello, beautiful!
32
00:05:46,600 --> 00:05:47,765
I saw you dancing.
33
00:05:48,300 --> 00:05:49,611
Pretty, eh?
34
00:05:49,800 --> 00:05:51,100
Going somewhere else?
35
00:05:51,150 --> 00:05:52,070
Staying here.
36
00:05:52,079 --> 00:05:52,926
How about Baroni's?
37
00:05:52,927 --> 00:05:55,519
Why not go there...with us?
38
00:05:59,530 --> 00:06:01,582
Pretty cocky, huh?
39
00:06:09,001 --> 00:06:10,537
Like the music?
40
00:06:10,540 --> 00:06:11,501
It's not bad
41
00:06:11,622 --> 00:06:13,889
Who cares about the music!
42
00:06:16,200 --> 00:06:17,273
Want some?
43
00:06:17,274 --> 00:06:18,208
No, thanks!
44
00:06:19,500 --> 00:06:21,825
Right! On to Baroni's.
45
00:06:23,750 --> 00:06:27,280
Dip your fingers in the marmalade.
46
00:06:27,752 --> 00:06:30,500
Here all the boxes are open.
47
00:06:30,614 --> 00:06:36,904
Peach, strawberry, cherry, Fruit of the Forest...
48
00:06:37,200 --> 00:06:40,952
Dip your fingers and enjoy the taste...
49
00:06:43,558 --> 00:06:46,032
Finally you came!
It's been too long.
50
00:06:46,259 --> 00:06:47,959
I brought two friends.
51
00:06:48,461 --> 00:06:51,582
Sure! Order what you like, it's on the house.
52
00:06:51,589 --> 00:06:53,029
Thanks!
53
00:06:54,335 --> 00:06:57,204
The pleasure is the marmalade
54
00:06:57,206 --> 00:07:02,311
mixed, sticky, nourishing.
55
00:07:10,550 --> 00:07:12,111
Excuse me...is this...?
56
00:07:12,112 --> 00:07:13,797
A drag bar.
57
00:07:14,243 --> 00:07:16,297
If you want, I'll show you around later.
58
00:07:22,066 --> 00:07:23,364
So...
59
00:07:23,900 --> 00:07:26,396
You've said nothing about my proposal.
60
00:07:27,493 --> 00:07:29,543
You know how to make money.
61
00:07:29,865 --> 00:07:31,986
But I don't want to become your wife.
62
00:07:32,067 --> 00:07:33,927
Why, what's missing?
63
00:07:33,928 --> 00:07:35,422
I need a manager.
64
00:07:36,251 --> 00:07:39,821
I don't need someone to tell me
what I can and can't do.
65
00:07:40,255 --> 00:07:43,029
Otherwise I might need to shoot him.
66
00:07:43,774 --> 00:07:46,830
I do this because I love it.
67
00:07:47,289 --> 00:07:50,344
In this job, they all need someone.
68
00:07:50,927 --> 00:07:55,637
Together we can go very far.
69
00:07:55,893 --> 00:07:58,175
I don't want to go anywhere...
70
00:07:58,800 --> 00:08:03,107
just do what I want, and how I want.
71
00:08:05,750 --> 00:08:07,536
What are you into, beautiful?
72
00:08:07,922 --> 00:08:10,269
Women, baby!
73
00:09:32,872 --> 00:09:35,040
Do you want to try?
74
00:09:37,262 --> 00:09:39,557
Let me introduce you to a friend.
75
00:10:28,992 --> 00:10:30,483
So cute!
76
00:10:30,485 --> 00:10:32,094
You too.
77
00:11:19,340 --> 00:11:21,006
Coming, Martino!
78
00:11:22,358 --> 00:11:23,732
When are you going?
79
00:11:23,734 --> 00:11:25,564
Tomorrow afternoon.
80
00:11:27,981 --> 00:11:30,061
It's only three days.
81
00:11:45,730 --> 00:11:48,425
The results are not too good.
82
00:11:49,250 --> 00:11:52,410
For safety, I'll get these analysed.
83
00:11:58,910 --> 00:12:01,255
And your father?
How's he doing these days?
84
00:12:01,255 --> 00:12:03,670
He was transferred to Mostar.
85
00:12:03,700 --> 00:12:06,564
Now he's in charge
of a project for children there.
86
00:12:07,080 --> 00:12:08,626
He's a great man.
87
00:12:09,019 --> 00:12:11,807
Ever since University he was the best.
88
00:12:12,036 --> 00:12:15,360
And Papa? You're still in love with him,
and where is he?
89
00:12:15,503 --> 00:12:20,726
In Bosnia dealing with foreigners,
and left you in this house which is falling apart.
90
00:12:21,938 --> 00:12:24,027
Castellani says he is a great man.
91
00:12:24,123 --> 00:12:25,478
A Great Man!
92
00:12:26,066 --> 00:12:30,636
For men only two things matter,
their ideals and the size of their cock.
93
00:12:36,700 --> 00:12:39,843
I lost a fingernail,
I must have scratched somewhere.
94
00:12:42,825 --> 00:12:46,937
We're having milk chocolate.
95
00:15:08,956 --> 00:15:12,246
Grandma says he asks about you all the time
96
00:15:13,870 --> 00:15:17,483
Seriously now, Nina,
what will you do next?
97
00:15:27,847 --> 00:15:31,265
You do it just for the money, right?
98
00:15:33,520 --> 00:15:36,844
Haven't I seen you somewhere?
99
00:15:36,887 --> 00:15:38,365
You seem familiar.
100
00:15:38,375 --> 00:15:39,881
Maybe in a video...
101
00:15:40,184 --> 00:15:42,275
I do porn.
102
00:15:44,893 --> 00:15:47,571
Actually, not only for the money.
103
00:15:51,002 --> 00:15:52,379
I like it.
104
00:15:53,362 --> 00:15:55,477
It's not just a question of sex...
105
00:15:55,908 --> 00:15:58,330
I like that, but it's something else.
106
00:16:01,300 --> 00:16:06,373
The men are afraid of me
when I look at them.
107
00:16:07,344 --> 00:16:09,078
They want me...
108
00:16:09,942 --> 00:16:12,367
but I am the one who possesses.
109
00:16:13,200 --> 00:16:15,600
It's the power.
110
00:16:16,300 --> 00:16:19,000
Do you understand what I'm saying, Mom?
111
00:16:19,067 --> 00:16:21,935
I'm afraid I do.
112
00:16:44,710 --> 00:16:49,310
...Why film it like this?
Often it's nice to be romantic.
113
00:16:54,300 --> 00:16:55,559
Aurora, for example...
114
00:16:55,560 --> 00:16:58,887
on her birthday, she put her head in my lap.
115
00:16:58,888 --> 00:17:00,815
Because she felt lonely.
116
00:17:05,233 --> 00:17:08,427
A little girl...a little girl
117
00:17:14,080 --> 00:17:15,811
She gave me a blowjob...
118
00:17:15,812 --> 00:17:18,774
but only to show her gratitude.
119
00:17:18,775 --> 00:17:20,217
That's the only reason.
120
00:17:20,218 --> 00:17:23,261
True? True, Aurora?
121
00:17:32,310 --> 00:17:35,163
Boys, prepare yourselves!
I need you hard again in two hours.
122
00:17:35,205 --> 00:17:39,101
Otherwise I'll send you both home
123
00:17:39,858 --> 00:17:41,999
Those are fine cocks, and you're very good.
124
00:17:42,000 --> 00:17:44,394
You're getting great ass...
125
00:17:47,397 --> 00:17:50,045
Zinedin Zidane...Zinedin Zidane...
126
00:17:50,300 --> 00:17:54,367
It's always the way... big tool, small brains.
With me the opposite.
127
00:17:58,289 --> 00:18:01,823
If I was your age, I'd put
my mask on...
128
00:18:02,740 --> 00:18:04,620
and do it myself.
129
00:18:06,207 --> 00:18:08,351
Want to stop?
130
00:18:08,353 --> 00:18:10,361
This is your job!
131
00:18:10,999 --> 00:18:14,080
Do I have to wear this nurse outfit?
132
00:18:14,761 --> 00:18:16,872
Why, is that a problem?
133
00:18:18,255 --> 00:18:19,363
Anal action!
134
00:18:19,456 --> 00:18:22,285
Calamarro, anal light!
135
00:19:11,814 --> 00:19:12,751
Silicon?
136
00:19:12,755 --> 00:19:14,301
No silicon.
137
00:19:15,677 --> 00:19:18,916
We're moving away from video.
138
00:19:19,631 --> 00:19:23,709
Virtual sex, it's interactive and secure.
Custom and clean...
139
00:19:23,710 --> 00:19:25,056
I wish!
140
00:19:25,239 --> 00:19:28,380
No joke, Nina! We're talking business here.
141
00:19:28,550 --> 00:19:29,825
How about it, Cristiana.
142
00:19:30,835 --> 00:19:33,975
I want exclusivity with Nina
for the next five years.
143
00:19:34,100 --> 00:19:35,647
What're you asking me for?
144
00:19:36,730 --> 00:19:38,311
I'm not her agent.
145
00:19:38,546 --> 00:19:41,945
Why not give me a hand?
I could use your help.
146
00:19:42,478 --> 00:19:45,324
That's the key...?
147
00:19:54,306 --> 00:19:56,715
Like that. Good!
148
00:19:57,322 --> 00:19:59,326
How do you say it in English?
149
00:20:00,300 --> 00:20:02,100
Don't tell me anything stupid.
150
00:20:02,775 --> 00:20:04,630
Why not try 'Focus'!
151
00:20:05,600 --> 00:20:07,771
I'm focusing between her legs.
152
00:20:08,091 --> 00:20:11,010
That makes everything double,
ass and pussy...
153
00:20:11,018 --> 00:20:13,638
I'm not interested in the details.
154
00:20:16,280 --> 00:20:18,149
No, I won't be exclusive.
155
00:20:19,040 --> 00:20:23,151
Why not give a hand to the newspaper?
156
00:20:34,663 --> 00:20:36,900
Are you getting stupid?
157
00:20:36,950 --> 00:20:39,065
Cristiana, what's wrong?
158
00:20:39,109 --> 00:20:41,653
Are you master of the world?
159
00:20:42,955 --> 00:20:45,084
You think this is enough?
160
00:20:46,958 --> 00:20:48,927
I was trying to help.
161
00:20:49,340 --> 00:20:52,740
Thank you, but I prefer to fend for myself.
162
00:20:54,971 --> 00:20:56,833
Nina, it's my job.
163
00:20:57,320 --> 00:20:59,300
Difficult, but it's my job.
164
00:20:59,370 --> 00:21:02,551
I've been doing it five years,
and trying to do everything well.
165
00:21:34,866 --> 00:21:36,617
Are you coming to bed?
166
00:22:22,789 --> 00:22:25,837
It's something that can be associated
with various pathological cases.
167
00:22:26,277 --> 00:22:27,960
You said with a tumor, first?
168
00:22:28,767 --> 00:22:30,845
With a tumor, yes...
169
00:22:33,909 --> 00:22:38,002
We need a biopsy for
confirmation. A small cut.
170
00:22:39,540 --> 00:22:44,853
I need to take a tissue sample,
to be more certain.
171
00:22:47,406 --> 00:22:50,015
Would you like to make an appointment?
172
00:23:02,100 --> 00:23:04,054
Are you going anywhere today?
173
00:23:16,538 --> 00:23:18,700
You won't feel a thing,
174
00:23:18,734 --> 00:23:21,908
just a small
sting after the anaesthesia.
175
00:23:54,818 --> 00:23:59,431
I want a panoramic picture.
Hell, a panoramic...
176
00:24:04,500 --> 00:24:06,829
You're right, but it's after midnight...
177
00:24:06,830 --> 00:24:08,899
No, I don't give a fuck!
178
00:24:08,900 --> 00:24:12,531
We can stay here 25 hours,
shooting the film.
179
00:24:13,548 --> 00:24:15,203
Idiots!
180
00:24:16,555 --> 00:24:17,207
How was it, Max?
181
00:24:17,208 --> 00:24:18,967
Shut up, your job is only to fuck.
182
00:24:19,256 --> 00:24:22,932
And try not to fuck her too hard,
I need her until tonight.
183
00:24:23,610 --> 00:24:25,878
Max, I have to talk to you.
184
00:24:27,053 --> 00:24:28,837
What about?
185
00:24:29,850 --> 00:24:31,613
I need a week off.
186
00:24:31,933 --> 00:24:33,196
A week?
187
00:24:33,644 --> 00:24:35,743
I have to finish by Wednesday.
188
00:24:36,519 --> 00:24:37,492
I can't.
189
00:24:37,789 --> 00:24:42,764
You can't?
In our work this shit can't happen.
190
00:24:44,725 --> 00:24:46,334
If you do this I'll have to fine you.
191
00:24:47,119 --> 00:24:49,638
Max, what fine? We're not regular workers.
192
00:24:49,688 --> 00:24:54,685
You know the problem?
You think you're too important for someone who fucks for a living.
193
00:24:57,385 --> 00:25:04,025
What the hell is going on here?
Continue! What are you doing in that room?
194
00:25:34,635 --> 00:25:36,048
No.
195
00:25:38,871 --> 00:25:43,569
Whatever it is, I can't work.
I don't want to be cut. Fuck cancer.
196
00:25:43,800 --> 00:25:47,957
With Lymphoma, the treatment is
radio and chemotherapy.
197
00:25:48,400 --> 00:25:49,631
Does it work?
198
00:25:50,274 --> 00:25:53,243
Many results have been encouraging.
199
00:25:54,183 --> 00:25:55,972
Many...
200
00:26:38,240 --> 00:26:39,151
Cristiana?
201
00:26:39,941 --> 00:26:42,682
Oh, Giorgia - it's Nina.
202
00:26:43,089 --> 00:26:45,180
Is Cristiana not there?
203
00:26:46,836 --> 00:26:49,624
I'm in the park,
but no sign of her or Martino.
204
00:26:51,000 --> 00:26:51,737
Okay.
205
00:26:52,238 --> 00:26:54,999
Okay. It's not important. Bye!
206
00:27:22,145 --> 00:27:24,731
I'm sorry for what happened yesterday.
207
00:27:25,540 --> 00:27:27,282
What's up, Nina?
208
00:27:28,000 --> 00:27:29,222
You seem strange.
209
00:27:29,550 --> 00:27:32,531
Maybe it's better to live
apart for a while.
210
00:27:36,255 --> 00:27:37,408
So what happened?
211
00:27:38,569 --> 00:27:40,142
You've found someone?
212
00:27:40,143 --> 00:27:41,540
- No, no. It's...
213
00:27:43,520 --> 00:27:44,905
Stefania, goodbye!
214
00:27:45,176 --> 00:27:47,825
Fuck off out of here!
215
00:27:48,300 --> 00:27:49,341
Do me a favour.
216
00:27:50,109 --> 00:27:53,402
If you want to be alone,
go home, pack your bags and go!
217
00:27:54,000 --> 00:27:55,806
You can have all the time you want.
218
00:27:56,500 --> 00:27:58,658
Don't come back to the house.
219
00:28:12,272 --> 00:28:13,679
Mom...
220
00:28:14,040 --> 00:28:18,343
Mom, I'm coming to stay with you tonight.
I have to tell you something.
221
00:28:18,888 --> 00:28:20,521
OK, bye.
222
00:28:40,100 --> 00:28:41,883
You can always stay here.
223
00:28:42,555 --> 00:28:43,944
Thanks.
224
00:28:44,581 --> 00:28:48,288
It's better that I'm outside,
and the house is free.
225
00:28:48,301 --> 00:28:50,513
I don't want to trouble her with this story.
226
00:28:50,515 --> 00:28:53,128
She has enough problems with her child.
227
00:28:54,155 --> 00:28:56,004
I want to handle this alone.
228
00:28:56,620 --> 00:29:01,038
Nina, you can't do everything
by yourself.
229
00:29:28,655 --> 00:29:29,797
Look!
230
00:29:35,710 --> 00:29:37,485
You know I like piercings...
231
00:29:37,815 --> 00:29:39,635
I had it done today.
232
00:29:40,140 --> 00:29:41,043
And that?
233
00:29:41,340 --> 00:29:43,935
That's nothing. I cut it shaving.
234
00:29:45,632 --> 00:29:48,337
You made me look beautiful in the last film.
235
00:29:48,945 --> 00:29:51,641
Nobody else makes me look so beautiful.
236
00:31:49,766 --> 00:31:51,096
Miss, excuse me...
237
00:31:51,700 --> 00:31:52,468
Does that hurt?
238
00:31:52,469 --> 00:31:53,817
Terribly!
239
00:31:54,715 --> 00:31:57,372
You're burning, and feel like vomiting.
240
00:31:58,000 --> 00:31:59,736
It's no problem at all.
241
00:32:00,935 --> 00:32:03,138
This is my second time.
242
00:32:03,550 --> 00:32:04,688
I'm sorry.
243
00:32:07,173 --> 00:32:08,799
My name is Nina.
244
00:32:09,063 --> 00:32:10,375
Flavio.
245
00:32:11,100 --> 00:32:12,719
That's better...
246
00:32:13,491 --> 00:32:14,140
Ermacora?
247
00:32:14,141 --> 00:32:15,216
Present. It's me.
248
00:32:15,217 --> 00:32:16,526
Come. Your turn.
249
00:32:16,527 --> 00:32:17,651
Here?
250
00:32:18,100 --> 00:32:20,585
Get your coat!
251
00:32:20,635 --> 00:32:21,267
First time?
252
00:32:21,268 --> 00:32:22,268
Yes.
253
00:32:22,800 --> 00:32:24,534
There's always a first time.
254
00:32:25,000 --> 00:32:26,559
Now, don't worry.
255
00:32:27,751 --> 00:32:28,939
Nice tattoo!
256
00:32:29,100 --> 00:32:29,420
Like it?
257
00:32:30,300 --> 00:32:32,028
Work allows you to have a tattoo?
258
00:32:32,030 --> 00:32:33,575
Sure, I'm not a policeman.
259
00:32:35,203 --> 00:32:37,295
I'll be back later. See ya.
260
00:32:38,977 --> 00:32:40,755
How many treatments?
261
00:32:40,756 --> 00:32:41,795
One.
262
00:32:42,096 --> 00:32:45,584
They said the chance of it working is 70%.
263
00:32:46,456 --> 00:32:48,309
Good luck!
264
00:33:54,748 --> 00:33:56,921
Have you been working here long?
265
00:33:57,910 --> 00:33:59,783
For six years as a volunteer.
266
00:34:00,103 --> 00:34:02,303
I was a social worker in Anzi.
267
00:34:03,218 --> 00:34:04,962
What do you do?
268
00:34:05,775 --> 00:34:07,281
I do porn.
269
00:34:31,530 --> 00:34:34,688
I'm off now,
let me know if you need anything...
270
00:34:40,403 --> 00:34:42,200
Castellani told me everything.
271
00:34:42,234 --> 00:34:45,820
The treatment is going well,
you can't do anything more.
272
00:34:45,831 --> 00:34:50,130
Maybe you shouldn't work for a while,
money is not a problem.
273
00:34:50,134 --> 00:34:52,049
Money is a problem!
274
00:34:52,898 --> 00:34:55,746
Has been ever since you left.
275
00:34:56,600 --> 00:34:58,208
For me, to make movies...
276
00:34:58,500 --> 00:35:00,859
You always did what you wanted.
277
00:35:01,840 --> 00:35:03,523
As did you.
278
00:35:17,206 --> 00:35:19,096
How long since you've seen Mom?
279
00:35:19,407 --> 00:35:21,054
I don't remember, six months...
280
00:35:21,055 --> 00:35:22,809
How is she?
281
00:35:23,700 --> 00:35:24,671
She's well.
282
00:35:25,533 --> 00:35:27,630
She looks after the flowers.
283
00:35:28,852 --> 00:35:30,822
And you? Do you miss home?
284
00:35:30,884 --> 00:35:33,330
A little, but I have my work.
285
00:35:40,079 --> 00:35:45,129
I'm finished, I no longer belong to these places.
My place is not here.
286
00:36:17,588 --> 00:36:19,313
Can I have a toke?
287
00:36:21,340 --> 00:36:24,318
It was shown scientifically that
weed has a therapeutic effect.
288
00:36:24,353 --> 00:36:25,830
Any doctor can tell you.
289
00:36:25,831 --> 00:36:27,164
But you're not sick!
290
00:36:27,165 --> 00:36:31,400
You think that someone who works here every day,
won't get sick in the head?
291
00:36:31,600 --> 00:36:32,615
Nina!
292
00:36:33,863 --> 00:36:35,055
What happened?
293
00:36:35,096 --> 00:36:37,900
Do you remember the last time...
294
00:36:38,000 --> 00:36:38,769
Complications!
295
00:36:38,770 --> 00:36:41,379
Everything has changed.
296
00:36:43,529 --> 00:36:45,296
Fuck you!
297
00:36:52,575 --> 00:36:57,393
Nina, how can you joke about that?
I was worried.
298
00:36:57,700 --> 00:36:59,111
Why can't I?
299
00:36:59,695 --> 00:37:01,700
My situation is worse than yours.
300
00:37:01,703 --> 00:37:04,159
And so you laugh? And make jokes.
301
00:37:07,519 --> 00:37:11,077
Why not? Will crying all day
change anything?
302
00:37:22,056 --> 00:37:23,730
I'm scared, Dad!
303
00:37:25,299 --> 00:37:27,265
Scared.
304
00:37:34,031 --> 00:37:40,780
Not long ago, there was a centuries-old bridge,
that united the two parts of the city.
305
00:37:41,362 --> 00:37:45,333
And boys, to prove their courage,
would jump from the highest point.
306
00:37:47,319 --> 00:37:50,093
Emil was the bravest of all.
307
00:37:52,400 --> 00:37:56,005
Then came the war, and like all the
young people, Emil left to fight.
308
00:37:56,492 --> 00:37:59,726
Didn't know why, and didn't ask anyone why.
309
00:38:01,520 --> 00:38:06,800
After the war, the bridge was rebuilt,
and one morning Emil went there.
310
00:38:06,802 --> 00:38:10,119
He climbed to the top and stood there,
311
00:38:10,200 --> 00:38:12,744
and watched the river flow.
312
00:38:14,627 --> 00:38:17,316
Since those days, he hasn't jumped.
313
00:38:18,246 --> 00:38:20,650
You know what they say in these parts, Nina?
314
00:38:20,660 --> 00:38:23,037
Fear destroys the heart.
315
00:38:58,655 --> 00:39:01,847
Every day I see people dying,
people who don't think about it,
316
00:39:01,863 --> 00:39:05,063
they think about insurance money,
taking children to piano lessons...
317
00:39:05,144 --> 00:39:07,063
But when they understand what's happening,
318
00:39:07,070 --> 00:39:10,621
they become like children, saying:
"Nobody told me..."
319
00:39:10,622 --> 00:39:11,875
Stop!
320
00:39:13,089 --> 00:39:14,799
How can you wear that?
321
00:39:14,800 --> 00:39:16,602
It's elegant!
322
00:39:20,462 --> 00:39:22,305
Nina, do you like music?
323
00:39:22,600 --> 00:39:24,999
Because...I sing in a band.
324
00:39:25,323 --> 00:39:31,353
It's a different type of music,
We have chains, bicycle parts...
325
00:39:31,558 --> 00:39:34,932
We always rehearse in abandoned factories.
326
00:39:34,933 --> 00:39:37,688
A few days ago, a nurse
was giving chemotherapy...
327
00:39:37,689 --> 00:39:39,280
Enough!
328
00:39:39,888 --> 00:39:41,695
I listen to Grignan. Okay?
329
00:39:41,696 --> 00:39:43,015
You don't say!
330
00:39:55,970 --> 00:39:57,544
What do you do, Nina?
331
00:39:57,546 --> 00:39:59,752
I work in porn.
332
00:40:01,414 --> 00:40:02,883
In what way?
333
00:40:03,207 --> 00:40:05,917
It's...in a sex shop, right?
334
00:40:06,089 --> 00:40:08,206
No, I'm a porn actress!
335
00:40:18,448 --> 00:40:20,037
Shall we go?
336
00:40:20,466 --> 00:40:21,629
Yeah.
337
00:41:04,582 --> 00:41:06,192
Hurry!
338
00:41:07,666 --> 00:41:08,967
Not coming in?
339
00:41:08,968 --> 00:41:10,240
We left the car open.
340
00:41:10,663 --> 00:41:11,601
Where are you going?
341
00:41:11,602 --> 00:41:12,490
Swimming.
342
00:41:12,500 --> 00:41:15,035
- Dario, I've just eaten. It's cold...
343
00:41:15,040 --> 00:41:16,080
What cold!
344
00:41:21,558 --> 00:41:22,690
Dario!
345
00:41:48,451 --> 00:41:51,201
Is it true? What you said?
346
00:41:55,166 --> 00:41:57,976
You know what I like about you?
347
00:41:59,053 --> 00:42:00,778
You make me laugh.
348
00:42:03,200 --> 00:42:05,449
You make me laugh...
349
00:42:06,913 --> 00:42:08,513
And so?
350
00:42:08,873 --> 00:42:12,543
I could do with some laughter...
351
00:42:50,000 --> 00:42:51,815
I found this in the car...
352
00:43:04,322 --> 00:43:05,551
Hi, Nina!
353
00:43:16,123 --> 00:43:20,082
I spoke with your mother this morning.
I've been looking for you all day.
354
00:43:21,069 --> 00:43:24,983
Christ! Nina, I don't want anything.
I know I went a bit far.
355
00:43:25,689 --> 00:43:29,295
What are you trying to prove?
So you think you'll get better?
356
00:44:13,866 --> 00:44:15,154
This is Cristiana.
357
00:44:15,490 --> 00:44:16,493
Hi.
358
00:44:17,964 --> 00:44:21,045
Last November, Martino asked about you.
359
00:44:21,222 --> 00:44:22,153
Martino?
360
00:44:22,218 --> 00:44:23,863
My son...
361
00:45:13,738 --> 00:45:15,079
More...
362
00:45:20,700 --> 00:45:21,818
More...
363
00:46:09,147 --> 00:46:11,162
Luke won't be happy.
364
00:46:11,640 --> 00:46:12,833
Cut!
365
00:46:32,569 --> 00:46:33,890
Nice, eh?
366
00:46:33,939 --> 00:46:38,030
Icarus: the 'Tool Of Man', the absolute symbol.
367
00:46:43,541 --> 00:46:46,637
These ritual porns will be successful this season.
368
00:46:46,643 --> 00:46:47,999
Hopefully.
369
00:47:01,495 --> 00:47:04,757
What are you doing? Calamarro, rope!
370
00:47:04,759 --> 00:47:06,902
I told them not to do that.
371
00:47:10,407 --> 00:47:12,676
What should I do when on top?
372
00:47:12,677 --> 00:47:15,332
What do you think, a monologue from Hamlet?
373
00:47:24,600 --> 00:47:27,300
What are you doing? Joan of Arc?
374
00:47:27,370 --> 00:47:32,048
I'll do the porno Joan of Arc.
Let's put all the characters in a porn scene.
375
00:47:32,719 --> 00:47:34,069
You look like a deportee!
376
00:47:34,070 --> 00:47:36,546
We can try a wig.
377
00:47:38,233 --> 00:47:39,088
Right!
378
00:47:39,605 --> 00:47:41,487
Put a wig on, it'll be better.
379
00:47:41,488 --> 00:47:45,935
Girls, let's go!
'Tool Of Man' awaits!
380
00:47:49,937 --> 00:47:52,843
I told you that you'll need help.
381
00:47:54,645 --> 00:47:57,207
You know, I love your hair.
382
00:49:25,505 --> 00:49:26,810
It's good, isn't it?
383
00:49:26,860 --> 00:49:29,347
Yes, but should you be eating this?
384
00:49:29,864 --> 00:49:30,870
Why not?
385
00:49:32,103 --> 00:49:32,785
Want a sip?
386
00:49:32,800 --> 00:49:34,149
No, thank you!
387
00:49:34,719 --> 00:49:37,798
I have little appetite,
I think it's because of chemotherapy.
388
00:49:55,300 --> 00:49:57,655
I'd love to cook you something.
389
00:49:59,108 --> 00:50:01,727
Are you inviting me to your house?
390
00:50:02,057 --> 00:50:03,874
No, it's not...
391
00:50:04,850 --> 00:50:06,832
Tomorrow at noon!
392
00:51:05,114 --> 00:51:06,633
You like it?
393
00:51:07,436 --> 00:51:08,699
You cooked this yourself?
394
00:51:08,700 --> 00:51:12,166
Of course!
OK, Nina I admit. I bought it.
395
00:51:12,177 --> 00:51:15,588
In this neighbourhood
it's easier to find exotic food than pasta.
396
00:51:16,901 --> 00:51:18,579
Don't crucify me for that.
397
00:51:20,880 --> 00:51:22,279
I tried...
398
00:51:22,344 --> 00:51:23,760
So...
399
00:51:23,761 --> 00:51:25,452
you work as a musician?
400
00:51:25,466 --> 00:51:26,955
No, it's in our spare time.
401
00:51:26,960 --> 00:51:31,430
We all have other occupations.
For example, I teach secondary school.
402
00:51:31,431 --> 00:51:34,660
Now I'm ill, and I couldn't have
afforded this house if it wasn't for my father.
403
00:51:34,841 --> 00:51:36,569
I can't stop working.
404
00:51:36,775 --> 00:51:40,485
In my line of work
disease is not taken into account.
405
00:51:40,824 --> 00:51:41,669
Been doing it long?
406
00:51:42,325 --> 00:51:43,538
Three years...
407
00:51:43,988 --> 00:51:45,424
To earn more.
408
00:51:46,100 --> 00:51:47,000
Disgusted?
409
00:51:47,040 --> 00:51:49,222
No! Not disgusted. Why?
410
00:51:49,959 --> 00:51:51,279
I just don't understand...
411
00:51:51,280 --> 00:51:54,964
I don't understand how you can work
every day doing the same thing.
412
00:51:55,286 --> 00:51:59,513
Work is work.
I love to teach children.
413
00:51:59,672 --> 00:52:02,131
My mother always tells me this story:
414
00:52:03,062 --> 00:52:05,602
When I was little, we went to the sea.
415
00:52:06,255 --> 00:52:07,614
I went for a swim...
416
00:52:08,400 --> 00:52:10,382
When I came out of the water, all wet
417
00:52:11,366 --> 00:52:13,494
I went under the umbrella
418
00:52:13,744 --> 00:52:16,247
took off my bathing suit
419
00:52:16,751 --> 00:52:19,856
and totally nude, walked across the beach...
420
00:52:20,001 --> 00:52:22,676
Everyone looked at me.
421
00:52:23,229 --> 00:52:24,370
I went to the cabin
422
00:52:25,225 --> 00:52:27,848
and put on a clean swimsuit.
423
00:52:31,814 --> 00:52:33,459
I finished the story.
424
00:52:34,051 --> 00:52:35,202
Yes.
425
00:52:37,005 --> 00:52:38,407
Tell me...
426
00:52:41,165 --> 00:52:43,000
about your friend Cristiana...
427
00:52:43,030 --> 00:52:44,575
What do you want to know?
428
00:52:44,935 --> 00:52:46,340
It's just...I mean....
429
00:52:46,342 --> 00:52:47,991
You have a girlfriend?
430
00:52:48,572 --> 00:52:49,644
No.
431
00:52:50,549 --> 00:52:55,173
She left me when she found out I was sick.
She said she didn't feel right.
432
00:52:56,219 --> 00:52:58,541
Bad luck never comes alone.
433
00:53:02,100 --> 00:53:04,830
Maybe this time it wasn't bad luck.
434
00:53:13,100 --> 00:53:13,937
Dario...
435
00:53:14,145 --> 00:53:15,431
What?
436
00:53:15,600 --> 00:53:16,400
Nothing!
437
00:53:16,555 --> 00:53:17,199
You startled me.
438
00:53:17,200 --> 00:53:18,725
Relax! I'm fine.
439
00:53:18,730 --> 00:53:21,590
Listen, I want to ask you something.
440
00:53:23,710 --> 00:53:25,037
You and Nina...
441
00:53:25,600 --> 00:53:26,334
Why laugh?
442
00:53:26,335 --> 00:53:27,806
You mean did I ever sleep with her?
443
00:53:29,583 --> 00:53:31,768
And that night on the beach?
444
00:53:31,770 --> 00:53:33,640
Flavio, nothing happened...
445
00:53:36,824 --> 00:53:39,142
Are you in love with Nina?
446
00:53:42,856 --> 00:53:44,363
Be careful!
447
00:53:48,533 --> 00:53:51,563
It's burning!
448
00:53:52,111 --> 00:53:53,308
This infusion is burning!
449
00:53:53,310 --> 00:53:56,097
Let me fix it.
450
00:53:56,466 --> 00:53:58,548
Fuck, Dario! Be careful!
451
00:53:58,901 --> 00:54:00,183
Be patient, Nina.
452
00:54:00,620 --> 00:54:02,552
It's the penultimate session.
453
00:54:05,403 --> 00:54:06,299
Nothing today?
454
00:54:06,300 --> 00:54:08,879
No, I did blood analysis.
455
00:54:10,669 --> 00:54:12,495
I'll be back later.
456
00:54:17,550 --> 00:54:18,945
Go away!
457
00:55:42,779 --> 00:55:44,650
Tuesday I'm doing analysis.
458
00:55:44,694 --> 00:55:47,136
You'll see, everything will be fine!
459
00:55:47,572 --> 00:55:49,152
You are much better.
460
00:55:49,475 --> 00:55:51,506
Bullshit, I feel bad.
461
00:55:52,288 --> 00:55:54,831
I don't know what to expect.
462
00:55:57,168 --> 00:56:00,986
How about we have a night out with your
new friends afterwards?
463
00:56:01,184 --> 00:56:03,000
Why? You like one of them?
464
00:56:03,063 --> 00:56:05,382
Who? The blonde one? Really!
465
00:56:06,510 --> 00:56:08,140
You like the blonde?
466
00:56:08,146 --> 00:56:09,136
Who? Me?
467
00:56:13,723 --> 00:56:16,351
Dario, you're sure it's here?
468
00:56:16,585 --> 00:56:17,986
This is the place.
469
00:56:18,394 --> 00:56:19,746
She said a castle.
470
00:56:20,300 --> 00:56:21,428
No! Dario...
471
00:56:22,671 --> 00:56:25,897
I am curious... Nina is happy
for us to watch. Come on!
472
00:57:28,800 --> 00:57:31,018
Hi!
473
00:57:32,609 --> 00:57:34,202
It's so nice that you came.
474
00:57:34,203 --> 00:57:35,203
He didn't want to come up.
475
00:57:35,204 --> 00:57:36,291
I didn't say that...
476
00:57:36,293 --> 00:57:37,165
You wouldn't come up...
477
00:57:37,223 --> 00:57:39,151
Why wouldn't you come up?
478
00:57:39,401 --> 00:57:41,700
No, It's just...You...
479
00:57:41,708 --> 00:57:43,091
Are you embarrassed?
480
00:57:43,511 --> 00:57:44,963
It's nice here.
481
00:57:47,127 --> 00:57:48,291
It's my turn...
482
00:57:48,916 --> 00:57:50,849
Want to watch?
483
01:00:21,290 --> 01:00:26,082
I am the champion,
challenge me if you have the courage.
484
01:00:30,400 --> 01:00:32,207
Nearly got him...
485
01:00:34,505 --> 01:00:36,171
It won't budge...
486
01:00:37,788 --> 01:00:40,155
He'd swallow a machine!
487
01:01:36,745 --> 01:01:37,690
Going back?
488
01:01:42,476 --> 01:01:45,791
It's their job...
489
01:01:46,807 --> 01:01:48,214
Aren't you jealous?
490
01:01:48,944 --> 01:01:50,278
Not anymore.
491
01:01:50,785 --> 01:01:51,739
And you?
492
01:01:52,572 --> 01:01:53,688
What do you mean?
493
01:01:53,695 --> 01:01:55,210
Of Nina? Jealous?
494
01:01:57,875 --> 01:01:59,068
At least...
495
01:01:59,239 --> 01:02:00,783
I got to meet her friends.
496
01:02:02,022 --> 01:02:04,375
- And me!
- Really?
497
01:02:11,434 --> 01:02:13,695
- It's raining!
- Want a jacket?
498
01:02:15,136 --> 01:02:16,498
Thanks!
499
01:02:48,462 --> 01:02:50,161
Wait, Nina!
500
01:02:51,343 --> 01:02:53,143
Come here!
501
01:02:55,550 --> 01:02:57,288
Come.
502
01:03:08,838 --> 01:03:12,567
I don't know how to kiss a
women who makes porn.
503
01:03:13,122 --> 01:03:15,139
But there you are...Look...
504
01:03:18,556 --> 01:03:20,208
I love you, Nina.
505
01:03:22,930 --> 01:03:25,007
Would you sleep with me?
506
01:03:27,290 --> 01:03:29,036
Just sleep.
507
01:03:39,007 --> 01:03:40,936
Do you mind?
508
01:05:36,116 --> 01:05:40,109
Imagine what would happen if Max
had problems with you.
509
01:05:40,794 --> 01:05:45,073
The idea of this image overlay,
this double game...
510
01:05:45,588 --> 01:05:48,619
Yes. Why am I on there?
511
01:05:49,706 --> 01:05:53,740
He saw those clips we made
two years ago, and thought that...
512
01:05:53,749 --> 01:05:57,743
The truth is that I am sick,
and am not good for you...
513
01:05:59,433 --> 01:06:01,018
It's true, right?
514
01:06:03,060 --> 01:06:06,148
Can we have some silence, please?
515
01:06:12,211 --> 01:06:16,790
You! Why you have stopped?
Continue with your fucking job...
516
01:06:16,791 --> 01:06:21,055
What are you doing with
that shit...?
517
01:06:21,229 --> 01:06:26,113
The hell with you all.
I work with idiots...
518
01:06:46,109 --> 01:06:47,397
You can get dressed.
519
01:06:48,244 --> 01:06:50,279
Come by for the results on Wednesday.
520
01:08:19,042 --> 01:08:20,449
What a surprise.
521
01:08:20,770 --> 01:08:22,321
Fuck me.
522
01:08:24,738 --> 01:08:25,958
Fuck me.
523
01:08:26,447 --> 01:08:28,065
You've always wanted to, right?
524
01:08:28,070 --> 01:08:29,832
Do it! Fuck me!
525
01:08:30,360 --> 01:08:31,577
Do me hard!
526
01:10:18,800 --> 01:10:20,685
Howl!
527
01:11:17,460 --> 01:11:21,037
Push!
528
01:11:47,488 --> 01:11:48,911
Flavio. It's Nina.
529
01:11:49,233 --> 01:11:51,752
I received the results. It's good...
530
01:11:54,098 --> 01:11:56,951
Yes. I'll come over now. Bye.
531
01:12:06,200 --> 01:12:07,444
Easy...
532
01:12:10,774 --> 01:12:13,276
So...shall we celebrate?
533
01:12:13,982 --> 01:12:16,319
I brought something. I'll get a glass.
534
01:12:58,000 --> 01:13:00,240
I got the results this morning.
535
01:13:02,546 --> 01:13:04,377
It has spread all over.
536
01:13:07,000 --> 01:13:08,780
They can't do anything.
537
01:13:15,266 --> 01:13:17,370
Bye-bye, Flavio!
538
01:14:05,354 --> 01:14:07,711
Where do you keep the food?
539
01:14:19,221 --> 01:14:23,879
I think I burned it a little.
I never was a good cook.
540
01:14:24,971 --> 01:14:27,804
It's easier to do porn.
541
01:14:29,708 --> 01:14:33,604
If that can give you pleasure,
I'm here to do it.
542
01:14:36,702 --> 01:14:38,135
Sorry.
543
01:14:48,879 --> 01:14:50,671
You won't win any prizes!
544
01:14:51,100 --> 01:14:52,570
I added a calming sedative.
545
01:14:52,870 --> 01:14:54,380
I stole it from the department.
546
01:14:54,384 --> 01:14:55,960
What did the doctor say?
547
01:14:56,517 --> 01:14:58,054
Tell me, how much have I left?
548
01:14:58,196 --> 01:14:59,610
Take it easy. A little.
549
01:15:00,176 --> 01:15:02,800
I may have time to do one more infusion.
550
01:15:02,826 --> 01:15:05,393
You play the fool, while I suffer!
551
01:15:05,742 --> 01:15:06,503
Yes.
552
01:15:07,445 --> 01:15:09,221
Fool! I play the fool.
553
01:15:09,683 --> 01:15:11,833
I play the fool, but
I don't know what else to do.
554
01:15:12,013 --> 01:15:13,525
There's so much misery in this world.
555
01:15:14,065 --> 01:15:16,132
And I see it every day.
556
01:15:17,693 --> 01:15:19,679
You know what you are, you sick bastard?
557
01:15:20,200 --> 01:15:21,369
Supremely oppressed!
558
01:15:21,618 --> 01:15:25,607
Make me feel like shit!
I can handle it!
559
01:15:26,705 --> 01:15:28,699
Not anymore...
560
01:15:33,180 --> 01:15:34,740
Know what?
561
01:15:35,600 --> 01:15:36,887
From now on...
562
01:15:37,278 --> 01:15:38,824
I'll make my joints this big.
563
01:15:42,532 --> 01:15:43,972
Stay for dinner?
564
01:15:44,665 --> 01:15:46,960
Invite Cristiana and the little one.
565
01:16:51,055 --> 01:16:52,408
Listen to me!
566
01:16:55,145 --> 01:16:57,643
I've spent beautiful moments with you.
567
01:16:59,479 --> 01:17:02,528
You have my thanks.
568
01:17:06,265 --> 01:17:07,518
Nina!
569
01:17:11,796 --> 01:17:13,398
Where have you been?
570
01:17:20,135 --> 01:17:23,371
What do you mean?
Don't you get it, Baroni?
571
01:17:23,414 --> 01:17:25,200
I'm the one that used you.
572
01:17:25,300 --> 01:17:26,917
Give it to your wife.
573
01:18:18,781 --> 01:18:22,626
I've seen this before at work.
Many continue to live.
574
01:18:26,447 --> 01:18:28,832
I want that.
575
01:19:04,500 --> 01:19:05,766
Nina!
576
01:19:13,535 --> 01:19:15,903
I'm still not dead.
577
01:19:17,335 --> 01:19:19,007
Not yet!
578
01:19:20,400 --> 01:19:22,611
Will I call a doctor?
579
01:19:23,508 --> 01:19:24,906
Want something?
580
01:19:25,359 --> 01:19:26,297
Yes.
581
01:19:26,865 --> 01:19:28,386
What?
582
01:19:29,600 --> 01:19:31,192
I want...
583
01:19:32,618 --> 01:19:35,562
to make love with you.
584
01:20:41,385 --> 01:20:41,948
Easy...
585
01:20:41,949 --> 01:20:42,900
Yes...
586
01:20:45,095 --> 01:20:45,654
Easy!
587
01:20:45,655 --> 01:20:47,439
Sorry!
588
01:20:48,162 --> 01:20:50,394
I don't know if I will recover.
589
01:20:53,447 --> 01:20:55,444
Everything hurts.
590
01:20:56,327 --> 01:20:58,375
Wait.
591
01:20:59,986 --> 01:21:01,521
Wait!
592
01:21:07,822 --> 01:21:08,803
OK?
593
01:21:09,683 --> 01:21:11,051
Like this?
594
01:21:40,931 --> 01:21:42,694
Does it hurt, baby?
595
01:21:43,100 --> 01:21:45,589
No...
596
01:24:25,022 --> 01:24:29,641
I've been in porn movies for 13 years,
and still don't know what exactly surprises me.
597
01:24:30,299 --> 01:24:31,710
You came back, Nina?
598
01:24:33,186 --> 01:24:35,098
I came to see the sea.
599
01:24:36,510 --> 01:24:38,525
You know that's not how it was!
600
01:24:39,125 --> 01:24:41,220
Nothing is as it was.
601
01:24:42,223 --> 01:24:44,470
What role are you dressed as?
602
01:24:45,288 --> 01:24:47,344
A Mother of the Regiment...
603
01:24:47,345 --> 01:24:50,730
Renaissance, Milena! Renaissance!
604
01:24:52,027 --> 01:24:55,416
Get ready. I'll need you in a quarter of an hour.
605
01:24:56,424 --> 01:24:58,991
They used to film westerns here.
606
01:25:45,633 --> 01:25:47,000
A boy or a girl?
607
01:25:47,117 --> 01:25:49,380
Feel, and tell me.
608
01:25:51,420 --> 01:25:54,385
Dario asked me to go
on vacation with him.
609
01:25:59,090 --> 01:26:01,164
I'll stay with Martino.
610
01:26:01,407 --> 01:26:05,228
Really!
611
01:26:06,340 --> 01:26:09,385
And you? When are you due?
612
01:26:52,014 --> 01:26:57,085
Translation into Romanian by cristiano.ferocci@gmail.com
BlackSeaTeam (Romanian).
613
01:26:58,014 --> 01:27:01,085
Re-Translated into English by Holo69
614
01:27:01,514 --> 01:27:03,585
With help from
http://www.stars21.com/translator/romanian_to_english.html
615
01:27:04,014 --> 01:27:06,085
And
http://translation.babylon.com/English/to-Romanian
616
01:27:08,001 --> 01:27:11,001
Further worked on by clenston53
617
01:27:20,001 --> 01:27:23,951
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
41531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
