Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,840 --> 00:00:38,299
Leave me alone, grandma!
I'm not hungry!
2
00:00:38,300 --> 00:00:39,899
Man, what are you still doing
like that? It's Wednesday!
3
00:00:39,900 --> 00:00:42,099
We have a match and we play
against the first ones.
4
00:00:44,260 --> 00:00:45,099
David!!!
5
00:00:45,300 --> 00:00:48,499
Eh? That... I can't, Julito!
I'm about to win the game!
6
00:00:48,500 --> 00:00:50,799
I haven't been to school
in three days playing it
7
00:00:50,800 --> 00:00:52,199
and I'm this close...
this close!
8
00:00:52,200 --> 00:00:53,599
Yeah, yeah, I already thought
it was weird
9
00:00:53,600 --> 00:00:55,799
not finding you fooling around
in the Zubaran's cafe.
10
00:00:55,800 --> 00:00:58,459
And what about your folks.
They don't tell you anything?
11
00:00:58,460 --> 00:01:01,099
Yeah! Take that! Record!
12
00:01:01,100 --> 00:01:03,879
Ah, no, my parents only
come home for the weekends.
13
00:01:04,000 --> 00:01:06,179
Well, you know,
because of work and stuff...
14
00:01:06,180 --> 00:01:07,299
During the week my grandmother
takes care of me
15
00:01:07,300 --> 00:01:08,599
and since she's not aware
of anything...
16
00:01:08,600 --> 00:01:10,539
Ah, well, if you were asked
at school,
17
00:01:11,300 --> 00:01:14,539
I have a serious case of flu,
ok? You know...
18
00:01:14,540 --> 00:01:16,279
- Want some?
- No.
19
00:01:16,340 --> 00:01:18,379
OK, that's all right,
more for David.
20
00:01:18,380 --> 00:01:20,099
So? Are we playing or what, queer?
21
00:01:20,100 --> 00:01:25,159
Lets see, man... I enjoy
playing, you know that... but...
22
00:01:25,160 --> 00:01:27,859
but sometimes we're so
involved in our stuff...
23
00:01:27,960 --> 00:01:30,659
that we don't realize
that we are losing it.
24
00:01:30,660 --> 00:01:33,159
I can tell you from experience,
and you...
25
00:01:33,360 --> 00:01:35,459
Ok... We've known each other
since we were little...
26
00:01:35,560 --> 00:01:38,059
and look at you.
Look around you.
27
00:01:39,420 --> 00:01:43,119
So... So come on! Come and play
the match and clear your head!
28
00:01:43,120 --> 00:01:44,699
And tomorrow, go to school,
Ok?
29
00:01:44,700 --> 00:01:47,219
Fuck, man... you are
worse than my mother!
30
00:01:47,220 --> 00:01:51,139
Ok. Let's see... One thing, ok?
I'll go to school tomorrow.
31
00:01:52,020 --> 00:01:56,419
But... why don't you stay...
and play a few game? Ok?
32
00:01:58,440 --> 00:02:00,899
Come on... Ok!
33
00:02:02,920 --> 00:02:05,079
Julio! Julio!
34
00:02:05,160 --> 00:02:07,059
I've been looking for you!
I almost forgot...
35
00:02:07,060 --> 00:02:09,879
You have to give me your part of the
art work so that I can add it to mine.
36
00:02:09,880 --> 00:02:12,839
Shit, the work.
Dude, I've forgotten it.
37
00:02:12,980 --> 00:02:16,039
It's that I had to help a mate...
David. Do you know him?
38
00:02:16,040 --> 00:02:18,059
The guy is dealing
with some hard stuff...
39
00:02:18,060 --> 00:02:20,159
Seriously? Poor guy,
what's wrong with him?
40
00:02:20,160 --> 00:02:22,059
What's going on? Julito, man...
41
00:02:22,060 --> 00:02:24,459
Hey, what a beating yesterday
playing video games...
42
00:02:24,460 --> 00:02:26,759
That goal at the end
was legendary!
43
00:02:29,400 --> 00:02:30,558
Shit!
44
00:02:30,559 --> 00:02:34,519
Fuck, what's with the gay?
He's got the period or what?
45
00:02:35,020 --> 00:02:37,139
Come on, it's okay,
don't freak out, man!
46
00:02:37,140 --> 00:02:39,458
Hey, come on, that this evening
we'll have a rematch, all right?
47
00:02:39,459 --> 00:02:45,239
Or what? Are you a chicken?
You're a chicken... chicken...
48
00:02:47,200 --> 00:02:49,839
What the fuck is my
grandmother doing here?
49
00:02:52,480 --> 00:02:56,678
David, can we speak
for a moment in my office?
50
00:02:57,060 --> 00:02:59,259
Goddammit!
51
00:03:03,420 --> 00:03:05,578
Hey! Are you okay?
52
00:03:05,579 --> 00:03:08,659
Let's see, why the fuck
is it your bussiness?
53
00:03:12,460 --> 00:03:15,459
Well... David, I just saw you
coming out of martin's office
54
00:03:15,460 --> 00:03:16,659
but i didn't have time
to get you.
55
00:03:16,660 --> 00:03:18,099
Is eveything Ok?
56
00:03:18,100 --> 00:03:20,299
No, man, the fucker didn't believe
I was sick, you know.
57
00:03:21,080 --> 00:03:22,000
He called my grandmother
58
00:03:22,001 --> 00:03:24,859
and the old woman told him that I
spent three days playing video games...
59
00:03:24,860 --> 00:03:27,499
And now Martin says that I have
a problem with the video games
60
00:03:27,500 --> 00:03:29,219
and has forced me to see
him everyday after class.
61
00:03:29,220 --> 00:03:31,499
A psychologist or something like
that! Can you imagine?
62
00:03:32,900 --> 00:03:35,139
Well, man, at least they didn't...
didn't expel you.
63
00:03:35,140 --> 00:03:38,739
But that's not all. He called my parents
and they are coming home tomorrow,
64
00:03:38,740 --> 00:03:41,379
so I can say goodbye to the
game console already. What a shit.
65
00:03:42,960 --> 00:03:46,299
Well, Julito, man,
we still have tonight.
66
00:03:46,300 --> 00:03:48,659
How about I pick you up later
and we'll have the last festival!
67
00:03:48,660 --> 00:03:50,419
- Oh, no!
- You know, please!
68
00:03:50,420 --> 00:03:51,899
- No... no way!
- How do you say no?
69
00:03:51,900 --> 00:03:53,899
You know!
70
00:03:53,900 --> 00:03:57,659
- Hell... Whatever you say!
- That's my Julito!
71
00:04:04,760 --> 00:04:06,979
Stop, stop, stop, stop.
Here, let me.
72
00:04:11,580 --> 00:04:14,579
There you go.
Listen, man, sorry about before.
73
00:04:14,580 --> 00:04:18,739
How about to have a better breakfast,
huh? You need more cereals, man!
74
00:04:25,180 --> 00:04:26,179
Fer...
75
00:04:29,340 --> 00:04:33,859
Fer, I talked to Roque about the work
and he's only going to fail me. Happy?
76
00:04:34,260 --> 00:04:35,239
Man, I didn't lie to you.
77
00:04:35,360 --> 00:04:38,939
What happened is that David lately
is little addicted to the video games.
78
00:04:38,940 --> 00:04:40,979
And besides, yesterday I went to
pick him up for the football match
79
00:04:40,980 --> 00:04:43,379
and I find out that he's
missed school for three days.
80
00:04:43,380 --> 00:04:44,758
And well,
I tried to convince him
81
00:04:44,759 --> 00:04:47,058
but he made me the emotional
blackmail so that I would stay...
82
00:04:47,059 --> 00:04:49,739
And... yes, I ended up staying,
and I ended up playing.
83
00:04:49,740 --> 00:04:52,819
I already know that I fucked up with the
work but... more or less I've fixed it.
84
00:04:52,820 --> 00:04:55,619
Fuck! Is he addicted to
the video games?
85
00:04:55,620 --> 00:04:58,339
I don't know what you see in them.
I think they are boring as hell.
86
00:04:58,340 --> 00:05:01,699
Man... I don't know, I like
playing so that I don't think
87
00:05:01,700 --> 00:05:03,258
about shit like Rodri's.
88
00:05:03,259 --> 00:05:05,258
Well, that I think they're much
more harmless.
89
00:05:06,780 --> 00:05:09,199
I see...
and what you gonna do today?
90
00:05:09,200 --> 00:05:10,779
Because when you get stubborn
there's no talking you out of it.
91
00:05:11,860 --> 00:05:14,579
You made plans to play video games
with David, do you? What else?
92
00:05:15,340 --> 00:05:17,619
But, Julio, this isn't the way
to help him.
93
00:05:17,620 --> 00:05:20,419
If I was an alcoholic, you wouldn't
go out drinking with me, right?
94
00:05:20,420 --> 00:05:21,739
Well, same with him.
95
00:05:23,060 --> 00:05:25,779
And what's worse, if you're not
careful, you might end up like him.
96
00:05:25,780 --> 00:05:27,419
Dude, it's just one game,
stop acting like my dad.
97
00:05:27,780 --> 00:05:31,258
Besides, you should have seen how he
asked me. I couldn't say no. Seriously.
98
00:05:33,340 --> 00:05:36,179
Wait a minute.
And if you come too?
99
00:05:36,900 --> 00:05:39,839
Of course, dude! We can
convince him to come with us...
100
00:05:39,840 --> 00:05:42,139
to the park or the movies,
or have a drink... Whatever.
101
00:05:42,540 --> 00:05:43,399
Me?
102
00:05:44,820 --> 00:05:46,259
No, no, you'll get me involved
in your issues
103
00:05:46,260 --> 00:05:48,059
and I'll end up being the one
who gets in trouble.
104
00:05:48,060 --> 00:05:50,059
Fer!
105
00:05:51,100 --> 00:05:55,419
Okay, fine... But no video games,
because I suck at those!
106
00:05:55,420 --> 00:05:56,499
Yeah, sure.
107
00:05:59,060 --> 00:06:00,659
What's up? Who is it?
108
00:06:00,660 --> 00:06:01,659
An unknown phone number.
109
00:06:01,660 --> 00:06:04,539
But I am sure that this is
from the idiot of Rhodri.
110
00:06:05,259 --> 00:06:08,659
He will not leave me alone
until the police capture him.
111
00:06:09,620 --> 00:06:12,258
"Julito, friend of faggots,
we'll go for you."
112
00:06:13,900 --> 00:06:16,819
Well, someday it will be caught.
Delete and out.
113
00:06:24,020 --> 00:06:27,728
"Fer
calling"
114
00:06:50,200 --> 00:06:53,199
Julio isn't home... Come.
115
00:06:54,240 --> 00:06:56,079
And I'm calling his cell
but he's not answering,
116
00:06:56,080 --> 00:06:58,399
so, I don't know, I imagine
that he's about to arrive.
117
00:06:58,480 --> 00:07:00,599
How weird... I was
meeting him here.
118
00:07:01,400 --> 00:07:02,899
Well, this sucks.
119
00:07:03,500 --> 00:07:05,339
I hope it won't take him long,
because...
120
00:07:05,340 --> 00:07:07,899
Besides, look at how much
is raining, isn't it, man...?
121
00:07:07,900 --> 00:07:09,559
But where do you go?
122
00:07:13,160 --> 00:07:16,879
Son of a bitch! If I catch you,
I'm gonna cut your balls off!
123
00:07:18,220 --> 00:07:20,159
But look what he's done
to me!
124
00:07:27,880 --> 00:07:29,839
Listen, man, your name is
Fer, isn't it?
125
00:07:29,840 --> 00:07:33,639
- Yes.
- I'm David. How are you doing?
126
00:07:34,660 --> 00:07:36,599
Hey, do you play video games?
127
00:07:37,280 --> 00:07:39,559
You are good at the football
ones, right?
128
00:07:40,840 --> 00:07:41,918
Yes.
129
00:07:45,719 --> 00:07:48,759
Shit, man!
Sorry about the mess.
130
00:07:49,719 --> 00:07:52,379
I'm gonna change
because I'm soaking wet.
131
00:07:52,380 --> 00:07:54,379
In the meantime,
you setup the game console, okay?
132
00:07:58,360 --> 00:08:00,959
- The game console...
- Yes, yes.
133
00:08:11,320 --> 00:08:13,479
Hey, you look like you're really
good with the dribblings, you know?
134
00:08:13,480 --> 00:08:16,479
How do you do the "bicycle"? With
the triangle or with the square?
135
00:08:16,980 --> 00:08:17,999
The bicycle...
136
00:08:21,120 --> 00:08:24,759
You know, it's okay with me but
weren't we going to play football?
137
00:08:26,480 --> 00:08:29,479
What a fucker, man!
Don't act pretending...
138
00:08:36,880 --> 00:08:39,879
Fuck, man...
You haven't set it up yet?
139
00:08:39,880 --> 00:08:45,119
Let's see... What's wrong? You don't
have this one? Which one do you have?
140
00:08:45,840 --> 00:08:46,759
I... I have...
141
00:08:46,760 --> 00:08:49,199
I play on my computer, so...
142
00:08:49,880 --> 00:08:51,399
Oh, on your computer.
143
00:08:51,400 --> 00:08:52,479
Okay, no problem.
144
00:08:52,480 --> 00:08:54,839
I'll show you how the buttons
work and we're set.
145
00:08:55,600 --> 00:08:56,300
All set.
146
00:08:58,840 --> 00:09:00,879
Sit down. Come, sit down.
147
00:09:11,200 --> 00:09:13,639
Listen, can I ask you a...
question?
148
00:09:13,840 --> 00:09:14,579
Yes.
149
00:09:15,200 --> 00:09:17,099
This chick doesn't turn
you on at all?
150
00:09:18,480 --> 00:09:21,359
- No.
- Right.
151
00:09:22,520 --> 00:09:25,439
Well, no problem.
I have nothing against faggots.
152
00:09:26,400 --> 00:09:29,119
It's less competition with the
chicks!
153
00:09:31,219 --> 00:09:34,979
Well... You're sure you know
how to play, right?
154
00:09:36,400 --> 00:09:38,159
Yes, sure...
Where's the bathroom?
155
00:09:38,360 --> 00:09:39,759
- What?
- The bathroom.
156
00:09:39,760 --> 00:09:40,859
Outside, to the left.
157
00:10:12,180 --> 00:10:13,419
What's up, Julio?
158
00:10:14,260 --> 00:10:15,979
You're not mad at me?
159
00:10:16,620 --> 00:10:19,218
- I totally stood you up yesterday.
- Nah, doesn't matter.
160
00:10:21,540 --> 00:10:23,539
Is that a magazine about
video games?
161
00:10:28,940 --> 00:10:30,859
Fer, what the hell happened
last night?
162
00:10:30,860 --> 00:10:31,779
Nothing.
163
00:10:31,780 --> 00:10:34,459
I saw David by your house, and...
164
00:10:34,460 --> 00:10:36,779
and since you didn't show up
we ended up going to his house.
165
00:10:36,780 --> 00:10:38,699
Don't tell me that you ended
up playing video games.
166
00:10:38,700 --> 00:10:40,579
Weren't you talking about not
letting the alcoholic drink?
167
00:10:40,580 --> 00:10:41,859
No, we didn't play.
168
00:10:41,860 --> 00:10:44,659
I left. I left before he realized
that I'm useless.
169
00:10:44,660 --> 00:10:46,579
Fer... I don't know how
to tell you this, but...
170
00:10:46,580 --> 00:10:48,379
David and you don't play
on the same team.
171
00:10:48,380 --> 00:10:51,059
Dude, he's straighter than...
I don't know, Indiana Jones.
172
00:10:52,180 --> 00:10:55,419
Come on, dude, forget about him
and tonight we'll go out drinking.
173
00:10:56,940 --> 00:10:57,819
Alright.
174
00:11:04,840 --> 00:11:07,799
- I'm getting a call. See you, ok?
- Ok.
175
00:11:14,380 --> 00:11:16,179
I'm so jealous.
176
00:11:16,860 --> 00:11:18,179
Quino and you make such a
good couple.
177
00:11:22,000 --> 00:11:24,579
I don't understand why I have
such bad luck with guys, Yoli.
178
00:11:24,580 --> 00:11:27,099
I must have been an asshole in a
past life, or something, because
179
00:11:27,100 --> 00:11:28,099
I just don't get it.
180
00:11:28,620 --> 00:11:31,819
Is it so hard for me to find
someone normal to like? Because...
181
00:11:31,820 --> 00:11:34,219
Fer, do you think that normal
people exist?
182
00:11:35,700 --> 00:11:36,739
Because I don't.
183
00:11:42,900 --> 00:11:44,178
No!
184
00:11:59,140 --> 00:12:00,819
Hey, what's up, Fer?
185
00:12:00,820 --> 00:12:02,299
Yesterday you left without
saying anything!
186
00:12:02,300 --> 00:12:04,099
Yeah, I just...
187
00:12:04,979 --> 00:12:06,499
It's just I got a call,
188
00:12:06,500 --> 00:12:08,559
and I went outside to aswer
and I talked so much
189
00:12:08,560 --> 00:12:10,019
that it got late, so...
190
00:12:10,020 --> 00:12:13,399
Yeah... nothing, it's just because
you owe me a couple of rounds.
191
00:12:14,140 --> 00:12:15,339
How about tonight?
192
00:12:15,939 --> 00:12:18,139
Tonight...
193
00:12:18,140 --> 00:12:20,319
It's just that tonight I made
plans with Julio
194
00:12:20,320 --> 00:12:21,499
to hang out.
195
00:12:21,500 --> 00:12:24,019
Yeah, gotta take a break from
video games every now and then.
196
00:12:24,860 --> 00:12:27,459
Hey, why don't you come with us?
197
00:12:28,060 --> 00:12:29,419
Get some fresh air...
198
00:12:30,580 --> 00:12:32,519
What's wrong, you don't wanna
meet chicks?
199
00:12:33,900 --> 00:12:36,059
Well, now that you mention it...
200
00:12:36,060 --> 00:12:37,599
what's better than a set of tits
and a nice ass
201
00:12:37,600 --> 00:12:39,399
to forget about
video games for a while?
202
00:12:40,320 --> 00:12:41,020
Right?
203
00:12:41,021 --> 00:12:42,099
Yes, of course.
204
00:12:45,480 --> 00:12:46,839
Well...
205
00:12:49,780 --> 00:12:52,039
No, I'm alright...
OMG.
206
00:12:56,580 --> 00:12:59,039
Turn off the lights.
I'm gonna go to sleep.
207
00:12:59,040 --> 00:13:00,159
He's gotten really drunk!
208
00:13:00,160 --> 00:13:02,239
Hey, even drank the bathroom
soap!
209
00:13:02,240 --> 00:13:04,879
But of course, he's had time
to hit on half of the place.
210
00:13:04,880 --> 00:13:06,879
He took all of them from me!
211
00:13:06,880 --> 00:13:08,638
It's like he'd never seen a
chick in his life, right?
212
00:13:08,639 --> 00:13:11,319
But it was awesome when the
redhead...
213
00:13:12,400 --> 00:13:13,759
slapped him...
214
00:13:15,040 --> 00:13:16,199
and he almost fell on his ass.
215
00:13:16,200 --> 00:13:17,199
Terrific!
216
00:13:17,200 --> 00:13:18,759
Hey, man, what time is it?
217
00:13:22,040 --> 00:13:23,199
It's super late, man.
218
00:13:23,200 --> 00:13:25,719
Listen, I'm gonna go home because
my parents are gonna kill me. Here...
219
00:13:25,720 --> 00:13:26,638
What are you talking about?!
220
00:13:26,639 --> 00:13:28,999
No, you can't go home! You can't
leave me here with this mess!
221
00:13:29,000 --> 00:13:31,179
Look at him! I can't take him
home like this!
222
00:13:31,760 --> 00:13:33,678
Dude, I'm sorry but I have to go.
223
00:13:33,679 --> 00:13:35,159
Come on, I've got parents too!
224
00:13:35,160 --> 00:13:37,559
No, no! You wait until we get
him home and then, you can leave.
225
00:13:45,800 --> 00:13:47,119
Come on, don't be mad at me.
16949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
