All language subtitles for Ghost Whisperer - 01x01 - Pilot.HDTV.XviD-FoV.Greek.updated.Addic7ed.com
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,957 --> 00:00:19,823
ÊÜôóå äßðëá ó'áõôüí ôïí Üíôñá Ìåëßíôá.
Èá ôïí âïçèÞóïõìå.
2
00:01:01,412 --> 00:01:04,790
- ÃéáãéÜ...
- Åßíáé åíôÜîåé, ãëõêéÜ ìïõ...
3
00:01:14,430 --> 00:01:18,170
Åóý êáé ç ãéáãéÜ óïõ åßóôå ïé ìüíïé åäþ
ðïõ ìðïñåßôå íá ìå äåßôå.
4
00:01:18,205 --> 00:01:20,555
Èá ìå âïçèÞóåéò;
5
00:01:22,479 --> 00:01:24,496
ÁõôÞ åßíáé ç ãõíáßêá ìïõ.
6
00:01:24,531 --> 00:01:27,106
¹ìáóôáí ìáæß ãéá 26 ÷ñüíéá.
7
00:01:27,141 --> 00:01:28,411
ÌåôÜ Ýðñåðå íá öýãù.
8
00:01:28,446 --> 00:01:32,108
¸ðñåðå íá öýãù ôüóï ãñÞãïñá ðïõ äåí ðñüëáâá
íá ôçí áðï÷áéñåôÞóù.
9
00:01:32,143 --> 00:01:36,148
Äåí åß÷á áñêåôü ÷ñüíï íá ôçò ðù
ðüóï ðïëý ôçí áãáðþ
10
00:01:36,183 --> 00:01:38,833
Êáé ðñáãìáôéêÜ Ý÷åé
áíÜãêç íá ôï áêïýóåé ôþñá.
11
00:01:38,868 --> 00:01:41,484
Èá ôçò äþóåéò áõôü ôï ìÞíõìá áðü ìÝíá;
12
00:01:42,457 --> 00:01:45,345
Ðþò èá îÝñåé üôé åßíáé áðü óÝíá;
13
00:01:49,964 --> 00:01:55,762
Ðåò ôçò üôé èÝëù íá óõíå÷ßóåé íá ðßíåé
Ýíá ðïôÞñé óáìðÜíéá êÜèå ÐáñáóêåõÞ âñÜäõ.
14
00:01:55,797 --> 00:01:59,763
ÈÝëù íá íéþèåé êáëÜ üðùò ðÜíôá íéþèáìå.
15
00:01:59,798 --> 00:02:03,729
Êáé íá êÜíåé ôç ìõóôéêÞ ìáò ðñüðïóç
óôï öåããÜñé êáé ôá Üóôñá.
16
00:02:03,764 --> 00:02:06,423
...üðùò êÜíáìå ðÜíôá.
17
00:02:06,458 --> 00:02:11,360
Êáé ðåò ôçò íá ìçí
íéþóåé ðïôÝ ìüíç.
18
00:02:13,071 --> 00:02:15,288
Êáé ôüôå èá îÝñåé...
19
00:03:05,621 --> 00:03:07,838
Äåí êáôáëáâáßíù.
20
00:03:08,716 --> 00:03:13,041
Åãþ êáôáëáâáßíù ãëõêéÜ ìïõ,
áëëÜ åóý èá êáôáëÜâåéò...
21
00:03:50,701 --> 00:03:53,195
Äåí ìðïñïýìå íá öýãïõìå áðü åäþ;
Äåí èá ôïõò ëåßøïõìå...
22
00:03:54,568 --> 00:03:58,065
- Äåí Ý÷ïõìå ìáæÝøåé üëá ôá äþñá áêüìá.
- Íáé, ðñÜãìáôé.
23
00:03:58,100 --> 00:04:02,890
ÅîÜëëïõ, ï èåßïò óïõ ï ÌðÝíõ ßóùò
áíÝâåé óôï âÞìá êáé äå èÝëù íá ôï ÷Üóù.
24
00:04:07,577 --> 00:04:11,225
Íïìßæù üôé ÷üñåõå ìå ôçí Áí, áõôü óõíÝâç.
25
00:04:11,260 --> 00:04:28,124
Ôïí êëþôóçóå ìå ôçí ìðüôá ôçò. Ôþñá
ßóùò íá åßíáé ôï ôÝëåéï æåõãÜñé.
26
00:04:28,159 --> 00:04:31,195
Ìç ìïõ ðåéò üôé âëÝðåéò êÜôé...
27
00:04:31,230 --> 00:04:32,673
¼÷é...
28
00:04:32,708 --> 00:04:35,270
- ¼÷é, ü÷é, ìå ôßðïôá. Äåí åßíáé ôßðïôá.
- Áõôü åßíáé êáëü. Áõôü åßíáé êáëü.
29
00:04:35,305 --> 00:04:37,832
Ãéáôß èá Þôáí ùñáßá íá
óõíå÷ßóïõìå ôç ãéïñôÞ.
30
00:04:37,867 --> 00:04:40,553
- ÁíÜìåóá óôïõò æùíôáíïýò.
- Åßíáé íùñßò áêüìá.
31
00:04:50,486 --> 00:04:51,615
Ååð!
32
00:04:52,345 --> 00:04:54,214
Ìç ìïõ ðåéò, óå ôñüìáîá...
33
00:04:54,249 --> 00:04:56,943
Ðïëý áóôåßï. ÁðëÜ äåí Þîåñá áí
èá ôá êáôÜöåñíåò.
34
00:04:56,978 --> 00:05:00,456
ÐëÜêá êÜíåéò; ÅðéôÝëïõò åßäá ôïí áäåñöü ìïõ
íá âïëåýåôáé.
35
00:05:00,491 --> 00:05:03,680
Åóåßò ïé äýï ìïõ öáßíåóôå
óáí íá ðáñáëçñåßôå.
36
00:05:03,715 --> 00:05:06,579
Åßìáóôå åõôõ÷éóìÝíïé.
Åßìáóôå, áðëÜ...
37
00:05:06,614 --> 00:05:09,409
Ï Ôæéì ôá âñßóêåé ëéãÜêé
óêïýñá ìå ôç äïõëåéÜ...
38
00:05:09,444 --> 00:05:11,829
Ï ìüíïò íïóïêüìïò ðïõ
ìéóåß ôç èÝá ôïõ áßìáôïò.
39
00:05:11,864 --> 00:05:14,274
ÊÜðïéïò ðÝèáíå ìðñïóôÜ
ôïõ ôçí ðåñáóìÝíç åâäïìÜäá.
40
00:05:14,309 --> 00:05:16,915
Ðñþôç öïñÜ, áðëÜ äõóêïëåõüìáóôå
íá ôï áíôéìåôùðßóïõìå.
41
00:05:17,706 --> 00:05:20,234
Ìéá öïñÜ Ýðåóá áðü
ìßá óôÝãç, óôï êïëÝãéï.
44
00:05:26,344 --> 00:05:27,820
Ðáñüëá áõôÜ áõôüò Þôáí åêåß.
45
00:05:27,855 --> 00:05:29,262
ÖïâÞèçêá ìÝ÷ñé èáíÜôïõ.
46
00:05:29,297 --> 00:05:32,656
- ÁëëÜ ìå ôïí ôñüðï ðïõ ìïõ ìßëçóå...
- Íáé, îÝñù.
47
00:05:32,691 --> 00:05:34,895
Ôï èÝìá ìå ôïí Ôæéì åßíáé üôé...
48
00:05:34,930 --> 00:05:37,064
... ìðïñåß íá áðïâÜëëåé
ôïõò öüâïõò óïõ.
49
00:05:37,099 --> 00:05:39,645
ÊÜíåé ìåãáëýôåñç
äéáöïñÜ áð´üôé ðéóôåýåé.
50
00:05:39,680 --> 00:05:42,663
Èá ìáò Üñåóå ðÜñá ðïëý íá
ôï áêïýãáìå áõôü áðü óÝíá.
51
00:05:43,448 --> 00:05:45,412
Ôï äßíù áõôü óå óÝíá.
52
00:05:45,447 --> 00:05:49,204
ÊñÜôá ôï ìÝ÷ñé íá åßíáé ðñáãìáôéêÜ
Ýôïéìïò íá ðåôÜîåé ôçí ðåôóÝôá.
53
00:05:49,239 --> 00:05:50,921
Èá îÝñåéò...
54
00:06:07,522 --> 00:06:10,522
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
GhostWhispererTeam [Ion13]
55
00:06:10,523 --> 00:06:11,523
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí:
wWw.GreekTVsubS.gR
56
00:07:13,419 --> 00:07:14,347
Åð, ÁíôñÝá.
57
00:07:14,382 --> 00:07:18,782
Áöåíôéêü, ìå ôßðïôá.
Äåí ìðïñåßò íá åßóáé åäþ óÞìåñá.
58
00:07:18,817 --> 00:07:20,035
Ìüíï ãéá ôï áðüãåõìá...
59
00:07:20,070 --> 00:07:23,481
Ï Ôæéì Ý÷åé åôïéìÜóåé êÜðïéá Ýêðëçîç áðü ôçí
ïðïßá èÝëåé íá ìå êñáôÞóåé ìáêñéÜ.
60
00:07:23,516 --> 00:07:25,758
Êáé áõôü åßíáé ôï ìüíï ìÝñïò ðïõ
ìðïñåßò íá óêåöôåßò íá ðáò;
61
00:07:25,793 --> 00:07:28,091
Áõôü åßíáé áðßóôåõôá ëõðçñü ãéá óÝíá.
62
00:07:28,126 --> 00:07:30,301
"Ìßëá êáé ÊáôÜëáâå ËáôéíéêÜ"
63
00:07:30,336 --> 00:07:32,477
"Ìéá óõæÞôçóç óôá ËáôéíéêÜ"
64
00:07:32,512 --> 00:07:34,144
...ËáôéíéêÜ ãéá êïýêëåò...
65
00:07:34,179 --> 00:07:35,635
Ìç ìïõ ðåéò Ýíá áêüìá ÷üìðé...
66
00:07:35,670 --> 00:07:37,190
Äåí åßíáé ÷üìðé.
67
00:07:37,225 --> 00:07:39,069
Ðñïóðáèþ íá âåëôéþóù ôï ìõáëü ìïõ.
68
00:07:39,104 --> 00:07:42,445
- Íüìéæá üôé åîáóêïýóïõí óôçí êéèÜñá.
- Ðáëéüôåñá.
69
00:07:42,480 --> 00:07:43,994
Ôï îåðÝñáóá áõôü.
70
00:07:44,029 --> 00:07:46,459
Åì, îÝñåéò, êáíåßò äå ìéëÜåé ËáôéíéêÜ ðéá.
71
00:07:46,494 --> 00:07:48,857
Áõôü áêñéâþò Þôáí ðïõ ìå ôñÜâçîå.
72
00:07:48,892 --> 00:07:50,624
Ëïéðüí; Ôé áêñéâþò Ý÷åé ó÷åäéÜóåé ï Ôæéì;
73
00:07:50,659 --> 00:07:54,717
Äåí îÝñù. ¸÷åé åììïíÞ ìå ôï íá åðáíïñèþóåé
ðïõ äåí ðÞãáìå ìÞíá ôïõ ìÝëéôïò.
74
00:07:54,752 --> 00:07:56,376
¼ðùò êáé èá Ýðñåðå...
75
00:07:56,411 --> 00:07:59,956
Íáé, ãéá íá äïýìå... Äýï åâäïìÜäåò
óôçí Âåñìïýäá Þ ôïí ìéóèü ôïõ ÁíôñÝá;
76
00:07:59,991 --> 00:08:02,256
Ïé ìÞíåò ôïõ ìÝëéôïò åßíáé õðåñåêôéìçìÝíïé
77
00:08:03,810 --> 00:08:05,308
Ôß åßíáé áõôü;
78
00:08:05,343 --> 00:08:07,297
Äåí îÝñù. Íüìéæá üôé åóý ôï Ýöåñåò.
79
00:08:08,331 --> 00:08:10,124
Ååì, ôï Ý÷ù îáíáäåß.
80
00:08:11,055 --> 00:08:12,804
¹ êÜôé ðáñüìïéï.
81
00:08:29,923 --> 00:08:32,556
Äåí èá Ýðñåðå íá Ýðéíá áõôü ôï äåýôåñï
ìðïõêÜëé êñáóß.
82
00:08:32,591 --> 00:08:36,165
ÎÝñåéò, áõôü ðñÝðåé êáíïíéêÜ íá ôï êÜíåéò
ìüíï ùò ôçí ðüñôá, ü÷é óå üëï ôï äñüìï.
83
00:08:36,200 --> 00:08:37,670
Ááá, ôþñá ìïõ ôï ëÝåé.
84
00:08:37,705 --> 00:08:40,811
Ëïéðüí, åäþ åßìáóôå. Ôåëåõôáßá óôñïöÞ.
85
00:08:40,846 --> 00:08:43,918
Ç ðñþôç ìáò íý÷ôá óôï íÝï ìáò óðßôé.
86
00:08:48,480 --> 00:08:50,453
ÈýìéóÝ ìïõ íá ôï óçìåéþóù áõôü.
87
00:08:50,488 --> 00:08:54,146
Ëïéðüí, âÞìá ðñþôï.
ÂãÜëå ôï ìáíôÞëé.
88
00:08:54,181 --> 00:08:55,325
Åõ÷áñéóôþ.
89
00:08:55,360 --> 00:08:56,470
ÂÞìá 2...
90
00:08:58,140 --> 00:08:59,265
Êëåßóå ôï Ýíá ìÜôé.
91
00:08:59,300 --> 00:09:03,855
Ïðüôå, èá äåéò ìüíï ôï ìÝñïò
ðïõ åßíáé ó÷åäüí ôåëåéùìÝíï.
92
00:09:04,939 --> 00:09:07,950
Ãáìþôï, ëÜèïò ìÜôé.
93
00:09:07,985 --> 00:09:09,865
Ôï ëáôñåýù!
94
00:09:09,900 --> 00:09:12,372
Ôï ëáôñåýù, èá ðñÝðåé íá Ý÷åéò
äïõëÝøåé ðåñßðïõ Ýíá ìÞíá ãé'áõôü.
95
00:09:12,407 --> 00:09:15,421
Íáé, ìçí åíèïõóéÜæåóáé ôüóï.
Ôï ìÝóá ìïéÜæåé óáí ôç ÷þñá ôùí Lego.
96
00:09:15,456 --> 00:09:17,275
Äå ìå íïéÜæåé.
97
00:09:17,310 --> 00:09:19,095
Åßíáé ôï óðßôé ìáò.
98
00:09:19,922 --> 00:09:21,865
Ôï óðßôé ìáò.
99
00:09:39,852 --> 00:09:41,518
¹ôáí Üó÷çìï;
100
00:09:41,553 --> 00:09:43,185
Ôï óõíçèéóìÝíï.
101
00:09:46,187 --> 00:09:50,443
¸÷åé íá êÜíåé ìå áõôü ðïõ åßäåò
üôáí ÷üñåõåò;
102
00:09:52,903 --> 00:09:55,302
Íüìéæá üôé ðñïóðáèïýóåò íá ôï êÜíåéò
íá çñåìÞóåé.
103
00:09:55,337 --> 00:09:59,365
Íáé, üôáí âñåéò ôï êïíôñüë ìå ôï ïðïßï
êëåßíåé åéäïðïßçóÝ ìå.
104
00:09:59,400 --> 00:10:02,532
ÁðëÜ áíçóõ÷þ ãéá óÝíá, áõôü åßíáé üëï.
105
00:10:03,761 --> 00:10:06,287
Ìå ðñïóÝ÷åéò, å;
- ¼÷é, ðñïóÝ÷ù ôïí åáõôü ìïõ.
106
00:10:06,322 --> 00:10:08,874
ÂáñÜò ðïëý äõíáôÜ êáôÜ ôç
äéÜñêåéá áõôþí ôùí ïíåßñùí.
107
00:10:08,909 --> 00:10:11,427
Íáé, ßóùò íá ðñïóðïéïýìïõí üôé
Ýâëåðá åöéÜëôåò.
108
00:10:13,646 --> 00:10:16,426
Áðëþò íïìßæù üôé áíôéìåôùðßæåéò ðïëý ðüíï.
109
00:10:16,461 --> 00:10:18,850
Ôïí ðüíï ôùí Üëëùí, ü÷é ôïí äéêü ìïõ.
110
00:10:18,885 --> 00:10:21,183
Íáé, áëëÜ ãßíåôáé äéêüò óïõ.
111
00:10:21,218 --> 00:10:23,772
Êïßôá ðïéïò ìéëÜåé, ï ê. Íïóïêüìïò.
112
00:10:28,533 --> 00:10:31,697
- Åßíáé äýóêïëï íá óõíçèßóù.
- Óå ôé;
113
00:10:31,732 --> 00:10:34,653
Íá ìå íïéÜæïíôáé ôüóï ðïëý.
114
00:10:38,030 --> 00:10:40,245
ÎÝñù ôç äïõëåéÜ ìïõ.
115
00:10:45,122 --> 00:10:47,878
ÅíôÜîåé, åíôÜîåé áöåíôéêü.
116
00:11:40,810 --> 00:11:46,665
ÂïÞèåéá!
117
00:12:02,279 --> 00:12:03,727
Óôï óðßôé óïõ;
118
00:12:03,762 --> 00:12:05,826
Íáé, ðïôÝ äåí åß÷å óõìâåß ðéï ðáëéÜ.
119
00:12:06,753 --> 00:12:08,947
¼ðùò ëÝìå óôá ËáôéíéêÜ.
120
00:12:08,982 --> 00:12:11,106
Ôé åßðå ï Ôæéì;
121
00:12:11,141 --> 00:12:14,459
ÎÝñåéò, ðÞñá ìéá óçìáíôéêÞ áðüöáóç
íá ìçí ÷áëÜóù ôç óôéãìÞ.
122
00:12:14,494 --> 00:12:16,147
ÓùóôÞ óêÝøç.
123
00:12:16,182 --> 00:12:17,894
Ïðüôå, õðÜñ÷åé äéáöïñÜ ìåôáîý...
124
00:12:17,929 --> 00:12:20,728
ôïõ öáíôÜóìáôïò ðïõ åßäåò óôï óðßôé óïõ
êáé áõôþí ðïõ âëÝðåéò óôï äñüìï;
125
00:12:20,763 --> 00:12:22,185
¼÷é, åßíáé öáíôÜóìáôá êïëëçìÝíá óôç ãç.
126
00:12:22,220 --> 00:12:25,047
Áðëþò êÜðïéá Ý÷ïõí êïëëÞóåé
åäþ ðåñéóóüôåñï áðü ôá Üëëá.
127
00:12:25,082 --> 00:12:27,666
ÕðÜñ÷ïõí ðíåýìáôá åäþ;
Ôþñá;
128
00:12:27,701 --> 00:12:31,192
- Ìüíï äýï.
- ÓùóôÜ...
129
00:12:31,723 --> 00:12:34,032
Åäþ ìÝóá;
Ðïý;
130
00:12:34,067 --> 00:12:37,988
Íá, õðÜñ÷åé ìéá çëéêéùìÝíç ãõíáßêá ðïõ
êÜèåôáé äßðëá ó'áõôüí ôïí ôýðï ìå ôï Laptop.
131
00:12:38,023 --> 00:12:40,088
Ðéèáíþò ç ìçôÝñá ôïõ.
132
00:12:41,574 --> 00:12:43,270
Ðþò ìïéÜæïõí;
133
00:12:43,305 --> 00:12:45,789
¼ôáí Ý÷ïõí êÜðïéï ðñüâëçìá
äåß÷íïõí ðïëý ôñïìáêôéêÜ
134
00:12:45,824 --> 00:12:47,700
áëëÜ üôáí êáôáëÜâïõí ðïý
âñßóêïíôáé
135
00:12:47,735 --> 00:12:50,247
ìïéÜæïõí óáí åìÝíá êáé óÝíá.
136
00:12:50,282 --> 00:12:52,416
ÐÞãáéíå ìßëá ôçò.
137
00:12:53,041 --> 00:12:54,697
Êáé ï ôýðïò ìå ôï espresso;
138
00:12:54,732 --> 00:12:58,463
ÕðÜñ÷åé Ýíáò ìåãáëýôåñïò Üíôñáò ðßóù ôïõ
ðïõ ôïõ ìéëÜåé óôá ÉóðáíéêÜ.
139
00:12:58,498 --> 00:13:01,481
Äåí êáôáëáâáßíåé ãéáôß äåí ìðïñåß
íá ôïí áêïýóåé ï ãéïò ôïõ.
140
00:13:01,516 --> 00:13:03,322
Ùñáßá, ðñáãìáôéêÜ ìå ôñïìÜæåéò.
141
00:13:03,357 --> 00:13:05,633
Ëåò üôé ôï Village Drava åßíáé óôïé÷åéùìÝíï;
142
00:13:05,668 --> 00:13:07,551
¼÷é, ôá ìÝñç äåí åßíáé óôïé÷åéùìÝíá.
143
00:13:07,586 --> 00:13:09,028
Ïé Üíèñùðïé åßíáé.
144
00:13:09,063 --> 00:13:11,476
Ïðüôå, ãéáôß óå óôïé÷åéþíåé
áõôüò ï Üíôñáò;
145
00:13:12,393 --> 00:13:14,080
¸÷åé ÷áèåß.
146
00:13:42,737 --> 00:13:44,435
Ôæéì;
147
00:14:05,913 --> 00:14:07,270
Åååð!
148
00:14:07,305 --> 00:14:09,691
Ôé êÜíåéò;
149
00:14:09,726 --> 00:14:10,641
Ï Üíåìïò.
150
00:14:10,676 --> 00:14:14,595
Ìåôáêßíçóå ôá ðÜíôá. Áðëþò
ðñïóðáèþ íá ôá öôéÜîù.
151
00:14:14,630 --> 00:14:17,932
ÐÞãáéíå óôï êñåâÜôé.
Èá Ýñèù óå Ýíá ëåðôü.
152
00:14:17,967 --> 00:14:21,234
Ôï ðáñÜèõñï áðïêïëëÞèçêå óôá ÷Ýñéá ìïõ.
153
00:14:21,269 --> 00:14:22,555
Áõôü;
154
00:14:22,590 --> 00:14:24,300
¹èåëá íá óõìâåß áõôü.
155
00:14:25,559 --> 00:14:27,239
Ðñüóå÷å.
156
00:14:41,912 --> 00:14:44,672
Äåí îÝñù ðïõ åßìáé.
157
00:14:46,074 --> 00:14:48,881
ÈÝëù íá ìå âïçèÞóåéò.
158
00:14:48,916 --> 00:14:51,688
Ìïõ åßðáí üôé ìðïñåßò.
159
00:14:51,723 --> 00:14:53,525
Ðïéïò óôï åßðå;
160
00:14:53,560 --> 00:14:55,328
Äåí îÝñù.
161
00:14:56,286 --> 00:14:58,536
Äå èá Ýðñåðå íá âñßóêåóáé
óôï óðßôé ìïõ.
162
00:14:58,571 --> 00:15:01,713
Äå äïõëåýåé Ýôóé áõôü.
163
00:15:01,748 --> 00:15:04,856
Óå ðáñáêáëþ, ðñÝðåé íá ðÜù óðßôé.
164
00:15:04,891 --> 00:15:07,253
Ç ãõíáßêá ìïõ åßíáé Ýãêõïò.
165
00:15:07,288 --> 00:15:10,216
Äåí îÝñåé ðïõ åßìáé.
166
00:15:10,251 --> 00:15:13,144
Ôé âëÝðåéò ãýñù óïõ;
167
00:15:14,070 --> 00:15:16,557
Åßìáé óå ìéá êïéëÜäá.
168
00:15:17,439 --> 00:15:19,946
Ìéá ÷áìçëÞ êïéëÜäá.
169
00:15:19,981 --> 00:15:22,418
Åßíáé óêïôåéíÜ.
170
00:15:22,453 --> 00:15:25,835
Óå ðáñáêáëþ âïÞèçóÝ ìå.
171
00:15:25,870 --> 00:15:28,259
Äåí îÝñù áí ìðïñþ.
172
00:15:28,294 --> 00:15:29,863
Ðþò ëÝãåóáé;
173
00:15:29,898 --> 00:15:32,461
Paul Adams.
174
00:15:32,496 --> 00:15:37,243
Åßìáé ÷åéñïýñãïò áðü ôï Fort Driscol.
175
00:15:48,620 --> 00:15:51,449
Óõãíþìç, ôï îÝñù üôé åßðá üôé èá
Ýöôáíá óôéò 10. Åßìáé óôï äñüìï.
176
00:15:51,484 --> 00:15:52,443
Ìðá, äåí ðåéñÜæåé.
177
00:15:52,478 --> 00:15:54,454
Äåí õðÜñ÷ïõí ðïëëïß ðåëÜôåò Ýôóé êé áëëéþò.
178
00:15:54,489 --> 00:15:56,431
Ååå, óôáìÜôá íá ðñïóðáèåßò íá ìå áíåâÜóåéò.
179
00:15:56,466 --> 00:15:57,546
Ù÷!
180
00:16:00,102 --> 00:16:02,672
Ôé; Ôé;
Åßóáé êáëÜ;
181
00:16:04,650 --> 00:16:06,823
- Ìåëßíôá;
- Ù, íáé!
182
00:16:06,858 --> 00:16:08,997
Ðáñáëßãï íá ÷ôõðÞóù Ýíáí óêýëï.
183
00:16:11,654 --> 00:16:14,644
Ìðïñåß ôåëéêÜ íá ìïõ
ðÜñåé ìåñéêÜ ëåðôÜ áêüìá.
184
00:16:39,465 --> 00:16:41,412
"Ðüëåìïò ôïõ ÂéåôíÜì"
185
00:16:42,822 --> 00:16:46,031
ÓõíôáãìáôÜñ÷çò Paul Adams,
Éïýíéïò 1972, Áãíïïýìåíïò
186
00:17:02,706 --> 00:17:05,359
ËõðÜìáé ãéá ôçí áêáôáóôáóßá.
187
00:17:05,394 --> 00:17:08,995
Åß÷áìå ìéá óõíÜíôçóç åäþ ÷ôåò âñÜäõ
ðïõ ôåëéêÜ äåí åîåëß÷ôçêå ðïëý êáëÜ.
188
00:17:09,030 --> 00:17:10,801
- Ãéá ðïëéôéêÞ;
- Ãéá Baseball.
189
00:17:10,836 --> 00:17:13,673
Ïðüôå, ï ößëïò óïõ, ï Paul Adams.
Åßíáé áðü åäþ;
190
00:17:13,708 --> 00:17:14,849
Íáé, Ýôóé íïìßæù.
191
00:17:14,884 --> 00:17:16,775
Ðñïóðáèþ íá âñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ
ì'áõôüí ãéá ôçí ïéêïãÝíåéÜ ôïõ.
192
00:17:16,810 --> 00:17:19,024
Êñßèçêå áãíïïýìåíïò ôï 1972
193
00:17:19,059 --> 00:17:20,928
...êáé ï Üíôñáò ìïõ ìïõ åßðå íá Ýñèù
êáé íá âñù åóÜò.
194
00:17:20,963 --> 00:17:23,494
Ãéáôß áí õðÜñ÷åé êÜðïéïò ðïõ èá ìðïñïýóå íá
ãíùñßæåé êÜôé, áõôü èá Þóáóôáí åóåßò.
195
00:17:23,529 --> 00:17:26,026
ÐñáãìáôéêÜ ìå êïëáêåýåéò.
196
00:17:26,061 --> 00:17:28,688
Ùñáßá, ïðüôå ðþò ìðïñþ íá âïçèÞóù;
197
00:17:28,723 --> 00:17:29,994
Íá ðù ôçí áëÞèåéá äåí îÝñù.
198
00:17:30,029 --> 00:17:31,778
Ôßðïôá áñ÷åßá, ëßóôåò...
199
00:17:31,813 --> 00:17:34,613
...ïôéäÞðïôå ðïõ èá ìðïñïýóå íá åíôïðßóåé
ôï ôé ôïõ óõíÝâç ôç óôéãìÞ ðïõ åîáöáíßóôçêå.
200
00:17:34,648 --> 00:17:37,658
ÎÝñù üôé Ýìåíå óôï Fort Driscol.
201
00:17:37,693 --> 00:17:41,114
¢óå ìå íá åëÝãîù óôïí õðïëïãéóôÞ
íá äù ôé ìðïñþ íá âñù.
202
00:17:41,149 --> 00:17:42,373
Äå èÝëù íá óáò äéáêüøù.
203
00:17:42,408 --> 00:17:45,445
Ù, íáé. Åßíáé êáëýôåñá íá óêïõðßæù
üëç ìÝñá áõôü ôï ìÝñïò...
204
00:17:45,480 --> 00:17:48,482
áð'ôï íá âïçèÜù Ýíá üìïñöï íåáñü ðñÜãìá
üðùò åóý.
205
00:17:57,897 --> 00:18:00,334
Ìðïñåßò íá ìå äåéò, ü÷é;
206
00:18:00,369 --> 00:18:02,150
Ù, Ýëá ôþñá.
207
00:18:02,185 --> 00:18:04,774
Ìðïñåßò íá ìå äåéò.
Äåí åßìáé ôõöëÞ.
208
00:18:04,809 --> 00:18:07,328
ÅíôÜîåé, íáé, íáé, ìðïñþ íá óå äù.
209
00:18:07,363 --> 00:18:09,226
ÁëëÜ îÝñåéò êÜôé;
ÐñáãìáôéêÜ äåí åßíáé ç êáôÜëëçëç óôéãìÞ.
210
00:18:09,261 --> 00:18:10,577
Åßíáé êÜôé áóÞìáíôï.
211
00:18:10,612 --> 00:18:13,153
ÐñÝðåé íá ðåéò óôïí Ôæï üôé
ôï êëåéäß ãéá ÷ñçìáôïêéâþôéï...
212
00:18:13,188 --> 00:18:15,298
... åßíáé óôçí ôóÝðç ôïõ
ìðëå áäéÜâñï÷ïõ ðáëôïý ìïõ.
213
00:18:15,333 --> 00:18:17,286
Ôï Üöçóá åêåß ôçí ôåëåõôáßá
öïñÜ ðïõ ôï åß÷á êáé...
214
00:18:17,321 --> 00:18:19,239
...õðÜñ÷ïõí ôüóá óçìáíôéêÜ
áóöáëéóôéêÜ ÷áñôéÜ åêåß.
215
00:18:19,274 --> 00:18:20,865
Ðþò ìðïñþ íá ôïõ ðù êÜôé ôÝôïéï;
216
00:18:20,900 --> 00:18:21,983
Åííïþ, ôé èá óêåöôåß;
217
00:18:22,018 --> 00:18:23,359
Óõã÷þñá ìå áëëÜ...
218
00:18:23,394 --> 00:18:25,153
Åãþ åßìáé áõôÞ ðïõ ôñéãõñíÜåé
áðü äù êé áðü êåé ãéá...
219
00:18:25,188 --> 00:18:27,407
ðïéïò îÝñåé ðüóï êáéñü
ãéá íá âñåé êÜðïéïí íá ôïõ ôï ðåé.
220
00:18:27,442 --> 00:18:30,493
Ïðüôå ðïéïò Ý÷åé ôï ìåãáëýôåñï ðñüâëçìá;
Åóý Þ åãþ;
221
00:18:30,528 --> 00:18:33,760
ÂñÞêá ôï ßäéï åðßèåôï áëëÜ ìüíï ôï ðñþôï
ãñÜììáôïõ ôïõ ïíüìáôïò.
222
00:18:33,795 --> 00:18:35,984
ÕðÜñ÷åé ìßá äéåýèõíóç áëëÜ ðïéüò îÝñåé;
223
00:18:36,019 --> 00:18:38,139
Ìðïñåß íá åßíáé Ýíá åìðïñéêü êÝíôñï ôþñá.
224
00:18:38,174 --> 00:18:40,758
Åßíáé ðÜíôùò ìéá êáëÞ áñ÷Þ,
êáé ôï åêôéìþ ðñáãìáôéêÜ.
225
00:18:40,793 --> 00:18:41,900
Ìçí ôï áíáöÝñåéò êáí.
226
00:18:41,935 --> 00:18:46,989
¼ðïôå èåò íá Ýñèåéò ãéá êáìßá óõæÞôçóç
óå ðéï óôåíÞ åðáöÞ, óå ðáñáêáëþ íá Ýñèåéò.
227
00:18:48,067 --> 00:18:50,233
Åååì, îÝñåéò...
228
00:18:51,025 --> 00:18:54,192
ÎÝñåéò ðïéá êáêéÜ óõíÞèåéá Ý÷ù;
229
00:18:54,227 --> 00:19:00,193
ÌåñéêÝò öïñÝò áöÞíù ðïëý óçìáíôéêÜ
áíôéêåßìåíá óôéò ôóÝðåò ôïõ ðáëôïý ìïõ.
230
00:19:03,225 --> 00:19:05,142
Ôá îå÷íÜù.
231
00:19:05,883 --> 00:19:07,595
Ôé óôï êáëü ëåò;
232
00:19:07,630 --> 00:19:10,049
Ìðïñåßò áðëþò íá ôïõ ôï ðåéò;
233
00:19:11,838 --> 00:19:13,675
Ïê, îÝñù ðùò èá áêïõóôåß áõôü...
234
00:19:13,710 --> 00:19:15,477
áëëÜ Ý÷ù Ýíá ìÞíõìá áðü ôç óýæõãï óïõ.
235
00:19:15,512 --> 00:19:17,495
ÈÝëåé íá îÝñåéò üôé ôï
êëåéäß ãéá ôï ÷ñçìáôïêéâþôéï
236
00:19:17,496 --> 00:19:19,478
åßíáé óôçí ôóÝðç ôïõ ìðëå
áäéÜâñï÷ïõ ðáëôïý ôçò.
237
00:19:20,507 --> 00:19:22,113
Áíôßï.
238
00:19:22,858 --> 00:19:24,198
Íáé!
239
00:20:13,288 --> 00:20:15,201
Óõãíþìç ðïõ óå åíï÷ëþ.
240
00:20:15,236 --> 00:20:18,244
ÎÝñåéò áí ìéá ïéêïãÝíåéá ìå ôï üíïìá
Adams Ý÷åé æÞóåé ðïôÝ åäþ;
241
00:20:18,279 --> 00:20:20,416
Áêüìá æåé. Èåò íá ôï áãïñÜóåéò;
242
00:20:20,451 --> 00:20:23,507
Äåëåáóôéêü, åéäéêÜ áöïý Þäç üëï ÷ôéóìÝíï
êáé áêÝñáéï.
243
00:20:23,542 --> 00:20:25,447
Åäþ êáé ðüóï êáéñü åßíáé
óôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ;
244
00:20:25,482 --> 00:20:26,813
Êáé åßóáé ç...
245
00:20:26,848 --> 00:20:28,109
Ìåëßíôá Ãêüñíôïí.
246
00:20:28,144 --> 00:20:29,506
ÌÝíù óôçí Üëëç ìåñéÜ ôçò ðüëçò.
247
00:20:29,541 --> 00:20:30,800
Michael Adams.
248
00:20:30,835 --> 00:20:34,663
Ïé ãïíåßò ìïõ æïýóáí åäþ.
¼ôáí ïé ãïíåßò ìïõ ðÝèáíáí, ôï áíÝëáâá åãþ.
249
00:20:34,698 --> 00:20:36,659
Åßóáé ï ãéïò ôïõ Paul Adam;
250
00:20:36,694 --> 00:20:37,839
Ãéáôß;
251
00:20:37,874 --> 00:20:40,026
ÕðçñÝôçóå óôï ÂéåôíÜì.
252
00:20:40,061 --> 00:20:42,179
Ðþò ôï îÝñåéò áõôü;
253
00:20:42,214 --> 00:20:43,322
Óõãíþìç.
254
00:20:43,357 --> 00:20:46,219
ÓõëëÝãù ðëçñïöïñßåò ãéá êÜðïéïõò
âåôåñÜíïõò ôïõ ÂéåôíÜì.
255
00:20:46,254 --> 00:20:49,764
Êáé âñÞêá ôï üíïìá ôïõ ðáôÝñá óïõ
óôï ôá÷õäñïìåßï.
256
00:20:49,799 --> 00:20:51,751
ËõðÜìáé, äåí õðÜñ÷ïõí ðïëëÜ íá óïõ ðù.
257
00:20:51,786 --> 00:20:55,582
ÁëëÜ ï ðáôÝñáò óïõ åßíáé óôç ëßóôá ôùí
áãíïïõìÝíùí, óïõ Ýäùóå ðïôÝ ï óôñáôüò êáìéÜ...
258
00:20:55,617 --> 00:20:56,888
¼÷é, áðëþò åßðáí üôé áãíïåßôáé.
259
00:20:56,923 --> 00:20:59,692
ÈåùñÞèçêå íåêñüò 3 ìÞíåò ðñéí ãåííçèþ.
260
00:21:00,612 --> 00:21:03,127
ÕðÜñ÷åé áðëÜ Ýíá óçìÜäé óôï íåêñïôáöåßï.
261
00:21:03,946 --> 00:21:05,599
Êáíåßò äåí ôïí âñÞêå ðïôÝ.
262
00:21:06,684 --> 00:21:09,388
ËõðÜìáé ðïëý.
263
00:21:09,423 --> 00:21:11,946
ÎÝñåéò óå ðïéá ìïíÜäá áíÞêå;
264
00:21:11,981 --> 00:21:14,434
Íáé, óôï 5ï ôÜãìá ðåæéêïý.
Óôá êüêêéíá äéáìÜíôéá.
265
00:21:14,469 --> 00:21:17,120
¸÷åé Ýíá "êáöÝ Üóôñï" êáé ìéá "ìùâ êáñäéÜ".
266
00:21:17,155 --> 00:21:19,632
¹ôáí Ýíáò öïâåñüò óêïðåõôÞò.
267
00:21:19,667 --> 00:21:22,074
¹ôáí áóôåßïò êáé áîéüðéóôïò.
268
00:21:22,109 --> 00:21:25,420
ÔïõëÜ÷éóôïí áõôÜ ìïõ åßðå ç ìáìÜ ìïõ.
269
00:21:25,455 --> 00:21:28,696
¸ãñáöå ðïëý êáèáñÜ.
270
00:21:28,731 --> 00:21:31,281
Êáé ìïõ åßðåò üôé äåí èá ìïõ Ýëåãåò ðïëëÜ...
271
00:21:31,316 --> 00:21:35,319
Ç ìçôÝñá ìïõ ìïõ Ýëåãå éóôïñßåò
ãé'áõôüí êÜèå âñÜäõ.
272
00:21:35,354 --> 00:21:37,512
¹èåëå íá ôïí ãíùñßæù.
273
00:21:37,547 --> 00:21:40,502
¹èåëå íá îÝñù üôé
Þôáí Þñùáò.
274
00:21:44,336 --> 00:21:46,841
Óå ðáñáêáëþ ðåò ìïõ áí âñåéò ôßðïôá
ãéá ôïí ìðáìðÜ ìïõ...
275
00:21:46,876 --> 00:21:48,328
ÏôéäÞðïôå.
276
00:21:48,363 --> 00:21:52,031
Åßíáé áðßóôåõôï ôï ðüóï ìðïñåß íá óïõ ëåßøåé
êÜðïéïò ðïõ ïýôå êáí Ý÷åéò ãíùñßóåé...
277
00:21:52,066 --> 00:21:53,927
Èá óå åéäïðïéÞóù.
278
00:21:53,962 --> 00:21:55,895
ÁëëÜ äåí èÝëù íá óå êñáôÜù Üëëï.
279
00:21:55,930 --> 00:22:00,007
Ó'åõ÷áñéóôþ ðïõ ìïõ ìßëçóåò.
Èá åðéêïéíùíÞóïõìå.
280
00:22:15,581 --> 00:22:16,698
Ù, èåÝ ìïõ!
281
00:22:16,733 --> 00:22:18,373
Èá ðñÝðåé ðñáãìáôéêÜ íá èåò íá
ôïõ ôï ðåéò.
282
00:22:18,408 --> 00:22:20,342
Íá ôïõ ðù ôé; ¼ôé ï íåêñüò
ôïõ ðáôÝñáò Þôáí âïõôçãìÝíïò
283
00:22:20,343 --> 00:22:22,276
óôç ëÜóðç ìÝóá óôï óðßôé
ìïõ ôçí ðåñáóìÝíç åâäïìÜäá;
284
00:22:22,311 --> 00:22:24,200
Óþóôï. Ðñïöáíþò äåí åßíáé êáé
ç êáëýôåñç êßíçóç.
285
00:22:24,235 --> 00:22:25,766
¸ìïéáæå ìå ôïí ðáôÝñá ôïõ;
286
00:22:25,801 --> 00:22:29,198
- Íáé, ëéãÜêé.
- Ãýñù áð'ôá ìÜôéá.
287
00:22:29,233 --> 00:22:32,561
- ÌÞðùò Þôáí áäÝóìåõôïò;
- ¼÷é!
288
00:22:32,596 --> 00:22:36,150
¼ìùò ç ãõíáßêá ôïõ åßíáé óáí
9 ìçíþí Ýãêõïò.
289
00:22:36,185 --> 00:22:37,385
Ìå Ýêáíå íá óõíåéäçôïðïéÞóù êÜôé.
290
00:22:37,420 --> 00:22:38,966
Ï Ðïë ìïõ åßðå üôé ç ãõíáßêá ôïõ
Þôáí Ýãêõïò.
291
00:22:39,001 --> 00:22:39,882
ÁëëÜ áõôü ðïõ äåí êáôáëáâáßíåé...
292
00:22:39,917 --> 00:22:42,384
åßíáé üôé ç ãõíáßêá ôïõ ãéïõ ôïõ åßíáé áõôÞ
ðïõ èá êÜíåé Ýíá ðáéäß.
293
00:22:42,419 --> 00:22:43,767
¼÷é ç äéêéÜ ôïõ ãõíáßêá.
294
00:22:43,802 --> 00:22:45,711
ÎÝñåéò, áõôü åîçãåß ðïëëÜ.
295
00:22:45,746 --> 00:22:48,406
ÐñÜãìáôé, áëëÜ ü÷é óå ìÝíá.
296
00:22:48,441 --> 00:22:51,143
¼ðïôå õðÜñ÷åé ìåãÜëç áëëáãÞ
óå ìéá ïéêïãÝíåéá...
297
00:22:51,178 --> 00:22:52,694
...üðùò Ýíá ðáéäß ðïõ
ðñüêåéôáé íá ãåííçèåß...
298
00:22:52,729 --> 00:22:54,905
... ðñïêáëåß áíáôáñá÷Ýò óôïí êüóìï
ôùí ðíåõìÜôùí.
299
00:22:54,940 --> 00:22:58,476
ÎõðíÜåé Ýíá ðíåýìá óõããåíéêü.
Ãé'áõôü åßíáé åäþ ï Ðïë.
300
00:22:58,511 --> 00:23:01,340
Áðëþò áõôüò äåí êáôáëáâáßíåé ôï ãéáôß.
301
00:23:01,375 --> 00:23:04,101
- ÐñÝðåé íá ôïõ ôï ðåéò.
- Ôï îÝñù.
302
00:23:04,136 --> 00:23:06,827
ÁðëÜ èá ðåñéìÝíù ìÝ÷ñé íá ìå
âñåé îáíÜ.
303
00:23:50,925 --> 00:23:52,926
Ðïéïò óïõ åßðå üôé ìðïñþ íá óå âïçèÞóù;
304
00:23:52,961 --> 00:23:55,124
Ìåëßíôá!
305
00:23:58,184 --> 00:24:00,514
Åú, åú, üëá åßíáé åíôÜîåé.
306
00:24:01,185 --> 00:24:01,893
Áðëþò Ýíá üíåéñï.
307
00:24:01,928 --> 00:24:04,932
- Óõãíþìç.
- ÅíôÜîåé.
308
00:24:04,967 --> 00:24:07,431
ÂïçèÜò êÜðïéïí, óùóôÜ;
309
00:24:09,334 --> 00:24:12,092
ÎÝñù üôé óïõ åßðá üôé èá ôï Üöçíá
áëëÜ äåí ìðïñþ...
310
00:24:12,930 --> 00:24:15,309
Äåí ìðïñþ íá ôï óôáìáôÞóù.
Åßíáé Ýíáò óôñáôéþôçò êáé...
311
00:24:15,344 --> 00:24:17,654
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìïõ ôï åîçãÞóåéò.
312
00:24:17,689 --> 00:24:20,437
ÁðëÜ üðïôå ÷ñåéáóôåßò Ýëá óå ìÝíá.
313
00:24:20,472 --> 00:24:22,903
Íá èõìÜóáé ôç ìáãéêÞ ëÝîç.
314
00:24:22,938 --> 00:24:24,621
Éóïññïðßá.
315
00:24:36,914 --> 00:24:38,918
ÂéåôíÜì, Éïýíéïò 1972
316
00:24:42,843 --> 00:24:44,377
ÂéåôíÜì, Éïýíéïò 1972
317
00:25:09,795 --> 00:25:11,406
Áêïëïýèá ìå.
318
00:25:16,157 --> 00:25:19,011
Ðïë, ìïõ åßðåò üôé Þóïõí
óå êÜðïéá ÷áìçëÞ êïéëÜäá.
319
00:25:19,046 --> 00:25:23,376
Íïìßæù üôé óôçí ðñáãìáôéêüôçôá Þóïõí
óå Ýíá ìÝñïò ðïõ ëÝãåôáé Lo Valley.
320
00:25:25,909 --> 00:25:29,046
ÈÝëù ìüíï íá èõìçèåßò ôçí ôåëåõôáßá
óïõ ìÝñá åêåß.
321
00:25:29,081 --> 00:25:30,899
ÈõìÜóáé ôé Ýãéíå;
322
00:25:31,857 --> 00:25:34,780
ÊÜðïéåò öïñÝò âëÝðù êïììÜôéá êáé óçìåßá.
323
00:25:36,056 --> 00:25:38,390
ÈõìÜìáé íá âñßóêïìáé óå Ýíá åëéêüðôåñï.
324
00:25:38,425 --> 00:25:42,360
Ìðïñïýóá íá äù áíé÷íåõôÝò íá Ýñ÷ïíôáé ðñïò
åìÜò áðü ôéò êïñõöÝò ôùí äÝíôñùí.
325
00:25:42,395 --> 00:25:44,355
¸íéùèá ôï åëéêüðôåñï íá ãëéóôñÜ.
326
00:25:44,390 --> 00:25:48,957
Ìðïñïýóá íá áêïýóù ôïí
ðüíï êáé ôéò óöáßñåò...
327
00:25:48,992 --> 00:25:51,071
Êáé Þîåñá üôé åß÷áìå ÷ôõðçèåß.
328
00:25:51,106 --> 00:25:53,116
ÐÝöôáìå.
329
00:25:53,151 --> 00:25:56,370
ÈõìÜìáé üôé Ýâëåðá Ýíáí
êáôáññÜêôç êáèþò ðÝöôáìå.
330
00:25:56,405 --> 00:25:58,640
ÈõìÜìáé üôé óêåöôüìïõí
ðüóï üìïñöïò Þôáí.
331
00:25:58,675 --> 00:26:02,506
...êáé ÷áéñüìïõí ðïõ ôï ôåëåõôáßï
ðñÜãìá ðïõ åðñüêåéôï íá äù Þôáí üìïñöï.
332
00:26:02,541 --> 00:26:04,798
Êáé èõìÜìáé ðïõ Ýêëáéãá.
333
00:26:04,833 --> 00:26:07,637
Ãéáôß äå èá Ýâëåðá ðïôÝ îáíÜ ôï ìùñü ìïõ.
334
00:26:22,283 --> 00:26:24,049
Óôç ìíÞìç ôïõ Ðïë ¢íôáìò,
5ï ôÜãìá ðåæéêïý Éïýíéïò 1972
335
00:26:24,084 --> 00:26:26,081
Óýæõãïò, ðáôÝñáò, Þñùáò.
¸öõãå áëëÜ äåí îå÷Üóôçêå.
336
00:26:32,199 --> 00:26:34,118
Äåí ìðïñåß.
337
00:26:34,153 --> 00:26:37,922
Ç ãõíáßêá ìïõ åßíáé Ýãêõïò.
338
00:26:37,957 --> 00:26:42,233
¸êáíå Ýíá ãéï, 3 ìÞíåò áöïý äçëþèçêåò
áãíïïýìåíïò.
339
00:26:42,268 --> 00:26:46,509
Ôþñá åßíáé 33 ÷ñïíþí, ðáíôñåìÝíïò ìå
ìéá ãõíáßêá ðïõ ðåñéìÝíåé ôï äéêü ôïõ ðáéäß.
340
00:26:47,668 --> 00:26:49,837
Ôá Ý÷áóá üëá;
341
00:26:53,716 --> 00:26:55,800
Åßíáé óáí íá îýðíçóá ìüëéò êáé...
342
00:26:56,594 --> 00:26:58,019
ôþñá ôåëåßùóáí üëá.
343
00:26:58,054 --> 00:27:00,532
¸÷åéò Ýíáí ãéï ðïõ åßíáé ðïëý
ðåñÞöáíïò ãéá óÝíá.
344
00:27:01,395 --> 00:27:03,284
¸÷åé üëá óïõ ôá ðáñÜóçìá êáé...
345
00:27:03,319 --> 00:27:05,173
...îÝñåé ôá ðÜíôá ãéá óÝíá.
346
00:27:06,265 --> 00:27:07,937
Ç ãõíáßêá ìïõ...
347
00:27:07,972 --> 00:27:09,929
...åßíáé êáëÜ;
348
00:27:12,028 --> 00:27:14,414
ËõðÜìáé ðïëý.
349
00:27:16,533 --> 00:27:19,766
Ìïõ åßðå üôé ðÝèáíå ðñéí ëßãï
êáéñü, íïìßæù.
350
00:27:32,045 --> 00:27:33,347
Ðïéï åßíáé ôï üíïìÜ ôïõ;
351
00:27:34,510 --> 00:27:36,349
Ï ãéïò ìïõ;
352
00:27:36,384 --> 00:27:38,189
Michael.
353
00:27:42,347 --> 00:27:44,815
Áõôü Þôáí ôï üíïìá ôïõ ðáôÝñá ìïõ.
354
00:27:46,246 --> 00:27:48,746
Áõôü Þèåëá.
355
00:27:48,781 --> 00:27:51,247
ÁðëÜ äåí ìðïñþ íá ôï ðéóôÝøù.
356
00:27:52,228 --> 00:27:55,151
Áãáðïýóá ôç æùÞ ìïõ ôüóï ðïëý.
357
00:27:57,743 --> 00:28:00,796
Ìüëéò åß÷á îåêéíÞóåé.
358
00:28:05,373 --> 00:28:07,203
Ìðïñåßò...
359
00:28:09,247 --> 00:28:11,643
Ìðïñåßò íá ìéëÞóåéò óôç ãõíáßêá ìïõ;
360
00:28:11,678 --> 00:28:14,040
Ìðïñåßò íá ìå êÜíåéò íá ôç äù;
361
00:28:14,075 --> 00:28:16,133
ÌáêÜñé íá ìðïñïýóá.
362
00:28:16,686 --> 00:28:19,445
ÁëëÜ ìðïñþ íá äù ìüíï ðíåýìáôá ðïõ
äåí Ý÷ïõí ðÜåé áêüìá.
363
00:28:19,480 --> 00:28:22,063
Íá ðÜíå ðïõ;
364
00:28:23,049 --> 00:28:25,334
Ðñïò ôï öùò!
365
00:28:26,648 --> 00:28:29,527
ÎÝñåé ï ãéïò ìïõ ðþò ðÝèáíá;
366
00:28:29,562 --> 00:28:32,407
Ìüíï üôé äçëþèçêåò áãíïïýìåíïò.
367
00:28:36,076 --> 00:28:37,797
Èá ôïõ...
368
00:28:38,611 --> 00:28:40,502
Èá ôïõ ðåéò;
369
00:28:47,178 --> 00:28:49,856
Ó'åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå åßäåò
ôüóï óýíôïìá.
370
00:28:50,829 --> 00:28:54,881
Ìïõ åßðåò íá óå åíçìåñþóù áí Ý÷ù ôßðïôá
ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïí ðáôÝñá óïõ.
371
00:28:54,916 --> 00:28:56,250
Êáé;
372
00:28:57,307 --> 00:28:59,887
Ï ðáôÝñáò óïõ ðÝèáíå
óå óõíôñéâÞ åëéêïðôÝñïõ.
373
00:28:59,922 --> 00:29:02,276
... óå Ýíá ìÝñïò ðïõ ëÝãåôáé Lo Valley.
374
00:29:02,311 --> 00:29:06,655
Äåí îÝñù ôßðïôá ãéá ôï ìÝñïò åêôüò áð'ôï üôé
åßíáé ðïëý êïíôÜ óå Ýíáí êáôáññÜêôç.
375
00:29:06,690 --> 00:29:08,656
ºóùò íá ìðïñåßò íá äþóåéò áõôÞí
ôçí ðëçñïöïñßá óôï ÐåíôÜãùíï...
376
00:29:08,691 --> 00:29:11,070
... êáé íá äåéò áí èá âñïõí ôßðïôá.
377
00:29:11,105 --> 00:29:13,197
Ðþò ôï îÝñåéò áõôü;
378
00:29:15,759 --> 00:29:18,402
ÐñÝðåé íá îÝñåéò åðßóçò üôé
ôéò ôåëåõôáßåò ôïõ óôéãìÝò...
379
00:29:18,437 --> 00:29:20,629
... óêåöôüôáí åóÝíá.
380
00:29:20,664 --> 00:29:24,045
¹ôáí ðïëý óôåíá÷ùñçìÝíïò ðïõ äå
èá ðñïëÜâáéíå íá äåé ôï ðáéäß ôïõ.
381
00:29:24,080 --> 00:29:25,682
Ôé;
382
00:29:25,717 --> 00:29:27,081
Ðþò ìðïñåßò íá ôá îÝñåéò áõôÜ;
383
00:29:27,116 --> 00:29:29,053
Ï ðáôÝñáò óïõ Þñèå óå ìÝíá ãéá âïÞèåéá.
384
00:29:29,088 --> 00:29:31,921
Äåí êáôáëáâáßíù ôé ðñïóðáèåßò íá ìïõ ðåéò.
ÁðëÜ ðåò ôï...
385
00:29:31,956 --> 00:29:34,576
Êïßôá, Ý÷ù Ýíá ÷Üñéóìá.
386
00:29:34,611 --> 00:29:37,880
Ï ðáôÝñáò óïõ åßíáé íåêñüò, áëëÜ ôï
ðíåýìá ôïõ åßíáé áêüìá åäþ.
387
00:29:37,915 --> 00:29:39,265
Áêüìá äåí Ý÷åé äéáó÷ßóåé ôï öùò.
388
00:29:39,300 --> 00:29:43,426
Êáé èÝëåé íá îÝñåéò ðïõ åßíáé êáé ôé Ýðáèå.
389
00:29:43,461 --> 00:29:47,553
ËõðÜìáé, ðñáãìáôéêÜ äåí ìðïñþ íá ôï
åîçãÞóù ðéï êáëÜ.
390
00:29:50,603 --> 00:29:54,071
ÌÜëëïí äåí êáôÜëáâá ðüóï
"áíïé÷ôü âéâëßï" åßìáé.
391
00:29:54,106 --> 00:29:59,204
ÕðÞñ÷å ðÜíôá áõôÞ ç ôåñÜóôéá ôñýðá
óôç æùÞ ìïõ, üóï êáéñü èõìÜìáé.
392
00:30:00,433 --> 00:30:04,116
Áêüìá êáé ôþñá íéþèù êåíüò.
393
00:30:04,151 --> 00:30:07,333
ÐïôÝ äå óõíÞèéóá íá ìçí åßíáé ãýñù ìïõ.
394
00:30:07,368 --> 00:30:13,215
Êáé êÜðïéïò óáí åóÝíá ôï âëÝðåé áõôü
êáé ôï åêìåôáëëåýåôáé;
395
00:30:15,579 --> 00:30:17,588
¸îù áð'ôï óðßôé ìïõ!
396
00:30:18,424 --> 00:30:20,176
Êïßôá, íïìßæù üôé áõôü åßíáé ôïõ ðáôÝñá óïõ.
397
00:30:20,211 --> 00:30:22,317
Êáé îÝñù üôé èÝëåé íá ôï Ý÷åéò åóý.
398
00:30:22,352 --> 00:30:24,423
Ôé åßäïõò Üôïìï èá Ýêáíå êÜôé ôÝôïéï;
399
00:30:24,458 --> 00:30:26,394
Ôé óüé áóôåßï åßíáé áõôü;
400
00:30:26,429 --> 00:30:27,574
Ôé Ý÷åé ìåôÜ;
401
00:30:27,609 --> 00:30:30,809
Íá óïõ äþóù 100 äïëÜñéá êáé íá ôïõ
óôåßëåéò Ýíá ìÞíõìá áðü ìÝíá;
402
00:30:31,900 --> 00:30:33,145
¸ñ÷åóáé óôï óðßôé ìïõ...
403
00:30:33,180 --> 00:30:36,363
...áôéìÜæåéò ôç ìíÞìç ôïõ ìå áõôÞ
ôçí êùëïéóôïñßá!
404
00:30:37,895 --> 00:30:39,232
¸îù!
405
00:30:39,267 --> 00:30:40,535
¸îù! Ôþñá!
406
00:30:40,570 --> 00:30:42,760
Äå óïõ æÞôçóá ôßðïôá.
407
00:30:42,795 --> 00:30:44,916
Äå èÝëù ôßðïôá áðü åóÝíá.
408
00:30:44,951 --> 00:30:48,216
ÁðëÜ óå ðáñáêáëþ êÜëåóå ôï ÐåíôÜãùíï
êáé ñþôá.
409
00:30:48,251 --> 00:30:51,080
ÐñÝðåé íá åßíáé óðïõäáßá íá Ý÷åéò
õðåñöõóéêÝò äõíÜìåéò.
410
00:30:52,949 --> 00:30:55,088
¼÷é óô'áëÞèåéá.
411
00:31:13,188 --> 00:31:14,198
Ôæéì;
412
00:31:15,315 --> 00:31:17,183
Åëðßæù íá Ý÷ïõìå ëßãï êñáóß.
413
00:31:17,218 --> 00:31:18,820
Åäþ.
414
00:31:24,075 --> 00:31:26,171
Îå÷Üóáìå íá ðëçñþóïõìå ôïí
ëïãáñéáóìü ñåýìáôïò;
415
00:31:26,206 --> 00:31:28,479
¼÷é, Ý÷ù ðïíïêÝöáëï.
416
00:31:28,514 --> 00:31:31,859
êáé Ýíùóá êÜðïéá êáëþäéá óôï õðüãåéï.
417
00:31:31,894 --> 00:31:33,730
Ôßíáîá ôï êýêëùìá.
418
00:31:33,765 --> 00:31:36,794
Ãé'áõôü åßóáé íïóïêüìïò
êáé ü÷é çëåêôñïëüãïò.
419
00:31:39,355 --> 00:31:40,999
Ôé óõíÝâç;
420
00:31:41,880 --> 00:31:44,035
Äå óïõ öáßíåôáé ðåñßåñãï
üôé êáé ïé äýï áó÷ïëïýìáóôå
421
00:31:44,036 --> 00:31:46,191
ìå áíôéêåßìåíá ðïõ Ý÷ïõí
íá êÜíïõí ìå ôïí èÜíáôï;
422
00:31:46,226 --> 00:31:47,929
Ôé;
423
00:31:47,964 --> 00:31:50,799
ÎÝñåéò, óõíÞèéæá íá óêÝöôïìáé êáôÜ
êÜðïéï áóôåßï ôñüðï...
424
00:31:50,834 --> 00:31:53,849
...üôé ìðïñïýóá íá ôïõò êñáôÞóù áðü óÝíá.
425
00:31:55,047 --> 00:31:56,394
ÎÝñåéò...
426
00:31:56,429 --> 00:31:58,661
... íá åëáöñýíù ôá âÜñç óïõ.
427
00:31:58,696 --> 00:32:00,274
Ï áíüçôïò.
428
00:32:01,515 --> 00:32:03,240
Ååé...
429
00:32:05,206 --> 00:32:06,331
Ôé óõíÝâç;
430
00:32:08,837 --> 00:32:11,210
Ó÷åäüí Ý÷áóá Üëëïí Ýíáí óÞìåñá.
431
00:32:11,245 --> 00:32:14,069
¸íáò 55÷ñïíïò êáôÝññåõóå óôç
ìÝóç ôïõ äñüìïõ.
432
00:32:14,104 --> 00:32:16,893
ÎÝñåéò, åß÷å ãßíåé ìðëå ðñéí
êáëÜ êáëÜ öôÜóïõìå.
433
00:32:18,288 --> 00:32:19,741
Áó÷ïëÞèçêá ìå áõôüí ôïí ôýðï 20 ëåðôÜ.
434
00:32:19,776 --> 00:32:22,853
Êáé ôï ìüíï ðïõ óêÝöôïìáé üëç ôçí þñá...
435
00:32:22,888 --> 00:32:25,896
Þôáí "äåí èá ôïí áöÞóù íá Ýñèåé
óå 'óÝíá", ôï ïñêßæïìáé.
436
00:32:25,931 --> 00:32:29,154
¸íïéùèá ëåò êáé èá ðÝèáéíá åãþ
áí ðÝèáéíå ï ôýðïò.
437
00:32:29,189 --> 00:32:30,894
Êáé ðÝèáíå;
438
00:32:30,929 --> 00:32:32,564
¼÷é.
439
00:32:32,599 --> 00:32:34,192
Ôïí åðáíÝöåñá.
440
00:32:35,542 --> 00:32:36,813
Áõôü åßíáé õðÝñï÷ï.
441
00:32:36,848 --> 00:32:40,876
ÃëõêéÜ ìïõ, äåí ìðïñþ íá ìáò âïçèÞóù
êáô'áõôüí ôïí ôñüðï.
442
00:32:40,911 --> 00:32:45,776
ÎÝñåéò, êáé ïé äýï áó÷ïëïýìáóôå ìå...
ðïéïò ìÝíåé, ðïéïò öåýãåé.
443
00:32:45,811 --> 00:32:47,504
ÐñÝðåé íá êÜíù êÜôé äéáöïñåôéêü.
444
00:32:47,539 --> 00:32:49,290
ÎÝñåéò, ìéá ìÝñá èá êÜíù êÜðïéï ëÜèïò...
445
00:32:49,325 --> 00:32:51,385
... êáé ï åðüìåíïò ôýðïò...
446
00:32:51,420 --> 00:32:53,715
Äå èá åðéóôñÝøåé.
447
00:32:56,282 --> 00:32:59,176
ÔïõëÜ÷éóôïí äå èá ãõñßóåé ðßóù óå ìÝíá.
448
00:33:05,933 --> 00:33:07,352
Ôé óêÝöôåóáé;
449
00:33:09,721 --> 00:33:12,067
ÓêÝöôïìáé ôïí áäåñöü óïõ.
450
00:33:13,354 --> 00:33:14,917
Ôé ìïõ åßðå.
451
00:33:15,974 --> 00:33:17,431
Óå óÝíá.
452
00:33:17,466 --> 00:33:20,650
ÐÝèáíå ðñéí óõíáíôçèïýìå.
Êáé Þôáí Ýíá êáëïêáßñé ðñéí...
453
00:33:25,855 --> 00:33:27,998
¹ôáí óôïí ãÜìï ìáò.
454
00:33:37,456 --> 00:33:39,550
¹ôáí;
455
00:33:39,585 --> 00:33:42,046
¹ôáí ìáæß óïõ áðü ôçí áñ÷Þ.
456
00:33:42,081 --> 00:33:44,507
Óå Ýâëåðå ëõðçìÝíï
457
00:33:44,542 --> 00:33:48,270
Óå Ýâëåðå åõôõ÷éóìÝíï.
458
00:33:52,600 --> 00:33:54,683
Ôé åßðå;
459
00:33:54,718 --> 00:33:59,479
Åßðå ãéá ôï ðþò Ýðåóå áðü ôçí ïñïöÞ
êáé ãéá ôï ðþò ôïí êñÜôçóåò.
460
00:33:59,514 --> 00:34:01,868
- Ðþò ôïõ ìßëçóåò.
- Äåí ìðïñïýóá íá ôïí óþóù.
461
00:34:01,903 --> 00:34:03,104
¹ôáí ðïëý áñãÜ.
462
00:34:03,139 --> 00:34:04,705
Ååé
463
00:34:04,740 --> 00:34:07,898
Êáíåßò äå èá ìðïñïýóå íá ôïí åß÷å óþóåé.
464
00:34:07,933 --> 00:34:11,363
Áðëþò åß÷å Ýñèåé ç þñá ôïõ.
Áõôü åßíáé üëï.
465
00:34:12,236 --> 00:34:13,529
ÁëëÜ Þèåëå íá óïõ ðù êÜôé.
466
00:34:13,564 --> 00:34:18,111
Êáé Þèåëå íá ðåñéìÝíù ìÝ÷ñé íá
Þóïõí ðñáãìáôéêÜ áðïãïçôåõìÝíïò.
467
00:34:18,146 --> 00:34:20,664
Åßðå: "Ôï èÝìá ìå ôïí Ôæéì åßíáé...
468
00:34:21,484 --> 00:34:24,347
... îÝñåé ðþò íá ðáßñíåé
ôïõò öüâïõò óïõ ìáêñéÜ".
469
00:34:24,382 --> 00:34:26,588
Ï êüóìïò ôï íéþèåé.
470
00:34:26,623 --> 00:34:30,046
ÕðÜñ÷åé ìåãáëýôåñç äéáöïñÜ áð'üôé îÝñåé.
471
00:34:30,081 --> 00:34:32,695
Äå èá Þèåëå íá óå äåé íá ðáñáéôåßóáé.
472
00:34:32,730 --> 00:34:35,925
Êïßôá, áí õðÜñ÷åé
Ýíá ðñÜãìá ðïõ îÝñù...
473
00:34:36,883 --> 00:34:39,497
...åßíáé üôé ü,ôé óõìâáßíåé
óå áõôïýò ôïõ áíèñþðïõò
474
00:34:39,498 --> 00:34:42,111
êáé ôéò ôåëåõôáßåò óôéãìÝò
ôïõò, ðñáãìáôéêÜ ìåôñÜåé.
475
00:34:45,640 --> 00:34:50,043
Êáé êÜíåéò óðïõäáßá äïõëåéÜ.
¼,ôé êé áí óõìâáßíåé.
476
00:34:50,736 --> 00:34:53,576
Åßìáóôå óôï åðÜããåëìá ôçò æùÞò.
477
00:34:54,192 --> 00:34:56,948
Ï èÜíáôïò åßíáé áðëÜ êïììÜôé ôçò.
478
00:35:55,004 --> 00:35:56,015
Ãåéá.
479
00:35:57,132 --> 00:35:58,439
Ãåéá.
480
00:35:59,876 --> 00:36:02,148
Ç ãõíáßêá ìïõ ìå Ýâáëå
íá ðÜñù óôï ÐåíôÜãùíï.
481
00:36:02,183 --> 00:36:05,478
ÄßíïíôÜò ôïõò ôéò
ðëçñïöïñßåò ðïõ ìïõ Ýäùóåò...
482
00:36:05,513 --> 00:36:07,685
...êáôÝëçîáí óôï
ìÝñïò ðïõ ðßóôåõáí...
483
00:36:07,720 --> 00:36:10,540
...üôé åß÷å áðïóôïëÞ ï ðáôÝñáò ìïõ.
484
00:36:10,575 --> 00:36:13,326
Óå Ýíá åëéêüðôåñï,
ôïí Éïýíéï ôïõ 1972.
485
00:36:13,361 --> 00:36:14,911
Äïõëåýïõí ìå ôçí
ÂéåôíáìÝæéêç êõâÝñíçóç.
486
00:36:14,946 --> 00:36:18,758
...ãéá íá óôåßëïõí ìéá åñåõíçôéêÞ
ïìÜäá ìÞðùò âñïõí ôßðïôá.
487
00:36:18,793 --> 00:36:22,125
Ðïý âñÞêåò áõôÝò ôéò ðëçñïöïñßåò;
488
00:36:22,160 --> 00:36:24,207
Ðïý ôï âñÞêåò áõôü;
489
00:36:24,242 --> 00:36:26,219
Óïõ åßðá ôçí áëÞèåéá.
490
00:36:26,254 --> 00:36:30,640
Êáé îÝñù üôé åßíáé äýóêïëï íá ôï ðéóôÝøåéò
áëëÜ ðÞñá üëåò ôéò ðëçñïöïñßåò áð'áõôüí.
491
00:36:33,767 --> 00:36:36,184
Óô'áëÞèåéá;
492
00:36:37,591 --> 00:36:39,838
Åííïþ...
493
00:36:39,873 --> 00:36:42,535
Ìðïñåßò óô'áëÞèåéá íá ìéëÞóåéò
óôïí ðáôÝñá ìïõ;
494
00:36:48,305 --> 00:36:52,496
Ñþôá ôïí áí Ý÷åé áêüìá áõôüí ôïí áíáðôÞñá
ðïõ Ýóôåéëá óôç ìçôÝñá ôïõ.
495
00:36:53,220 --> 00:36:58,198
Áõôüí ðïõ ôçò åßðá íá êñáôÞóåé äßðëá óå
ìéá öùôïãñáößá ìïõ êïéôþíôáò ôçí êïýíéá ôïõ.
496
00:36:58,233 --> 00:37:00,363
Ï ðáôÝñáò óïõ èÝëåé íá îÝñåé áí
Ý÷åéò ôïí ôåëåõôáßï áíáðôÞñá ôïõ.
497
00:37:00,398 --> 00:37:03,282
- ðïõ Ýóôåéëå óôç ìçôÝñá óïõ.
- Åßíáé åäþ;
498
00:37:03,317 --> 00:37:05,844
Íáé, åäþ ìáæß ìáò.
499
00:37:05,879 --> 00:37:09,097
Íáé, ðåò ôïõ íáé.
500
00:37:09,132 --> 00:37:12,041
Ðåò ôïõ üôé ìåãÜëùóå ðïëý êáëÜ.
501
00:37:12,076 --> 00:37:14,855
Ðåò ôïõ üôé åßìáé ðåñÞöáíïò ãé'áõôüí.
502
00:37:14,890 --> 00:37:17,463
ËÝåé üôé ìåãÜëùóåò êáëÜ.
503
00:37:17,498 --> 00:37:20,541
Êáé åßíáé ðåñÞöáíïò ãéá óÝíá.
504
00:37:20,576 --> 00:37:22,902
Ðüíåóå;
505
00:37:24,162 --> 00:37:27,004
Ðïíïýóå;
506
00:37:28,391 --> 00:37:31,186
Äå èõìÜôáé ôßðïôá áð'üëá áõôÜ.
507
00:37:31,221 --> 00:37:33,501
ÈõìÜôáé ìüíï üôé óêåöôüôáí åóÝíá.
508
00:37:33,536 --> 00:37:35,747
Êáé ôç ìçôÝñá óïõ êáé ôïõ ëåßðåé.
509
00:37:35,782 --> 00:37:40,987
- Ðåò ôïõ...
- Óå áêïýåé, åßíáé áêñéâþò äßðëá ìïõ.
510
00:37:44,779 --> 00:37:46,957
ÐïôÝ äå óå îÝ÷áóå.
511
00:37:46,992 --> 00:37:51,215
Ìïõ Ýëåãå éóôïñßåò óïõ êÜèå âñÜäõ.
512
00:37:51,692 --> 00:37:55,513
Êõñßùò åõôõ÷éóìÝíåò, áëëÜ êáé ëõðçôåñÝò
ìåñéêÝò öïñÝò.
513
00:37:55,548 --> 00:37:58,927
Óå êñÜôçóå æùíôáíü ìÝóá ìïõ áëëÜ...
514
00:37:58,962 --> 00:38:02,272
... áðëþò ìå Ýêáíå íá
ìïõ ëåßðåéò ðåñéóóüôåñï.
515
00:38:02,307 --> 00:38:05,098
Åííïþ, ìå åßäåò íá ìåãáëþíù;
516
00:38:05,133 --> 00:38:07,670
Ðåò ôïõ üôé ÷Üèçêá.
517
00:38:07,705 --> 00:38:10,202
ÁëëÜ ôþñá ìðïñþ.
518
00:38:10,237 --> 00:38:12,664
ÂëÝðù ôç ãõíáßêá ôïõ.
519
00:38:12,699 --> 00:38:14,906
Êáé èá äù ôï åããüíé ìïõ.
520
00:38:16,331 --> 00:38:19,232
ÐÜíôá èá åßìáé êïíôÜ.
521
00:38:19,267 --> 00:38:21,544
ÐÜíôá èá ðáñáêïëïõèþ.
522
00:38:21,579 --> 00:38:23,682
ËÝåé üôé ÷Üèçêå.
523
00:38:23,717 --> 00:38:25,751
áëëÜ ôþñá ìðïñåß.
524
00:38:25,786 --> 00:38:29,514
Êáé ðÜíôá èá åßíáé êïíôÜ.
Êáé ðÜíôá èá ðáñáêïëïõèåß.
525
00:38:31,355 --> 00:38:34,199
Èá óå âñïýìå.
526
00:38:34,234 --> 00:38:37,311
Áí ðñÝðåé íá ðÜù ùò åêåß íá óå âñù ìüíïò
ìïõ, èá ôï êÜíù.
527
00:38:37,346 --> 00:38:39,678
Èá óå öÝñù ðßóù.
528
00:38:39,713 --> 00:38:43,930
Ðåò ôïõ, ðñÝðåé íá ðáò óðßôé. Íá ðÜåé
óðßôé óôç ãõíáßêá ôïõ, ôïí ÷ñåéÜæåôáé.
529
00:38:43,965 --> 00:38:46,240
ÁõôÞ Ý÷åé óçìáóßá ðéá.
530
00:38:46,275 --> 00:38:49,422
¼ôáí ôï ìùñü ãåííçèåß.
531
00:38:49,457 --> 00:38:52,570
Ìçí ÷Üóåéò óôéãìÞ áð'áõôü.
532
00:38:52,605 --> 00:38:54,494
Ïýôå Ýíá äåõôåñüëåðôï.
533
00:38:56,358 --> 00:38:59,123
Ôßðïôá äå óå ðåñéìÝíåé.
534
00:38:59,158 --> 00:39:02,220
Áõôü åßíáé ôï Ýíá ðñÜãìá
ðïõ ðñÝðåé íá èõìÜôáé.
535
00:39:02,255 --> 00:39:06,326
ÈÝëåé íá ðáò óôç ãõíáßêá óïõ,
óå ÷ñåéÜæåôáé.
536
00:39:06,361 --> 00:39:08,791
Äå èÝëù íá öýãù.
537
00:39:08,826 --> 00:39:12,441
Åííïþ, õðÜñ÷ïõí ôüóá ðïõ èÝëù íá ìÜèù.
Ôüóåò åñùôÞóåéò.
538
00:39:13,701 --> 00:39:15,712
ÈÝëåé íá...
539
00:39:15,747 --> 00:39:20,307
ÈÝëåé íá îÝñåéò üôé ü,ôé
÷ñåéáóôåßò åßíáé ìÝóá óïõ.
540
00:39:20,342 --> 00:39:22,928
Êáé áí ÷áèåßò, áðëÜ...
541
00:39:22,963 --> 00:39:26,560
...êïßôá óôçí ðõîßäá, ãéáôß áõôÞ
ôïí Ýöåñå óðßôé.
542
00:39:30,629 --> 00:39:33,390
Ðåò ôïõ, èá ðåñðáôÞóù ìáæß ôïõ.
543
00:39:35,139 --> 00:39:37,358
ÈÝëåé íá ðåñðáôÞóåé ìáæß óïõ.
544
00:39:40,565 --> 00:39:42,890
Åõ÷áñéóôþ.
545
00:39:53,716 --> 00:39:55,676
ÌðáìðÜ;
546
00:39:56,707 --> 00:39:59,226
Åßóáé åäþ;
547
00:40:25,954 --> 00:40:27,705
Ïïõ, åßíáé êñýï.
548
00:40:29,495 --> 00:40:30,478
¸÷åéò ôá êëåéäéÜ óïõ;
549
00:40:30,513 --> 00:40:33,706
- Íáé. - ÐÜíôá îå÷íÜò
ôá êëåéäéÜ óïõ. - Ïê.
550
00:40:34,582 --> 00:40:36,424
Åßóáé óßãïõñç üôé äå èåò íá Ýñèù ìáæß óïõ;
551
00:40:36,459 --> 00:40:38,975
ÐÞãáéíå óôç äïõëåéÜ, èá åßìáé êáëÜ.
552
00:40:45,096 --> 00:40:46,844
Åëðßæù íá óïõ ëåßøù.
553
00:40:46,879 --> 00:40:48,653
Ìïõ ëåßðåéò Þäç.
554
00:41:05,153 --> 00:41:07,367
ÐáñïõóéÜóôåååå...!
555
00:41:09,651 --> 00:41:18,829
Óêïðåýóôå.
Ðõñ!
556
00:41:34,642 --> 00:41:37,254
Ôé óêÝöôåóáé ãéá ôïí åããïíü óïõ;
557
00:41:37,289 --> 00:41:40,636
Åßíáé áóôåßï, ôïõ ìïéÜæù.
558
00:41:40,671 --> 00:41:43,984
... êáé íéþèù üôé ìðïñþ íá öýãù ôþñá.
559
00:41:45,464 --> 00:41:47,325
Ìðïñþ;
560
00:41:49,277 --> 00:41:51,921
Íéþèù óáí íá Þñèå ç þñá.
561
00:41:53,096 --> 00:41:54,891
Áí åßóáé Ýôïéìïò, èá Ýðñåðå...
562
00:41:54,926 --> 00:41:56,942
Íá äåéò êÜôé.
563
00:41:56,977 --> 00:41:58,959
¹ êÜðïéïí.
564
00:42:01,335 --> 00:42:03,418
Áõôü åßíáé;
565
00:42:03,453 --> 00:42:05,505
Áõôü ôï öùò;
566
00:42:05,540 --> 00:42:07,522
Äåí îÝñù.
567
00:42:07,557 --> 00:42:09,723
Ìüíï åóý ìðïñåßò íá ôï äåéò.
568
00:42:09,758 --> 00:42:11,969
Ôï âëÝðù.
569
00:42:12,004 --> 00:42:14,309
Áêñéâþò äßðëá áð'ôï äÝíôñï.
570
00:42:18,556 --> 00:42:22,613
Ôé; Ôé âëÝðåéò;
571
00:42:23,221 --> 00:42:25,414
Ôç ãõíáßêá ìïõ.
572
00:42:26,442 --> 00:42:29,117
ÓôÝêåôáé åêåß.
573
00:42:30,229 --> 00:42:32,375
Ìïõ ëÝåé íá Ýñèù.
574
00:42:35,507 --> 00:42:39,608
ÌïéÜæåé ôüóï üìïñöç üóï ôç ìÝñá ðïõ Ýöõãá.
575
00:43:38,681 --> 00:43:40,876
Ìðïñåßò íá ìáò äåéò;
576
00:43:40,887 --> 00:43:43,921
Áðüäïóç Äéáëüãùí: GhostWhispererTeam [Ion13]
only for: wWw.GreekTVsubS.gR
57668
