Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,247 --> 00:00:17,523
Hernandez? Noack?
Bender?
2
00:00:17,687 --> 00:00:19,803
Iemand?
3
00:00:20,647 --> 00:00:23,957
Ze zijn allemaal dood.
4
00:00:36,847 --> 00:00:37,882
Niet schieten, Stoker.
5
00:00:38,127 --> 00:00:40,163
Jimmy, verdomme.
6
00:00:40,327 --> 00:00:41,362
Ben je ongedeerd?
7
00:00:41,607 --> 00:00:44,041
Mijn been is gebroken.
8
00:00:44,447 --> 00:00:47,644
Ik dacht dat je dood was.
Wat is er gebeurd?
9
00:00:47,887 --> 00:00:50,640
Toen die dingen aanvielen,
raakte ik opgesloten in de keuken.
10
00:00:50,807 --> 00:00:53,082
Ik moest geweld gebruiken
om te ontsnappen.
11
00:00:53,247 --> 00:00:54,343
En de anderen?
12
00:00:55,087 --> 00:00:56,884
Er is niemand meer.
13
00:00:57,847 --> 00:00:59,166
Die dingen.
14
00:00:59,327 --> 00:01:01,841
Ze verscheurden hen als nat karton.
15
00:01:02,007 --> 00:01:04,441
Wat waren dat?
Wat was dat verdomme.
16
00:01:04,687 --> 00:01:07,247
Geen idee,
maar ik wil er niet achter komen.
17
00:01:07,407 --> 00:01:08,986
Ik help je recht en
we verdwijnen hier.
18
00:01:09,127 --> 00:01:10,321
Mijn been.
19
00:01:11,727 --> 00:01:13,479
Ze komen er aan.
20
00:01:13,727 --> 00:01:14,857
Ik heb mijn pistool nodig.
21
00:01:15,527 --> 00:01:17,916
Laat los, ik wil mijn pistool grijpen.
22
00:05:15,567 --> 00:05:18,286
Hoeveel zou deze kast waard zijn?
23
00:05:18,447 --> 00:05:20,942
Jij zou de elektriciteitsrekening
niet eens kunnen betalen.
24
00:05:21,007 --> 00:05:22,679
Ik kan niet eens
een hamburger kopen.
25
00:05:22,747 --> 00:05:23,923
Het is gewoon een huis.
26
00:05:23,967 --> 00:05:26,561
Hout, pleister,
27
00:05:26,627 --> 00:05:29,858
en wellicht duur marmer,
meer niet.
28
00:05:30,007 --> 00:05:32,043
Hier past een klein dorp in.
29
00:05:32,207 --> 00:05:35,279
Alsof ik voor de
Heilige Graal sta.
30
00:05:35,447 --> 00:05:38,723
Ongelooflijk dat we het
Fischer huis betreden.
31
00:05:44,207 --> 00:05:46,038
Kijk dit aan.
32
00:05:46,207 --> 00:05:47,925
Ongezien.
33
00:05:52,167 --> 00:05:55,364
Dit is ongelooflijk.
34
00:05:56,927 --> 00:05:59,157
Ik zou het hier kunnen uithouden.
35
00:05:59,407 --> 00:06:02,683
Iedereen kalm tot we weten
wat hier gaande is.
36
00:06:03,567 --> 00:06:05,876
Ik ben John Stoker.
37
00:06:07,847 --> 00:06:10,042
Welkom in mijn huis.
38
00:06:10,807 --> 00:06:12,843
Blij dat jullie er
allen zijn.
39
00:06:14,407 --> 00:06:16,796
Dit huis is goed onderhouden.
40
00:06:16,967 --> 00:06:19,003
Ik restaureer het naar
zijn vroegere glorie.
41
00:06:19,167 --> 00:06:21,522
Voeg hier en daar wat
moderne snufjes toe,
42
00:06:21,687 --> 00:06:24,838
maar tracht zo dicht mogelijk
het origineel te benaderen.
43
00:06:25,007 --> 00:06:26,281
Knap werk.
44
00:06:26,767 --> 00:06:29,759
Ik was nog nooit in een
huis zo elegant.
45
00:06:30,287 --> 00:06:31,561
Dank je.
46
00:06:32,607 --> 00:06:33,722
Het lijkt me goed dat
47
00:06:33,967 --> 00:06:37,164
we ons aan elkaar voorstellen.
Ik wil jullie leren kennen.
48
00:06:37,327 --> 00:06:38,840
Ik ben Ted Sturgeon.
49
00:06:39,007 --> 00:06:41,601
Zie me als de leider van
dit besloten groepje.
50
00:06:41,767 --> 00:06:44,440
Ik ben de veld energie deskundige.
-De beste.
51
00:06:44,687 --> 00:06:46,484
Hij is de ware E.M.F. speurder.
52
00:06:47,687 --> 00:06:50,281
Ik weet dat je een indrukwekkende
reputatie hebt.
53
00:06:50,767 --> 00:06:52,997
Dank je.
54
00:06:53,247 --> 00:06:55,761
Ketchum en Monks,
twee veteranen in het paranormale.
55
00:06:56,007 --> 00:06:58,177
Ze zijn meer vergeten dan de
meesten onder ons weten.
56
00:07:00,087 --> 00:07:02,282
Deze jongeheren zijn
Clegg en Shelley,
57
00:07:02,447 --> 00:07:05,200
zij draaien de beelden
van het huis.
58
00:07:05,367 --> 00:07:07,722
Wij zijn enkel
opgewaardeerde hulpjes.
59
00:07:08,407 --> 00:07:09,920
Niet zo bescheiden.
60
00:07:10,087 --> 00:07:12,965
Jullie documentaire over Aurora
was sterk materiaal.
61
00:07:14,607 --> 00:07:16,325
Heb je die gezien?
-Dank je.
62
00:07:18,207 --> 00:07:20,323
En Erin Cooper,
63
00:07:20,767 --> 00:07:23,486
onze inwonende kristallen bol.
64
00:07:23,727 --> 00:07:26,561
In de korte tijd bij ons,
boekte ze indrukwekkende resultaten.
65
00:07:27,727 --> 00:07:29,016
Aangename kennismaking.
66
00:07:29,767 --> 00:07:31,564
Het genoegen is aan mij.
67
00:07:32,767 --> 00:07:35,486
Ik breng jullie op de hoogte.
68
00:07:36,487 --> 00:07:38,239
Dit huis is gebouwd
69
00:07:38,487 --> 00:07:40,682
door een man genaamd Alfred Fischer.
70
00:07:40,927 --> 00:07:42,758
Een beruchte oplichter
71
00:07:42,927 --> 00:07:46,920
die handelde in hoeren
en drugstrafiek.
72
00:07:47,087 --> 00:07:49,806
Hij bouwde dit huis om
als hoerenkast te fungeren.
73
00:07:51,447 --> 00:07:54,405
Het werd het drukst bezochte
uit zijn periode.
74
00:07:54,567 --> 00:07:59,197
Geruchten over duistere rituelen
dwongen Fischer te sluiten.
75
00:07:59,687 --> 00:08:02,281
Fisher zou occultisme praktiseren.
76
00:08:02,447 --> 00:08:05,484
Rijke klanten spekten zijn
bankrekening om te mogen kijken
77
00:08:05,647 --> 00:08:08,241
en soms te proeven,
78
00:08:08,407 --> 00:08:10,557
van de krachten waarover
hij zou beschikken.
79
00:08:11,687 --> 00:08:14,201
Uiteindelijk verdween hij.
Niemand weet waar naartoe.
80
00:08:14,367 --> 00:08:16,198
Sommigen dachten
81
00:08:16,367 --> 00:08:19,916
dat een duivelverering fout
liep en hem het leven kostte,
82
00:08:20,087 --> 00:08:21,884
en mogelijk ook zijn ziel.
83
00:08:23,407 --> 00:08:25,602
Maar het huis bleef staan.
84
00:08:25,847 --> 00:08:29,283
En is nu een paranormale trekpleister.
85
00:08:30,087 --> 00:08:31,256
Ik moet jullie waarschuwen,
86
00:08:32,167 --> 00:08:35,443
deze plek doet Amityville
lijken op een kermisattractie.
87
00:08:35,607 --> 00:08:38,997
De manifestaties zijn
gewelddadig en schokkend.
88
00:08:39,567 --> 00:08:42,365
Gruwelijke zaken hebben
hier hun wortels.
89
00:08:43,607 --> 00:08:45,518
Zolang we het kunnen filmen,
90
00:08:45,687 --> 00:08:47,678
is brutaal prima voor ons.
91
00:08:48,727 --> 00:08:51,366
Ik kocht het huis voor een
prijsje vijf jaar geleden.
92
00:08:51,527 --> 00:08:55,156
Tal van mediums en parapsychologen
passeerden hier
93
00:08:55,327 --> 00:08:58,285
om met mijn onderzoek te helpen
naar de gruwel die hier huist.
94
00:09:00,287 --> 00:09:01,640
Elke poging faalde.
95
00:09:03,007 --> 00:09:05,362
Jullie zijn hier om er
een gooi naar te doen.
96
00:09:05,527 --> 00:09:08,519
Als het jullie lukt om
dit huis te zuiveren,
97
00:09:08,687 --> 00:09:11,645
doneer ik voldoende geld
om jullie organisatie
98
00:09:12,047 --> 00:09:13,958
voor lange tijd in leven te houden.
99
00:09:14,127 --> 00:09:15,845
Lijkt me eerlijk.
100
00:09:17,367 --> 00:09:19,323
Aan het werk dan.
101
00:09:20,607 --> 00:09:21,696
Voor we beginnen.
102
00:09:22,247 --> 00:09:23,965
Is er een probleem?
103
00:09:24,747 --> 00:09:27,238
Waarom draag je een vuurwapen
onder je jas?
104
00:09:28,487 --> 00:09:29,886
Goed opgemerkt.
105
00:09:30,527 --> 00:09:32,722
Kon je de olie in
de revolver ruiken?
106
00:09:33,247 --> 00:09:34,839
Precies.
107
00:09:36,447 --> 00:09:38,438
Indrukwekkend.
108
00:09:38,607 --> 00:09:40,643
Ik huurde de juiste mensen in.
109
00:09:40,887 --> 00:09:43,355
Ik heb het daar moeilijk mee.
110
00:09:43,967 --> 00:09:45,056
Hoe bedoel je?
111
00:09:45,807 --> 00:09:48,560
Vuurwapens schieten kogels,
kogels doden mensen.
112
00:09:48,807 --> 00:09:50,684
Mensen als ons.
113
00:09:51,487 --> 00:09:54,365
Ik begrijp je bezorgdheid,
maar garandeer dat het wapen
114
00:09:54,527 --> 00:09:58,360
enkel dient voor krakers,
vandalen en wilde dieren.
115
00:09:58,527 --> 00:10:01,121
In de buurt staat een
verlaten gesticht,
116
00:10:01,287 --> 00:10:03,801
en hoewel de poorten vijf jaar
geleden werden gesloten,
117
00:10:03,967 --> 00:10:07,039
dwalen er nog steeds voormalige
pati�nten rond hier.
118
00:10:07,207 --> 00:10:08,765
Ik doe mijn best,
119
00:10:08,927 --> 00:10:12,681
maar bij wijlen ontvangen
we hier onverwacht bezoek.
120
00:10:12,847 --> 00:10:15,577
Het wapen dient als afschrikking.
Ik loste nog nooit een schot
121
00:10:15,727 --> 00:10:17,524
En ik heb een vergunning.
122
00:10:17,687 --> 00:10:20,759
Het blijft me zorgen baren.
123
00:10:20,967 --> 00:10:22,764
Ik weiger het op te bergen.
124
00:10:24,127 --> 00:10:28,086
Maar kom je tegemoet,
gezien het je dwars zit:
125
00:10:29,287 --> 00:10:31,323
Ik verdubbel jullie loon.
126
00:10:31,487 --> 00:10:33,796
Dat is meer dan billijk, ja, Ted ?
127
00:10:36,607 --> 00:10:38,404
Ja, ok�.
128
00:10:40,927 --> 00:10:42,360
Nu we het eens zijn,
129
00:10:43,887 --> 00:10:45,559
laten we beginnen.
130
00:11:00,927 --> 00:11:02,758
Zo diep als de ziel.
131
00:11:10,087 --> 00:11:11,176
Erin.
132
00:11:14,287 --> 00:11:16,403
Rustig. Gaat het?
133
00:11:16,567 --> 00:11:17,920
Roep ik een arts?
134
00:11:18,087 --> 00:11:19,263
Wat gebeurde er?
135
00:11:19,327 --> 00:11:21,921
Ik ben in orde.
136
00:11:21,927 --> 00:11:24,919
De plek overweldigde me een moment.
137
00:11:25,087 --> 00:11:28,079
Er is zeker energie aanwezig.
138
00:11:29,087 --> 00:11:31,043
Wat was dat?
Zag je iets?
139
00:11:31,207 --> 00:11:34,517
Neen, maar ik kreeg een gewaarwording.
140
00:11:34,687 --> 00:11:38,396
Het kwam als een onverwachte
klap in het gezicht.
141
00:11:38,567 --> 00:11:39,743
Zal het gaan?
142
00:11:39,807 --> 00:11:42,844
Ja, dat hoort er nu eenmaal bij.
143
00:11:42,907 --> 00:11:45,819
Kom even bij van de reis
144
00:11:45,887 --> 00:11:47,878
en laat juffrouw Cooper
even op adem komen.
145
00:11:48,047 --> 00:11:50,356
Dat is echt niet nodig.
146
00:11:50,527 --> 00:11:53,883
Dit is niet de eerste maal dat
ik onderuit ga tijdens mijn werk.
147
00:11:54,047 --> 00:11:55,400
Ik sta er op.
148
00:11:55,567 --> 00:11:58,365
Bovendien wil ik zelf ook
enkele zaken afhandelen.
149
00:11:59,047 --> 00:12:01,959
Maak het jullie gemakkelijk.
150
00:12:08,407 --> 00:12:10,398
Wij zijn hier en wachten op je.
151
00:12:17,167 --> 00:12:18,964
We moeten praten.
152
00:12:19,527 --> 00:12:20,755
Er is geen probleem,
153
00:12:20,927 --> 00:12:23,919
zoek er geen en hou op
met er ��n te maken.
154
00:12:24,407 --> 00:12:27,205
Ik ben verantwoordelijk
-Je moet je rekeningen betalen.
155
00:12:27,367 --> 00:12:30,245
Wij doen dit niet voor het geld,
maar we moeten eten.
156
00:12:30,407 --> 00:12:32,125
Als we deze kerel
deftig behandelen
157
00:12:32,287 --> 00:12:37,236
en deze geweldige kans uitbuiten,
brengt dat heel wat publiciteit op.
158
00:12:37,407 --> 00:12:38,760
Haal een frisse neus,
159
00:12:39,807 --> 00:12:42,526
je brengt de nieuwelingen van
streek met je achterdocht.
160
00:12:42,687 --> 00:12:43,717
Hij heeft gelijk.
161
00:12:43,767 --> 00:12:44,882
Ontspan je.
162
00:12:45,047 --> 00:12:48,926
Dit is het Fischer huis,
het mekka der gruwelhuizen.
163
00:12:49,087 --> 00:12:51,999
We zijn hier met een gids
en worden vet betaald.
164
00:12:52,167 --> 00:12:53,646
Dit is een buitenkans.
165
00:12:54,367 --> 00:12:55,880
Ik loop een eind om.
166
00:12:56,287 --> 00:12:58,755
Deze discussie is niet afgelopen.
167
00:12:59,087 --> 00:13:02,159
Niemand verlaat de kamer tot
ik weer hier ben.
168
00:13:11,287 --> 00:13:13,642
Waar ging dat over?
169
00:13:13,807 --> 00:13:17,561
Papa beer die bezorgd is om
jong in het donker woud.
170
00:13:17,727 --> 00:13:21,515
De gewoonlijke routine over
machtsverhoudingen. Het went.
171
00:13:21,687 --> 00:13:23,917
Hij is overbeschermend.
172
00:13:24,087 --> 00:13:26,317
Ik kan voor mezelf zorgen.
173
00:13:26,847 --> 00:13:29,566
Ongetwijfeld.
174
00:13:29,727 --> 00:13:32,639
Denken jullie dat we hier
ook iets zullen aantreffen?
175
00:13:32,807 --> 00:13:36,322
Omwille van de contracten voor
het boek en de film. Hopelijk.
176
00:13:36,487 --> 00:13:38,478
En het wetenschappelijk gedeelte?
177
00:13:38,647 --> 00:13:40,285
Ja, hoor. Dat ook.
178
00:13:55,567 --> 00:13:59,242
Hou de tijd code heel,
die is moeilijk af te stellen.
179
00:13:59,407 --> 00:14:02,877
Een fout en ik moet het
blijven aanhoren.
180
00:14:03,047 --> 00:14:04,765
Je doet het voortdurend.
181
00:14:04,927 --> 00:14:07,282
Waarom maak je er
dan een zaak van.
182
00:14:09,287 --> 00:14:11,278
Hebben we voorraad nodig?
-Ja.
183
00:14:13,727 --> 00:14:15,763
Ik zei je afgelopen week
om die bij te vullen.
184
00:14:15,927 --> 00:14:17,883
Ik ben blut, goed.
185
00:14:18,047 --> 00:14:21,517
Mijn ouders sturen niets meer
en er is die studielening.
186
00:14:21,687 --> 00:14:23,518
Je moet leren omgaan met geld.
187
00:14:23,687 --> 00:14:26,759
Is dat zo?
Dank je, ik weet het.
188
00:14:28,807 --> 00:14:32,356
Zo te zien heeft die Stoker
geen geldproblemen.
189
00:14:33,007 --> 00:14:37,603
Met wat kleinigheden uit dit
huis ben ik uit de zorgen.
190
00:14:37,767 --> 00:14:39,917
Vergeet dat maar.
191
00:14:40,447 --> 00:14:42,438
Ik zeg maar wat.
192
00:14:44,167 --> 00:14:45,282
Verdomme,
193
00:14:45,847 --> 00:14:47,405
het is goed aan de top.
194
00:14:56,807 --> 00:14:58,684
Monks, hoor je me?
195
00:14:59,407 --> 00:15:00,999
Luid en duidelijk, baas.
196
00:15:01,167 --> 00:15:03,158
Goed, dit is het plan.
197
00:15:03,687 --> 00:15:07,202
Ted neemt de bovenste vleugel,
Ketchum, jij de onderste.
198
00:15:08,007 --> 00:15:12,159
Clegg en Shelley,
jullie de overige kamers.
199
00:15:12,327 --> 00:15:13,423
Erin,
200
00:15:13,527 --> 00:15:14,755
Jij komt mee met mij.
201
00:15:15,007 --> 00:15:17,680
Er zijn plekjes die ik
samen wil onderzoeken.
202
00:15:18,207 --> 00:15:20,596
Ben je er klaar voor?
-Absoluut.
203
00:15:20,767 --> 00:15:22,917
Luister, iedereen.
204
00:15:23,087 --> 00:15:25,885
Ik werd verrast eerder,
maar ik kan dit aan.
205
00:15:26,047 --> 00:15:28,607
Dus geen fluwelen handschoenen
of jullie krijgen er van langs.
206
00:15:28,767 --> 00:15:30,564
Zo kennen we jou.
207
00:15:32,247 --> 00:15:34,522
Bij problemen,
neem contact.
208
00:15:34,687 --> 00:15:37,406
Zo niet hou kanaal 1 stil.
209
00:15:49,887 --> 00:15:51,878
Monks, Ketchum?
210
00:15:52,127 --> 00:15:53,216
Ontvangen jullie?
211
00:15:53,287 --> 00:15:55,721
Ja, ik schakelde net
over op kanaal 2.
212
00:15:56,287 --> 00:15:59,597
Dit is maar routine. Je kijkt
teveel spionagefilms.
213
00:15:59,847 --> 00:16:01,803
Zijn het enkel wij op dit kanaal?
214
00:16:02,047 --> 00:16:04,083
Voor zo ver ik weet.
215
00:16:04,407 --> 00:16:05,886
Enige gedachten?
216
00:16:06,367 --> 00:16:08,198
Omtrent onze excentrieke gastheer?
217
00:16:08,367 --> 00:16:09,800
Hij lijkt me geschikt.
218
00:16:10,487 --> 00:16:14,036
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.
Ik weet dat hij zaken achterhoudt.
219
00:16:14,647 --> 00:16:15,921
Er is iets vreemd aan hem.
220
00:16:16,087 --> 00:16:18,806
Als je afkeer hebt van
rare snuiters,
221
00:16:18,967 --> 00:16:20,480
zit je in het verkeerde vak.
222
00:16:21,287 --> 00:16:23,278
Hij biedt flink wat geld, Ted,
223
00:16:23,447 --> 00:16:26,962
geld dat we nodig hebben.
En tegen dubbel tarief.
224
00:16:27,927 --> 00:16:30,157
Iets lijkt niet in de haak.
225
00:16:30,327 --> 00:16:32,283
Ik krijg een slecht gevoel bij hem.
226
00:16:33,647 --> 00:16:36,241
Laat de voorgevoelens aan Erin,
wil je?
227
00:16:36,407 --> 00:16:37,601
Ik moet aan de slag.
228
00:16:37,847 --> 00:16:39,678
Ik ben weer op 1.
229
00:16:40,967 --> 00:16:42,056
Monks?
230
00:16:42,887 --> 00:16:44,479
Ik ben er nog.
231
00:16:44,727 --> 00:16:46,797
Hang ik weer de bazige lul uit?
232
00:16:47,727 --> 00:16:50,924
Ja, maar je zorgt gewoon
dat je mensen veilig zijn.
233
00:16:51,767 --> 00:16:53,200
Iemand moet het doen.
234
00:16:53,367 --> 00:16:55,927
Wat zou er gebeuren mocht
ik er niet zijn.
235
00:16:56,727 --> 00:16:59,195
Terug naar 1.
Roep me op wanneer nodig.
236
00:16:59,367 --> 00:17:00,595
Doe ik.
237
00:17:30,767 --> 00:17:33,440
Ik wed dat dat ding
een fortuin waard is.
238
00:18:25,047 --> 00:18:26,719
Kogelgaten.
239
00:18:29,607 --> 00:18:31,996
Monks, ben je daar?
Ik ontdekte iets.
240
00:19:05,207 --> 00:19:08,597
Je kan hier een serieuze
horrorfilm draaien.
241
00:19:16,607 --> 00:19:19,280
Ketchum, maak jij dat kabaal?
242
00:19:19,447 --> 00:19:21,005
Spijt me.
243
00:19:21,847 --> 00:19:24,281
Excuses, Mein F�hrer.
244
00:20:36,087 --> 00:20:38,840
Bedankt, dat had pijn gedaan.
245
00:20:39,007 --> 00:20:40,645
Zonder twijfel.
246
00:20:41,647 --> 00:20:42,680
Luister,
247
00:20:42,747 --> 00:20:45,463
ik hoop dat je je niet
stoort aan wat Ted zei.
248
00:20:45,527 --> 00:20:47,518
Hij is erg beschermend.
249
00:20:48,407 --> 00:20:49,965
Dat ben ik ook.
250
00:20:50,127 --> 00:20:52,516
Daarom sta ik er op het
wapen bij me te dragen.
251
00:20:56,567 --> 00:20:59,286
Je meent toch niet dat je
het moet gebruiken?
252
00:20:59,447 --> 00:21:00,926
Waarschijnlijk niet.
253
00:21:01,087 --> 00:21:03,498
Maar ik moest reeds enkele
junkies en gekken verjagen,
254
00:21:03,547 --> 00:21:05,715
het blijft een zorg.
255
00:21:07,687 --> 00:21:09,006
Dus, waar gaan we naartoe?
256
00:21:10,447 --> 00:21:12,802
De diepste krochten van de Hel.
257
00:21:12,967 --> 00:21:14,878
Wel eigenlijk,
258
00:21:15,047 --> 00:21:16,639
de ruggengraat van het huis.
259
00:21:16,807 --> 00:21:19,037
De onderhoudskamers zijn hier,
260
00:21:19,287 --> 00:21:21,847
veelal elektriciteit voorzieningen.
261
00:21:22,687 --> 00:21:24,405
Alles goed?
262
00:21:24,567 --> 00:21:26,125
Er is iets,
263
00:21:27,007 --> 00:21:28,083
ik weet niet.
264
00:21:29,607 --> 00:21:32,997
Ik heb een knagend gevoel vanbinnen.
265
00:21:34,287 --> 00:21:35,800
Ik voel hier veel
negatieve energie.
266
00:21:37,287 --> 00:21:39,118
Ik zag hoe deze plek
mensen als jou
267
00:21:39,367 --> 00:21:41,917
binnenstebuiten keerde vanaf
het moment ze hier kwamen.
268
00:21:42,327 --> 00:21:43,885
Maar het is in orde,
269
00:21:44,047 --> 00:21:47,437
ik laat jou niets overkomen.
270
00:22:53,047 --> 00:22:54,196
Klote.
271
00:24:50,567 --> 00:24:52,558
Monks, hier Ted. Antwoord.
272
00:24:54,807 --> 00:24:56,035
Ik ontvang je, man.
273
00:24:56,687 --> 00:24:59,121
Ik zoek verder.
Het kan nog even duren.
274
00:24:59,287 --> 00:25:00,342
Nog nieuws?
275
00:25:01,287 --> 00:25:03,403
Niets. De meters zijn vlak.
276
00:25:03,927 --> 00:25:06,725
Goed.
Je hoort het als ik wat vind.
277
00:25:09,367 --> 00:25:12,677
Hier Ted. Geen idee wat dat
verdomme was, maar ik niet.
278
00:25:12,847 --> 00:25:15,645
Dat was ik niet op 1.
279
00:25:34,447 --> 00:25:35,562
Klote.
280
00:25:47,047 --> 00:25:48,321
Sturgeon?
281
00:25:48,487 --> 00:25:49,681
Ik ben je kwijt.
282
00:25:49,847 --> 00:25:52,156
Daar ben je al. Laat maar.
283
00:25:55,007 --> 00:25:58,158
Het is begonnen.
Opnieuw.
284
00:26:09,567 --> 00:26:11,364
Hallo.
285
00:26:16,847 --> 00:26:18,439
Iemand daar?
286
00:26:18,607 --> 00:26:20,404
Clegg?
287
00:26:21,767 --> 00:26:23,564
Leuk.
288
00:26:27,407 --> 00:26:29,045
Wel, wel.
289
00:26:41,847 --> 00:26:42,943
Verdomme.
290
00:27:00,487 --> 00:27:02,284
Ik hou van jullie.
291
00:27:03,727 --> 00:27:05,445
Iemand daar?
292
00:27:07,167 --> 00:27:08,520
Clegg?
293
00:27:28,447 --> 00:27:29,926
Kalm blijven.
294
00:27:33,007 --> 00:27:36,477
Geen zorgen, het is
voor een goede zaak.
295
00:27:52,967 --> 00:27:54,366
Verdomme.
296
00:27:56,487 --> 00:27:58,637
Het staat op film. Mooi.
297
00:28:18,847 --> 00:28:20,360
Luister,
298
00:28:21,247 --> 00:28:23,158
ik ben de slechtste nog niet.
299
00:28:23,327 --> 00:28:24,476
Het is gewoon,
300
00:28:26,687 --> 00:28:29,201
ik ben ziek,
ik weet niet eens waarom ik ze nam.
301
00:28:29,367 --> 00:28:31,358
Ik heb problemen.
302
00:28:34,887 --> 00:28:36,400
Ik zal,
303
00:28:36,567 --> 00:28:38,080
alles weer op zijn plaats.
304
00:28:40,807 --> 00:28:42,479
Zo goed als nieuw, toch?
305
00:28:44,687 --> 00:28:45,915
Genade.
306
00:28:47,167 --> 00:28:49,965
Doe me geen pijn, alstublieft.
307
00:28:51,527 --> 00:28:53,119
Het is niet echt.
308
00:28:53,767 --> 00:28:55,200
Ze kunnen me niet raken.
309
00:28:56,247 --> 00:28:58,238
Verdwijn, alstublieft.
310
00:28:58,687 --> 00:29:01,406
Laat me met rust. Ga weg.
311
00:29:02,007 --> 00:29:04,362
De kracht van Christus
gebiedt het jullie.
312
00:29:09,967 --> 00:29:11,320
Het is gelukt.
313
00:29:16,407 --> 00:29:19,399
Ja, laffe strontkoppen.
314
00:29:20,127 --> 00:29:22,277
Niemand rotzooit met Shelley.
315
00:29:23,687 --> 00:29:25,245
Wat gebeurt daar?
316
00:29:27,087 --> 00:29:28,679
Alles in orde, kerel?
317
00:29:28,847 --> 00:29:30,439
Ja, ik ben goed.
318
00:29:30,607 --> 00:29:31,801
Zeker?
319
00:29:31,967 --> 00:29:33,400
Ja, ik ben prima.
320
00:29:33,847 --> 00:29:35,997
De band in de camera
was verknoeid.
321
00:29:36,167 --> 00:29:38,283
Er is goed materiaal om zeep.
322
00:29:38,447 --> 00:29:41,439
Je moet echt betere
uitrusting kopen.
323
00:29:42,607 --> 00:29:44,120
God.
324
00:30:14,447 --> 00:30:15,675
De pot op.
325
00:30:30,447 --> 00:30:31,880
Vertel me over jezelf.
326
00:30:32,047 --> 00:30:34,959
Is je talent aangeboren?
327
00:30:35,207 --> 00:30:40,245
Iedereen aan mijn moeder's
kant had de intu�tie.
328
00:30:40,887 --> 00:30:42,798
Heb je iemand verloren?
329
00:30:43,807 --> 00:30:45,445
Mijn vader.
330
00:30:46,207 --> 00:30:48,641
Ik was 300 km ver af op
de unief toen het gebeurde,
331
00:30:50,687 --> 00:30:52,962
maar ik wist dat hij
gestorven was
332
00:30:53,887 --> 00:30:55,878
nog voor de telefoon rinkelde.
333
00:30:56,527 --> 00:30:57,676
Het spijt me.
334
00:30:58,607 --> 00:31:02,600
Ik besloot toen om met mijn
gave anderen te helpen.
335
00:31:03,287 --> 00:31:05,879
Je liet dus reeds heel
wat mensen aanrukken.
336
00:31:07,167 --> 00:31:10,603
Velen zijn verdwenen tijdens
de gouden eeuw van deze plek.
337
00:31:11,087 --> 00:31:14,636
Wat denk jij van die verhalen?
Geloof je de geruchten?
338
00:31:15,287 --> 00:31:16,845
Absoluut.
339
00:31:18,087 --> 00:31:20,965
Uit de verslagen die ik aantrof,
340
00:31:21,127 --> 00:31:23,357
bleek had Fischer
dingen verwezenlijkte
341
00:31:23,607 --> 00:31:25,598
waar anderen enkel
van kunnen dromen.
342
00:31:26,647 --> 00:31:29,798
Hij was zijn tijd ver vooruit,
een ware pionier in het occulte.
343
00:31:29,967 --> 00:31:31,559
Ik besef dat hij geen held was.
344
00:31:31,727 --> 00:31:35,117
Zedeloze vrouwen en makkelijke
poen waren heilig voor hem.
345
00:31:35,807 --> 00:31:38,196
Dat overkomt mensen soms,
denk ik.
346
00:31:39,087 --> 00:31:40,725
Ik denk het ook.
347
00:31:41,887 --> 00:31:45,516
Wat voert jou hierheen,
toch niet de feeststemming.
348
00:31:46,527 --> 00:31:49,360
Net voor je belde zouden
we alles opdoeken,
349
00:31:49,527 --> 00:31:50,926
de subsidie werd stopgezet.
350
00:31:51,407 --> 00:31:54,126
Dus dit is een belangrijke
klus voor jullie.
351
00:31:55,047 --> 00:31:56,878
Op leven en dood.
352
00:33:52,407 --> 00:33:55,399
Je blaas legen,
353
00:33:56,527 --> 00:33:59,200
bijna zo lekker als een orgasme.
354
00:34:19,607 --> 00:34:23,680
Ik wist niet dat we een
heer ontvingen vanavond.
355
00:34:25,927 --> 00:34:27,565
Kijk mij nou,
356
00:34:27,727 --> 00:34:30,241
ik ben niet eens gekleed
voor bezoek.
357
00:34:30,487 --> 00:34:32,842
Mannen, we hebben een kraker.
358
00:34:35,847 --> 00:34:38,407
E�n van die voormalige
pati�nten is hier.
359
00:34:39,607 --> 00:34:41,199
Tegen wie praat je?
360
00:34:42,767 --> 00:34:44,803
Blijkbaar niemand.
361
00:34:45,687 --> 00:34:46,776
Wat doe je hier?
362
00:34:47,327 --> 00:34:49,318
Ik woon hier.
363
00:34:49,487 --> 00:34:52,604
De vraag is, wat doe jij hier.
364
00:34:53,687 --> 00:34:54,697
Ben je een dief?
365
00:34:56,847 --> 00:35:00,283
Neem wat je wil, maar doe
me alstublieft geen kwaad.
366
00:35:01,127 --> 00:35:04,358
Neen, ik hoor bij
een onderzoeksteam.
367
00:35:04,607 --> 00:35:06,199
Ik ben hier niet
om je pijn te doen.
368
00:35:06,847 --> 00:35:09,520
Ik hoop het.
369
00:35:10,287 --> 00:35:15,119
Ik kan weinig doen tegen
een sterke man als jij.
370
00:35:15,287 --> 00:35:17,676
Je zou me kunnen
overmeesteren
371
00:35:17,927 --> 00:35:22,358
zonder dat ik er
iets tegen kan doen.
372
00:35:26,487 --> 00:35:28,318
Ik ben Pauline, en jij bent?
373
00:35:30,727 --> 00:35:31,823
Ketchum.
374
00:35:33,447 --> 00:35:36,803
Dat is dus wat je doet,
je 'vangt hen'.
375
00:35:38,927 --> 00:35:41,395
En wat doe je met hen
nadat je 'hen vangt'?
376
00:35:42,087 --> 00:35:45,397
Stoute dingen, niets fatsoenlijk,
stel ik me voor.
377
00:35:45,567 --> 00:35:47,239
Zoals in die fantasie�n
378
00:35:47,487 --> 00:35:48,886
die jouw hoofd op hol brengen:
379
00:35:49,047 --> 00:35:50,765
Met geweld een vrouw nemen,
380
00:35:51,367 --> 00:35:53,722
haar onderwerpen aan jouw macht,
381
00:35:53,887 --> 00:35:56,003
haar je wil opleggen.
382
00:35:56,527 --> 00:35:58,324
Wacht eens even.
383
00:35:59,007 --> 00:36:02,397
Ik begrijp het,
dit is een fantasietje van me.
384
00:36:03,047 --> 00:36:06,483
Daarin ben ik een bewaker
in een vrouwengevangenis.
385
00:36:06,727 --> 00:36:09,002
Stel je voor wat een
zielenknijper daarover denkt.
386
00:36:10,887 --> 00:36:12,957
Geniet ervan.
Ik zal het niemand zeggen.
387
00:36:14,207 --> 00:36:15,925
Ik snap het.
388
00:36:16,087 --> 00:36:20,205
Het is duidelijk. De douche,
jij, de hele opzet.
389
00:36:20,367 --> 00:36:23,165
Het huis kloot met mijn hoofd.
390
00:36:24,287 --> 00:36:26,323
Dit is een hallucinatie.
391
00:36:27,967 --> 00:36:29,844
Grapjas.
392
00:36:30,007 --> 00:36:33,920
Voelt dit aan als een hallucinatie,
393
00:36:34,727 --> 00:36:36,683
mijnheer Ketchum?
394
00:36:36,847 --> 00:36:39,725
Is dit hoe een
hallucinatie voelt?
395
00:36:39,887 --> 00:36:42,799
Voelt een hallucinatie
zo warm aan,
396
00:36:42,967 --> 00:36:46,403
uitnodigend, nat?
397
00:36:47,607 --> 00:36:49,086
Dit is verkeerd.
398
00:36:49,247 --> 00:36:50,362
Wat doe je me aan?
399
00:36:50,847 --> 00:36:53,839
Waar ik goed in ben.
400
00:37:01,687 --> 00:37:03,643
Wat doe je?
401
00:37:04,207 --> 00:37:05,879
Ik was nog nooit met een man.
402
00:37:07,607 --> 00:37:08,835
Alstublieft.
403
00:37:09,607 --> 00:37:11,802
Niet doen.
404
00:37:45,807 --> 00:37:48,002
Waar ben ik verdomme mee bezig?
405
00:37:48,167 --> 00:37:49,520
Hoe kon je me dit aandoen?
406
00:37:51,687 --> 00:37:53,803
Ik zei je dat ik niet wilde.
407
00:37:54,327 --> 00:37:56,602
Wat heb je me aangedaan?
408
00:37:56,767 --> 00:37:59,042
Ik weet niet wat me bezielde.
409
00:37:59,207 --> 00:38:00,435
Het spijt me.
410
00:38:00,607 --> 00:38:02,757
Je hebt me onteerd.
411
00:38:03,487 --> 00:38:06,285
Je hebt me lelijk gemaakt.
-Je bent beeldmooi.
412
00:38:09,087 --> 00:38:10,725
Mijn God.
413
00:38:56,687 --> 00:38:59,884
Nu ben jij de afzichtelijke,
414
00:39:00,127 --> 00:39:01,799
mijnheer Ketchum.
415
00:39:02,167 --> 00:39:05,318
Hoe voelt het om de zwakste
te zijn, het slachtoffer,
416
00:39:06,087 --> 00:39:08,806
vlees voor het Beest?
417
00:39:10,167 --> 00:39:14,638
Je kon proeven en wil ik
ervan proeven.
418
00:39:34,687 --> 00:39:36,405
Dit is zo vreemd.
419
00:39:36,567 --> 00:39:38,046
Wat?
420
00:39:38,567 --> 00:39:40,444
Ik weet het niet.
421
00:39:40,607 --> 00:39:43,724
Deze plek voelt bekend.
422
00:39:44,887 --> 00:39:46,878
Alsof ik eerder in deze kamer was.
423
00:39:48,927 --> 00:39:51,043
Je bent het vierde medium
met die ervaring.
424
00:39:51,207 --> 00:39:53,038
Een d�j�-vu, denk ik.
425
00:39:53,607 --> 00:39:57,236
Wie waren die anderen?
Bekenden van me?
426
00:39:57,807 --> 00:39:58,817
Ik meen van niet.
427
00:39:59,207 --> 00:40:01,004
Ik volgde heel wat mensen.
428
00:40:01,767 --> 00:40:05,203
Ik kan hun namen niet
meteen herinneren.
429
00:40:05,367 --> 00:40:08,915
Kunnen we ons alstublieft op
het werk concentreren.
430
00:40:09,087 --> 00:40:10,122
Excuus.
431
00:40:10,807 --> 00:40:13,082
Neen, het spijt mij.
432
00:40:13,247 --> 00:40:17,479
Dit is het zenuwcentrum
van het huis, ik ben nerveus.
433
00:40:17,647 --> 00:40:19,877
Ik wou niet bot klinken.
434
00:40:20,027 --> 00:40:22,636
Ik zoek met plezier hun namen
op wanneer we hier klaar zijn.
435
00:40:22,647 --> 00:40:25,440
Als je dat wil,
zo belangrijk is het niet.
436
00:40:25,687 --> 00:40:28,520
Wil je dat ik wegga
terwijl je
437
00:40:28,687 --> 00:40:30,422
je "verbinding maakt" ?
438
00:40:31,607 --> 00:40:34,075
Ik haat het om hier
alleen te blijven,
439
00:40:34,247 --> 00:40:36,124
maar je vertrekt best.
440
00:40:36,287 --> 00:40:37,640
Blijf wel dichtbij.
441
00:40:37,807 --> 00:40:40,116
Ik sta maar net buiten.
442
00:41:10,607 --> 00:41:12,165
Jimmy.
443
00:42:01,647 --> 00:42:02,736
Fischer.
444
00:42:05,847 --> 00:42:08,156
Als je bezit waarnaar ik verlang,
445
00:42:08,327 --> 00:42:10,522
krijg je meer.
446
00:42:18,567 --> 00:42:20,205
Ik vraag niet om meer.
447
00:42:21,607 --> 00:42:24,201
Dan is dat je beloning.
448
00:42:36,047 --> 00:42:37,241
Wat doe je?
449
00:42:37,407 --> 00:42:41,036
Ik betaal voor de amulet,
niet voor een zigeunerklucht.
450
00:42:43,167 --> 00:42:46,603
Hetgeen je zoekt,
moet diep verborgen worden.
451
00:42:47,127 --> 00:42:50,924
Dieper dan een sterfelijk
mens kan zoeken.
452
00:42:51,127 --> 00:42:53,924
Zo diep als de ziel.
453
00:43:07,247 --> 00:43:11,160
Ik geloof dat dit is
wat je zoekt.
454
00:43:20,727 --> 00:43:22,524
En nu is het hier,
455
00:43:22,687 --> 00:43:24,484
in mijn handen.
456
00:43:26,207 --> 00:43:29,085
Om bij je andere curiositeiten
te voegen, misschien.
457
00:43:29,247 --> 00:43:32,683
Een magisch museum waar
iedereen kan naar kijken.
458
00:43:32,927 --> 00:43:34,246
Maar nooit beproeven.
459
00:43:34,407 --> 00:43:37,524
Mijn zaken zijn jouw zorgen niet.
460
00:43:38,407 --> 00:43:40,238
Ik zie een honger in je ogen.
461
00:43:41,127 --> 00:43:44,517
Ja, ik stam af van
hongerige mannen.
462
00:43:45,087 --> 00:43:47,521
Luister naar me, Fischer.
463
00:43:47,687 --> 00:43:49,723
Dit is oude magie,
464
00:43:50,047 --> 00:43:52,003
ouder dan de tijd.
465
00:43:52,567 --> 00:43:56,601
Gebruik het verstandig.
Of het zal je overheersen.
466
00:43:57,407 --> 00:43:59,762
Het heeft zelf ook een honger.
467
00:43:59,927 --> 00:44:02,521
Ik betaal je niet voor
je zigeuner geklets.
468
00:44:03,807 --> 00:44:06,002
Dan reken ik je dat ook niet aan.
469
00:44:06,167 --> 00:44:08,761
Het hoort bij de dienstverlening.
470
00:44:10,367 --> 00:44:12,216
Onze zaken zijn gedaan.
471
00:44:13,207 --> 00:44:14,435
Ik ben uitgehongerd
472
00:44:16,127 --> 00:44:18,960
en het maal is geserveerd.
473
00:45:08,847 --> 00:45:11,077
Ik doorliep deze vleugel
474
00:45:11,247 --> 00:45:12,805
gedurende
475
00:45:14,167 --> 00:45:16,362
ik weet niet, een uur.
476
00:45:16,727 --> 00:45:20,561
En niets te melden dan
een lekkende radiator.
477
00:45:23,687 --> 00:45:24,976
Ketchum.
478
00:45:25,487 --> 00:45:26,602
Wat nieuws?
479
00:45:31,847 --> 00:45:32,916
Is er iets gebeurd?
480
00:45:34,287 --> 00:45:35,322
Ketchum, wacht.
481
00:45:40,047 --> 00:45:41,605
Ben je in orde?
482
00:45:43,327 --> 00:45:45,045
Ja, ik denk van wel.
483
00:45:45,207 --> 00:45:46,356
Wat is er gebeurd?
484
00:45:47,687 --> 00:45:49,723
Ik kreeg een visioen over Fischer.
485
00:45:49,887 --> 00:45:52,879
Hij verscheen aan me in die
kamer en toonde me iets
486
00:45:53,047 --> 00:45:55,356
dat te maken heeft met die
medaillon in het schilderij.
487
00:45:55,527 --> 00:45:58,360
Wat is er mee? Waar is ze?
-Je doet me pijn.
488
00:45:58,527 --> 00:46:00,324
Het spijt me.
489
00:46:00,887 --> 00:46:04,436
Maar niemand kwam eerder met
iets aanwijsbaar.
490
00:46:04,607 --> 00:46:07,167
Je bent zo goed als Sturgeon zei.
491
00:46:07,327 --> 00:46:08,726
Beter zelfs.
492
00:46:09,207 --> 00:46:10,296
Kom, er zijn nog kamers.
493
00:46:10,367 --> 00:46:14,562
Geef me een paar minuten, goed.
Het vergde veel van me.
494
00:46:15,167 --> 00:46:17,158
Natuurlijk, mijn excuses.
495
00:46:17,447 --> 00:46:20,200
Kom op adem, neem alle tijd.
496
00:46:20,367 --> 00:46:21,766
Dank je.
497
00:46:33,407 --> 00:46:36,001
Ketchum, ben je wel in orde?
498
00:47:25,207 --> 00:47:26,401
Vind je ze leuk?
499
00:47:27,687 --> 00:47:30,406
Ik verzamel speelgoed van
over heel de wereld.
500
00:47:30,647 --> 00:47:33,605
Ik wist niet dat hier
iemand binnen was.
501
00:47:34,087 --> 00:47:35,315
Wie ben jij?
502
00:47:35,567 --> 00:47:37,159
Cassandra, domoor.
503
00:47:38,527 --> 00:47:40,006
Woon jij hier?
504
00:47:40,167 --> 00:47:42,920
Vanzelfsprekend, waar zou
ik anders wonen?
505
00:47:43,087 --> 00:47:44,915
Weet iemand anders
dat je hier woont?
506
00:47:45,407 --> 00:47:46,417
Jij.
507
00:47:50,647 --> 00:47:53,559
Wist je dat ik jou al
de ganse dag bespied.
508
00:47:53,967 --> 00:47:56,083
Ik vraag me af.
509
00:47:56,327 --> 00:47:58,079
Waarom dwaal je rond
in het duister ?
510
00:48:08,047 --> 00:48:09,958
Kwam je om mij te bespioneren?
511
00:48:10,927 --> 00:48:13,077
Me betrappen zonder slipje?
512
00:48:13,247 --> 00:48:16,045
Want die draag ik blijkbaar nooit,
513
00:48:16,287 --> 00:48:18,243
ik ben meestal naakt.
514
00:48:18,487 --> 00:48:20,557
Stoort het?
515
00:48:21,807 --> 00:48:23,604
Neen, het is vernieuwend,
516
00:48:23,767 --> 00:48:25,439
heel Europees.
517
00:48:25,687 --> 00:48:27,439
Maar ik zou graag weten
518
00:48:27,607 --> 00:48:28,796
Dus,
519
00:48:29,167 --> 00:48:31,886
waarom trek je je kleren niet uit?
520
00:48:32,047 --> 00:48:34,277
Neen, dank je wel.
521
00:48:34,927 --> 00:48:37,316
Over het feit dat je hier woont.
522
00:48:37,567 --> 00:48:39,398
Weet de eigenaar dit?
523
00:48:39,567 --> 00:48:41,603
Stoute jongen.
524
00:48:41,767 --> 00:48:44,406
Ik wil je mijn laatste
meesterwerk tonen.
525
00:48:48,567 --> 00:48:49,743
Wees voorzichtig.
526
00:48:50,287 --> 00:48:51,925
Als je mijn speelgoed breekt,
527
00:48:52,167 --> 00:48:53,964
word ik kwaad op je.
528
00:48:55,887 --> 00:48:58,037
Ze zijn breekbaar,
529
00:48:58,567 --> 00:49:01,286
zoals de meeste mooie dingen.
530
00:49:06,367 --> 00:49:08,039
Vind je het mooi?
531
00:49:08,207 --> 00:49:11,802
Het is goed, knap werk.
532
00:49:12,047 --> 00:49:13,526
Wat voor speeltuig is dat?
533
00:49:13,687 --> 00:49:15,086
Je grapt?
534
00:49:15,327 --> 00:49:18,160
Dit is geen speelgoed,
het is een erg,
535
00:49:20,087 --> 00:49:22,521
Akkoord, het is speelgoed.
536
00:49:23,207 --> 00:49:25,721
Wacht, ben jij hier om
met mij te spelen?
537
00:49:26,607 --> 00:49:28,677
Er valt verder niet
veel te beleven.
538
00:49:29,207 --> 00:49:31,846
Is dat wat je wil, spelen?
539
00:49:32,687 --> 00:49:34,359
Enorm graag.
540
00:49:34,527 --> 00:49:38,076
Het is moeilijk om een
speelkameraad te vinden.
541
00:49:41,167 --> 00:49:42,316
Man.
542
00:49:43,207 --> 00:49:45,163
Dit is bizar.
543
00:49:45,327 --> 00:49:46,423
Ik bedoel,
544
00:49:47,367 --> 00:49:49,278
je bent een heet stuk.
545
00:49:49,527 --> 00:49:52,837
Zonder twijfel psychotisch,
maar een hete griet.
546
00:49:53,007 --> 00:49:55,999
Zoiets overkomt mij nooit.
547
00:49:56,607 --> 00:49:58,757
Maar ik ben hier om het
huis te onderzoeken.
548
00:49:59,687 --> 00:50:03,362
Begin met mij.
Ik maak deel uit van dit huis.
549
00:50:03,607 --> 00:50:06,075
Dat is niet de reden waarom.
-Jij bent hier
550
00:50:06,327 --> 00:50:09,080
omdat er een honger diep
binnenin je zit,
551
00:50:09,247 --> 00:50:10,566
En alleen hier kan
552
00:50:10,807 --> 00:50:13,241
je die stillen.
Komaan,
553
00:50:13,487 --> 00:50:16,399
als je denkt dat je hier bent
om andere redenen,
554
00:50:16,567 --> 00:50:18,478
ben je een dwaas.
555
00:50:19,967 --> 00:50:22,481
God, dit moet een droom zijn.
556
00:50:26,087 --> 00:50:28,521
Dit is wat je verlangt, toch?
557
00:50:29,287 --> 00:50:32,597
Wat je begeert in al die
zweterige, geile fantasie�n
558
00:50:32,767 --> 00:50:35,759
in je smerige gedachten?
559
00:50:36,567 --> 00:50:39,081
Ik ben gewoon hier om
je ervan te bedienen.
560
00:50:40,087 --> 00:50:42,078
En als dit een droom is,
561
00:50:43,407 --> 00:50:46,205
kan ik er slechtere bedenken.
562
00:51:20,687 --> 00:51:21,881
Wat doe je?
563
00:51:24,527 --> 00:51:25,755
Kom op, hier hou ik niet van.
564
00:51:26,767 --> 00:51:28,758
Serieus, maak mijn handen los.
565
00:51:33,367 --> 00:51:36,757
De stoute jongen wil graag
controle hebben.
566
00:51:36,927 --> 00:51:39,839
Daar gaat het niet om.
Ik ken jou niet.
567
00:51:40,007 --> 00:51:41,645
Je kan een seriemoordenaar zijn,
568
00:51:41,887 --> 00:51:44,276
klaar om een slachtmes te grijpen.
569
00:51:45,367 --> 00:51:46,516
Iets van deze strekking?
570
00:51:48,167 --> 00:51:49,297
Neen, verdomme.
571
00:51:49,687 --> 00:51:50,756
Leg dat weg.
572
00:51:52,767 --> 00:51:55,042
Ik ken een spelletje.
573
00:51:55,287 --> 00:51:57,676
Wil jij
574
00:51:58,287 --> 00:52:00,323
boter, kaas en eieren spelen?
575
00:52:00,567 --> 00:52:03,240
Dit is niet grappig.
576
00:52:05,367 --> 00:52:06,925
Stop.
577
00:52:09,087 --> 00:52:11,078
Hou je kop, begrepen?
578
00:52:51,407 --> 00:52:54,001
Je joeg me doodsangst aan.
579
00:52:54,727 --> 00:52:57,116
Ik kloot gewoon met je.
580
00:52:59,647 --> 00:53:00,841
Ik zou zeggen,
581
00:53:03,007 --> 00:53:05,237
dat iemand op pijn kickt.
582
00:53:12,647 --> 00:53:14,877
Dit was mijn lievelingsspeelgoed
583
00:53:15,047 --> 00:53:17,163
en je maakte het stuk.
584
00:53:18,847 --> 00:53:20,678
Ik kon het onmogelijk vanonder
585
00:53:20,847 --> 00:53:23,805
me trekken met gebonden handen, ja?
586
00:53:25,087 --> 00:53:27,043
Je ru�neerde het.
587
00:53:28,527 --> 00:53:30,404
Het spijt me.
588
00:53:30,567 --> 00:53:32,956
Werkelijk.
589
00:53:33,127 --> 00:53:34,985
Ik heb er spijt van.
590
00:53:35,767 --> 00:53:36,802
Luister,
591
00:53:36,967 --> 00:53:38,719
trek iets aan
592
00:53:38,887 --> 00:53:42,357
en ik stel je voor aan
de mensen hier bij me.
593
00:53:42,527 --> 00:53:45,087
Stoker wil vast met je praten.
594
00:53:45,247 --> 00:53:49,240
We eten wat en zoeken uit
wat je hier uitspookt.
595
00:53:50,247 --> 00:53:52,397
Je kan met me meekomen,
596
00:53:53,047 --> 00:53:55,402
wanneer ik hier vertrek.
597
00:53:55,567 --> 00:53:58,081
Dat betekent veel voor me.
598
00:53:59,447 --> 00:54:02,245
Ik doe alles om het goed te maken.
599
00:54:05,447 --> 00:54:07,165
Alles?
600
00:54:08,387 --> 00:54:10,343
Ja.
601
00:54:16,007 --> 00:54:18,077
Sluit je ogen
602
00:54:18,247 --> 00:54:20,602
en laat mij je verrassen.
603
00:54:20,767 --> 00:54:22,564
Met iets leuk, ja?
604
00:54:22,727 --> 00:54:25,241
Het zal je bevallen.
605
00:54:25,407 --> 00:54:28,399
Waardoor ik niet meer aan
het speelgoed denk.
606
00:54:31,447 --> 00:54:32,675
Goed dan.
607
00:54:33,287 --> 00:54:35,562
Maar probeer me niet
meer bang te krijgen.
608
00:54:35,727 --> 00:54:37,718
Ik ben een professioneel.
609
00:54:50,687 --> 00:54:52,200
Gestoorde trut.
610
00:54:52,367 --> 00:54:53,561
Ik weet niet wat je scheelt,
611
00:54:53,727 --> 00:54:56,799
maar ik laat het je gerust
uitleggen aan de politie.
612
00:54:56,967 --> 00:54:58,958
Je bent op verboden terrein.
613
00:55:41,847 --> 00:55:43,997
Jij stoute jongen.
614
00:55:50,847 --> 00:55:52,519
Ok�, kampeerders.
615
00:55:52,687 --> 00:55:55,281
Hier Monks.
Ik wil van jullie horen.
616
00:55:56,687 --> 00:55:57,722
Hier Stoker.
617
00:55:59,127 --> 00:56:00,196
H�, Monks.
618
00:56:00,487 --> 00:56:02,364
Sturgeon, alles goed.
619
00:56:02,607 --> 00:56:04,598
Hier Clegg. Alles is kits.
620
00:56:04,847 --> 00:56:07,407
Ketchum, laat me met rust,
ik sta te pissen.
621
00:56:08,847 --> 00:56:10,200
Shelley hier.
622
00:56:11,127 --> 00:56:13,277
Bedankt, kerels. Ga verder.
623
00:56:27,807 --> 00:56:29,240
De pleuris.
624
00:56:41,447 --> 00:56:42,880
Ben je er klaar voor?
625
00:56:46,607 --> 00:56:48,598
Ja, blijf je ditmaal?
-Absoluut.
626
00:57:03,687 --> 00:57:05,484
Deze kamer is rein.
627
00:58:35,127 --> 00:58:36,446
Ik dacht dat je zou blijven.
628
00:58:37,447 --> 00:58:39,802
Excuus.
Verandering van plan.
629
00:58:40,567 --> 00:58:42,637
Wat doe je, John?
630
00:58:43,287 --> 00:58:44,481
Wat ik moet doen.
631
00:58:45,087 --> 00:58:47,123
Wat zij willen dat ik doe.
632
00:58:47,847 --> 00:58:51,317
Wie zijn 'zij'?
-Ze hebben vele namen.
633
00:58:52,167 --> 00:58:53,222
Carniacs.
634
00:58:53,287 --> 00:58:55,847
Carnivoren van de Nexus.
Succubi.
635
00:58:56,447 --> 00:58:59,359
Die amulet is de sleutel tot
hun rijk en ik wil ze.
636
00:59:00,607 --> 00:59:04,122
Telkens iemand dichtbij kwam,
werd die gedood voor we ze vonden.
637
00:59:05,007 --> 00:59:06,679
Wat heb je gezien?
638
00:59:06,847 --> 00:59:08,803
Monks, hier Erin.
639
00:59:08,967 --> 00:59:10,366
Stoker is gek geworden.
640
00:59:10,527 --> 00:59:12,085
Hij bedreigt me met het wapen.
641
00:59:12,327 --> 00:59:13,760
Ze kunnen je niet horen.
642
00:59:13,927 --> 00:59:15,565
Het huis belet dat.
643
00:59:22,447 --> 00:59:23,482
Hier Erin.
644
00:59:24,327 --> 00:59:26,841
Ik loop naar de controle-kamer.
645
00:59:27,087 --> 00:59:28,315
Ik moet je spreken.
646
00:59:30,727 --> 00:59:32,524
Begrepen.
647
00:59:44,367 --> 00:59:45,856
Daar ben je.
648
01:00:01,847 --> 01:00:03,326
Die jurk.
649
01:00:04,927 --> 01:00:07,487
Ik hield je in het oog, Monks.
650
01:00:07,647 --> 01:00:10,844
Jouw geobserveerd, mijzelf.
651
01:00:11,367 --> 01:00:14,484
Je verlangt reeds lang
naar me, niet?
652
01:00:14,647 --> 01:00:18,435
Voor zolang ik me kan herinneren.
Sinds ik jouw voor het eerst zag.
653
01:00:23,447 --> 01:00:25,244
Neem me dan.
654
01:00:45,287 --> 01:00:46,800
Neuk me harder.
655
01:00:58,287 --> 01:01:00,357
Ik had het kunnen weten.
656
01:01:00,807 --> 01:01:01,956
Wat?
657
01:01:04,067 --> 01:01:05,986
Je bent zielig, weet je dat.
658
01:01:06,047 --> 01:01:08,038
Ik geef een sukkel als jij
659
01:01:08,207 --> 01:01:12,682
de gelegenheid van zijn leven
en je verknalt het.
660
01:01:12,927 --> 01:01:15,716
Ik raakte te opgewonden.
Het was een tijd geleden.
661
01:01:16,567 --> 01:01:17,722
Geef me een minuut.
662
01:01:17,767 --> 01:01:20,565
Meer heb jij niet nodig, h�.
663
01:01:21,047 --> 01:01:23,481
Je hoeft het er niet
in te wrijven.
664
01:01:26,567 --> 01:01:30,516
Jij zuigt liever aan lullen,
is dat het probleem, Monks?
665
01:01:31,767 --> 01:01:34,281
Hou je van lullen?
-Stop daarmee. Wat scheelt jou?
666
01:01:35,887 --> 01:01:39,277
Ik heb een echte man nodig.
667
01:01:39,687 --> 01:01:42,838
Sturgeon of Clegg willen
wellicht hun kans wagen.
668
01:01:43,007 --> 01:01:46,363
We kunnen neuken nadat ik
ze vertel wat een
669
01:01:46,527 --> 01:01:47,846
teleurstelling jij was.
670
01:02:18,047 --> 01:02:20,845
Zeg, minnaar. Ik heb een idee.
671
01:02:21,007 --> 01:02:23,441
Waarom stel ik je niet voor
aan de andere meiden?
672
01:02:23,607 --> 01:02:26,405
Ze vinden jou vast
om op te vreten.
673
01:07:58,767 --> 01:08:01,137
Hopelijk deed dat dutje je goed?
674
01:08:01,207 --> 01:08:03,059
Als je niet vertelt
wat ik wil horen,
675
01:08:03,127 --> 01:08:05,577
zal je snel voor heel lang slapen.
676
01:08:05,627 --> 01:08:08,780
Ik weet niet waar de medaillon is.
-Toch wel.
677
01:08:08,847 --> 01:08:10,405
Je beseft het gewoon niet.
678
01:08:10,807 --> 01:08:13,202
Ik wil enkel weten wat
je in die kamer zag.
679
01:08:14,087 --> 01:08:16,239
Als ik dat doe,
laat je me leven?
680
01:08:18,287 --> 01:08:19,983
Ik dood je niet.
681
01:08:20,347 --> 01:08:22,165
Je hebt mijn woord.
682
01:08:22,367 --> 01:08:25,723
Alvorens ik spreek,
vertel me iets.
683
01:08:25,887 --> 01:08:27,445
Waarom?
684
01:08:28,127 --> 01:08:29,560
Ik hou van ze.
685
01:08:29,727 --> 01:08:31,445
En zij van mij.
686
01:08:31,927 --> 01:08:34,236
Maar er speelt meer mee.
687
01:08:34,407 --> 01:08:35,601
We denken ons gehele leven na
688
01:08:35,767 --> 01:08:39,237
of er meer is dan
ons vlees en botten.
689
01:08:39,407 --> 01:08:41,762
Deze wezens bevestigen
690
01:08:41,927 --> 01:08:45,044
dat er meer is dan dat wij
ooit voor mogelijk hielden.
691
01:08:45,207 --> 01:08:46,526
Zij openen een poort
692
01:08:46,687 --> 01:08:49,042
en die wil ik passeren.
693
01:08:49,207 --> 01:08:52,380
Maar ik behoef de medaillon om
ze onder controle te houden.
694
01:08:52,687 --> 01:08:54,240
Waarom hebben ze jou
nog niet gedood?
695
01:08:55,047 --> 01:08:56,939
Ik geef ze wat ze nodig hebben.
Voedsel.
696
01:08:57,047 --> 01:08:58,639
En wat win jij erbij?
697
01:08:59,807 --> 01:09:01,445
Het waren prachtige vrouwen
698
01:09:01,607 --> 01:09:04,679
die Fischer offerde aan
de geest van de succubi.
699
01:09:04,847 --> 01:09:06,041
Moet je het echt vragen?
700
01:09:06,447 --> 01:09:08,003
Hoe vaak deed je dit?
701
01:09:08,047 --> 01:09:10,203
Hoeveel mensen leidde je
naar de slachtbank?
702
01:09:10,927 --> 01:09:12,565
Weet ik niet.
703
01:09:12,807 --> 01:09:14,640
Een dertigtal sinds ik
het huis kocht.
704
01:09:14,807 --> 01:09:16,640
Ik sla twee vliegen in ��n klap.
705
01:09:16,687 --> 01:09:18,996
Ze tonen me niet waar
de medaillon is,
706
01:09:19,067 --> 01:09:22,339
dus huur ik parapsychologen
en mediums in.
707
01:09:22,407 --> 01:09:23,683
Maar ze falen steeds.
708
01:09:24,167 --> 01:09:26,362
Jullie overtroffen ze allemaal.
709
01:09:27,247 --> 01:09:29,920
Jij bent een verdomde moordenaar.
710
01:09:30,807 --> 01:09:32,445
Ik vermoordde nog niemand.
711
01:09:32,607 --> 01:09:35,565
En ik dwong niemand om dit
huis te betreden.
712
01:09:36,527 --> 01:09:40,759
In mijn visioen zag ik
een enorm schilderij
713
01:09:41,007 --> 01:09:43,726
met daarop Fischer omringd
door drie meisjes.
714
01:09:44,207 --> 01:09:45,686
Ik weet waar dat schilderij hangt.
715
01:09:45,847 --> 01:09:47,997
Zo is er maar ��n in dit huis.
716
01:09:48,247 --> 01:09:49,965
Laat me gaan nu.
717
01:09:51,647 --> 01:09:53,444
Je laten gaan?
718
01:09:54,327 --> 01:09:55,680
Dat hadden we niet afgesproken.
719
01:09:56,367 --> 01:09:57,766
Ik zei dat ik je niet zou doden,
720
01:09:58,567 --> 01:10:00,797
niet dat je zou overleven.
721
01:10:19,847 --> 01:10:20,943
Hallo daar.
722
01:10:24,447 --> 01:10:25,523
Ik ben Ir�ne.
723
01:10:26,407 --> 01:10:28,477
Jij bent nieuw hier.
724
01:10:29,287 --> 01:10:33,360
Ik zag hier veel mannen en
ik vergeet ze nooit.
725
01:10:33,607 --> 01:10:36,360
Hun gezichten, parfum,
726
01:10:36,807 --> 01:10:38,160
hoe ze smaken.
727
01:10:40,847 --> 01:10:43,042
Jij zegt niet veel, h�?
728
01:10:43,687 --> 01:10:44,776
Dat is wel goed,
729
01:10:44,847 --> 01:10:47,839
ik hou van het sterke,
stille type.
730
01:10:48,007 --> 01:10:49,884
Eigenlijk is elke man mijn type.
731
01:10:51,927 --> 01:10:54,316
Vertel een keer,
waar val jij op?
732
01:10:55,247 --> 01:10:59,240
De zedige heldin,
de strenge meesteres,
733
01:11:00,567 --> 01:11:02,717
de steeghoer,
734
01:11:03,807 --> 01:11:07,163
de vrouw van de buurman,
735
01:11:07,407 --> 01:11:08,920
de verre nicht?
736
01:11:11,327 --> 01:11:13,636
Jij bent wel verlegen.
737
01:11:14,687 --> 01:11:16,723
Niet nodig.
738
01:11:16,887 --> 01:11:20,118
Vertel Ir�ne al je geile verlangens.
739
01:11:20,367 --> 01:11:22,483
Ik beloof je dat ik
ervan zal houden.
740
01:11:22,647 --> 01:11:26,003
En ik kan ze allemaal aan.
741
01:11:28,167 --> 01:11:30,556
Misschien kijk je graag toe.
742
01:11:31,207 --> 01:11:33,596
Is dat het?
743
01:11:38,367 --> 01:11:40,597
Bevalt dit lichaam je?
744
01:11:40,767 --> 01:11:43,076
Wil je me betasten, proeven?
745
01:11:44,047 --> 01:11:47,005
me helemaal verkennen?
746
01:11:47,887 --> 01:11:50,037
Ik wil jou graag proeven.
747
01:11:56,647 --> 01:11:58,877
Ben je bevriend met Stoker?
748
01:12:00,207 --> 01:12:02,918
Dat kan je wel stellen.
749
01:12:03,087 --> 01:12:04,966
Stoker en ik delen een verleden.
750
01:12:05,727 --> 01:12:08,036
Ik ontmoette hem toen
hij het huis kocht.
751
01:12:08,207 --> 01:12:11,597
Ik was de eerste om
hem welkom te heten.
752
01:12:11,767 --> 01:12:14,361
Dat wil ik met jou ook doen.
753
01:12:15,567 --> 01:12:17,046
Woon jij hier?
754
01:12:17,207 --> 01:12:21,439
Stoker zei niets over het
feit dat iemand hier woonde.
755
01:12:21,687 --> 01:12:24,076
Hij zal het vergeten zijn.
756
01:12:24,567 --> 01:12:25,966
Het is zo een groot huis
757
01:12:26,127 --> 01:12:28,846
en Stoker heeft zoveel
zaken aan zijn hoofd.
758
01:12:31,007 --> 01:12:33,202
Je bent toch niet zijn vriendin?
759
01:12:33,367 --> 01:12:34,720
Neen.
760
01:12:34,887 --> 01:12:37,765
Ik heb geen vriendje.
761
01:12:37,927 --> 01:12:40,338
Wil jij dat graag worden?
762
01:12:51,127 --> 01:12:52,924
Jij bent toch niet
763
01:12:53,807 --> 01:12:56,401
��n van die gekke mensen
waarover hij vertelde?
764
01:12:57,287 --> 01:12:59,482
Waarom zeg je nu zoiets?
765
01:12:59,647 --> 01:13:01,922
Ik weet niet,
766
01:13:02,687 --> 01:13:04,484
je bent naakt
767
01:13:05,927 --> 01:13:07,679
en betast jezelf waar ik bij ben.
768
01:13:07,847 --> 01:13:11,123
Ik vind het prima,
het is maar,
769
01:13:11,367 --> 01:13:13,119
niet de gewoonlijke begroeting.
770
01:13:13,287 --> 01:13:15,005
Grapjas.
771
01:13:15,167 --> 01:13:18,682
Zie je het niet wanneer een
meid je aandacht wil trekken?
772
01:13:20,047 --> 01:13:22,607
Neen, niet echt.
773
01:13:55,247 --> 01:13:57,397
Kom op, neuk me.
774
01:14:00,367 --> 01:14:01,686
Ik geloof het niet.
775
01:14:01,847 --> 01:14:03,360
Je bent zo heet.
776
01:14:05,247 --> 01:14:06,336
Harder.
777
01:14:10,487 --> 01:14:13,399
Verdomd zeg.
Doe dat niet, gestoord wijf.
778
01:14:14,807 --> 01:14:15,817
Heel juist,
779
01:14:15,967 --> 01:14:17,605
ik ben een gestoord wijf.
780
01:14:18,247 --> 01:14:20,238
Jouw gekkin.
781
01:14:21,047 --> 01:14:22,639
Splijt me in twee�n.
782
01:14:23,847 --> 01:14:25,439
Kom op, miezerig ventje.
783
01:14:27,727 --> 01:14:29,319
Hou daarmee op.
784
01:14:30,647 --> 01:14:32,842
Geniet er maar van, jongetje.
785
01:15:28,927 --> 01:15:30,599
Helemaal mijn meiden.
786
01:15:31,247 --> 01:15:33,044
Even dodelijk als mooi.
787
01:17:03,047 --> 01:17:05,515
Kijk dat vogeltje nu eens aan.
788
01:17:06,367 --> 01:17:08,119
Kunnen we ermee spelen
789
01:17:08,367 --> 01:17:09,925
voor we haar vleugeltjes afscheuren?
790
01:17:10,087 --> 01:17:12,123
Ze staart me aan.
791
01:17:13,567 --> 01:17:16,400
Ze kleedt me uit met haar ogen.
792
01:17:16,567 --> 01:17:18,080
Ze wil me bespringen,
793
01:17:18,327 --> 01:17:19,919
ik voel het.
794
01:17:20,167 --> 01:17:23,037
Heerlijk om de knapste
tot laatst te bewaren.
795
01:17:24,207 --> 01:17:27,677
Het is lang geleden dat wij
nog bezoek hadden,
796
01:17:27,847 --> 01:17:30,645
en nog langer sinds wij
een deftige maal kregen.
797
01:17:30,807 --> 01:17:33,924
Bevredig jij jouw honger, Cassandra,
798
01:17:34,167 --> 01:17:35,202
en ik de mijne.
799
01:17:35,367 --> 01:17:37,323
Wat zijn jullie?
800
01:17:37,567 --> 01:17:39,842
Uitgehongerd, liefje.
801
01:17:40,567 --> 01:17:43,400
Laat ons haar uit
haar lijden verlossen.
802
01:17:54,167 --> 01:17:56,886
Blijf verdomme van me vandaan.
803
01:18:03,167 --> 01:18:06,239
We dachten dat dit je
tot bezinnen bracht.
804
01:18:07,767 --> 01:18:09,405
Welkom thuis.
805
01:18:58,127 --> 01:19:00,322
Ik ben onder de indruk.
806
01:19:01,607 --> 01:19:04,041
Alle anderen werden weggevaagd,
807
01:19:04,207 --> 01:19:07,199
maar jij bent een overlever.
808
01:19:09,807 --> 01:19:13,004
Ik haat het om je alsnog
uit te schakelen,
809
01:19:13,167 --> 01:19:15,920
maar ik wil geen getuigen.
810
01:19:17,367 --> 01:19:18,516
Trouwens,
811
01:19:19,047 --> 01:19:21,356
die jurk staat je beeldmooi.
812
01:19:21,807 --> 01:19:23,525
De perfecte keus
813
01:19:23,687 --> 01:19:27,077
voor de finale van
het drama vanavond.
814
01:19:28,087 --> 01:19:31,477
Doe nou maar wat het ook
is dat je zal doen.
815
01:19:32,487 --> 01:19:34,239
Ik ben moe
816
01:19:34,407 --> 01:19:37,797
en heb geen zin om nog
langer je smoel te zien.
817
01:19:39,447 --> 01:19:40,457
Je hebt gelijk.
818
01:19:41,087 --> 01:19:42,176
Laten we het eindigen.
819
01:19:42,687 --> 01:19:44,723
Ik kijk uit naar wat verwentijd
820
01:19:44,967 --> 01:19:46,764
met de meiden.
Verscheur haar.
821
01:19:50,847 --> 01:19:53,566
Waarom zouden ��n van hun doden?
822
01:19:57,767 --> 01:20:00,679
Waarom doen jullie dit?
We maakten een pact.
823
01:20:00,847 --> 01:20:03,042
Ik gaf jullie al
wat jullie vroegen.
824
01:20:03,287 --> 01:20:05,596
Je verbrak onze enige regel.
825
01:20:07,607 --> 01:20:09,920
Ik was niet van plan om het
tegen jullie te gebruiken.
826
01:20:09,967 --> 01:20:12,197
Neen, erger.
827
01:20:12,267 --> 01:20:15,179
Je was zinnens om ons ermee
onder de knoet te houden.
828
01:20:15,327 --> 01:20:17,557
Maar je zag ��n ding
over het hoofd.
829
01:20:17,727 --> 01:20:20,036
Daarom keerde Erin terug.
830
01:20:20,207 --> 01:20:21,879
Om zaken op orde te stellen.
831
01:20:22,287 --> 01:20:23,322
Erin?
832
01:20:23,487 --> 01:20:27,918
Je dacht toch niet dat we
hier allen gevangen zaten?
833
01:20:28,167 --> 01:20:29,566
Jij wist dit de hele tijd.
834
01:20:30,127 --> 01:20:32,436
En nu weet ik waarom.
835
01:20:33,287 --> 01:20:35,960
Het doet deugd terug in
dit oude huis te zijn,
836
01:20:36,127 --> 01:20:38,083
in het vertrouwde vlees.
837
01:20:38,927 --> 01:20:42,681
Maar we moeten wat doen
aan die vervelende amulet.
838
01:20:42,847 --> 01:20:44,758
Ja, absoluut.
839
01:20:45,007 --> 01:20:46,565
We vernietigen ze.
840
01:20:46,727 --> 01:20:49,446
Daarom zocht ik ze, dan kon
ik jullie beschermen.
841
01:20:49,607 --> 01:20:52,326
Jullie dachten toch niet echt dat
ik ze tegen jullie wil gebruiken
842
01:20:52,487 --> 01:20:56,196
We vernielen ze en ik breng
snel nieuw volk hierheen.
843
01:20:56,447 --> 01:20:58,597
Meer dan tevoren nu we
meer monden moeten voeden.
844
01:20:58,767 --> 01:21:02,203
Helaas kan de amulet
niet vernietigd worden.
845
01:21:02,767 --> 01:21:04,962
Maar ik weet een geschikte oplossing.
846
01:21:05,127 --> 01:21:07,687
We verstoppen ze ergens veilig,
847
01:21:07,847 --> 01:21:09,644
de gewoonlijke plaats.
848
01:21:10,447 --> 01:21:13,996
John, hiervoor hebben
we jouw hulp nodig.
849
01:21:14,407 --> 01:21:17,205
En jij wil ons maar al te
graag helpen, niet toch.
850
01:21:17,367 --> 01:21:20,439
Natuurlijk, ik leef om
jullie te dienen.
851
01:22:23,247 --> 01:22:26,045
Zal het lang duren voor
er anderen komen?
852
01:22:26,207 --> 01:22:28,004
Ik heb honger.
853
01:22:29,007 --> 01:22:32,238
Wat een eetlust voor zulk
een klein ding.
854
01:22:32,407 --> 01:22:34,557
Ik groei nog.
855
01:22:34,727 --> 01:22:37,287
Het is steeds zo eenzaam hier.
856
01:22:37,927 --> 01:22:40,487
Er leeft voldoende hebzucht
en lust in mannenharten
857
01:22:40,647 --> 01:22:44,242
om onze deuren nog lang
open te houden.
858
01:22:44,887 --> 01:22:46,878
Anderen zullen komen.
859
01:23:22,847 --> 01:23:25,315
Vlees voor het Beest.
860
01:23:27,847 --> 01:23:33,315
Vertaling door Gutte.
59354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
