Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,770 --> 00:00:07,750
(All the characters, organizations, places, and happenings...)
2
00:00:07,750 --> 00:00:10,260
(in this drama are all fake and are not based on a true story.)
3
00:00:10,940 --> 00:00:12,720
Song Tae Joon changed his testimony.
4
00:00:12,720 --> 00:00:15,430
There was someone behind him. I'm sure it's the law firm, Noah!
5
00:00:15,430 --> 00:00:17,860
You all heard him, right? First, let's focus on Song Tae Joon.
6
00:00:17,860 --> 00:00:19,900
Aeguk Newspaper's interview has been posted.
7
00:00:19,900 --> 00:00:21,870
- Should I counteract right away? - Okay. Get it started.
8
00:00:21,870 --> 00:00:24,040
It seems Aeguk Newspaper was the one...
9
00:00:24,040 --> 00:00:26,040
that abetted Yoon Seon Woo to commit suicide.
10
00:00:26,040 --> 00:00:29,270
We shall cover the case with a bigger one.
11
00:00:29,270 --> 00:00:30,710
So let's settle that...
12
00:00:30,710 --> 00:00:33,150
I will only trust you until this case is over.
13
00:00:33,150 --> 00:00:35,710
All members of Aeguk Newspaper, we're here to arrest you.
14
00:00:35,710 --> 00:00:38,950
Then the issue is what did they want to hide?
15
00:00:38,950 --> 00:00:40,420
We'll find the answer at the scene.
16
00:00:40,420 --> 00:00:42,390
What are you doing in another man's room?
17
00:00:42,390 --> 00:00:43,590
What was that?
18
00:00:43,590 --> 00:00:44,990
You're Kang Hee Joon, aren't you?
19
00:00:47,340 --> 00:00:48,860
Where is that video?
20
00:00:48,860 --> 00:00:51,230
The detective in charge told me to hand over the videos.
21
00:00:51,230 --> 00:00:52,300
The detective in charge?
22
00:00:52,300 --> 00:00:56,070
Can't you guess? I know exactly who it is.
23
00:00:57,450 --> 00:00:59,470
Do you remember the case where Hong Chang Min,
24
00:00:59,470 --> 00:01:01,740
the heir to Young Kwang Industries was charged as a murder suspect?
25
00:01:02,260 --> 00:01:05,780
The prosecutor let him go for lack of evidence.
26
00:01:05,960 --> 00:01:08,110
But the police claimed until the end...
27
00:01:08,300 --> 00:01:09,710
that he's definitely the murderer.
28
00:01:10,070 --> 00:01:13,790
The person who objected the most to the prosecutors...
29
00:01:13,970 --> 00:01:15,550
was Lieutenant Jeon Chan Su.
30
00:01:16,140 --> 00:01:18,320
A secret investigation was opened,
31
00:01:18,440 --> 00:01:20,960
and Jeon Chan Su was charged as the hit-and-run suspect.
32
00:01:23,450 --> 00:01:26,570
(Lieutenant Jeon hid CCTV footage of the murder scene!)
33
00:01:31,250 --> 00:01:32,870
("Heir of Young Kwang Industrial Arrested on Suspicion of Murder")
34
00:01:44,230 --> 00:01:45,480
(Prime figure, Park Eung Mo)
35
00:01:46,330 --> 00:01:48,250
Chul Ho, I came this far.
36
00:01:48,250 --> 00:01:50,020
(Journalist Han Chul Ho)
37
00:01:53,810 --> 00:01:56,600
What on earth is there once I get past this?
38
00:02:01,780 --> 00:02:03,800
(Episode 13)
39
00:02:15,630 --> 00:02:17,850
Why did you call me here so early in the morning?
40
00:02:20,640 --> 00:02:21,990
Did you find anything else?
41
00:02:22,700 --> 00:02:23,790
What?
42
00:02:23,790 --> 00:02:25,220
Did you find anything else...
43
00:02:25,310 --> 00:02:28,290
other than the CCTV footage to prove his innocence?
44
00:02:29,980 --> 00:02:31,330
I heard the report changed a few times.
45
00:02:31,330 --> 00:02:33,200
That shows that it was a pressed investigation.
46
00:02:33,480 --> 00:02:35,370
The size of the weapon doesn't match the wound,
47
00:02:35,370 --> 00:02:38,870
and it's odd that they found a third person's bloodstain at the scene.
48
00:02:39,050 --> 00:02:40,740
Then try looking for more physical evidence.
49
00:02:41,220 --> 00:02:43,180
That'll be enough for you to get through the trial.
50
00:02:43,180 --> 00:02:46,080
And let's deal with Lieutenant Jeon's case a bit more slowly.
51
00:02:46,530 --> 00:02:47,650
What do you mean?
52
00:02:47,650 --> 00:02:50,580
I'm saying we shouldn't rush into anything. We'll need more time.
53
00:02:50,580 --> 00:02:52,350
Why would we need more time?
54
00:02:52,900 --> 00:02:55,990
I already got a testimony saying that he hid the CCTV footage.
55
00:02:56,070 --> 00:02:58,090
That's not the only thing that's important about this case.
56
00:02:58,090 --> 00:03:00,860
We can't just end it with this guy. We have to raise the stakes.
57
00:03:05,510 --> 00:03:06,870
There was a murder,
58
00:03:07,050 --> 00:03:08,570
and there was a prosecutor who tried to cover that up.
59
00:03:08,570 --> 00:03:10,070
Plus, you may not know this, but Lieutenant Jeon...
60
00:03:10,450 --> 00:03:12,240
also had something to do with Park Eung Mo's case.
61
00:03:12,650 --> 00:03:14,770
Do you really think a corrupt policeman and prosecutor...
62
00:03:14,770 --> 00:03:17,680
are capable of planning everything on their own?
63
00:03:17,790 --> 00:03:19,410
No, of course not.
64
00:03:19,490 --> 00:03:21,980
We need to climb this beanstalk and see what's up there.
65
00:03:22,000 --> 00:03:23,150
And Lieutenant Jeon...
66
00:03:23,150 --> 00:03:26,080
needs to be our lever who will help us view the whole picture.
67
00:03:26,080 --> 00:03:27,890
Wait. So you're telling me that...
68
00:03:27,940 --> 00:03:30,060
we should set this case aside...
69
00:03:30,060 --> 00:03:32,460
just so we can see the whole picture?
70
00:03:34,280 --> 00:03:35,830
If we don't push ahead right now,
71
00:03:35,830 --> 00:03:38,500
we won't be able to find the missing CCTV footage.
72
00:03:39,050 --> 00:03:42,030
Everything he did wrong will also get buried with the case.
73
00:03:44,150 --> 00:03:45,290
Did you come this far...
74
00:03:45,290 --> 00:03:47,810
just so you can arrest Jeon Chan Su?
75
00:03:47,810 --> 00:03:49,370
Is he the only reason why...
76
00:03:50,730 --> 00:03:53,650
you put in so much effort until now?
77
00:03:55,230 --> 00:03:58,020
All my colleagues are locked up in prison right now.
78
00:03:58,020 --> 00:04:00,690
They're behind bars because of something they didn't even do.
79
00:04:00,870 --> 00:04:03,720
I don't know about you, since you're just watching everything from afar.
80
00:04:03,970 --> 00:04:06,860
But I don't have the time to think about anything else right now!
81
00:04:16,320 --> 00:04:17,540
No.
82
00:04:17,620 --> 00:04:19,140
If you keep being emotional like this,
83
00:04:19,390 --> 00:04:21,210
you'll only end up polluting the truth.
84
00:04:21,660 --> 00:04:23,640
Try looking at everything after taking a step back.
85
00:04:25,130 --> 00:04:27,350
It's not our job to get involved in the case.
86
00:04:44,510 --> 00:04:45,860
I'm sorry, but I can't do that.
87
00:04:45,860 --> 00:04:48,830
I'm just going to deal with the situation as I wish.
88
00:04:49,280 --> 00:04:53,300
Until when is he going to just sit back and act like a monk?
89
00:04:53,720 --> 00:04:55,740
I'm going to ask you one more time.
90
00:04:57,090 --> 00:04:58,880
Where's Han Mu Young?
91
00:04:59,230 --> 00:05:01,080
I... I don't know.
92
00:05:01,080 --> 00:05:03,150
Nothing's good will come out of hiding him.
93
00:05:03,870 --> 00:05:05,980
Just tell me while I'm being nice.
94
00:05:06,130 --> 00:05:08,690
What if one of them tell me first?
95
00:05:08,740 --> 00:05:11,260
The one who cooperates will be able to get out of here.
96
00:05:11,260 --> 00:05:12,460
I really don't know.
97
00:05:12,740 --> 00:05:15,290
What do you expect me to do?
98
00:05:16,510 --> 00:05:18,560
You're very loyal. I like your spirit.
99
00:05:18,560 --> 00:05:20,330
But unfortunately, it's useless.
100
00:05:21,520 --> 00:05:23,470
Sir, we just got a call about a tip.
101
00:05:23,850 --> 00:05:25,040
Put me through.
102
00:05:27,120 --> 00:05:28,540
Yes, hello?
103
00:05:28,720 --> 00:05:30,940
- Are you Lieutenant Jeon? - Yes.
104
00:05:31,390 --> 00:05:32,910
You said you had some information?
105
00:05:32,910 --> 00:05:34,060
No.
106
00:05:34,060 --> 00:05:36,010
I just called to complain.
107
00:05:36,630 --> 00:05:39,180
You should catch bad guys if you're a detective.
108
00:05:39,330 --> 00:05:41,820
You shouldn't go around threatening people.
109
00:05:42,240 --> 00:05:43,420
Don't you agree?
110
00:05:44,510 --> 00:05:45,710
Who are you?
111
00:05:45,710 --> 00:05:47,130
This is upsetting.
112
00:05:48,180 --> 00:05:50,830
How can you forget my voice already?
113
00:05:51,480 --> 00:05:52,660
Are you...
114
00:05:53,580 --> 00:05:55,230
Han Mu Young?
115
00:05:55,480 --> 00:05:57,940
You must've suffered so much to continue your job as a detective...
116
00:05:57,940 --> 00:06:00,270
even after killing someone.
117
00:06:00,990 --> 00:06:04,210
You haven't forgot about Hong Chang Min already, have you?
118
00:06:04,930 --> 00:06:08,180
I don't understand a single thing you're saying right now.
119
00:06:08,180 --> 00:06:10,080
That's too bad.
120
00:06:10,800 --> 00:06:13,790
But the problem is that I remember everything.
121
00:06:14,600 --> 00:06:16,750
Let's stop beating around the bush and just meet each other.
122
00:06:17,010 --> 00:06:19,460
This isn't even our first time bargaining with each other anyway.
123
00:06:19,510 --> 00:06:20,660
What's your deal?
124
00:06:21,110 --> 00:06:23,290
What do you want out of this?
125
00:06:23,290 --> 00:06:25,660
I want you to release all my colleagues from Aeguk Newspaper.
126
00:06:26,380 --> 00:06:29,370
I also want you to bring me the CCTV footage you got from...
127
00:06:29,520 --> 00:06:31,240
Seo Chung Soo's studio.
128
00:06:32,090 --> 00:06:35,170
If you don't, I'll do my best to have you locked up in prison.
129
00:06:35,590 --> 00:06:36,770
You know that...
130
00:06:37,290 --> 00:06:39,640
I have nothing more to lose, right?
131
00:06:40,730 --> 00:06:42,580
I'll give you time until 9pm tonight.
132
00:06:43,370 --> 00:06:44,580
Keep this in mind.
133
00:06:45,670 --> 00:06:48,650
I won't be able to give you a second chance.
134
00:07:04,420 --> 00:07:06,800
Sir, you have a visitor.
135
00:07:07,090 --> 00:07:09,240
He doesn't have an appointment.
136
00:07:16,930 --> 00:07:18,580
How did you know about this place?
137
00:07:20,400 --> 00:07:23,450
I've been working as a detective for 20 years.
138
00:07:24,910 --> 00:07:28,960
I know that you're the one who gives orders to everyone else.
139
00:07:29,080 --> 00:07:31,430
I'd be a fool if I didn't know that.
140
00:07:34,650 --> 00:07:35,870
So that journalist...
141
00:07:36,450 --> 00:07:39,700
from Aeguk Newspaper, who hasn't gotten arrested yet,
142
00:07:40,860 --> 00:07:42,140
is bothering you?
143
00:07:42,190 --> 00:07:44,110
He's not an easy fellow.
144
00:07:45,560 --> 00:07:48,250
He's the one who made Park Eung Mo's case so big.
145
00:07:48,800 --> 00:07:51,750
If he keeps attacking me regarding the past,
146
00:07:51,900 --> 00:07:55,420
I don't know for how long I'll be able to keep my mouth shut.
147
00:08:00,210 --> 00:08:01,390
How interesting.
148
00:08:02,510 --> 00:08:04,480
There are so many interesting people in this world.
149
00:08:04,480 --> 00:08:06,200
Let me be honest.
150
00:08:07,850 --> 00:08:10,500
It's not like I have a sense of duty regarding my job right now.
151
00:08:10,550 --> 00:08:13,170
And I'm all ready to leave this country and live abroad.
152
00:08:14,320 --> 00:08:17,510
If you give me the right amount of money and a few men,
153
00:08:18,890 --> 00:08:20,080
I'll...
154
00:08:20,600 --> 00:08:23,950
take care of him, and I'll leave this country afterwards.
155
00:08:24,770 --> 00:08:25,950
I'm not sure.
156
00:08:29,470 --> 00:08:32,890
How long do you think it took for me to find this place?
157
00:08:33,240 --> 00:08:37,430
Then how long do you think it'll take for him to find this place?
158
00:08:39,350 --> 00:08:40,530
I...
159
00:08:41,020 --> 00:08:42,670
am not doing this...
160
00:08:43,080 --> 00:08:44,740
for my own benefit.
161
00:08:45,050 --> 00:08:48,610
I'm saying I'll keep my word until the end.
162
00:08:52,290 --> 00:08:54,050
You should make a wise decision.
163
00:08:54,400 --> 00:08:56,810
Don't be emotional. Think with your head.
164
00:08:57,670 --> 00:09:00,020
Aren't you a professional at doing that kind of thing?
165
00:09:04,270 --> 00:09:06,560
They could've told me beforehand that they already hired someone.
166
00:09:06,560 --> 00:09:08,330
Why did they have to make me come all the way here?
167
00:09:10,310 --> 00:09:12,100
Are you Ms. Choi Su Yeon?
168
00:09:12,910 --> 00:09:14,500
Who are you?
169
00:09:16,580 --> 00:09:18,400
His name is Kang Woo Soon, and he's a lawyer.
170
00:09:18,520 --> 00:09:20,670
He's looking to hire someone.
171
00:09:21,090 --> 00:09:23,710
He's competent and has a conscience.
172
00:09:23,930 --> 00:09:26,540
He may not be able to pay you as much as Noah did,
173
00:09:27,530 --> 00:09:31,050
but he's willing to pay incentives, so he'll treat you fairly.
174
00:09:31,050 --> 00:09:32,150
But...
175
00:09:33,470 --> 00:09:37,060
I already told Mr. Han Mu Young that it was all off the record.
176
00:09:37,310 --> 00:09:40,120
I made it clear that I'm not going to testify in court.
177
00:09:41,310 --> 00:09:42,590
Wait.
178
00:09:43,040 --> 00:09:45,600
I'm not here to interrogate or investigate you.
179
00:09:45,910 --> 00:09:47,070
I...
180
00:09:47,550 --> 00:09:49,900
just want to check some things with you.
181
00:09:52,290 --> 00:09:53,740
Have you ever seen...
182
00:09:54,360 --> 00:09:57,380
any of these men while you were still at your previous workplace?
183
00:09:59,330 --> 00:10:00,510
No.
184
00:10:02,030 --> 00:10:05,820
He's Chief Prosecutor Im Ji Tae of Incheon Prosecutors' Office.
185
00:10:06,170 --> 00:10:08,020
Are you sure you never heard them exchange phone calls?
186
00:10:08,740 --> 00:10:10,620
No. Not that I know of.
187
00:10:10,620 --> 00:10:11,760
Then...
188
00:10:13,040 --> 00:10:14,360
what about this guy?
189
00:10:18,210 --> 00:10:21,570
I'm sorry, but I don't think I've seen him before.
190
00:10:21,850 --> 00:10:25,270
It may be because I wasn't in charge of important cases.
191
00:10:27,960 --> 00:10:29,270
But...
192
00:10:30,220 --> 00:10:32,080
I've seen him though.
193
00:10:36,330 --> 00:10:38,050
- Are you sure? - Yes.
194
00:10:38,400 --> 00:10:41,350
I remember my boss being very nervous around him.
195
00:10:41,970 --> 00:10:44,420
Yes, I remember clearly.
196
00:10:47,780 --> 00:10:49,060
Hello.
197
00:10:49,060 --> 00:10:51,030
Hi, welcome.
198
00:10:51,450 --> 00:10:52,750
What's your name?
199
00:10:52,750 --> 00:10:56,030
How can you not know her name yet? She's in the same team now.
200
00:10:56,250 --> 00:10:58,800
My name is Gong Ji Won.
201
00:10:58,800 --> 00:11:00,560
I see. It's nice to meet you.
202
00:11:00,560 --> 00:11:02,270
I'm Oh Yoo Kyung. I look forward to working with you.
203
00:11:03,490 --> 00:11:05,280
Gosh, that jerk, Sung Shik.
204
00:11:05,280 --> 00:11:08,750
Suk Min, I'm not too fond of the idea of working face to face.
205
00:11:08,750 --> 00:11:10,520
I'll take the corner seat.
206
00:11:10,520 --> 00:11:12,150
Sure. Go ahead.
207
00:11:15,200 --> 00:11:17,460
But Sung Shik, did you know?
208
00:11:18,040 --> 00:11:20,790
I don't like you much either.
209
00:11:20,810 --> 00:11:23,190
We need a competent journalist, but you are not one.
210
00:11:23,190 --> 00:11:24,400
- What? - Go a bit more...
211
00:11:24,400 --> 00:11:26,100
to the corner. Okay?
212
00:11:27,980 --> 00:11:31,270
Whether you like it or not, I'm going to teach you.
213
00:11:31,550 --> 00:11:34,740
Since you're here, I hope you will slug it out until the end.
214
00:11:34,740 --> 00:11:37,110
Yes, I will definitely keep that in mind.
215
00:11:37,230 --> 00:11:39,280
- Okay. - But what is this smell?
216
00:11:39,280 --> 00:11:41,310
Do we have to clean the office?
217
00:11:41,460 --> 00:11:43,150
Isn't it coming from you?
218
00:11:44,430 --> 00:11:45,750
No, it's not.
219
00:11:45,800 --> 00:11:50,150
So a journalist from Aeguk Newspaper is trying to uncover this case?
220
00:11:50,150 --> 00:11:51,790
He's in his death throes.
221
00:11:51,970 --> 00:11:54,490
I'm thinking of eliminating him through Jeon Chan Su.
222
00:11:54,580 --> 00:11:57,260
It's too dangerous of a decision, I haven't decided yet.
223
00:11:57,260 --> 00:11:59,300
You don't have to tell me the details.
224
00:12:00,180 --> 00:12:01,230
What do you mean?
225
00:12:01,230 --> 00:12:03,330
How many times do I need to tell you?
226
00:12:03,350 --> 00:12:05,970
You make the decisions,
227
00:12:06,090 --> 00:12:10,040
and we just set up the stage for the incident if needed.
228
00:12:10,590 --> 00:12:11,710
Is that so?
229
00:12:11,710 --> 00:12:13,310
Yes, it is.
230
00:12:13,800 --> 00:12:15,750
Then let me ask you for a favor.
231
00:12:16,100 --> 00:12:19,450
The journalist from Aeguk Newspaper will be eliminated tonight.
232
00:12:19,970 --> 00:12:23,590
I'd like you to set up a reason why it had to happen that way.
233
00:12:24,040 --> 00:12:27,960
Fine. The decision is yours anyway.
234
00:12:28,410 --> 00:12:30,160
But bear this in mind.
235
00:12:30,280 --> 00:12:32,160
If this goes south,
236
00:12:32,160 --> 00:12:35,800
you have to explain yourself the reason of its failure.
237
00:12:44,790 --> 00:12:48,050
You want our first article to be about Aeguk Newspaper?
238
00:12:48,050 --> 00:12:50,750
I wrote an exclusive about them recently.
239
00:12:50,900 --> 00:12:53,580
Besides, there are so many problems with that organization.
240
00:12:54,000 --> 00:12:57,020
Suk Min, don't you know him too? His name is Han Mu Young.
241
00:12:57,240 --> 00:12:58,820
- And? - He is...
242
00:12:58,820 --> 00:13:00,730
He has some serious problems.
243
00:13:00,880 --> 00:13:04,910
In fact, the gang that was backing him up found out he betrayed them.
244
00:13:04,910 --> 00:13:06,700
The gang is waiting for their chance.
245
00:13:06,700 --> 00:13:07,930
Really? That happened?
246
00:13:07,930 --> 00:13:09,400
Yes.
247
00:13:09,980 --> 00:13:13,640
But it sounds like you want this to be your individual article?
248
00:13:13,760 --> 00:13:16,140
Why? Is there a problem?
249
00:13:16,140 --> 00:13:20,750
Sung Shik, do you know the definition of a "team"?
250
00:13:21,000 --> 00:13:23,410
Do you think we are here to support you, so you can print exclusives?
251
00:13:23,410 --> 00:13:27,050
Don't be like that. If you have something prepared, share it.
252
00:13:27,140 --> 00:13:30,560
Aren't you quiet because you don't have anything?
253
00:13:30,560 --> 00:13:32,060
- Goodness. - Okay, fine.
254
00:13:32,370 --> 00:13:33,990
Go ahead with your article.
255
00:13:35,010 --> 00:13:36,290
I think it's a good scoop.
256
00:13:36,640 --> 00:13:40,100
Aeguk Newspaper is in the center of the public's attention now.
257
00:13:40,150 --> 00:13:42,100
We should start building trust too.
258
00:13:42,100 --> 00:13:43,940
It's not that hard.
259
00:13:43,940 --> 00:13:46,400
Are you serious? I'm really going to write this then.
260
00:13:46,450 --> 00:13:47,810
When can you finish it by?
261
00:13:47,810 --> 00:13:49,640
I can finish it by tonight.
262
00:13:49,640 --> 00:13:52,710
Okay. This is the first article of our team.
263
00:13:52,710 --> 00:13:55,110
It seems like it's going to be an easy job.
264
00:13:56,800 --> 00:14:00,120
Great. Excellent. This isn't a bad vibe at all.
265
00:14:00,120 --> 00:14:01,850
Let's continue with this.
266
00:14:02,700 --> 00:14:03,990
Let's continue this way.
267
00:14:04,670 --> 00:14:06,060
Sweet.
268
00:14:06,570 --> 00:14:08,460
I like it. Great.
269
00:14:14,980 --> 00:14:17,070
Have you solved your case?
270
00:14:17,150 --> 00:14:19,440
I heard you were bombarded by chicken excrement.
271
00:14:20,520 --> 00:14:21,740
Not yet.
272
00:14:22,190 --> 00:14:24,840
The smell is no joke.
273
00:14:25,260 --> 00:14:26,710
It's terrible.
274
00:14:27,300 --> 00:14:30,820
I'm sure you've learned your lesson from this incident.
275
00:14:31,000 --> 00:14:35,720
Yes, I realized I have to try until the end in order to catch them.
276
00:14:36,240 --> 00:14:39,660
You're going to go after them and catch them yourself?
277
00:14:39,660 --> 00:14:43,530
If I do my best, I'm sure I can catch a few chickens.
278
00:14:44,010 --> 00:14:46,430
That's the world I dream of, sir.
279
00:14:46,550 --> 00:14:48,770
A world where justice wins.
280
00:14:57,060 --> 00:14:58,880
What is she talking about?
281
00:15:28,190 --> 00:15:29,810
(Yang Chu Sung over flowers! You're awesome, Chu Sung!)
282
00:15:29,810 --> 00:15:31,340
(Authorized Personnel Only)
283
00:15:31,340 --> 00:15:32,610
Hey, Han Mu Young.
284
00:15:33,260 --> 00:15:35,910
The police officers of Korea are here to escort you.
285
00:15:36,230 --> 00:15:38,080
Hey, open up.
286
00:15:38,330 --> 00:15:40,950
You have to open up for us to talk.
287
00:15:40,950 --> 00:15:44,890
Lieutenant Jeon, did you really come here alone?
288
00:15:45,470 --> 00:15:47,190
Hey, do you think I'm in elementary school?
289
00:15:47,580 --> 00:15:50,260
Of course I came alone. Do you think I brought my mom with me?
290
00:15:50,260 --> 00:15:51,830
If you say so, I'll open up.
291
00:16:00,660 --> 00:16:02,010
What is this?
292
00:16:06,230 --> 00:16:07,880
You're Han Mu Young.
293
00:16:08,360 --> 00:16:09,710
We meet at last.
294
00:16:10,500 --> 00:16:11,920
It's nice to meet you, you jerk.
295
00:16:11,930 --> 00:16:14,890
Lieutenant Jeon, I thought we were going to play a fair game.
296
00:16:14,890 --> 00:16:16,890
You're going to do this to me?
297
00:16:16,940 --> 00:16:19,860
You're fooling yourself. A fair game, my foot.
298
00:16:20,810 --> 00:16:24,060
I asked you to meet me before you die.
299
00:16:24,510 --> 00:16:29,300
Today is the day my wish will come true. Don't you agree?
300
00:16:29,300 --> 00:16:30,770
Thank you.
301
00:16:43,600 --> 00:16:47,750
(Authorized Personnel Only)
302
00:17:00,850 --> 00:17:03,770
Hey, welcome.
303
00:17:04,890 --> 00:17:08,070
We haven't been introduced, have we?
304
00:17:19,830 --> 00:17:22,750
But you know what? The territory of Youngbum Gang is cop-free zone.
305
00:17:22,750 --> 00:17:24,620
Who gave you the permission...
306
00:17:25,110 --> 00:17:26,860
to enter the heart of our territory?
307
00:17:26,860 --> 00:17:28,490
I'm not a cop.
308
00:17:29,180 --> 00:17:30,660
He's the only cop here.
309
00:17:30,660 --> 00:17:32,330
Be quiet.
310
00:17:32,410 --> 00:17:35,800
He said he's from Youngbum Gang. Don't you know who they are?
311
00:17:35,800 --> 00:17:38,070
- Hey, - Yes, Boss.
312
00:17:38,250 --> 00:17:40,840
I don't think they know who we are.
313
00:17:41,060 --> 00:17:44,540
What are you doing? Hurry and let's introduce ourselves.
314
00:17:44,540 --> 00:17:45,580
Yes, sir.
315
00:17:45,580 --> 00:17:47,510
Okay. Follow your heart.
316
00:17:47,510 --> 00:17:48,650
Yes, sir.
317
00:17:48,730 --> 00:17:49,880
Go!
318
00:18:08,980 --> 00:18:10,970
Why isn't he answering his phone?
319
00:18:12,020 --> 00:18:14,070
(Attorney Cho Young Ki)
320
00:18:37,710 --> 00:18:38,930
Where did he go?
321
00:18:39,380 --> 00:18:40,530
Hey, you.
322
00:19:17,820 --> 00:19:22,340
Hey, where's the footage you took from Kang Hee Joon?
323
00:19:23,190 --> 00:19:27,380
Did you really believe that I'd keep such a thing?
324
00:19:28,230 --> 00:19:29,450
Why did you do it?
325
00:19:30,200 --> 00:19:33,600
If you watched them, you knew Yoon Seon Woo wasn't the killer.
326
00:19:33,600 --> 00:19:34,820
Why?
327
00:19:35,200 --> 00:19:38,260
Why did you frame Yoon Seon Woo? Why?
328
00:19:39,210 --> 00:19:40,560
Are you an idiot?
329
00:19:41,180 --> 00:19:42,730
I guess you are.
330
00:19:43,440 --> 00:19:44,630
What?
331
00:19:45,710 --> 00:19:47,630
You still haven't figured that out?
332
00:19:49,280 --> 00:19:50,930
Because it was easy.
333
00:19:51,590 --> 00:19:55,310
Because he wouldn't be able to strike back. That's why.
334
00:19:56,490 --> 00:19:57,940
That's all.
335
00:20:04,400 --> 00:20:05,580
But...
336
00:20:06,700 --> 00:20:11,260
I think you can still be useful.
337
00:20:11,740 --> 00:20:16,710
Stop what you're doing, and come over to this side.
338
00:20:16,710 --> 00:20:18,400
- What? - Hey,
339
00:20:19,210 --> 00:20:23,630
there are tons of people targeting you. It's not just me.
340
00:20:24,490 --> 00:20:27,340
You will end up getting hurt...
341
00:20:27,620 --> 00:20:29,910
if you stay on that side.
342
00:20:30,520 --> 00:20:34,780
I'll release the members of Aeguk Newspaper just like you want.
343
00:20:35,060 --> 00:20:37,310
So stop pretending to be righteous, and switch sides.
344
00:20:37,670 --> 00:20:41,620
This is how you're going to stay alive, you idiot.
345
00:20:43,400 --> 00:20:46,060
You're full of jokes.
346
00:20:53,350 --> 00:20:54,600
Lieutenant Jeon.
347
00:20:55,550 --> 00:20:59,340
Do you remember the first live broadcast Yoon Seon Woo appeared in?
348
00:21:00,590 --> 00:21:02,110
We announced that...
349
00:21:02,110 --> 00:21:04,440
we're going to broadcast everything live for five days...
350
00:21:04,440 --> 00:21:05,680
until we prove his innocence.
351
00:21:05,890 --> 00:21:07,040
And...
352
00:21:07,560 --> 00:21:08,780
today's...
353
00:21:09,600 --> 00:21:11,010
the fifth day.
354
00:21:11,970 --> 00:21:14,150
What are you talking...
355
00:21:19,540 --> 00:21:20,760
Don't tell me...
356
00:21:27,980 --> 00:21:29,200
That's right.
357
00:21:31,190 --> 00:21:33,470
Everything was being broadcasted.
358
00:21:33,790 --> 00:21:37,610
So I'm saying that you're doomed now, you jerk.
359
00:21:41,200 --> 00:21:43,380
You jerk.
360
00:21:45,430 --> 00:21:48,090
- He did it. - He got him.
361
00:21:51,040 --> 00:21:52,890
(Corrupt police officer, Jeon Chan Su)
362
00:21:56,540 --> 00:21:58,400
(Aeguk Newspaper live broadcast)
363
00:22:00,380 --> 00:22:04,900
(Aeguk Newspaper live broadcast)
364
00:22:11,290 --> 00:22:12,810
(Justice always wins. Han Mu Young, Aeguk Newspaper)
365
00:22:14,600 --> 00:22:16,350
I thought the site got shut down...
366
00:22:16,560 --> 00:22:18,480
after they arrested everyone at Aeguk Newspaper.
367
00:22:19,030 --> 00:22:20,250
I think it's too late...
368
00:22:20,770 --> 00:22:22,250
to stop it now.
369
00:22:23,100 --> 00:22:24,250
It's gone...
370
00:22:24,540 --> 00:22:26,660
too viral.
371
00:22:27,540 --> 00:22:28,730
(VIP Wing)
372
00:22:31,510 --> 00:22:33,000
(Lawyer Cho Young Ki)
373
00:22:34,110 --> 00:22:35,800
You saw Aeguk Newspaper's live broadcast, right?
374
00:22:36,720 --> 00:22:38,040
What video footage...
375
00:22:38,350 --> 00:22:39,840
are they talking about?
376
00:22:43,560 --> 00:22:44,910
No way.
377
00:22:45,890 --> 00:22:48,510
Is Jeon Chan Su trying to bargain with us?
378
00:22:51,530 --> 00:22:53,550
My gosh, this crazy jerk.
379
00:22:53,900 --> 00:22:57,220
My goodness, does he want to die or what?
380
00:22:57,220 --> 00:22:59,160
(Regional Investigation Unit, Kim Hong Gi)
381
00:23:00,140 --> 00:23:01,860
Are you on your way?
382
00:23:01,880 --> 00:23:04,760
Please hurry before anyone gets hurt.
383
00:23:05,980 --> 00:23:07,360
Try saying that again.
384
00:23:09,420 --> 00:23:10,630
What?
385
00:23:10,750 --> 00:23:12,400
What did you say you were doing?
386
00:23:31,440 --> 00:23:32,690
You jerk.
387
00:23:47,350 --> 00:23:49,140
I'd like to make an announcement.
388
00:23:52,230 --> 00:23:53,710
You may have already heard,
389
00:23:54,600 --> 00:23:58,180
but I found video footage of what happened at the site.
390
00:23:58,700 --> 00:24:01,320
I'm sure you know what that means.
391
00:24:02,070 --> 00:24:03,920
Then you must also know what you should...
392
00:24:04,670 --> 00:24:06,060
do next.
393
00:24:10,140 --> 00:24:12,030
You better keep your promise.
394
00:24:41,440 --> 00:24:45,330
(Splash Team, Lee Suk Min)
395
00:24:45,330 --> 00:24:47,430
("Tax or Offerings? An In-Depth Look at the Special Activities Funds")
396
00:24:56,720 --> 00:24:58,480
You must be lost.
397
00:24:59,260 --> 00:25:00,880
That's not your seat.
398
00:25:02,900 --> 00:25:04,880
I just wanted to check the articles that got sent today.
399
00:25:05,300 --> 00:25:06,450
Sung Shik.
400
00:25:07,270 --> 00:25:09,050
Are you interested in making prophecies?
401
00:25:09,740 --> 00:25:11,790
- Sorry? - You wrote that...
402
00:25:11,790 --> 00:25:14,360
something bad is going to happen to Aeguk Newspaper's Han Mu Young.
403
00:25:15,210 --> 00:25:17,630
How did you see that coming?
404
00:25:21,250 --> 00:25:22,670
If things got unlucky...
405
00:25:23,480 --> 00:25:25,570
tonight at the site,
406
00:25:25,950 --> 00:25:27,770
Han Mu Young would've gotten stabbed.
407
00:25:28,290 --> 00:25:31,540
Then thanks to your article stating Mu Young's conflict with gangsters,
408
00:25:31,540 --> 00:25:34,650
Youngbum Gang would've gotten blamed for instigating his death.
409
00:25:36,330 --> 00:25:38,270
What kind of nonsense are you talking about?
410
00:25:38,270 --> 00:25:39,720
Who is it, Sung Shik?
411
00:25:40,830 --> 00:25:42,150
Who has your back?
412
00:25:43,070 --> 00:25:44,250
Chief Editor Jung?
413
00:25:44,770 --> 00:25:47,220
Or did you receive orders from Director Gu?
414
00:25:47,540 --> 00:25:48,710
Suk Min.
415
00:25:48,710 --> 00:25:50,260
Did you upload that article?
416
00:25:50,510 --> 00:25:53,260
Let's talk after we take that down.
417
00:25:54,380 --> 00:25:57,000
And don't be mistaken. No one has my back.
418
00:25:57,050 --> 00:26:00,840
I just feel sorry for criticizing Aeguk Newspaper too much.
419
00:26:01,320 --> 00:26:02,510
No.
420
00:26:03,760 --> 00:26:07,280
I had no intentions of delivering that trashy article written to...
421
00:26:08,300 --> 00:26:10,210
ruin someone's life.
422
00:26:11,470 --> 00:26:13,150
- What? - Sung Shik.
423
00:26:13,870 --> 00:26:15,620
I'll give you two days.
424
00:26:16,300 --> 00:26:19,020
You better choose your path before you end up...
425
00:26:19,940 --> 00:26:21,590
not being welcomed by anybody.
426
00:26:21,810 --> 00:26:24,430
Are you going to be a teammate or a spy?
427
00:26:24,430 --> 00:26:26,700
You're being a bit too harsh.
428
00:26:27,610 --> 00:26:28,830
To be honest,
429
00:26:29,120 --> 00:26:32,170
I'm the only proper journalist in this team.
430
00:26:32,620 --> 00:26:33,770
And did you call me a spy?
431
00:26:35,060 --> 00:26:37,270
Is it bad to get information from my superiors to write an article?
432
00:26:37,590 --> 00:26:41,750
Do you not have the ability to think rationally?
433
00:26:42,500 --> 00:26:45,520
If you keep writing what they ask you to,
434
00:26:46,570 --> 00:26:48,550
you'll only end up losing your job.
435
00:26:49,740 --> 00:26:52,260
What are you talking about? Why would I...
436
00:26:52,870 --> 00:26:54,090
lose my job?
437
00:26:59,050 --> 00:27:00,260
This is the first article...
438
00:27:00,610 --> 00:27:02,630
that will be released under our team's name in two days.
439
00:27:02,630 --> 00:27:05,070
If you see this, you'll be able to find out...
440
00:27:06,350 --> 00:27:08,140
what kind of trouble you've caused.
441
00:27:08,860 --> 00:27:10,640
You should've thought twice before...
442
00:27:11,460 --> 00:27:14,580
you agreed to write a story about aiding and abetting suicide.
443
00:27:15,960 --> 00:27:17,550
You should've turned them down.
444
00:27:18,330 --> 00:27:20,150
You should've checked...
445
00:27:20,570 --> 00:27:22,150
the truth first.
446
00:27:23,540 --> 00:27:24,690
Suk Min.
447
00:27:24,710 --> 00:27:25,860
Hey.
448
00:27:26,910 --> 00:27:29,430
The only reason I'm giving you one last chance...
449
00:27:30,840 --> 00:27:34,360
is because unfortunately, I still remember how passionate...
450
00:27:35,180 --> 00:27:37,700
you were as a rookie.
451
00:27:43,020 --> 00:27:44,240
So think about it carefully...
452
00:27:44,830 --> 00:27:46,040
for the next two days.
453
00:27:47,060 --> 00:27:49,510
And if you want to keep working in this field,
454
00:27:50,330 --> 00:27:51,550
bring me...
455
00:27:52,130 --> 00:27:53,980
your final decision.
456
00:28:14,450 --> 00:28:16,610
(Police)
457
00:28:26,000 --> 00:28:27,420
Be quiet!
458
00:28:28,140 --> 00:28:29,250
Be quiet!
459
00:28:29,250 --> 00:28:32,960
The worst thing that can happen right now is to get arrested.
460
00:28:33,440 --> 00:28:36,590
But you first need to get your facts straight.
461
00:28:36,980 --> 00:28:40,700
They're the ones who trespassed our property.
462
00:28:40,700 --> 00:28:41,870
Hey!
463
00:28:41,950 --> 00:28:45,370
Are you implying that you can't believe him right now?
464
00:29:04,300 --> 00:29:05,490
Lieutenant Jeon.
465
00:29:05,710 --> 00:29:08,860
What was in that security footage?
466
00:29:08,860 --> 00:29:10,290
Hey, shut it.
467
00:29:10,710 --> 00:29:13,260
- Be quiet. - What did you see in that video?
468
00:29:14,010 --> 00:29:15,970
And who were you talking to earlier?
469
00:29:17,120 --> 00:29:18,500
Give me a cigarette.
470
00:29:19,650 --> 00:29:23,110
Don't be like that. We're family. Give me a cigarette.
471
00:29:23,990 --> 00:29:26,640
I'm going to get released soon anyway.
472
00:30:13,910 --> 00:30:15,130
You...
473
00:30:17,080 --> 00:30:18,260
You...
474
00:30:18,980 --> 00:30:20,300
I guess you know me.
475
00:30:22,320 --> 00:30:23,700
But that's weird.
476
00:30:24,280 --> 00:30:26,100
Why did you do that when you already knew?
477
00:30:28,320 --> 00:30:30,010
Why do you think your brother died?
478
00:30:30,860 --> 00:30:32,780
That's because he followed me around too much...
479
00:30:33,090 --> 00:30:34,440
just like you.
480
00:30:37,660 --> 00:30:39,280
You little...
481
00:30:43,770 --> 00:30:46,060
Let me smoke a cigarette.
482
00:30:49,740 --> 00:30:51,060
Let me smoke...
483
00:30:54,050 --> 00:30:57,270
just one cigarette before I die.
484
00:31:09,400 --> 00:31:10,750
Let me...
485
00:31:11,830 --> 00:31:13,180
smoke...
486
00:31:14,470 --> 00:31:15,850
just one cigarette before...
487
00:31:30,480 --> 00:31:32,640
Chul Ho! Chul Ho!
488
00:31:33,390 --> 00:31:35,110
Chul Ho! Chul Ho!
489
00:31:36,420 --> 00:31:37,610
Chul Ho!
490
00:31:42,060 --> 00:31:43,780
Why do you think your brother died?
491
00:31:44,600 --> 00:31:46,550
That's because he followed me around too much...
492
00:31:46,870 --> 00:31:48,350
just like you.
493
00:32:46,030 --> 00:32:52,920
(Episode 14 will air shortly.)
36688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
