All language subtitles for Gomorra.4x05

- The shipment's past Rome.
- Call me when it arrives.

You're late, it's nearly over.

I ran into traffic.

In Heaven as it is on earth.

Give us this day our daily bread,

forgive us our trespasses

as we give those
who trespass against us

and lead us not into temptation
but deliver us from evil.

Deliver us, Lord, from every evil,
graciously grant peace in our days,

that, by the help of your mercy,

we may be always free from sin
and safe from all distress,

as we await the blessed hope and
the coming of our Savior, Jesus Christ.

For the kingdom, the power and the glory
are yours, now and for ever.

The peace of the Lord
be with you always.

And with your spirit.

In the spirit of Christ risen,
exchange a sign of peace.

Peace.

Peace be with you.

Peace.

Good morning!
Good morning, Grandma!

Everything all right?

You grow more beautiful every day!
Cutie-pie.

- Michelangelo!
- Aunty!

- I made pasta for you.
- Do you remember Patrizia?

- Of course!
- She's joining us today.

I'll take care of it.

Michelangelo,
come with me to buy dessert.

- Wait, Ciccio.
- We'll be back in ten minutes.

- Wait!
- Come with me.

I'll be right back.

Give them to me, I'll cut them.

Donna Patrizia, give me your jacket.

You don't know how to do it.

I'll do it with mozzarella.

- Can I help?
- There's no need, thank you.

- Can I ask you something?
- Sure.

In church I saw
you didn't take part in the prayer.

Don't you have faith?

I lost both my parents
when I was only 12 years old.

I was left with my three-year-old
brother and two younger sisters.

From then on, for me
the Almighty has only been a fantasy.

The Almighty tests our faith
through pain.

The priest who buried Mamma
said God is love.

That's right, God is love.

Nicola.

Where are we meeting?

Okay, got it, I'll come by later.

Can I have a word?

At your disposal.

I raised my Michelangelo like a prince.

I sent him to school,
he's educated.

He speaks proper Italian.

Michelangelo is special to me.

He told us you're seeing
a lot of each other

and for matters
that don't concern our business.

You're the boss of Secondigliano
and we respect you,

basically because the person
who put you there is one of us.

But we don't want our blood
mixing with yours.

If you please,

let's go eat.

I want to say something.

If Patrizia is here,
there's a reason for it.

- I want to tell you that she and I...
- What do you want to say?

What does he want to say?
What's going on, Mickey?

Nothing, absolutely nothing's going on.

Don't worry, Donna Benedetta.

If I'm here today it's because
a new shipment has arrived.

If it's all right with you,
tonight we'll organize the delivery.

- The sooner the better.
- Then that's settled.

Thank you so much,
it was all delicious.

But I have to go.

- Why?
- Because it's only right.

It's right for you, not for me!

Mickey, wait a minute.

Patrizia!

Where are you going? Stop!

- Stop! Get out.
- I haven't got time for this bullshit.

Is it bullshit?
If it's bullshit run me down. Get out!

I couldn't give a fuck
about what my family said.

They're your blood.

No one can go against their own blood.

I learned that the hard way.

That's just the way it is, Michelangelo.

Guys, run! The cops!

Tell the others!

Lino!

- Nicola!
- Lino, run!

- The cops!
- Run!

Get in!

- Stop, police!
- Against the wall!

Go!

Don't move! Face on the ground!

I don't know how it happened.

The cops suddenly showed up.

- Right, Lino?
- That's right.

The guys are trusted soldiers,

they've worked with us
on every shipment.

What do you think of me, Nicola?

I've demonstrated what I think of you
with my actions.

This raid is a fucking big problem

and takes priority over everything.

What do we do?

Call a meeting.

I want the whole Alliance there,
I wanna see if one of them's involved.

Donna Patrizia...

They ripped off the drugs
we paid for upfront?

The problem's not just the money
we paid upfront,

if there's no drugs to sell,
the dealing will stop.

The dealing won't stop.

- We'll sell hashish, pills.
- Pills?

- Are we 15?
- We all have to suffer.

The time it takes for another shipment.

So, tell me something.

Who's going to pay
for this new shipment?

This Alliance is based
on the rules we all agreed to.

The shipment was my responsibility.

I'll pay for it.

And how long will it take?

- A month.
- That seems too long.

This raid was bad for all of us.

For us the same as you.

But if you give us what we lost
we'll be square.

But a month means a month.

You have my word.

That's good enough for us.

Good enough for us, too.

You got a problem?

Tell her we want
to talk to her, alone.

All good.

They're not happy?

They want to talk to you
without people around.

We gotta take 'em out straightaway.

I'll decide what we do.

Good morning.

- Hello, Donna Patrizia.
- Good morning.

Well? What do we need to talk about?

What you said doesn't sit right with us.

Till yesterday
the Forcella guys were small fry.

The Levantes have a finger in every
fucking pie, government contracts...

Drugs are chump change for them.

But we live off drugs
and we can't afford to lose a month.

We found another channel.

We all get coke through
the same channel, that's the deal.

Or am I wrong?

You're not wrong
but our people are starving.

And if they turn on us there won't be
any more deals with anyone.

You understand...

I understand that you're being
disrespectful to me.

You can understand what you want,

but you have to give us our money now.

We'll wait until next Sunday.

You have one week,
then we'll go through other channels.

That's it, then.

50 thousand.

We're 500 thousand short.

- Have we looked everywhere?
- There's nothing left.

Go away.

I said go away!

You know what I'm doing
and what the drug money is for.

I put you in Secondigliano so
I didn't have to bother about this shit.

I don't know who,
but someone wants to screw me.

What did you expect?

This is what it means to be a boss.

This is our life.

Few friends and snakes everywhere.

The Capaccios can't wait
to break this alliance

and I can't afford
any trouble right now.

We have to do what they want.

I'll give you the money for
the shipment, but it's the last time.

Thank you, Gennaro.

Patrizia...

Bring me the name of who did it.

What are you doing here?

Don Michelangelo Levante's inside,

he says he wants to talk to you.

- What do you want?
- I heard you have a problem.

- I want to help you.
- I don't need it.

Go home, or your father will be worried.

Still on about my father?

You know what I think? The problem's
not the crap my father says.

- What is it, then?
- You don't have any balls.

I'm tired, I can't even listen to you.
Let go of me.

I went against my whole family for you.
I'm still here.

And what did you do?

You ran away.

You know what I think, how I feel.

You know all too well.

But this is the last time I'm saying it.

If you want me, you make the next move.

Well?

Have you taken care of that matter?

Alberto, maybe I wasn't clear,
I need this money now.

And I mean now.

Don't worry, we'll fix it all up later.

All right.

What's going on?

Nothing, baby, it's all good.

You said that in London, too.

It's always all good.

Gennaro...
we made a promise, you and me,

that we're always together in this.

It's better
if I'm on my own for certain things.

Don't treat me like I'm dumb!

They fucked off with the shipment, okay?

And I have to fix it
or else the peace is gone.

And we can flush everything
we've done down the shitter!

Who told you? Patrizia?

Was it her calling you?
Why didn't you tell me, asshole?

What the fuck's that got to do with it?

I gotta help her and I gotta do it
for us, you know that!

I know.

But I'm with you.

And you mustn't hide
anything from me anymore.

What you're looking for is in there.

But it's not a gift.

I know it's not a gift.

Tell Gennaro I'll give it back
in two months.

You used to work in a place like this,
didn't you?

Patrizia...

I wanted to tell you personally

how far this collaboration is taking us.

That's very important.

Me and Gennaro still
have a lot of faith in you.

And I paid a heavy price to earn it.

That's true.

You've done a lot for us.

And I won't forget it.

But don't think you're the only one
who's lost something.

Don't worry.

I won't forget it.

You can go now.

Take it to them now.

Tell the Capaccios
they got what they asked for.

You want us to come with you?

No, I need to sort something out
on my own.

Donna Patrizia, good evening.

To what do we owe the pleasure
of this unexpected visit?

Care to come in? A drink perhaps?

Don't bother, Papa.

I just want to say something.

Go ahead.

The other day you said something to me

and I didn't say anything back.

Maybe you think I ran away.

If you do, you're wrong.
What you said offended me.

And that's no good.

On the other hand, as you know,

the basis for respect is sincerity.

Or am I wrong?

You're not wrong.

Then there's something
you need to know.

The problem isn't whether or not
I'm right for your son.

We've already made our choice.

The problem is you.

We're serious about each other.

Is that all?

That's all.

Sync and corrections by AleX