Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,789 --> 00:00:07,090
(in this drama are all fake and are not based on a true story.)
2
00:00:08,959 --> 00:00:10,027
I...
3
00:00:11,294 --> 00:00:12,829
can't do this on my own.
4
00:00:12,829 --> 00:00:16,533
This case was fabricated from the very beginning.
5
00:00:17,034 --> 00:00:18,535
You said you don't trust me.
6
00:00:20,037 --> 00:00:21,138
Why me then?
7
00:00:21,238 --> 00:00:23,607
Five years ago, I trusted you.
8
00:00:23,607 --> 00:00:25,575
I want to see again your sincerity as a prosecutor.
9
00:00:26,877 --> 00:00:29,579
If I misunderstood you, prove it to me yourself.
10
00:00:31,114 --> 00:00:33,884
You didn't trust me then and turned your back on me irresponsibly,
11
00:00:34,584 --> 00:00:36,486
but don't you dare run away this time.
12
00:00:37,287 --> 00:00:38,889
(Episode 11)
13
00:00:41,725 --> 00:00:42,826
Prosecutor Kwon.
14
00:00:43,226 --> 00:00:45,328
Are you really going to cooperate with that media jackal?
15
00:00:48,698 --> 00:00:49,933
What do you plan to do now?
16
00:00:50,967 --> 00:00:51,968
What do you think?
17
00:00:53,403 --> 00:00:54,604
The answer is obvious.
18
00:00:58,408 --> 00:00:59,709
What are you doing?
19
00:00:59,709 --> 00:01:02,479
Escaping, sheltering, assault, and trespassing.
20
00:01:03,713 --> 00:01:05,715
You should get punished for what you did wrong.
21
00:01:08,018 --> 00:01:10,287
I already explained to you why I came here.
22
00:01:10,854 --> 00:01:12,989
I had no other choice but to do this.
23
00:01:13,123 --> 00:01:14,157
Mr. Han Mu Young.
24
00:01:14,558 --> 00:01:17,127
As the prosecutor who was in charge of your case five years ago,
25
00:01:18,128 --> 00:01:20,197
I apologize if I ever did anything to...
26
00:01:20,764 --> 00:01:21,765
lose your trust.
27
00:01:22,265 --> 00:01:24,067
But just because I feel sorry for the past...
28
00:01:24,067 --> 00:01:26,036
doesn't mean I should turn a blind eye on your wrongdoings.
29
00:01:26,736 --> 00:01:28,638
If you felt like the investigation was carried out unfairly,
30
00:01:28,638 --> 00:01:30,407
you should've made an official complaint...
31
00:01:30,407 --> 00:01:32,576
instead of doing a live broadcast in front of the public.
32
00:01:33,176 --> 00:01:35,479
If you found out about Song Tae Joon's false testimony,
33
00:01:36,079 --> 00:01:38,248
you should've reported that to the prosecution...
34
00:01:39,116 --> 00:01:40,784
instead of just barging into our office like this.
35
00:01:41,485 --> 00:01:44,588
I guess you really don't understand how the system works.
36
00:01:45,288 --> 00:01:48,925
Do you really think everyone has a fair shot to speak out their minds?
37
00:01:49,526 --> 00:01:50,527
Not at all.
38
00:01:52,295 --> 00:01:55,699
Five years ago, I couldn't even dare to talk to you like this.
39
00:01:56,199 --> 00:02:00,203
Why? Because an invisible wall exists to block out the weak.
40
00:02:00,837 --> 00:02:02,105
Do you think Yoon Seon Woo...
41
00:02:03,006 --> 00:02:04,274
didn't have that wall?
42
00:02:05,408 --> 00:02:08,879
A world where the prosecution and media steps up to make it better?
43
00:02:09,146 --> 00:02:11,314
I'm sure a world like that could exist somewhere,
44
00:02:11,314 --> 00:02:13,416
but that's not the case for the world I've experienced.
45
00:02:14,084 --> 00:02:16,019
You need to confront what's there even if you have to break the rules.
46
00:02:16,019 --> 00:02:17,587
The only way we can have our voices be heard...
47
00:02:17,587 --> 00:02:19,923
is to swear and throw rocks at the world.
48
00:02:19,923 --> 00:02:21,424
That's the only way we can achieve justice.
49
00:02:25,228 --> 00:02:26,496
You may not know,
50
00:02:28,098 --> 00:02:29,166
but someone out there...
51
00:02:30,734 --> 00:02:33,069
is living in a world like that.
52
00:02:36,106 --> 00:02:37,807
(Observation room, Interrogation room, Attorney meeting room)
53
00:02:39,509 --> 00:02:41,778
Should we send him straight to a detention center?
54
00:02:44,047 --> 00:02:45,148
Inspector Park.
55
00:02:46,550 --> 00:02:49,119
You have a lot of friends at the Namdong Police Station, right?
56
00:02:50,287 --> 00:02:52,189
Yes, that's where I used to work.
57
00:02:52,189 --> 00:02:53,857
Let's keep him there for a while.
58
00:02:54,457 --> 00:02:57,227
It's going to take some time for us to request an arrest warrant anyway.
59
00:03:04,267 --> 00:03:06,236
Let go of me, will you?
60
00:03:06,369 --> 00:03:08,305
Things aren't supposed to go this way.
61
00:03:08,305 --> 00:03:10,207
That's what everybody says when they get here.
62
00:03:11,308 --> 00:03:12,776
Hey, Prosecutor Kwon!
63
00:03:13,109 --> 00:03:16,079
You're going to end up regretting this!
64
00:03:16,680 --> 00:03:17,747
Aeguk Newspaper...
65
00:03:18,148 --> 00:03:21,518
has 13,581 subscribers,
66
00:03:21,518 --> 00:03:24,387
and in the name of justice, they won't forgive you for this.
67
00:03:25,855 --> 00:03:26,890
Be quiet, you punk.
68
00:03:28,225 --> 00:03:29,226
My gosh.
69
00:03:29,526 --> 00:03:33,763
You're the type to get yourself in trouble because of what you say.
70
00:03:33,763 --> 00:03:35,799
You're really slow at catching the situation.
71
00:03:37,367 --> 00:03:38,368
Let's go.
72
00:03:38,368 --> 00:03:40,070
- You should watch your back too. - What?
73
00:03:45,308 --> 00:03:47,344
I'm going to ask you one last time.
74
00:03:47,677 --> 00:03:48,678
What happened?
75
00:03:48,678 --> 00:03:50,113
We don't know anything, sir.
76
00:03:50,113 --> 00:03:52,549
Do you want to see me commit murder...
77
00:03:52,549 --> 00:03:54,884
at a District Attorney's Office?
78
00:03:55,118 --> 00:03:56,586
How can you not know anything...
79
00:03:56,586 --> 00:03:58,588
when the office is a complete mess?
80
00:03:58,588 --> 00:04:01,458
Is that all you have to say as inspectors?
81
00:04:05,829 --> 00:04:07,797
My goodness, So Ra.
82
00:04:10,467 --> 00:04:12,469
You must've been busy today.
83
00:04:13,336 --> 00:04:14,537
Did you eat?
84
00:04:26,516 --> 00:04:29,319
Why did you have him locked up at this hour? What were you thinking?
85
00:04:30,020 --> 00:04:31,187
It was just an accident,
86
00:04:32,489 --> 00:04:33,823
and it happened because of my carelessness.
87
00:04:35,759 --> 00:04:38,795
But he confessed that he made a false testimony.
88
00:04:39,429 --> 00:04:41,464
So I judged that I should look into it a bit more.
89
00:04:42,098 --> 00:04:43,199
What?
90
00:04:43,767 --> 00:04:45,335
He made a false testimony?
91
00:04:46,903 --> 00:04:48,104
Who...
92
00:04:50,040 --> 00:04:52,475
Oh, I see. Really?
93
00:04:53,677 --> 00:04:57,847
Well, I totally understand that accidents can happen...
94
00:04:57,847 --> 00:05:01,418
in the process of investigating criminals.
95
00:05:02,018 --> 00:05:04,287
My gosh. It must've been very tiring, So Ra.
96
00:05:05,288 --> 00:05:07,157
But it doesn't matter if he made a false testimony or not...
97
00:05:07,157 --> 00:05:09,426
because the suspect already died.
98
00:05:09,793 --> 00:05:12,595
Don't you think we should just end the investigation within tonight?
99
00:05:12,595 --> 00:05:15,598
But his body hasn't been found yet.
100
00:05:16,299 --> 00:05:19,569
The right of arraignment exists until we confirm his death.
101
00:05:19,803 --> 00:05:21,805
- Is that so? - That's the law.
102
00:05:21,938 --> 00:05:23,873
- The law. - Listen carefully.
103
00:05:24,074 --> 00:05:26,209
The prosecutor in charge of the first trial...
104
00:05:27,143 --> 00:05:29,946
was me. There was no problem with my indictment, whatsoever.
105
00:05:29,946 --> 00:05:34,117
The retrial wasn't even worth investigating in the first place.
106
00:05:34,117 --> 00:05:35,218
I'm sorry,
107
00:05:36,986 --> 00:05:38,788
but your unknown relationship with Daehan Newspaper...
108
00:05:39,289 --> 00:05:40,857
has not been explained yet.
109
00:05:41,157 --> 00:05:44,527
I'll make the judgements until the case comes to an end.
110
00:05:46,463 --> 00:05:47,697
So Ra.
111
00:05:48,765 --> 00:05:50,633
Don't you think you should live...
112
00:05:50,633 --> 00:05:52,769
your remaining years as a prosecutor gracefully?
113
00:05:53,036 --> 00:05:55,705
I'm pretty sure your parents wanted you to become a prosecutor...
114
00:05:55,705 --> 00:05:58,775
because they didn't want you to be controlled by people with power.
115
00:05:59,109 --> 00:06:00,143
Don't you agree?
116
00:06:00,310 --> 00:06:01,678
What do you mean by that?
117
00:06:01,678 --> 00:06:04,047
When your father used to be the head of the labor union...
118
00:06:04,047 --> 00:06:05,548
of Myungju Construction,
119
00:06:05,548 --> 00:06:07,183
I heard he received a few things...
120
00:06:07,183 --> 00:06:09,119
from here and there.
121
00:06:10,687 --> 00:06:12,989
My goodness. Someone filed a report saying that...
122
00:06:12,989 --> 00:06:16,459
the investigation wasn't held out properly back then.
123
00:06:17,494 --> 00:06:19,829
I don't know what I should do about this.
124
00:06:21,798 --> 00:06:22,899
That's too bad.
125
00:06:24,567 --> 00:06:27,904
Because it was already confirmed that the company had fabricated...
126
00:06:28,304 --> 00:06:30,006
that story to get rid of the labor union.
127
00:06:30,173 --> 00:06:32,308
I became a prosecutor because I had nothing to be ashamed of.
128
00:06:33,309 --> 00:06:34,444
You can't scare me...
129
00:06:35,378 --> 00:06:36,646
with that kind of threat.
130
00:06:36,646 --> 00:06:39,349
It doesn't matter if you get scared or not.
131
00:06:39,349 --> 00:06:42,786
The important part is that I can make you into a scary person.
132
00:06:43,019 --> 00:06:44,387
Think about what we do.
133
00:06:44,387 --> 00:06:46,389
We don't always lock people up because they're guilty.
134
00:06:46,489 --> 00:06:49,993
Our job is to make it possible for that person to get indicted.
135
00:06:51,327 --> 00:06:53,029
- Sir. - So listen to me.
136
00:06:53,430 --> 00:06:55,298
Don't think about going any further with this.
137
00:06:55,298 --> 00:06:57,167
Just drop Yoon Seon Woo's case.
138
00:06:57,667 --> 00:07:01,337
Don't agonize over what you should do. Just write the case report...
139
00:07:01,738 --> 00:07:04,107
and bring it to my office tomorrow morning. Okay?
140
00:07:16,553 --> 00:07:20,423
Are you saying Mu Young entered that place on his own will?
141
00:07:20,657 --> 00:07:22,759
Why? Why would he do that?
142
00:07:24,427 --> 00:07:27,130
Why didn't you stop that jerk?
143
00:07:27,130 --> 00:07:28,264
It hurts.
144
00:07:28,264 --> 00:07:30,767
I told you not to tell him. Who told him everything?
145
00:07:30,867 --> 00:07:33,837
How can I keep this gigantic secret to myself?
146
00:07:34,737 --> 00:07:36,840
Na Rae told him everything. I said we shouldn't tell him.
147
00:07:36,940 --> 00:07:40,176
My gosh, you really know how to throw someone under the bus.
148
00:07:40,176 --> 00:07:42,378
Are you guys crazy? Have you gone mad?
149
00:07:42,879 --> 00:07:44,013
You little...
150
00:07:44,514 --> 00:07:45,748
Shut your mouths.
151
00:07:46,416 --> 00:07:48,618
Aeguk Newspaper is facing a crisis now.
152
00:07:49,285 --> 00:07:50,587
How can you guys be so irresponsible?
153
00:07:50,887 --> 00:07:53,957
We helped a fugitive criminal.
154
00:07:53,957 --> 00:07:57,627
We might end up with handcuffs on our hands.
155
00:07:59,229 --> 00:08:00,296
Chief Director Yang.
156
00:08:00,697 --> 00:08:01,798
Isn't that Mu Young?
157
00:08:02,599 --> 00:08:04,567
- Let me go. - My gosh.
158
00:08:04,567 --> 00:08:05,835
That jerk.
159
00:08:05,835 --> 00:08:08,605
Hey, what did they arrest him for?
160
00:08:08,605 --> 00:08:11,107
We shouldn't go over there. What if we get arrested too?
161
00:08:11,107 --> 00:08:14,244
My gosh, either worry about him or save yourself.
162
00:08:14,244 --> 00:08:15,445
Just choose one.
163
00:08:16,079 --> 00:08:17,146
Wait for me.
164
00:08:17,413 --> 00:08:18,448
Mu Young!
165
00:08:18,748 --> 00:08:20,817
Hey, Na Rae. Chief Director Yang.
166
00:08:21,117 --> 00:08:23,319
Hey, what's going on? Are you okay?
167
00:08:23,419 --> 00:08:24,787
Don't worry about me.
168
00:08:24,787 --> 00:08:26,689
Song Tae Joon changed his testimony.
169
00:08:26,689 --> 00:08:29,259
There was someone behind him. I'm sure it's the law firm, Noah!
170
00:08:29,792 --> 00:08:31,928
- What? - You didn't hear him?
171
00:08:31,928 --> 00:08:34,063
He said Noah's the one who was behind all this.
172
00:08:34,063 --> 00:08:35,265
My gosh.
173
00:08:35,265 --> 00:08:37,333
He promised that he'll confess everything to Aeguk Newspaper.
174
00:08:37,333 --> 00:08:38,368
So don't lose him.
175
00:08:38,368 --> 00:08:42,205
We have to be the one to release his testimony first. Don't lose him!
176
00:08:42,539 --> 00:08:44,207
- Close the windows. - Okay, okay.
177
00:08:44,307 --> 00:08:46,709
You heard him, right? He told you not to lose him.
178
00:08:47,110 --> 00:08:48,745
What am I doing right now? Let's go.
179
00:08:48,745 --> 00:08:51,314
- Make sure you don't lose him! - Okay, we won't.
180
00:08:51,314 --> 00:08:52,749
- Be careful. - You can go now.
181
00:08:52,749 --> 00:08:54,217
How can you tell him to go?
182
00:08:54,484 --> 00:08:55,885
Mu Young!
183
00:08:55,885 --> 00:08:57,754
My gosh, I was going to help him.
184
00:08:58,187 --> 00:09:00,857
But what in the world did he do...
185
00:09:00,857 --> 00:09:02,959
to get his confession and get arrested at the same time?
186
00:09:02,959 --> 00:09:04,027
Shut it.
187
00:09:04,127 --> 00:09:05,128
You all heard him, right?
188
00:09:05,128 --> 00:09:07,997
Let's worry about Mu Young later. First, let's focus on Song Tae Joon.
189
00:09:08,264 --> 00:09:09,499
Na Rae, have the car ready.
190
00:09:09,499 --> 00:09:13,836
You guys do your best to convince him so he doesn't change his mind.
191
00:09:13,836 --> 00:09:14,938
- Okay? - Okay!
192
00:09:14,938 --> 00:09:16,873
- Move! - Let's move!
193
00:09:16,873 --> 00:09:17,907
Let's go.
194
00:09:18,508 --> 00:09:20,643
(Daehan Newspaper's loser: Lee Suk Min)
195
00:09:21,578 --> 00:09:23,179
I'm busy. Why are you calling me?
196
00:09:23,179 --> 00:09:24,247
Where's Mu Young right now?
197
00:09:24,447 --> 00:09:25,748
Why can't I get a hold of him?
198
00:09:25,748 --> 00:09:26,783
Are you going to...
199
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
get him out of there if I tell you where he is?
200
00:09:30,320 --> 00:09:31,354
"Get him out"?
201
00:09:31,888 --> 00:09:32,989
Where is he right now?
202
00:09:38,828 --> 00:09:39,829
Mr. Han.
203
00:09:41,164 --> 00:09:42,298
I didn't do it.
204
00:09:57,013 --> 00:09:58,047
Seon Woo!
205
00:09:58,648 --> 00:09:59,649
Seon Woo!
206
00:10:33,216 --> 00:10:37,654
(Chungbuk Supermarket)
207
00:10:41,958 --> 00:10:43,159
Gosh, Dad.
208
00:10:43,960 --> 00:10:46,596
Some people might believe the business is going well.
209
00:10:51,267 --> 00:10:53,469
I asked you this when I first met you.
210
00:10:54,103 --> 00:10:57,106
I asked you if you were confident enough to investigate...
211
00:10:57,807 --> 00:10:59,509
until the end no matter how scary your opponent was.
212
00:11:01,044 --> 00:11:02,645
If I were to ask you again,
213
00:11:03,813 --> 00:11:04,947
how will you answer it?
214
00:11:06,649 --> 00:11:08,818
I know that I don't have the right to ask you this.
215
00:11:08,818 --> 00:11:11,387
I bet there were difficult times that I can't even imagine,
216
00:11:12,088 --> 00:11:15,258
but I came here again because I wanted to hear your answer again.
217
00:11:16,159 --> 00:11:17,193
Why?
218
00:11:18,528 --> 00:11:21,397
Are you afraid I might say I can't do it...
219
00:11:21,397 --> 00:11:22,498
because I've been demoted before?
220
00:11:22,498 --> 00:11:25,835
Well, no. I didn't mean that exactly.
221
00:11:26,135 --> 00:11:29,238
If I were to give up on my investigation because I lost once,
222
00:11:29,338 --> 00:11:30,807
can I call myself a prosecutor?
223
00:11:32,809 --> 00:11:33,810
Don't you agree?
224
00:11:35,978 --> 00:11:39,148
I don't think you came all the way here to just ask me a question.
225
00:11:39,315 --> 00:11:40,516
No, this is it.
226
00:11:41,417 --> 00:11:42,618
This is enough for today.
227
00:11:44,587 --> 00:11:46,856
Thank you for staying as the person I remember.
228
00:11:57,433 --> 00:11:58,768
(Chungbuk Supermarket)
229
00:12:21,758 --> 00:12:24,827
Mr. Song Tae Joon, Han Mu Young sent us to meet you.
230
00:12:24,827 --> 00:12:25,995
We are from Aeguk Newspaper.
231
00:12:25,995 --> 00:12:27,430
- First, get in the van. - We'll talk on the way.
232
00:12:27,597 --> 00:12:28,965
Get in, please.
233
00:12:29,298 --> 00:12:30,867
Hurry, hurry.
234
00:12:31,267 --> 00:12:32,468
- Hey, let's go. - Go.
235
00:12:36,339 --> 00:12:38,307
Well, Director.
236
00:12:38,708 --> 00:12:42,945
It seems like we might be in a pickle.
237
00:12:43,379 --> 00:12:48,084
Song Tae Joon confessed to Kwon So Ra that he perjured himself...
238
00:12:48,084 --> 00:12:49,385
and disappeared.
239
00:12:49,786 --> 00:12:51,954
We can't locate his whereabouts.
240
00:12:52,188 --> 00:12:54,457
What do you suggest that we do?
241
00:12:54,924 --> 00:12:58,494
I can't believe this. How can he be so incompetent?
242
00:13:03,633 --> 00:13:04,767
It seems like...
243
00:13:06,035 --> 00:13:07,804
these guys took Song Tae Joon.
244
00:13:08,304 --> 00:13:11,574
Seeing how you can't handle a small matter like this,
245
00:13:13,009 --> 00:13:15,878
I guess you are not that responsible.
246
00:13:16,179 --> 00:13:17,246
I'm sorry.
247
00:13:17,246 --> 00:13:18,447
When tomorrow comes,
248
00:13:19,415 --> 00:13:22,585
an interview article that he perjured himself will be printed.
249
00:13:23,252 --> 00:13:25,688
There's a limit to which I can stop articles from being printed.
250
00:13:26,756 --> 00:13:30,526
You must take care of this before the case goes back to square one.
251
00:13:30,626 --> 00:13:33,596
I'm telling you Daehan Newspaper can't be a target of the public.
252
00:13:36,599 --> 00:13:37,934
Do the elders know...
253
00:13:38,935 --> 00:13:40,570
of this situation?
254
00:13:40,570 --> 00:13:44,373
Not yet. Before they do, we must change where this is heading.
255
00:13:44,373 --> 00:13:46,475
- What's the solution? - Well, about that.
256
00:14:14,170 --> 00:14:15,438
Yes, Mr. Lee.
257
00:14:16,606 --> 00:14:20,443
So the reason why Han Mu Young barged into my office...
258
00:14:21,077 --> 00:14:22,778
was because of you, Mr. Lee?
259
00:14:22,778 --> 00:14:24,947
I had no idea that he'd be that crazy.
260
00:14:25,314 --> 00:14:30,052
I thought that he had a part in helping the public and prosecution.
261
00:14:30,186 --> 00:14:33,422
Does your visit have to do with his punishment?
262
00:14:35,324 --> 00:14:38,728
You wanted to see me yesterday because of what Han Mu Young did.
263
00:14:40,796 --> 00:14:42,565
I'm sorry, but it seems you've wasted your time.
264
00:14:42,698 --> 00:14:45,234
What happens to Han Mu Young is out of my hands.
265
00:14:45,868 --> 00:14:47,036
Wait, Prosecutor Kwon.
266
00:14:48,938 --> 00:14:50,072
Five years ago,
267
00:14:50,673 --> 00:14:53,476
what do you think the truth of the case we had was?
268
00:14:54,677 --> 00:14:56,712
Would you believe me if I told you that the proof that...
269
00:14:57,246 --> 00:15:00,182
Chairman Min had dementia was fabricated?
270
00:15:01,684 --> 00:15:03,586
- Pardon? - I found this out later.
271
00:15:04,287 --> 00:15:07,390
When I found that out, I wasn't capable of restoring the truth.
272
00:15:08,357 --> 00:15:09,558
Why are you...
273
00:15:10,893 --> 00:15:12,395
telling me this now?
274
00:15:12,395 --> 00:15:13,930
Chairman Min and Yoon Seon Woo.
275
00:15:14,897 --> 00:15:17,133
Both of these cases are flowing in one stream.
276
00:15:18,434 --> 00:15:21,037
I don't have any physical evidence. I just have suspicions.
277
00:15:21,437 --> 00:15:24,674
However, to find out where all these cases are heading,
278
00:15:24,674 --> 00:15:28,244
the Yoon Seon Woo case has to be solved.
279
00:15:29,245 --> 00:15:32,014
I am not here to tell you to forgive Han Mu Young.
280
00:15:32,248 --> 00:15:34,684
I'm here to persuade you to use him.
281
00:15:34,684 --> 00:15:38,054
Let's trace back to find out who instigated...
282
00:15:38,054 --> 00:15:39,655
to manipulate all these cases.
283
00:15:40,489 --> 00:15:43,759
Five years ago, remember the black curtain we didn't get to expose?
284
00:15:44,827 --> 00:15:46,495
Don't you think it's about time we meet them?
285
00:15:52,969 --> 00:15:54,537
Hey, are you still not done?
286
00:15:54,637 --> 00:15:56,639
Goodness. Just wait a bit.
287
00:15:57,306 --> 00:16:00,443
It's not always easy for me to edit the videos.
288
00:16:00,710 --> 00:16:02,044
Someone visited me.
289
00:16:02,244 --> 00:16:03,879
So what did he do?
290
00:16:03,879 --> 00:16:05,448
I had an interview just like he told me.
291
00:16:06,015 --> 00:16:08,317
I lied that it was me who wrote...
292
00:16:09,085 --> 00:16:10,353
the article from Daehan Newspaper.
293
00:16:10,786 --> 00:16:13,356
Media jackals who criticized us for making a false report.
294
00:16:13,556 --> 00:16:16,826
You guys, just wait. I'm going to show how it's done.
295
00:16:17,326 --> 00:16:19,428
(Prosecutor Kwon So Ra)
296
00:16:19,528 --> 00:16:20,863
(Written notice of the case)
297
00:16:20,863 --> 00:16:23,366
(Name: Yoon Seon Woo, Crime: First-degree murder)
298
00:16:23,366 --> 00:16:24,734
(Grounds: Lack of right to an arraignment)
299
00:16:40,249 --> 00:16:41,217
Prosecutor.
300
00:16:42,618 --> 00:16:45,154
Can I tell you something?
301
00:16:47,223 --> 00:16:48,257
Stamp it.
302
00:16:49,325 --> 00:16:50,760
- Excuse me? - I know this...
303
00:16:50,760 --> 00:16:52,428
since I've been here 10 years longer than you.
304
00:16:53,496 --> 00:16:55,364
If you make a wrong step from here,
305
00:16:55,898 --> 00:16:57,633
you won't ever be able to recover yourself.
306
00:16:58,934 --> 00:17:02,638
You can run investigations only until you are a prosecutor.
307
00:17:03,105 --> 00:17:05,474
Are you going to resign after this case?
308
00:17:06,909 --> 00:17:08,277
Plan for the future.
309
00:17:09,678 --> 00:17:13,282
Traditionally, there's no shame in following orders...
310
00:17:13,916 --> 00:17:16,852
from the organization as a governmental employee.
311
00:17:29,698 --> 00:17:31,333
(Prosecution)
312
00:17:32,568 --> 00:17:36,338
All right. This is what I'm talking about, Kwon So Ra.
313
00:17:36,806 --> 00:17:40,376
Don't think that losing this one case is unfair.
314
00:17:40,743 --> 00:17:43,079
Don't you know how prosecutors are?
315
00:17:43,245 --> 00:17:46,682
We are hunting dogs who move with one mind and heart.
316
00:17:46,816 --> 00:17:48,784
We only bite when our masters tell us to.
317
00:17:48,784 --> 00:17:51,187
We have to let go when they tell us let go. Right?
318
00:17:51,454 --> 00:17:52,888
You did the right thing.
319
00:17:55,758 --> 00:17:56,826
What?
320
00:17:58,027 --> 00:17:59,428
(Subpoena as a testier)
321
00:17:59,428 --> 00:18:00,596
(Testifier: Im Jae Tae)
322
00:18:01,897 --> 00:18:02,998
That's my name.
323
00:18:02,998 --> 00:18:04,066
(Testifier: Im Jae Tae)
324
00:18:04,667 --> 00:18:05,668
What is all this?
325
00:18:05,668 --> 00:18:09,438
I'm a purebred hunting dog, so once I bite, I never let go of my target.
326
00:18:10,306 --> 00:18:11,707
- What? - If you ever...
327
00:18:11,707 --> 00:18:13,642
tell me to close a case again,
328
00:18:13,742 --> 00:18:15,878
for bilateral obstruction of justice,
329
00:18:16,178 --> 00:18:18,114
we'll be able to exchange complaints.
330
00:18:18,848 --> 00:18:20,149
Please keep that in mind.
331
00:18:25,087 --> 00:18:26,188
What?
332
00:18:29,358 --> 00:18:32,528
Hey, you ungrateful imbecile! You, Kwon So Ra!
333
00:18:32,628 --> 00:18:34,663
You come back here at this instant!
334
00:18:35,264 --> 00:18:37,933
Let's see if you can be a toad!
335
00:18:45,307 --> 00:18:47,476
(Director Gu Tae Won)
336
00:18:48,677 --> 00:18:50,713
Look! The number of views is hiking up!
337
00:18:51,247 --> 00:18:52,248
What about the website?
338
00:18:52,248 --> 00:18:53,549
It's on the website.
339
00:18:55,518 --> 00:18:57,386
("A Person Instigated Me to Perjure in Yoon Seon Woo Case")
340
00:18:57,386 --> 00:18:59,922
Oh, my goodness. Our article is already getting so many hits.
341
00:19:00,623 --> 00:19:02,224
Our website exceeded the traffic.
342
00:19:02,525 --> 00:19:04,160
I think this is crazy.
343
00:19:04,160 --> 00:19:07,630
Don't let your guard down. Daehan Newspaper will counterattack.
344
00:19:07,630 --> 00:19:09,198
You, check out the responses.
345
00:19:09,298 --> 00:19:11,767
Don't even miss a news brief about this.
346
00:19:11,767 --> 00:19:14,403
Okay. Oh, my heart.
347
00:19:14,403 --> 00:19:17,973
(Detective Unit 1)
348
00:19:18,007 --> 00:19:19,074
Hey, Detective Choi.
349
00:19:20,109 --> 00:19:21,277
Did you read the article from Aeguk Newspaper?
350
00:19:21,377 --> 00:19:23,078
Song Tae Joon's confession interview is posted.
351
00:19:23,279 --> 00:19:26,448
What? Then Yoon Seon Woo was telling the truth?
352
00:19:26,615 --> 00:19:27,616
Yes.
353
00:19:28,284 --> 00:19:30,319
It's not like he can undo his suicide.
354
00:19:30,986 --> 00:19:32,054
What a waste.
355
00:19:32,388 --> 00:19:33,589
You're right.
356
00:19:43,199 --> 00:19:44,867
Mr. Han Mu Young, come out.
357
00:19:44,867 --> 00:19:46,168
You have a visitor.
358
00:19:47,870 --> 00:19:48,904
A visitor?
359
00:19:52,308 --> 00:19:54,343
Aeguk Newspaper's interview has been posted.
360
00:19:56,345 --> 00:19:58,147
Should I counteract right away?
361
00:19:59,114 --> 00:20:00,349
Okay. Get it started.
362
00:20:15,464 --> 00:20:16,966
Why did you come all the way here?
363
00:20:18,968 --> 00:20:22,037
Is there something left to say to me?
364
00:20:25,708 --> 00:20:27,910
The reason I came to see you today...
365
00:20:29,078 --> 00:20:30,412
is because...
366
00:20:30,412 --> 00:20:34,083
We have breaking news for you. Daehan Newspaper has reported...
367
00:20:34,083 --> 00:20:36,952
that they obtained the will of the fugitive, Yoon Seon Woo.
368
00:20:37,052 --> 00:20:40,189
According to their report, Aeguk Newspaper was the reason why...
369
00:20:40,189 --> 00:20:42,658
Yoon Seon Woo had decided to commit suicide.
370
00:20:42,858 --> 00:20:46,562
Yoon Seon Woo wrote on his will that he chose to commit suicide...
371
00:20:46,562 --> 00:20:49,565
because he felt pressured, and was frightened of Aeguk Newspaper.
372
00:20:49,965 --> 00:20:51,033
The police have currently...
373
00:20:51,033 --> 00:20:54,503
requested the NISI to confirm the handwriting of the will...
374
00:20:54,637 --> 00:20:57,406
to check if it was really written by Yoon Seon Woo.
375
00:21:07,049 --> 00:21:08,917
I can't believe these jerks.
376
00:21:14,056 --> 00:21:15,858
Do you remember Kang Ki Hoon's case...
377
00:21:16,258 --> 00:21:19,595
which was also known as the Korean version of the Dreyfus affair?
378
00:21:20,296 --> 00:21:21,297
Of course.
379
00:21:21,297 --> 00:21:22,498
The prison sent...
380
00:21:23,198 --> 00:21:25,668
Yoon Seon Woo's belongings to his attorney.
381
00:21:27,403 --> 00:21:28,837
There was a will inside.
382
00:21:30,939 --> 00:21:32,508
(They made me do it.)
383
00:21:34,610 --> 00:21:36,245
(They made me do it.)
384
00:21:36,245 --> 00:21:38,147
He tried to commit suicide once when he was in prison.
385
00:21:39,648 --> 00:21:41,317
(They made me do it.)
386
00:21:41,317 --> 00:21:42,718
Get to the point.
387
00:21:42,718 --> 00:21:43,752
The Dreyfus affair...
388
00:21:44,453 --> 00:21:46,188
and Kang Ki Hoon's case have one thing in common.
389
00:21:46,989 --> 00:21:48,657
The public was strongly against the government,
390
00:21:48,857 --> 00:21:50,025
so they made a political scapegoat...
391
00:21:50,359 --> 00:21:52,528
to turn the tables around and get out of that crisis.
392
00:21:52,628 --> 00:21:54,496
The public had no way of knowing the truth,
393
00:21:54,897 --> 00:21:58,267
so they immediately started criticizing the fake culprit.
394
00:22:03,372 --> 00:22:05,874
I thought you were just a naive lamb.
395
00:22:05,874 --> 00:22:07,376
But I finally feel like we're on the same page.
396
00:22:07,509 --> 00:22:08,944
I'll take that as a compliment.
397
00:22:09,812 --> 00:22:11,613
So Aeguk Newspaper provoked...
398
00:22:11,613 --> 00:22:14,817
Yoon Seon Woo's suicide saying that...
399
00:22:15,718 --> 00:22:18,887
it will be the only way to let the world know about your sad story.
400
00:22:20,422 --> 00:22:23,792
This will be enough to turn the tables around to our advantage.
401
00:22:24,026 --> 00:22:25,928
People will be reading this on the first page of the newspaper.
402
00:22:25,928 --> 00:22:27,663
Then Song Tae Joon's story...
403
00:22:28,664 --> 00:22:31,767
will be thought of as trivial gossip.
404
00:22:34,169 --> 00:22:35,204
We shall cover...
405
00:22:35,738 --> 00:22:38,207
the case with a bigger one.
406
00:22:45,948 --> 00:22:49,618
We just need to change one subject.
407
00:22:51,453 --> 00:22:54,957
That will make this into a completely different story.
408
00:22:56,692 --> 00:22:58,827
It was Aeguk Newspaper...
409
00:22:59,495 --> 00:23:01,029
who made him do this.
410
00:23:04,867 --> 00:23:08,137
(Aeguk Newspaper made me do it.)
411
00:23:08,404 --> 00:23:09,405
Here.
412
00:23:27,322 --> 00:23:29,858
We have breaking news for you. Yoon Seon Woo, the culprit...
413
00:23:29,858 --> 00:23:32,928
who was charged for murder, and has been claiming his innocence,
414
00:23:32,928 --> 00:23:33,929
- has... - Is that...
415
00:23:34,363 --> 00:23:36,465
- left a will... - true?
416
00:23:38,967 --> 00:23:40,269
This is war.
417
00:23:41,270 --> 00:23:42,805
It's a fight against who's going to...
418
00:23:42,805 --> 00:23:45,507
succeed in making the public turn their backs on the opponent.
419
00:23:47,376 --> 00:23:48,377
Aeguk Newspaper.
420
00:23:50,312 --> 00:23:52,548
We can't just sit back and watch anymore.
421
00:23:54,216 --> 00:23:58,053
We need to make more noise than the speakers at the DMZ zone.
422
00:23:59,087 --> 00:24:02,558
Let's make sure they can never call themselves...
423
00:24:03,258 --> 00:24:04,560
journalists again.
424
00:24:04,893 --> 00:24:08,497
Yoon Seon Woo wrote on his will that he chose to commit suicide...
425
00:24:08,497 --> 00:24:11,567
because he felt pressured, and was frightened of Aeguk Newspaper.
426
00:24:11,867 --> 00:24:13,068
The police have currently...
427
00:24:13,068 --> 00:24:16,505
requested the NISI to confirm the handwriting of the will...
428
00:24:16,505 --> 00:24:19,374
to check if it was really written by Yoon Seon Woo.
429
00:24:19,374 --> 00:24:20,709
(Journalist Na Sung Shik)
430
00:24:22,778 --> 00:24:25,914
(The first duty of journalism is about the truth.)
431
00:24:30,285 --> 00:24:33,055
Let's make sure they can never call themselves...
432
00:24:33,055 --> 00:24:34,456
journalists again.
433
00:24:34,456 --> 00:24:35,524
Well...
434
00:24:35,524 --> 00:24:36,758
(Last night)
435
00:24:36,758 --> 00:24:38,927
But sir, don't you think...
436
00:24:39,495 --> 00:24:42,798
we should release this after reviewing it a bit more?
437
00:24:44,166 --> 00:24:45,767
This is just too big.
438
00:24:48,837 --> 00:24:49,938
Sung Shik.
439
00:24:50,439 --> 00:24:51,507
Yes, sir.
440
00:24:51,607 --> 00:24:55,043
I heard you had a hard time because of that fabricated video...
441
00:24:55,744 --> 00:24:57,179
regarding Park Eung Mo's case.
442
00:24:57,613 --> 00:24:58,614
Pardon?
443
00:24:58,847 --> 00:25:01,283
No, I didn't have a hard time.
444
00:25:01,917 --> 00:25:04,686
This is how a true journalist should be.
445
00:25:04,686 --> 00:25:06,989
In order to achieve a goal,
446
00:25:07,689 --> 00:25:10,859
a journalist must sometimes become an agitator and a swindler.
447
00:25:12,027 --> 00:25:13,028
Most importantly,
448
00:25:13,262 --> 00:25:15,364
I highly respect you for making the right decision...
449
00:25:16,832 --> 00:25:18,033
for your company.
450
00:25:21,036 --> 00:25:22,037
Would it be okay...
451
00:25:22,404 --> 00:25:24,139
for me to trust you again?
452
00:25:25,107 --> 00:25:26,108
Yes,
453
00:25:26,608 --> 00:25:27,643
of course.
454
00:25:30,879 --> 00:25:31,847
No.
455
00:25:33,382 --> 00:25:34,383
I promise to...
456
00:25:35,183 --> 00:25:36,919
do my best no matter what.
457
00:25:48,163 --> 00:25:49,598
Congratulations.
458
00:25:51,166 --> 00:25:52,234
Nice article.
459
00:25:52,868 --> 00:25:53,969
Congratulations.
460
00:25:54,269 --> 00:25:56,605
Hey, congratulations. You did great.
461
00:25:57,372 --> 00:25:58,607
It's nothing.
462
00:25:59,007 --> 00:26:01,176
Why does it have to be you again?
463
00:26:04,179 --> 00:26:06,214
This is completely absurd.
464
00:26:07,916 --> 00:26:08,984
Is that...
465
00:26:10,085 --> 00:26:11,153
true?
466
00:26:13,989 --> 00:26:15,424
Answer me, Mr. Han Mu Young.
467
00:26:16,258 --> 00:26:18,327
I asked you first. Why did you come here?
468
00:26:18,827 --> 00:26:21,029
Are you here to accept my offer?
469
00:26:21,263 --> 00:26:24,399
I'll think about that after I listen to your excuse.
470
00:26:24,499 --> 00:26:26,068
If this is how you're going to be, you can go back.
471
00:26:26,702 --> 00:26:27,936
I don't need you.
472
00:26:29,438 --> 00:26:30,505
Hey.
473
00:26:31,173 --> 00:26:32,207
Hey!
474
00:26:39,214 --> 00:26:40,849
Listen to me, Prosecutor Kwon.
475
00:26:41,617 --> 00:26:43,085
Are you a fool?
476
00:26:43,885 --> 00:26:46,254
Do you think everything that's being broadcasted on the news is true?
477
00:26:47,222 --> 00:26:49,257
You saw Song Tae Joon admitting that he made a false testimony.
478
00:26:49,257 --> 00:26:51,827
You witnessed so many things go back and forth until now.
479
00:26:52,427 --> 00:26:55,497
I'm here at the police station so that I can find the real culprit.
480
00:26:55,497 --> 00:26:58,533
But do you choose to believe that puppet who's reading a script?
481
00:26:59,434 --> 00:27:01,203
Aeguk Newspaper is their target...
482
00:27:01,203 --> 00:27:02,838
because we're digging up something they're trying to cover.
483
00:27:03,305 --> 00:27:05,307
They're going to start coming after me too.
484
00:27:05,874 --> 00:27:07,409
They'll investigate every word I said,
485
00:27:07,409 --> 00:27:08,677
find every cigarette butt I threw away,
486
00:27:08,677 --> 00:27:10,612
and even dig into why I got eliminated five years ago.
487
00:27:10,612 --> 00:27:12,648
They'll attack and accuse me for everything they can.
488
00:27:13,649 --> 00:27:16,652
Are you going to doubt me even then?
489
00:27:18,286 --> 00:27:20,989
I don't want to repeat myself over and over again,
490
00:27:20,989 --> 00:27:23,859
so if you can't trust me, just stop right here.
491
00:27:31,333 --> 00:27:34,336
(Episode 12 will air shortly.)
37349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
