Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,030 --> 00:00:08,970
May this be a good engagement.
2
00:00:10,140 --> 00:00:12,160
- Miyako, listen okay?
- Yes.
3
00:00:12,160 --> 00:00:14,340
Let me be the only one who sits right next to Fumie.
4
00:00:14,350 --> 00:00:16,070
You better sit a bit further back from her!
5
00:00:16,550 --> 00:00:17,930
We can't let Fumie look tall.
6
00:00:18,170 --> 00:00:19,720
Alright, I understand.
7
00:00:20,930 --> 00:00:23,170
Ah! Did you clean the toilet?
8
00:00:23,350 --> 00:00:25,740
Yes, I did it early in the morning.
9
00:00:25,770 --> 00:00:26,910
Check again.
10
00:00:27,640 --> 00:00:29,410
We can't let them see the house's natural state.
11
00:00:29,670 --> 00:00:30,130
Yes!
12
00:00:31,530 --> 00:00:33,420
Oh my, a stray thread.
13
00:00:33,550 --> 00:00:35,450
What are you doing!? Hurry and fix it!
14
00:00:35,790 --> 00:00:38,270
Fumie! What's taking you so long?!
15
00:00:38,800 --> 00:00:40,430
They'll be here soon!
16
00:00:41,460 --> 00:00:42,040
Fumie!
17
00:00:42,680 --> 00:00:43,240
Yes!
18
00:00:47,680 --> 00:00:54,150
This tall young woman is the story's leading character, Iida Fumie.
19
00:00:54,880 --> 00:00:58,390
Today is Fumie's omiai day.
20
00:00:54,880 --> 00:00:58,390
*omiai = arranged engagement
21
00:00:59,390 --> 00:01:03,530
January 1961
22
00:01:04,450 --> 00:01:08,700
Otsuka village, Yasugi city, Shimane prefecture
23
00:01:21,920 --> 00:01:23,490
Why are you being so slow!
24
00:01:23,740 --> 00:01:24,890
I'll say this one more time.
25
00:01:25,150 --> 00:01:29,080
You'll make maccha (green tea) in the kitchen and wait for your turn behind the sliding screen!
26
00:01:29,080 --> 00:01:29,640
Yes!
27
00:01:29,880 --> 00:01:32,960
At the right time I'll clear my throat.
28
00:01:33,250 --> 00:01:37,500
That's the sign for you to enter the tatami room and sit next to me.
29
00:01:37,500 --> 00:01:38,860
- Yes!
- They're coming!
30
00:01:39,360 --> 00:01:40,970
- They are!?
- Yes.
31
00:01:41,200 --> 00:01:42,340
They've arrived!
32
00:01:42,730 --> 00:01:43,710
Is everyone ready!?
33
00:01:45,470 --> 00:01:46,330
Father!
34
00:01:46,410 --> 00:01:49,280
What should I do? My heart is beating faster!
35
00:01:49,380 --> 00:01:51,340
Father, yes!
36
00:01:50,760 --> 00:01:53,700
This is Fumie's father, Genbei.
37
00:01:54,640 --> 00:01:56,670
And this is her mother, Miyako.
38
00:01:58,030 --> 00:01:59,380
Murai Kinuyo
39
00:01:59,380 --> 00:02:02,470
Shige-san, give it your all!
40
00:02:02,510 --> 00:02:05,510
Murai Shuhei
41
00:02:02,510 --> 00:02:04,390
He doesn't have to.
42
00:02:05,340 --> 00:02:06,450
It's better if he just acts himself.
43
00:02:06,500 --> 00:02:11,590
No, we can't fail today! 39 years old and without a wife...
44
00:02:12,530 --> 00:02:15,010
..his future would be totally dark!
45
00:02:25,270 --> 00:02:26,770
So it's a liquor shop.
46
00:02:28,220 --> 00:02:30,720
Hmm... This house looks so old.
47
00:02:31,450 --> 00:02:34,730
*zashikiwarashi = red-faced child spirit with bobbed-hair
*azuki-hakari = an invisible demon who makes a sound of azuki beans in people's house
48
00:02:31,450 --> 00:02:34,730
Looks like a place where Zashiki-warashi or Azuki-hakari stays.
49
00:02:39,320 --> 00:02:44,560
And this is me. Fumie's grandmother, Toshi.
50
00:02:44,560 --> 00:02:47,150
I was called away to the other world 8 years ago,
51
00:02:47,160 --> 00:02:51,250
but due to my concern of my granddaughter's future, I keep watching over her like this.
52
00:02:51,380 --> 00:02:54,450
Ahh... It's not time yet?
53
00:03:12,050 --> 00:03:13,070
So it's him...
54
00:03:15,060 --> 00:03:18,070
Her omiai partner is Murai Shigeru.
55
00:03:18,070 --> 00:03:20,350
Occupation is manga author.
56
00:03:20,390 --> 00:03:24,440
His pen name is Mizuki Shigeru.
57
00:03:29,800 --> 00:03:36,970
I want to say "thank you".
58
00:03:30,000 --> 00:03:37,220
Gegege no Nyobo
59
00:03:37,990 --> 00:03:48,550
In the radiant morning you give a bitter smile and open the windows.
60
00:03:38,170 --> 00:03:41,690
1st Week
"My Hometown is Yasugi"
Episode 1
61
00:03:44,080 --> 00:03:48,620
Translator/Timer/Typesetter:
yanie
62
00:03:49,060 --> 00:03:55,000
QC: seirin, taro
63
00:03:49,130 --> 00:03:55,210
The future that arrives, teaches us about the past.
64
00:03:55,000 --> 00:04:00,650
Opening song translator:
blackrabbit2999
65
00:03:56,000 --> 00:04:00,160
Now it has come to shine.
66
00:04:04,870 --> 00:04:10,520
I want to say "thank you".
67
00:04:10,520 --> 00:04:16,530
Although it may look like I'm staring.
68
00:04:16,530 --> 00:04:23,170
Your right hand that held me clumsily tells me about
69
00:04:23,500 --> 00:04:28,460
our honest memories
70
00:04:29,220 --> 00:04:40,870
Forever simply forever, because you smiled with me.
71
00:04:40,910 --> 00:04:47,640
I did not need any confirmation about the path I believe in.
72
00:04:47,640 --> 00:04:57,470
Now, let's slowly walk it together.
73
00:05:00,650 --> 00:05:01,950
Do it with high spirits!
74
00:05:02,330 --> 00:05:04,370
Summer, 1939
75
00:05:05,070 --> 00:05:09,560
I will tell you more about the story of the omiai later...
76
00:05:09,560 --> 00:05:16,360
For now, it's 1939. The story begins from when Fumie was 7 years old.
77
00:05:18,530 --> 00:05:22,890
Fumie (7 years old)
78
00:05:24,390 --> 00:05:27,130
- Here you go, participation reward.
- It's a red candy.
79
00:05:27,910 --> 00:05:29,670
- Here, participation reward.
- Thank you.
80
00:05:29,680 --> 00:05:31,030
Here you go, participation reward.
81
00:05:31,030 --> 00:05:32,810
Eh... a candy?
82
00:05:33,440 --> 00:05:36,000
Sensei! Fumi-chan should've receive the Perfect Attendance Reward!
83
00:05:36,000 --> 00:05:38,030
It should be caramel, isn't it?
84
00:05:38,390 --> 00:05:39,600
Let me check first.
85
00:05:40,520 --> 00:05:45,560
Oh! So you came everyday! I didn't notice!
86
00:05:46,450 --> 00:05:49,480
Here! The perfect attendance reward, a caramel!!
87
00:05:50,240 --> 00:05:51,160
Thank you...
88
00:05:56,370 --> 00:05:59,620
Fumi-chan, it seems like you're always forgotten...
89
00:06:00,470 --> 00:06:01,880
Yeah... I wonder why...
90
00:06:01,880 --> 00:06:04,520
You're too quiet. No one notices you're there or not.
91
00:06:04,520 --> 00:06:05,660
Is that so...?
92
00:06:05,970 --> 00:06:07,780
Alright then, I'll see you at school tomorrow!
93
00:06:13,560 --> 00:06:16,010
Am I that invisible...?
94
00:06:20,980 --> 00:06:25,940
Yasugi is a historic city located in the eastern part of the Shimane prefecture.
95
00:06:26,600 --> 00:06:34,530
Fumie's hometown, Otsuka, is located 6 km from the sea port.
96
00:06:34,770 --> 00:06:37,000
Surrounding the town are rice fields.
97
00:06:37,340 --> 00:06:43,660
On the opposite side of the Oku-Izumo mountain area,
we can see a great mountain called the "Izumo-Fuji".
98
00:06:46,410 --> 00:06:52,010
Around this time, our family is running a dry-goods store continuing the previous generation's business.
99
00:06:52,100 --> 00:06:58,070
Yo-heave-ho! Yo-heave-ho! Yo-heave-ho!
100
00:07:05,230 --> 00:07:06,270
Mother, give me one please.
101
00:07:06,270 --> 00:07:10,070
- Ah, okay. Please.
- Yes.
102
00:07:11,800 --> 00:07:16,130
A father, mother, 3 daughters and 2 sons.
103
00:07:16,130 --> 00:07:18,510
And me, the grandmother.
104
00:07:18,890 --> 00:07:22,070
The Iida family is a big family of 8.
105
00:07:27,590 --> 00:07:31,870
Mom, look! I got this from today's exercise!
106
00:07:32,000 --> 00:07:33,280
Ah, is that so.
107
00:07:37,000 --> 00:07:39,360
Grandma, look! I got a perfect attendance prize!
108
00:07:39,370 --> 00:07:40,910
Oh, that's good.
109
00:07:41,990 --> 00:07:43,650
No one listens to me at all.
110
00:07:44,160 --> 00:07:45,780
Oh, wait. Fumie!
111
00:07:46,130 --> 00:07:46,780
Yes?
112
00:07:46,990 --> 00:07:50,010
We're running out of miso. Go and get more miso!
113
00:08:06,750 --> 00:08:08,630
Is the miso barrel there...?
114
00:08:10,930 --> 00:08:12,050
What's that?
115
00:08:16,560 --> 00:08:18,200
Is there something...?
116
00:08:41,190 --> 00:08:42,980
What are you afraid of?
117
00:08:45,020 --> 00:08:48,030
Fumie, you're in 2nd grade now, and you're still easily scared?
118
00:08:48,030 --> 00:08:51,770
- But there was a weird sound...
- Hey, you all! Have you done your summer homework?
119
00:08:52,410 --> 00:08:55,060
- School is starting tomorrow! Check again carefully!
- Yes!
120
00:08:55,060 --> 00:08:56,470
You see, just now...
121
00:08:56,470 --> 00:08:58,070
- Hey, give me seconds.
- Yes.
122
00:08:58,070 --> 00:09:00,870
- Today, I'm going to sewing lesson.
- Ah, me too.
123
00:09:01,250 --> 00:09:02,620
...on the miso room's ceiling...
124
00:09:02,620 --> 00:09:03,720
I'll go to the mountain!
125
00:09:03,720 --> 00:09:05,150
- Oh, why don't you bring a lunchbox?
- No need.
126
00:09:05,150 --> 00:09:06,980
- Just bring a lunchbox!
- No need!
127
00:09:06,980 --> 00:09:09,340
- Just bring some onigiri (rice balls)!
- Yes, I'll make you some onigiri.
128
00:09:09,340 --> 00:09:10,350
...there was a sound...
129
00:09:13,890 --> 00:09:15,880
Hurry, wipe this off!
130
00:09:15,910 --> 00:09:17,590
No one listens to me...
131
00:09:17,590 --> 00:09:18,840
Don't cry like that!
132
00:09:18,840 --> 00:09:25,310
Fumie's small voice is often drowned out among the big family.
133
00:09:29,740 --> 00:09:31,460
Fumi-chan, good morning!
134
00:09:31,460 --> 00:09:32,570
Good morning!
135
00:09:33,310 --> 00:09:36,160
Did you buy that fish from the Yasugi port?
136
00:09:36,160 --> 00:09:36,830
That's right!
137
00:09:36,870 --> 00:09:39,740
Did you see Teruko-obachan? How is she?
138
00:09:36,870 --> 00:09:39,740
*obachan = aunty
139
00:09:39,740 --> 00:09:43,880
The Hamanoya's owner? I didn't see her this morning.
140
00:09:44,280 --> 00:09:46,950
Three days ago, she told me that she wasn't feeling good.
141
00:09:46,980 --> 00:09:48,550
Is she sick?
142
00:09:48,780 --> 00:09:50,370
Maybe it's the summer cold.
143
00:09:50,430 --> 00:09:52,670
Dear, hurry arrange the fish!
144
00:09:53,520 --> 00:09:54,380
Obachan...
145
00:09:56,180 --> 00:09:59,970
Here. For you, Fumi-chan! If you lick this, you'll feel better!
146
00:10:00,610 --> 00:10:06,260
Teruko-obasan is Fumie's mother's younger sister who is married to a fish wholesaler in the Yasugi port.
147
00:10:06,850 --> 00:10:13,060
She loves Fumie more than anyone. Fumie likes her very much.
148
00:10:13,060 --> 00:10:15,290
I wonder if obachan is alright?
149
00:10:23,080 --> 00:10:25,400
Excuse me, which way is Yasugi?
150
00:10:25,540 --> 00:10:26,820
Just go straight ahead from here.
151
00:10:26,820 --> 00:10:27,920
Just keep going straight?
152
00:10:27,920 --> 00:10:28,960
That's right!
153
00:10:29,560 --> 00:10:31,650
Pay attention to Izumo-Fuji on the right.
154
00:10:32,450 --> 00:10:35,090
But it's about 6 kilometres from here.
155
00:10:35,090 --> 00:10:38,320
It's really far even if you use a bicycle. It'll take a lot of energy!
156
00:10:40,380 --> 00:10:42,750
Eh? Fumi-chan?
157
00:10:56,720 --> 00:10:59,540
Little lady, where are you going!?
158
00:10:59,830 --> 00:11:01,550
To my aunt's place!
159
00:11:01,590 --> 00:11:04,470
- Be careful, you'll trip!
- Okay!
160
00:11:05,740 --> 00:11:12,560
Heading for the Yasugi port where her aunt lives, Fumie is running through the long way.
161
00:11:19,470 --> 00:11:23,000
Yasugi Port
162
00:11:21,440 --> 00:11:26,760
The port is totally crowded with people who are going to the fish market.
163
00:11:41,460 --> 00:11:44,020
Little lady, are you on an errand?
164
00:11:44,560 --> 00:11:47,020
Then don't stand there, you'll disturb the customers.
165
00:11:47,040 --> 00:11:49,230
Is obachan here?
166
00:11:49,320 --> 00:11:52,490
- How much is this?
- Yes! It's 15 cents!
167
00:11:53,060 --> 00:11:55,830
- Can't you give a cheaper price?
- No, I can't...
168
00:12:06,640 --> 00:12:12,150
Ah, there she is... I'm so glad she's alright.
169
00:12:12,500 --> 00:12:15,330
Missus, regarding the stock...
170
00:12:15,910 --> 00:12:16,540
Yes.
171
00:12:16,670 --> 00:12:19,430
Actually in the seashore, it was damaged...
172
00:12:19,460 --> 00:12:21,600
That's not good!
173
00:12:22,400 --> 00:12:24,930
She seems busy...
174
00:12:26,390 --> 00:12:29,270
Hey! What are you wandering around here for?
175
00:12:29,740 --> 00:12:30,940
Where are your parents?
176
00:12:31,590 --> 00:12:35,790
You idiot! Where did you go! Where did you go!? Where did you go?
177
00:12:35,790 --> 00:12:40,590
Fumie just realized she left the house without telling anyone.
178
00:12:40,590 --> 00:12:43,350
Oh no, Dad will scold me.
179
00:12:43,990 --> 00:12:45,500
Obachan...
180
00:12:46,590 --> 00:12:49,590
Eh... She's gone...
181
00:12:50,480 --> 00:12:52,270
Please give this to obachan!
182
00:12:53,170 --> 00:12:55,640
Hey! What am I suppose to do with this?
183
00:12:58,850 --> 00:13:00,150
Hey, that's dangerous.
184
00:13:12,970 --> 00:13:16,360
She went on the 6 kilometres distance with all her might,
185
00:13:16,360 --> 00:13:19,530
but now seem like the way home feels a lot further.
186
00:14:18,760 --> 00:14:21,130
There are footsteps sound...
187
00:14:32,000 --> 00:14:33,950
Is anyone there?
188
00:14:40,510 --> 00:14:41,870
Something's around...
189
00:14:44,840 --> 00:14:47,140
It's a path in the countryside where no one's around.
190
00:14:47,780 --> 00:14:52,740
Suspicious footsteps sounds are getting closer to Fumie.
191
00:14:53,120 --> 00:14:54,850
No!!!
14423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
