All language subtitles for Good witch S5E8

Previously on " Good Witch"

- Where have you two been?
- Out looking for a buried treasure.

In Middleton?

- It's a town full of surprises.
- Hello, Mother.

It's a shame she's a Merriwick.

The Davenport-Merriwick curse
is a deal breaker.

What about you and Donovan?

Willing to take the risk.

Might be a way to make it a
little less risky.

But you do have access
to the young Merriwick girl.

- Leave her out of this.
- No Merriwick is out of this.

I want to find out if there's
a way to break the curse.

I'm not gonna do it.

Luke?

What are you doing here?

Uhh... it's kind of a long story.

That's OK, you can tell me.

Uhhh... I kind of let
my grades slip at Regislane.

Oh!

Well, for a long story,
you wrapped that one up quickly.

Um, can we talk about this later?

Yeah, sure.

Sorry.

Good morning.

Guess who used to know his way
around a blow-dryer.

- You were adorable!
- Where did you find that?

My attic. You left it behind in the move.

I am late for work.

Maybe you'll make a great discovery.

- What does that mean?
- It was your goal.

- You wrote it right here.
- I was 17 when I wrote that,

I did not know what I was doing.
Except with my hair of course.

Sometimes, our earliest dreams
are our best ones.

And sometimes, they're just
random thoughts of a teenager.

Thank you. Enjoy.

Hello, sir. Can I help you?

I hope so.

I want to ask this woman I'm dating

to a fancy political dinner, but it's

- kind of last minute.
- How last minute?

Tonight.

Well, why did you wait
so long to ask her?

Uh, I wanted to see
if she really likes me.

- And does she?
- It was touch and go,

but I think she's come around.

Well, that's good news.

It's great news
'cause now I get to have her

by my side at this stuffy event.

You make it sound so enticing.

I know, but there are gonna
be some heavy hitters there

who can help me
in my future run as governor.

You would make a handsome governor.

Is that a yes?

It's your mother.

How does she know?

She wants to meet for lunch.

- It's a trap.
- Or it's an olive branch.

If there's one thing my mother
doesn't do, it's apologize.

Well then, this should be
an interesting lunch.

So why are you really going to my school?

Remember when I told you
my aunt pays my tuition?

Yes.

My aunt is Dottie Davenport.

Donovan Davenport's mother.

She's worried about
the Merriwick-Davenport curse.

She sent me to find everything
I could about Abigail.

Wait.

You were spying on my cousin?

I'm so sorry.

Is that why you went out with me?

No! No, of course not.

- Yeah, I don't believe you.
- Neither do I!

Grace!

Oh! Oh! Oh, my! Heavens!

You stay right there, young man!

You got a lot of explaining to do.

Oh!

This is the original town charter.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Mom?

Hey.

- You OK?
- Not really.

What's wrong?

Or is this more of a mom conversation?

- Yeah, kind of.
- Oh.

Well, she's at the Bell, Book & Candle,

but, um, I'm a pretty good listener.

It's Luke.

He, uh... he lied to me.

- Oh, what about?
- Does it matter?

He's just not who I thought he was.

Ohhh... I'm sorry.

Me too.

Order!

I have called this emergency
meeting of the town council

to announce a momentous discovery

that's going to make tomorrow's
Founders Day celebrations

our best ever. I have unearthed

the original town charter

written by our founders

Nathaniel and Meredith Merriwick.

In consideration of
this wonderful turn of events,

I've hired an historian
to come in and document

our town's illustrious past
for our website.

Abigail, this must be
especially exciting for you,

seeing the words of your relatives
in all their original glory.

And this mark, is it some sort
of Merriwick symbol?

Actually, that's the symbol for water.

I got it. I got it.

- Napkins! Who's got napkins?
- I got it.

Oh, goodness! Wait.

Something's happening.

That would be the symbol for fire.

And an X.

Could it possibly mark
the spot of the fabled

Middleton treasure?

I see you didn't go for
the blow-dried 80's look today.

Tell me my yearbook picture

is not floating around
social media right now.

Don't panic, it's not. Abigail
mentioned it to Stephanie,

- and I couldn't really resist.
- It brought back memories.

Yeah, high school was a lot of fun.

Really?

I wasn't always a saint.

Do you remember having
goals in high school?

Yeah. To graduate.

How about you?

According to my yearbook,

I wanted to make a great discovery.

- Well, you checked that box.
- Did I?

I'll leave that for you to discover.

Hello, stranger. You've been busy.

Yeah. I've been getting
the food truck up and running.

Oh, Stephanie must be thrilled.

Yeah, definitely.

What's wrong?

Nothing.

I love being here,

being part of a family...

But you also love being out on the ocean.

You knew we were gonna have
this conversation, didn't you?

I know when you do leave,

I'm really gonna miss you.

Don't worry, you're not
getting rid of me yet.

Well, that's good to hear.
I better answer the door.

- Hello, Natalie.
- Hi! You must be Cassie.

Martha's told me all about you.

Martha told me you're here to
write about Middleton's history.

Middleton's website will be
the talk of the town.

- There's plenty to write about.
- And plenty to see.

- I'm Vincent.
- Hi. Natalie.

Nice to meet you.

Oh! Vincent!
Just the man I was looking for.

It is imperative
that the Middleton treasure

is unearthed in the next 24 hours,

so that I can announce
its discovery at Founders Day.

- The Middleton treasure?
- Legend has it

that Nathaniel and Meredith Merriwick...

Our town's founders.

Had a trove of riches
when they arrived here

from the Old World.

But its location was lost
with them in the Great Flood.

Now I know that you have

sailed the high seas, and I would imagine

with all your thrilling
expeditions that you must know

someone who has a, shall we say,
knack for finding things.

You're in luck, I know the guy.

Wonderful! Who?

- You're looking at him.
- Oh!

Well, may I ask
what your credentials are?

Well, I was once contracted to find

a sunken pirate ship
from the 18th century.

Never had treasure in it,
but my crew and I were able

to track it down in the middle
of the Mediterranean.

- That's impressive.
- Very impressive.

You're hired! Guard this with your life.

I believe the first clue
to the treasure was revealed

with a secret water mark.

- I start the search right away.
- If you don't mind me

tagging along, it'd make for
great material for my research.

I don't mind at all.

Look, I've got to head out,
but we'll meet up later.

Looking forward to it.

Anyone ever tell you you make
the best coffee in town?

Yes, but I never get tired of hearing it.

- I got news.
- Good news or bad news?

- Yes.
- Alright. What's the bad news?

Martha just found a clue that
might lead to the Middleton treasure.

And you volunteered to try
and track it down?

You're kidding, right?

I'm sure he's not. Martha's
obsessed with that treasure.

I can juggle treasure hunting
and launching the food truck.

- Can you though?
- Without a doubt.

But if it's gonna be a problem...

- I could step in and help.
- You'd do that?

I would do that.

- Deal.
- Awesome!

- No flowers?
- I figured it was your turn.

Were you expecting an apology?

Your son made it clear that sorry
is not part of your vocabulary.

You're aware that Donovan
wants to be governor someday?

I'm sure you must have a point.

My point

is that your relationship
could jeopardize everything.

- It isn't my birthday.
- This is far from a gift.

Your father's stint

in prison could derail
Donovan's political future.

- I highly doubt that.
- You're willing to take

a lot of risks with my son's career.

This has nothing to do
with my father, does it?

Of course it does.

You're still worried about the curse.

Abigail, the curse hasn't gone away,

but you still can.

I don't give up that easily.

No inscription symbols, nothing.

Yeah. I had my doubts the town founders

would leave an answer key.

Hey, you never know.

One time, I found
a section of a map etched

into a pirate's wooden leg.

You must be a terrible poker player.

- You believed me for a minute.
- More like ten seconds.

Alright, we got a fire symbol and an X.

Could mark the spot.

Maybe the treasure's in a fireplace.

It'd have to be one
that was built 225 years ago.

Well, information on buildings
from back then

would be somewhere here in the archive.

Or X could stand for ten.

Fire plus ten. Ten fires.

That would generate a lot of heat.

We should check if anything
burnt down back then.

The town's first windmill
went up into flames.

Read about it in my preliminary
research on Middleton.

There's a plaque dedicated

to the windmill out near Foster's Wood.

I've hiked by it a few times.

You see something?

What? No. I was just thinking

maybe you should go check out
the area around the plaque.

- What, you're not coming?
- I'm supposed to interview

Mrs. Stanley,
Middleton's oldest resident.

Are you sure? I'd hate to find
the treasure without you.

I'll catch up with you later.

You know what I like about roses?

They have a built-in defense mechanism.

- They're not the only ones.
- Is it that obvious?

A surprise from Donovan's mother.

She wants me to back off.

- Because of your father?
- For starters.

Did you tell her
that you and Donovan tossed

- a coin in the well?
- I didn't get a chance.

It's like the harder I fall for Donovan,

the more things seem to go wrong. Ow!

Ohhh... You should put something on that.

You know, you are focused
too much on the negative.

That's because everything happening
to me right now is negative.

You can't have a positive life
with a negative mind.

Abigail, I have to tell you something.

That doesn't sound good.

It's not.

The only reason Luke was
interning at the mayor's office

was to get information on you.
He was working for...

- Dottie Davenport.
- How do you know?

Let's just say it's been a pattern.

Grace, I'm so sorry. Are you OK?

No.

Not really, but...

talked to Sam. He's a great listener.

One of the many reasons I married him.

You know there is a Merriwick
solution to all of this...

The pralines are mine.

Cheers.

I don't think that sundial's
gonna make for a good interview.

How did you know I was here?

Something about the way you were looking

at the town charter told me
you may have cracked the clue.

I wanted to make sure I was
right before I wasted your time.

Hahaha! Time being the key.

Now imagine the face of a clock

on the front of this.

The date, October 12th, is

12 o'clock.

That puts the X
in the 10 o'clock position.

The fire symbol could stand for light.

And light plus time of day
brought you to the sundial.

Which has been here
since the town was founded.

I guess great minds think alike.

Hahaha!

You know, I think you're trying to find
the treasure for yourself.

I'm tired of writing about
what other people accomplished.

It's time I find out what I'm capable of.

Will you take a step to your left?

Oh, that's cool.

Very cool.

You have no idea
what you're looking at, do you?

I know exactly what I'm looking at.

They're blueberry muffins.
I think your aunt will enjoy.

- Thank you.
- It's fine.

- He looked happy.
- Yeah. He's been researching

his family tree
and he discovered that he had

an aunt here in Middleton
he didn't know about.

They're meeting for the first time.

- Well, that's exciting.
- Yeah, almost as exciting

as selling that clay tablet
that I had on consignment.

Dr. Frieders, the dentist,
discovered that

when he was hiking in Morocco.

Seems like a lot of people
are making discoveries.

It's never too late.

- Subtle.
- I thought so.

OK, what do you think of this?

Oooh!

Hmm. For the food truck?

You don't like it?

I like it.

- It's encouraging.
- OK, it is good,

but with all your skills,

I think it could be even better.

Have I told you how much
I appreciate your honesty?

- Can I make a suggestion?
- Please.

The best sandwich in the world

- is the Monte Cristo.
- In the world?

Let me rephrase.

My Monte Cristo sandwich
is the best in the world.

You know, I make a pretty good
Monte Cristo myself.

- I'm sure.
- But you think yours is better?

Tell you what,

we should make one,
and the best Monte Cristo

is the signature sandwich for the launch.

You're on.

- Any luck?
- It's all Greek to me.

Or Latin actually.

"Veritas intus jacet."
The truth lies within.

That makes sense.
The fire symbol and the X

were hidden within the charter.

Hmm, is that what led you to the sundial?

Yeah, and this shadow

of four horizontal lines, which
looks like the symbol for air.

So the clues are based
on the four elements.

And air's literally everywhere.

Leaving you nowhere.

I just hope Natalie is as lost as I am.

Who's Natalie?

Martha hired her to
write about Middleton,

but she's really trying
to get the treasure.

- You told Martha?
- I was hoping

to find the treasure first
and avoid that conversation.

Well, let's figure this out.

The symbol looks a little like a flag.

OK, flags hang at, uh,

post offices, schools, city hall...

City hall was probably built
when the town was founded.

Ah, that stained glass window.

It's divided into four rows.

Looks like we found our air symbol.

- You OK back there?
- Don't worry about me.

I'm worried about you
destroying my bistro.

Your bistro or your pride?

I present to you

the Hawkins' Ham and
Cheese Tour de Force,

also known as the Monte Cristo.

- You are pretty confident.
- You'll understand

after you have your first bite.

Mm-hmm...

- Not bad.
- Nice try.

You know,

I think we need to bring in
an impartial judge.

That good, huh?

I didn't say that.

No.

Thanks for the extra set of eyes, Cassie.

They are the window to the soul,

or in this case, the treasure.

I just have to find it
before Natalie does.

Sometimes when you stop racing,

you actually win the race.

Look at that.

Centuries-old stained-glass window.

We've been expecting you.

- We have?
- I have.

I'll let you two
work this out. Good luck.

How did you know
the window was the next clue?

I didn't. I followed you here.
I'm impressed.

And what do you see?

Besides the four seasons
depicted in stained glass?

You worried I'm gonna
figure this out first.

Not worried, determined.

That's something we have in common.

I have a feeling
we have a lot more in common.

You sail, right?

I do. I've been landlocked for a while,

but getting the urge
to get back out there.

We had a 40-foot sailboat
when I was growing up.

- Ah, you still have it?
- I wish.

Well, if it isn't
my intrepid treasure seekers.

If you're here, you must have
some good news for me.

We do have news
about our town's historian.

Well, I'm all ears.

She's turned out to be a big help.

Fabulous! Then, I will expect

to be looking at that treasure
by this time tomorrow.

Hi. Is Grace here?

I don't think Grace wants to see you.

I figured. She wasn't answering my texts.

Why did you lie to her?

I... I didn't want to,

- but I didn't have a choice.
- That's a cop-out.

I know that now.

What changed?

I told my aunt that I didn't
want to be her spy anymore.

- Hmph, how did that go?
- Not well.

She cut you off?

I cut myself off.

She was still gonna pay
for school whether I helped her or not.

I just couldn't
take money from her anymore.

The guilt got to you?

Grace got to me.

And I know she may never forgive me,

but I want her to know

that she inspired me
to do the right thing.

Mmmm...

OK, don't let our friendship
influence your decision.

Or the fact
that I officiated your wedding.

I'm perfectly capable of being impartial.

I'll close my eyes,
and you can mix them up.

Yes, great!

- Ready?
- Ready.

OK. Hmmm...

Let's see.

Mmm!

Rich, buttery,

delicious. Hm!

OK.

Interesting.

- Good interesting or bad?
- Hey!

It's OK. I've made my decision.

- And?
- Which one is your favourite?

Ummm...

It's a tie?

There's no ties in sandwich contests.

Well, your sandwiches are both wonderful

and you should serve them together.

- How do we do that?
- I think you should

combine them into one amazing sandwich.

Hmm.

It's like divine intervention.

More like a Cassie intervention.

I don't care what Dottie Davenport says,

Donovan is lucky to have you
as his date tonight.

Thank you.

I'm sorry you got dragged into all this.

I'm sorry I trusted Luke.

Don't worry,
there are good guys out there.

I know. You found one.

Mm-hmm. No matter how many curses

or broken pictures
or thorns come between us.

That's the Merriwick attitude.

Hey, Sam!

OK, I'll be right there.

Is everything OK?

Donovan was in a motorcycle accident.

What?

Are you OK?

You know how I said I was a great driver?

I lied.

At least, you still have
your sense of humour.

And some bruised ribs.

He's lucky there was a guardrail.

Am I lucky enough to get out of here?

I'd feel better if you stayed
overnight for observation.

- I would too.
- Finally, something we agree on.

I'll wait outside.

Donovan's been riding
that thing for 15 years;

he hasn't had an accident until now.

It's not the curse.

Do you have a better explanation?

I have a logical explanation:
it was an accident.

We don't need any more accidents.

It's a little too crowded for me here;

I think I'll come back in the morning.

I can tell you actually care
about him. Please, stay away.

Oh. Who ordered breakfast in bed?

Well, I thought I'd surprise my wife,

but she had to get up early.

What did your wife do
to deserve such a special treat?

I've been thinking
about the goal I wrote in there.

Hmm... "to make a great discovery."

- Mm-hmm.
- Hmm.

I've already made it.

- Well, in that case...
- Where are you going?

Someone made me breakfast in bed.

- But you've already seen it.
- Seen what?

Martha Tinsdale.

Dottie Davenport.

- What an unpleasant surprise!
- Aren't you gonna invite me in?

If I'd known
there was going to be a reunion,

I would have worn
my homecoming queen tiara.

I have a much bigger bone
to pick with you than that.

- I can't wait.
- How dare you

entrench a spy in my mayor's office?

It wasn't your office
I was interested in.

Ooh. I'm aware that you were
trying to dig up dirt

on my predecessor,
but my concern is that now

your little mole is working for me.

You have my word
that Luke won't be a problem.

Like I had your word that you would run

a fair and honest campaign
for homecoming queen?

You can think what you want,

but my brownies won over
the student body.

Baked goods were against the bylaws!

That tiara belongs to me.

I will happily hand over
my tiara if you can

get Abigail to stay away from my son.

I warned Abigail about the curse

the moment I found out they were
more than political rivals.

She is a stubborn one.

You know what?

If anyone can beat the odds, she can.

It would appear we're done here.

Don't cheat them out of their happiness

the way you cheated me
out of my homecoming glory.

Oh! And by the way, your mole is fired!

Thought you might like some caffeine.

Thanks. Still not splitting
the treasure with you.

- Treasure belongs to Middleton.
- Belongs to whoever finds it.

Surprised you left me alone.

- I knew you'd still be here.
- You doubt my ability

to figure out the next clue?

I doubt you'd want to find it without me.

It has been an adventure.

This is where I left you yesterday.

This clue's kind of got our number.

The slides.

- Form Roman numerals.
- How mysterious!

And encouraging, right?

There's different numbers
in each windmill.

- Read them out.
- "4, 2.

"1, 8, 7, 6.

"8, 8.

9, 5, 1, 4."

Well, that's quite the riddle.

Quite the opposite.

Every sailor knows
longitude and latitude.

- The coordinates.
- Well then, let's coordinate.

We've got an hour 'til my speech.

Hear ye. Hear ye.

Come one, come all to the wondrous

and magical town of Middleton!

Founders Day is upon us!

Hey, the Bistro Food Truck

is officially open for business.

Since you're our first customer,
your meal's on the house.

- Or on the truck.
- Oh, awesome!

- What do you recommend?
- You should try

the Hawkins-Borden
Ham and Cheese Tour de Force.

Otherwise known as the Monte Cristo.

Maple syrup is our secret sauce.

Sounds good to me.

Make that two.

Is it possible the treasure's been

in our beloved wishing well
all these years?

It matches the coordinates.

Do you think it's at the bottom?

- I really hope not.
- Every clue's had a symbol

of one of the four elements:
water for the charter,

fire for the sundial, air for the window.

And earth for the well.

We just found the Middleton treasure.

May I?

It belongs to Middleton.

It's nothing but sand.

This is kind of amazing.

Meh.

"Meh"?

I've had better.

Seriously?

No. This is the best
sandwich I've ever had. Haha!

I, uh...

talked to Sam.

And now you're talking to me,

so it's good, right?

It's a start.

Cool.

'Cause I'm gonna

need someone to hang out with
at school, so...

Hmm.

"Well, my fellow Middletonians, I..."

I... I've got nothing.

- I wouldn't be sure about that.
- Cassie. What am I going to do?

Your speech is gonna be wonderful.

My speech is gonna be a disaster.

I wanted to announce that I'd uncovered

the lost Middleton treasure,
but it's still lost!

Hmm... "We climb mountains
not so the world can see us,

but so that we can see the world."

You want me to climb a mountain?

Honestly, Cassie,
sometimes I have no idea

what you're talking about.

Hey.

Thanks for coming.

There was no way I was calling
my mother for a ride.

I'm fine.

- I promise.
- Fine for how long?

What do you mean?

Maybe your mother's right.

About the curse?

- You're serious?
- Look what happened to you.

It was an accident.

Well, we don't need any more accidents.

Well, I need you.

I'm the last thing you need.

- We make a good team.
- We do.

We also make a good sandwich.

- We do.
- Yeah, I'm really glad

I thought of combining
the Hawkins Tour de Force

with your Maple Syrup Masterpiece.

Just kiss me.

Yoohoo!

May I have your attention, please?

You don't think
she was talking to us, do you?

- Let's go hear her speech.
- Hahaha! OK.

Yoohoo!

Good evening, one and all.

225 years ago,

on a day just like today,

our beloved city of Middleton was born.

Now, I must confess I was hoping to use

this speech to announce
the discovery of the fabled

Middleton treasure,

but much to my dismay,

the treasure remains lost.

You know... a good friend of mine

once told me,

"We climb mountains

"not so the world can see us,

but so we can see the world."

So perhaps our founders never wanted

the treasure to be discovered,

but rather it's the
search that was important,

so that all of us, the glorious citizens

of our charming little town,

can truly learn to appreciate
the wonder all around us.

Happy Founders Day, Middleton.

And here's to the next

225 years!

They're amazing!

So are you.

You seem happy.

I am.

We never found the treasure.

So...?

I thought you'd be more disappointed.

Maybe I found something better.

It's beautiful.

Mm-hmm.

We missed you at the fireworks.

I wasn't really in the mood.

You called things off with Donovan?

- I had to.
- Because of the curse?

It wasn't looking good for us.

Sometimes, when we change
the way we look at things,

the things we look at change.

Sometimes, they don't.

Look what I found.

Oh, thank goodness!
Half my life is in here.

You write anything about me?

There may be a passage in here.

Haha! So what's next?
More treasure hunting?

Another treasure hunt
isn't happening any time soon.

Why not?

The Middleton treasure
was gonna buy me a boat.

Maybe I can help.

I've got a 30-foot sailboat
docked in a marina

that's just dying
to get out on the water.

Where?

Have you ever been to Miami?

We've been looking
everywhere for you two.

Here we are.

But not for long.

I really miss the ocean.

You just got here.

- Well, it's not for good.
- Promise?

Promise. We'll be back
for Grace's graduation.

She would love that.

- Bye.
- Bye-bye.

Am I glad to see you two.
Would you mind giving me a hand?

Lead the way.

Much as I look forward to Founders Day,

I'm always slightly relieved
when it's over.

Oh, it was one of the best ones yet.

Agreed.

It was one of Middleton's finer moments.

"Veritas intus jacet."

Our motto right here in the charter.

Latin for "The town will triumph."

Hmm, it actually means,
"The truth lies within."

Oh! Really?

What truth could that be?

Clearly, it's not
the secret of the treasure.

Um, looks like the motto
remains a mystery.

Hmm. A mystery.

Hey, do you mind?

You know, every great detective story

has a red herring.

And if you look closer...

...the truth lies within.

Looks like the town motto was
more of an instruction manual.

- I wonder what it unlocks.
- I guess we'll find out.

Could be your next great discovery.