Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا
2
00:00:29,126 --> 00:00:32,667
CJ Entertainment Presents
3
00:00:36,834 --> 00:00:37,876
They all said...
4
00:00:37,876 --> 00:00:38,959
A TPS Company Production
5
00:00:38,959 --> 00:00:41,001
the tree was rotting.
6
00:00:42,626 --> 00:00:43,667
But I told them...
7
00:00:43,667 --> 00:00:44,542
Executive Producer Jeong Tae-sung
8
00:00:44,542 --> 00:00:47,167
it's far from it.
9
00:00:48,334 --> 00:00:50,917
I had a dream that night.
10
00:00:50,917 --> 00:00:52,917
Financing Executives Michelle Kwon Simon Lee
11
00:00:52,917 --> 00:00:53,917
In the dream,
12
00:00:54,917 --> 00:01:02,209
I saw the tree grow strong
towards the blue sky.
13
00:01:04,126 --> 00:01:09,001
I gathered everyone
and said the tree wasn't rotting.
14
00:01:11,959 --> 00:01:16,001
It was not a rotting tree.
15
00:01:28,501 --> 00:01:29,834
All units, rappel!
16
00:01:30,334 --> 00:01:32,042
Rappel! Rappel!
17
00:01:34,667 --> 00:01:36,209
Now!
18
00:01:49,126 --> 00:01:50,751
"Captain Kwon"
19
00:01:59,834 --> 00:02:01,917
COVER, CONCEAL! Disconnect enemy comm!
20
00:02:01,917 --> 00:02:02,751
Roger
21
00:02:03,792 --> 00:02:05,459
"COVER COVER"
22
00:02:06,376 --> 00:02:07,834
Disconnection complete.
23
00:02:07,834 --> 00:02:09,001
"CONCEAL CONCEAL"
24
00:02:09,334 --> 00:02:11,709
Right in the chest, see ya!
25
00:02:12,292 --> 00:02:13,917
"demolition"
26
00:02:16,792 --> 00:02:18,209
"negative Space"
27
00:02:22,167 --> 00:02:23,209
Sector A clear.
28
00:02:23,376 --> 00:02:24,209
"Yong_Guru"
29
00:02:26,834 --> 00:02:28,167
Captain!
30
00:02:28,626 --> 00:02:29,584
Hey, Mr. Hairy,
31
00:02:29,584 --> 00:02:31,959
if you tail Cap, he'll be exposed.
32
00:02:51,876 --> 00:02:54,126
Captain, I got the building scan.
33
00:02:54,626 --> 00:02:55,792
Look at those hostiles.
34
00:02:55,834 --> 00:02:57,876
How do we disarm the bomb inside?
35
00:02:57,876 --> 00:03:01,209
I'll take point, rest of you take the rear.
36
00:03:01,376 --> 00:03:03,626
Say what? You'll take point?
37
00:03:04,084 --> 00:03:05,501
Captain! Captain!
38
00:03:08,209 --> 00:03:10,376
Enemies! Enemies!
39
00:03:39,209 --> 00:03:40,751
Mr. Hairy, stay here.
40
00:03:48,376 --> 00:03:50,876
- Cap, we're inside!
- Over here!
41
00:04:20,792 --> 00:04:22,209
- Fall back!
- Sitrep!
42
00:04:22,292 --> 00:04:23,876
Cap, it's a trap!
43
00:04:24,834 --> 00:04:27,251
- Can you hold position?
- Not looking good.
44
00:04:27,251 --> 00:04:28,751
Cap, can you disarm the bomb?
45
00:04:29,459 --> 00:04:30,626
Leave it to me.
46
00:04:53,917 --> 00:04:55,542
Almost there, just a bit longer.
47
00:04:57,001 --> 00:04:58,167
Mr. Hairy!
48
00:04:58,167 --> 00:04:59,417
I don't believe this!
49
00:04:59,584 --> 00:05:00,876
I'm going in, give me cover!
50
00:05:00,876 --> 00:05:01,626
Hold position!
51
00:05:01,626 --> 00:05:03,292
Don't move! Stay there!
52
00:05:05,334 --> 00:05:08,542
Cap, I sent the bomb blueprint, get to it ASAP!
53
00:05:08,917 --> 00:05:09,751
Captain!
54
00:05:10,042 --> 00:05:11,959
If you don't hurry, we'll be in danger! Go!
55
00:05:16,167 --> 00:05:19,917
Cap! Hairy's a lost cause, leave him this time!
56
00:05:40,042 --> 00:05:41,417
Pull Mr. Hairy out!
57
00:05:41,834 --> 00:05:44,126
Yong_Guru, demolition, go disarm the bomb!
58
00:05:45,542 --> 00:05:46,209
Roger
59
00:05:46,292 --> 00:05:47,084
Roger
60
00:05:47,251 --> 00:05:48,834
He's crazy.
61
00:05:49,042 --> 00:05:50,459
That's why he's our leader.
62
00:05:55,376 --> 00:05:56,876
Cap, we're here!
63
00:05:57,126 --> 00:05:58,417
Okay, on the double.
64
00:06:08,084 --> 00:06:10,001
Captain! Captain!
65
00:06:19,042 --> 00:06:21,334
- Captain!
- Yong_Guru, hurry!
66
00:06:21,417 --> 00:06:24,501
A bit more, come on, hold out a bit more...
67
00:06:41,209 --> 00:06:42,376
Captain!
68
00:06:55,459 --> 00:06:57,084
"Captain Kwon, KIA"
69
00:07:00,584 --> 00:07:02,626
Disarm complete.
70
00:07:04,751 --> 00:07:06,834
"Round Won"
71
00:07:14,876 --> 00:07:16,667
We won without you.
72
00:07:16,667 --> 00:07:18,626
It's all Mr. Hairy's fault.
73
00:07:18,626 --> 00:07:20,626
Shouldn't he stick to another game?
74
00:07:20,626 --> 00:07:22,834
- Sorry.
- So long as we won.
75
00:07:23,292 --> 00:07:26,417
Cap, you're so dope.
76
00:07:26,417 --> 00:07:30,417
He knows he's the shit,
he calls himself 'Captain.'
77
00:07:30,417 --> 00:07:32,542
Who cares about that,
I'm always getting killed.
78
00:07:32,542 --> 00:07:35,542
Because you're always trying to save others.
79
00:07:35,542 --> 00:07:37,334
You're the one to talk, Hairy.
80
00:07:37,334 --> 00:07:40,376
Alright, since we won big,
let's meet up for dinner.
81
00:07:40,376 --> 00:07:41,834
$30 each!
82
00:07:41,834 --> 00:07:44,084
Cap, please come tonight!
83
00:07:44,084 --> 00:07:46,126
Being mysterious is overrated.
84
00:07:46,167 --> 00:07:48,834
Let's get a look at you for once.
85
00:07:48,834 --> 00:07:50,376
How's BBQ intestines?
86
00:07:50,376 --> 00:07:52,334
Deal! BBQ with Captain!
87
00:07:52,334 --> 00:07:55,042
I'm really busy nowadays...
88
00:07:55,042 --> 00:07:57,292
- Come on!
- Another time, perhaps.
89
00:07:57,292 --> 00:07:58,709
"Madam Lee"
No, I wanna see you.
90
00:07:59,126 --> 00:08:01,001
What do you exactly do?
91
00:08:01,001 --> 00:08:02,959
I'm getting nonstop work calls.
92
00:08:03,542 --> 00:08:05,126
- I'm logging off.
- What? No!
93
00:08:06,459 --> 00:08:07,042
What?
94
00:08:07,042 --> 00:08:09,751
Where are you? PC café again?
95
00:08:09,751 --> 00:08:10,542
No nagging-
96
00:08:10,542 --> 00:08:13,501
Are you a kid? Always playing games?
97
00:08:13,709 --> 00:08:15,626
Why are you calling me'?
98
00:08:15,959 --> 00:08:17,417
I left the stove gas valve on.
99
00:08:17,751 --> 00:08:18,792
Go lock it.
100
00:08:18,959 --> 00:08:21,542
You called me for that? Gas valve?
101
00:08:21,542 --> 00:08:23,709
It could blow up, go right now.
102
00:08:23,709 --> 00:08:25,501
Why would it blow up?!
103
00:08:25,834 --> 00:08:26,751
I'm busy.
104
00:08:26,751 --> 00:08:28,751
So proud of you, you freeloader.
105
00:08:28,751 --> 00:08:29,792
Come on!
106
00:08:31,501 --> 00:08:34,084
I got overnight shift at the hospital.
107
00:08:34,084 --> 00:08:35,751
Go when I say nicely.
108
00:08:35,751 --> 00:08:36,917
I'm really busy!
109
00:08:36,917 --> 00:08:39,459
- See you tomorrow.
- Mom! Mom!
110
00:08:43,959 --> 00:08:44,834
Pretty, isn't it?
111
00:08:45,626 --> 00:08:49,209
My son bought it While on a school trip.
112
00:08:49,751 --> 00:08:51,209
It's germanium.
113
00:08:51,959 --> 00:08:54,417
It's good for health, apparently.
114
00:09:07,876 --> 00:09:08,792
"Team Eliminated"
115
00:09:15,584 --> 00:09:16,376
Hello?
116
00:09:16,376 --> 00:09:17,417
Is this PC cafe'?
117
00:09:17,417 --> 00:09:19,751
I left my phone there.
118
00:09:19,751 --> 00:09:21,417
Could you bring it to me?
119
00:09:21,584 --> 00:09:23,126
- Right now I'm at...
- Wait a minute.
120
00:09:23,334 --> 00:09:24,751
I'm a really busy man.
121
00:09:24,751 --> 00:09:26,751
I'll pay you $300.
122
00:09:28,417 --> 00:09:30,501
I don't believe this.
123
00:09:34,209 --> 00:09:36,251
Where are you?
124
00:09:55,834 --> 00:09:57,084
Hello?
125
00:10:00,209 --> 00:10:01,334
Anyone home?
126
00:10:06,251 --> 00:10:07,667
What the hell?
127
00:10:15,084 --> 00:10:16,042
Excuse me?
128
00:10:17,959 --> 00:10:19,876
I brought your phone back.
129
00:10:20,126 --> 00:10:23,334
Hi, I'm in the shower.
130
00:10:23,542 --> 00:10:25,667
You can leave it anywhere.
131
00:10:25,876 --> 00:10:28,376
You said you'd pay me...
132
00:10:28,376 --> 00:10:30,751
It's on my bed upstairs.
133
00:10:33,167 --> 00:10:34,292
Okay.
134
00:10:41,459 --> 00:10:43,292
I left your phone on your bed.
135
00:10:50,167 --> 00:10:54,626
You should lock your door,
it could be dangerous.
136
00:11:21,959 --> 00:11:24,084
Get him! Grab him!
137
00:11:27,917 --> 00:11:29,209
Hold still, asshole!
138
00:11:30,042 --> 00:11:31,834
Be cool, don't resist!
139
00:11:31,834 --> 00:11:35,959
You're under arrest
for statutory rape and murder.
140
00:11:35,959 --> 00:11:37,251
You may plea the Fifth...
141
00:11:37,251 --> 00:11:38,292
What's going on?
142
00:11:44,084 --> 00:11:46,126
- Call the forensics.
- Yes, sir.
143
00:11:49,751 --> 00:11:50,876
I said don't move!
144
00:11:55,167 --> 00:11:56,292
Reveal his face!
145
00:12:02,501 --> 00:12:04,126
The rapist and murderer of Ha...
146
00:12:04,126 --> 00:12:05,334
"Rape-Murder Suspect in Custody"
147
00:12:05,334 --> 00:12:06,709
...an underage victim.
148
00:12:06,709 --> 00:12:08,292
...was arrested this morning.
149
00:12:09,001 --> 00:12:11,626
The signature on this check, is this yours?
150
00:12:12,292 --> 00:12:13,292
That's right.
151
00:12:13,292 --> 00:12:14,459
Yes, but the thing is...
152
00:12:15,042 --> 00:12:17,709
What about your fingerprints
all over this knife?
153
00:12:17,709 --> 00:12:19,251
That's what I don't get...
154
00:12:19,251 --> 00:12:22,417
Prime suspect Kwon
was a national taekwondo athlete,
155
00:12:22,917 --> 00:12:25,667
"Kwon played Violent Game prior to Killing"
but was dismissed after an assault case,
156
00:12:25,667 --> 00:12:28,334
and led a life of unemployment
and resorted to video games.
157
00:12:28,334 --> 00:12:29,917
He was a national athlete?
158
00:12:30,167 --> 00:12:30,792
What's with you?
159
00:12:30,792 --> 00:12:31,876
Where's my son?
160
00:12:32,126 --> 00:12:34,251
- You can't come here!
- Let go! Where's my son!
161
00:12:34,251 --> 00:12:35,417
Kwon Yu!
162
00:12:35,876 --> 00:12:38,417
The suspect is denying all charges,
163
00:12:38,417 --> 00:12:39,834
while fingerprints and DNA
164
00:12:39,834 --> 00:12:42,751
"DNA comparison processed"
found at the crime scene
165
00:12:42,751 --> 00:12:45,376
were sent to forensics lab for analysis.
166
00:12:45,376 --> 00:12:46,876
From a tissue found at the scene,
167
00:12:46,876 --> 00:12:47,959
"DNA Analysis Report"
168
00:12:48,834 --> 00:12:50,834
your sperm was detected.
169
00:12:52,501 --> 00:12:53,834
My son is not a killer.
170
00:12:53,876 --> 00:12:58,501
Please read this.
171
00:12:58,501 --> 00:13:00,459
My son was framed.
172
00:13:00,834 --> 00:13:02,751
Please read this, thank you.
173
00:13:04,834 --> 00:13:07,626
You have no conscience, he's a monster.
174
00:13:11,667 --> 00:13:16,001
The DNA found at the scene are
that of suspect Kwon Yu,
175
00:13:16,001 --> 00:13:19,209
and the court is
pressured to hand out a shift justice.
176
00:13:19,834 --> 00:13:21,001
Attorney Min,
177
00:13:21,001 --> 00:13:24,084
my boy would never kill a person.
178
00:13:24,084 --> 00:13:25,251
Please look at this.
179
00:13:25,251 --> 00:13:26,584
You can leave the documents there.
180
00:13:26,584 --> 00:13:28,042
Please take a look.
181
00:13:28,042 --> 00:13:29,876
He won an award.
182
00:13:30,042 --> 00:13:31,792
Sir, since he was a child...
183
00:13:31,792 --> 00:13:33,959
Hello, attorney-at-law Min Chum-sang.
184
00:13:34,876 --> 00:13:38,792
Yes, I'm a public defender,
what can I do for you?
185
00:13:43,084 --> 00:13:45,251
Don't worry too much.
186
00:13:45,251 --> 00:13:47,917
Send us the documents, and we'll review them.
187
00:13:48,209 --> 00:13:49,376
Yes.
188
00:13:49,917 --> 00:13:51,501
Thank you.
189
00:13:52,792 --> 00:13:57,542
I raised him even more strictly
because he didn't have a father.
190
00:13:57,542 --> 00:13:59,251
From the way I look at it,
191
00:14:00,001 --> 00:14:01,501
you should...
192
00:14:02,084 --> 00:14:04,334
ask your son to confess and admit it.
193
00:14:04,626 --> 00:14:06,209
At least he'll get extenuation.
194
00:14:06,209 --> 00:14:08,501
But Mr. Min, you didn't even listen...
195
00:14:08,501 --> 00:14:11,376
The evidence against him are massive,
196
00:14:11,376 --> 00:14:13,959
so if he continues to deny,
it could get worse...
197
00:14:13,959 --> 00:14:15,084
Ma'am? Ma'am?
198
00:14:15,209 --> 00:14:16,501
Could we talk?
199
00:14:17,001 --> 00:14:19,209
Did the police tell you to come here?
200
00:14:19,209 --> 00:14:23,126
Mr. Min is all about helping those in need.
201
00:14:23,126 --> 00:14:25,876
- If you go home and wait...
- Mr. Min!
202
00:14:26,542 --> 00:14:29,126
Please believe my boy.
203
00:14:30,376 --> 00:14:34,667
The defendant quickly left the crime scene
after the murder...
204
00:14:34,667 --> 00:14:36,376
Only collected the reward...
205
00:14:36,376 --> 00:14:42,251
The prints on the knife
and the door knob match Kwon's.
206
00:14:44,084 --> 00:14:47,709
After sexually assaulting a minor twice,
207
00:14:48,251 --> 00:14:51,876
Kwon stabbed her 31 times
in the neck and abdomen,
208
00:14:51,876 --> 00:14:55,376
and moved the body to the washroom
to wipe it down.
209
00:14:55,376 --> 00:14:56,417
Please be quiet!
210
00:14:56,417 --> 00:14:57,751
I really didn't do it.
211
00:14:57,751 --> 00:15:02,959
When a game addict indulges,
he can't tell reality from fantasy.
212
00:15:03,126 --> 00:15:08,626
That's why he'd commit antisocial
acts without remorse.
213
00:15:08,626 --> 00:15:11,417
Capital punishment or castration!
214
00:15:11,417 --> 00:15:12,626
Just castrate him!
215
00:15:12,626 --> 00:15:16,251
"Councilor proposes 'Kwon Yu Bill"'
Councilor Park introduced a bill
216
00:15:16,251 --> 00:15:19,042
for harsher rape punishment.
217
00:15:19,042 --> 00:15:21,251
After his dismissal from the national team,
218
00:15:21,251 --> 00:15:25,709
please understand that
he suffered from heavy depression.
219
00:15:26,501 --> 00:15:31,917
Despite clear evidence against him,
220
00:15:31,917 --> 00:15:36,834
defendant Kwon Yu refuses
to admit any wrongdoings.
221
00:15:36,834 --> 00:15:38,584
As such,
222
00:15:39,126 --> 00:15:44,709
the defendant is
guilty of sexual assault of a minor,
223
00:15:44,709 --> 00:15:50,542
first degree murder of a minor,
and desecrating a human corpse,
224
00:15:50,542 --> 00:15:52,501
and he is sentenced as follows.
225
00:15:52,501 --> 00:15:56,751
Life imprisonment without parole.
226
00:16:00,292 --> 00:16:01,459
It wasn't my boy!
227
00:16:02,167 --> 00:16:03,542
No way! No!
228
00:16:03,667 --> 00:16:04,417
He didn't do it! No!
229
00:16:04,417 --> 00:16:06,542
It wasn't me! I don't know anything!
230
00:16:06,542 --> 00:16:07,751
Kwon Yu!
231
00:16:08,251 --> 00:16:09,834
It wasn't me! Mom!
232
00:16:10,084 --> 00:16:11,251
Mom! Mom!
233
00:16:11,251 --> 00:16:13,126
The defendant's identity
234
00:16:13,126 --> 00:16:17,834
will be made visible
to the public for 10 years.
235
00:16:18,792 --> 00:16:22,084
As part of rehabilitation,
236
00:16:22,084 --> 00:16:25,959
he'll undergo 5-year sexual impulse treatment.
237
00:16:26,584 --> 00:16:30,542
In addition,
due to violent nature of his crime,
238
00:16:30,876 --> 00:16:34,126
and as he requires isolation from the society,
239
00:16:34,334 --> 00:16:38,876
he will serve his sentence
in maximum security prison.
240
00:16:42,667 --> 00:16:44,959
- Wait! Please!
- Come out!
241
00:16:44,959 --> 00:16:47,459
Come out, asshole!
242
00:16:47,459 --> 00:16:50,209
Wait! It wasn't me!
243
00:18:22,584 --> 00:18:23,876
Come here!
244
00:18:23,876 --> 00:18:25,459
Out Of my way!
245
00:18:50,542 --> 00:18:51,834
You came in for this, right?
246
00:18:52,709 --> 00:18:53,751
Rape.
247
00:18:54,792 --> 00:18:56,459
Raping a kiddie. You bastard.
248
00:18:56,459 --> 00:18:58,001
It wasn't me.
249
00:18:58,126 --> 00:18:59,167
Asshole!
250
00:19:00,459 --> 00:19:02,501
How dare you talk back!
251
00:19:03,209 --> 00:19:04,292
Son of a bitch!
252
00:19:07,751 --> 00:19:10,251
Look around, look at them.
253
00:19:11,792 --> 00:19:14,542
They're all proud of their crimes.
"I committed murder!"
254
00:19:14,542 --> 00:19:16,209
"I beat him until he stopped breathing!"
255
00:19:16,209 --> 00:19:18,209
"I feel bad for not killing him!"
256
00:19:18,209 --> 00:19:19,667
Look at this chump.
257
00:19:19,834 --> 00:19:21,376
You're denying everything.
258
00:19:21,542 --> 00:19:23,667
"It wasn't me, I didn't do it!"
259
00:19:25,001 --> 00:19:26,334
"You're all wrong! it was consensual!"
260
00:19:26,334 --> 00:19:27,459
"it was love! We loved each other!"
261
00:19:27,459 --> 00:19:29,209
Fuck!
262
00:19:30,626 --> 00:19:32,417
Come at me, asshole!
263
00:19:34,334 --> 00:19:36,126
Boss! Boss!
264
00:19:37,084 --> 00:19:38,667
Let go!!
265
00:19:38,667 --> 00:19:39,834
Son of a bitch!
266
00:19:40,792 --> 00:19:42,584
Move aside!
267
00:19:48,167 --> 00:19:49,792
Stay back!
268
00:19:49,792 --> 00:19:52,209
Are you fucking nuts?!
269
00:19:52,834 --> 00:19:56,001
When an adult talks, just say,
"Yes, I understand, sir!"
270
00:19:56,001 --> 00:19:59,501
That's common courtesy.
Don't hit the ground!
271
00:19:59,501 --> 00:20:02,126
How dare you sucker punch me?!
272
00:20:02,126 --> 00:20:03,292
My hand!
273
00:20:04,084 --> 00:20:05,459
You're dead meat.
274
00:20:05,459 --> 00:20:07,042
Goddammit!
275
00:20:07,209 --> 00:20:08,417
Stand back!
276
00:20:08,417 --> 00:20:09,542
Ma Duk-su.
277
00:20:09,876 --> 00:20:11,626
I got hit, I'm the victim.
278
00:20:11,626 --> 00:20:12,876
He hit me first.
279
00:20:12,876 --> 00:20:14,376
They're all witnesses.
280
00:20:14,626 --> 00:20:16,209
Look, bloody nose.
281
00:20:20,876 --> 00:20:21,959
Take him away.
282
00:20:32,167 --> 00:20:34,792
Kwon Yu, 30 days in isolation.
283
00:21:01,209 --> 00:21:03,042
I heard you sucker punched Ma.
284
00:21:04,542 --> 00:21:05,834
It's okay, it's okay.
285
00:21:06,251 --> 00:21:09,209
We don't play with them, we're on your side.
286
00:21:09,209 --> 00:21:12,584
For someone who got life,
how could you assault him?
287
00:21:13,001 --> 00:21:15,251
You need to be on his good side.
288
00:21:15,751 --> 00:21:16,792
Like me.
289
00:21:16,792 --> 00:21:18,876
And him, watch out for him.
290
00:21:19,376 --> 00:21:20,626
He's a serial killer.
291
00:21:20,626 --> 00:21:23,334
He ate the person he killed.
292
00:21:23,334 --> 00:21:26,042
Watch out for him and Ma Duk-su.
293
00:21:26,042 --> 00:21:29,626
Anyway, let's get some details.
294
00:21:33,167 --> 00:21:34,542
How old was she?
295
00:21:35,584 --> 00:21:36,959
Middle school?
296
00:21:37,084 --> 00:21:38,292
High school?
297
00:21:39,292 --> 00:21:42,001
School uniform or plain clothes? Tell us!
298
00:21:42,001 --> 00:21:44,292
We have to stick together,
you could die on your own!
299
00:21:57,251 --> 00:21:58,251
You bastard!
300
00:21:59,917 --> 00:22:01,042
Get him!
301
00:22:10,667 --> 00:22:12,292
I really hate
302
00:22:14,501 --> 00:22:16,792
those who don't repent.
303
00:22:17,167 --> 00:22:21,167
If you committed a crime,
you must repent and start anew.
304
00:22:21,459 --> 00:22:23,959
Already starting a fight, misbehaving and shit.
305
00:22:26,167 --> 00:22:31,251
After today, I want to see you
repenting and remorseful.
306
00:22:35,917 --> 00:22:37,001
Please don't kill us.
307
00:22:37,001 --> 00:22:38,167
Come on, get ready.
308
00:22:44,292 --> 00:22:45,376
Do it.
309
00:22:45,751 --> 00:22:47,084
What you did to the kiddie.
310
00:22:47,084 --> 00:22:48,542
Shit, are you nuts?
311
00:22:49,876 --> 00:22:52,667
How about you? Can you do him?
312
00:22:52,959 --> 00:22:55,334
What? Yes! Yes!
313
00:22:55,334 --> 00:22:57,876
I'll do it, I'll do my best!
314
00:22:58,584 --> 00:22:59,417
Go on.
315
00:22:59,417 --> 00:23:02,459
Let me go, you fucking quacks!
316
00:23:08,334 --> 00:23:12,626
"My son is not a killer!"
317
00:23:14,626 --> 00:23:15,626
You bitch!
318
00:23:17,042 --> 00:23:18,417
Grab him!
319
00:23:19,292 --> 00:23:23,459
- Hold still, you shit!
- Don't move!
320
00:24:02,501 --> 00:24:04,251
It's tough in there, right?
321
00:24:08,001 --> 00:24:09,417
I went on...
322
00:24:10,709 --> 00:24:13,167
a 'l-person protest in front of the court,
323
00:24:14,376 --> 00:24:17,376
and had an interview with a news magazine,
324
00:24:18,251 --> 00:24:21,126
and thanks to that
325
00:24:22,459 --> 00:24:26,292
I got in touch with someone
who knows your alibi.
326
00:24:27,542 --> 00:24:32,417
I'll meet him next week
and start the appeal process.
327
00:24:36,167 --> 00:24:37,042
Honey.
328
00:24:50,001 --> 00:24:51,001
L...
329
00:24:53,292 --> 00:24:55,834
don't want to be a rapist's mom.
330
00:24:57,584 --> 00:24:59,792
If you don't want to be a rapist,
331
00:25:00,876 --> 00:25:03,001
stay strong and endure.
332
00:25:06,126 --> 00:25:12,917
I'm going to get you out of here.
333
00:25:33,167 --> 00:25:34,626
Look at him.
334
00:25:35,209 --> 00:25:37,167
He's got that drive to live.
335
00:25:37,834 --> 00:25:38,917
Then I better help.
336
00:26:19,292 --> 00:26:21,501
Rub that on your wounds.
337
00:26:24,792 --> 00:26:27,542
You must've been an athlete.
338
00:26:27,542 --> 00:26:30,834
You protected pressure points
even during beatings.
339
00:26:51,376 --> 00:26:53,792
I've been watching you.
340
00:26:53,792 --> 00:26:55,917
You're not a killer type.
341
00:26:59,792 --> 00:27:03,459
I'm sure Ma knows you're not a rapist-murderer.
342
00:27:08,042 --> 00:27:11,209
You simply messed with his self-esteem.
343
00:29:05,001 --> 00:29:06,376
Ma's down cold!
344
00:29:11,667 --> 00:29:14,001
Kwon Yu, you got a visitor.
345
00:29:29,292 --> 00:29:30,459
Did you come alone?
346
00:29:31,959 --> 00:29:32,792
What about mom?
347
00:29:41,292 --> 00:29:43,251
"Death Certificate: Lee Yeon-ok"
348
00:29:44,417 --> 00:29:45,959
What's this?
349
00:29:52,959 --> 00:29:55,501
She's had some hard time,
350
00:29:57,251 --> 00:29:59,542
but I didn't think she'd go this far...
351
00:29:59,542 --> 00:30:02,167
What are you saying?
352
00:30:02,334 --> 00:30:03,959
Why would she?
353
00:30:04,084 --> 00:30:05,876
She said she'd get me out,
354
00:30:06,626 --> 00:30:08,376
and told me to stay strong...
355
00:30:10,209 --> 00:30:13,209
Why'd she do this all of a sudden?
356
00:30:13,501 --> 00:30:16,376
To have a funeral, you must sign it.
357
00:30:18,251 --> 00:30:23,501
The district office will
take care of the funeral.
358
00:30:24,417 --> 00:30:29,584
But you won't be able to attend it.
359
00:30:31,167 --> 00:30:35,334
I tried to get you to attend,
but the motion was denied.
360
00:31:46,417 --> 00:31:47,626
Mom!
361
00:31:50,667 --> 00:31:51,834
Mom...
362
00:32:04,667 --> 00:32:06,417
Mom!
363
00:32:07,501 --> 00:32:09,709
Mom!
364
00:32:55,667 --> 00:32:57,084
Don't resist!
365
00:33:32,167 --> 00:33:34,001
Kwon Yu! Drop the shiv!
366
00:34:07,334 --> 00:34:12,792
If artery, muscle or organs are damaged,
you're fucked.
367
00:34:12,792 --> 00:34:15,626
So don't stab too deep, go for waist, okay?
368
00:34:19,501 --> 00:34:21,042
Got a plan once outside?
369
00:34:23,334 --> 00:34:24,917
I'm gonna clear my name.
370
00:34:26,167 --> 00:34:28,417
I promised my mom that
371
00:34:29,001 --> 00:34:30,459
I would not be a rapist.
372
00:34:42,834 --> 00:34:43,834
Give me the key.
373
00:36:28,584 --> 00:36:32,167
Rapist-murderer Kwon Yu
escaped from prison yesterday.
374
00:36:32,167 --> 00:36:33,667
When the police reached the scene,
375
00:36:33,667 --> 00:36:36,584
Kwon Yu was nowhere to be found,
376
00:36:36,709 --> 00:36:41,001
and they sent out
nation-wide all-points bulletin.
377
00:36:41,001 --> 00:36:43,376
Kwon's current whereabouts are unknown,
378
00:36:43,376 --> 00:36:47,042
and his uniform
was recovered at a fishing site...
379
00:36:47,042 --> 00:36:52,126
The police found blood on his uniform,
and he is presumed to be injured,
380
00:36:52,167 --> 00:36:55,334
so he may not have gotten far.
381
00:36:55,334 --> 00:36:57,501
"Police issued nationwide APB"
They're fortifying
382
00:36:57,501 --> 00:36:59,542
checkpoints bus terminals,
383
00:36:59,542 --> 00:37:04,876
and searching nearby mountains
and put blockades on main roads.
384
00:37:16,334 --> 00:37:19,834
Hey! Hey! Help!
385
00:37:29,584 --> 00:37:31,542
You're quite handy!
386
00:37:31,626 --> 00:37:34,084
Amazing!
387
00:37:34,084 --> 00:37:36,917
We would've had to cancel the whole vacation
if it weren't for you.
388
00:37:36,917 --> 00:37:38,167
Our hero.
389
00:37:38,167 --> 00:37:41,501
We're going to Cheongju airport.
How do you say?
390
00:37:42,001 --> 00:37:46,334
- Cheongju airport.
- Right, Cheongju airport.
391
00:37:46,876 --> 00:37:50,042
We're going to Hangzhou, China.
392
00:37:50,042 --> 00:37:51,667
Yeah, in China. Yeah, yeah, yeah.
393
00:37:52,084 --> 00:37:54,376
Backpacking!
394
00:37:54,834 --> 00:37:56,126
So happy!
395
00:38:01,417 --> 00:38:02,542
What's this?
396
00:38:02,542 --> 00:38:03,917
Road block in place.
397
00:38:18,084 --> 00:38:19,001
This is a checkpoint...
398
00:38:19,001 --> 00:38:20,459
What's going on? I don't have all day.
399
00:38:20,459 --> 00:38:21,542
We have to go. We have to go
400
00:38:21,542 --> 00:38:23,042
Wait, wait, wait! I know, I know.
401
00:38:23,042 --> 00:38:24,459
Listen, we really gotta go.
402
00:38:24,459 --> 00:38:25,376
We really have a plane to catch.
403
00:38:25,376 --> 00:38:27,751
- How about you let me talk to the officer, okay?
- Fine, alright.
404
00:38:27,751 --> 00:38:29,292
- Pass!
- Okay, thank you.
405
00:38:29,292 --> 00:38:30,292
- Pass?
- Thank you, thank you
406
00:38:30,292 --> 00:38:32,584
Thank you!
407
00:38:32,917 --> 00:38:35,459
No sighting at the road into town.
408
00:38:51,584 --> 00:38:54,709
We bought for 200,000 won
when we first came to Korea,
409
00:38:54,709 --> 00:38:56,376
now you can scrap it for...
410
00:38:56,917 --> 00:38:58,167
How do you say 40?
411
00:38:58,167 --> 00:39:00,084
400,000 won.
412
00:39:00,376 --> 00:39:01,542
Shit car, shit car.
413
00:39:02,667 --> 00:39:04,001
Thank you.
414
00:39:04,501 --> 00:39:05,584
Thank you.
415
00:39:22,709 --> 00:39:25,626
It's day 2 of the hunt for fugitive Kwon,
416
00:39:25,626 --> 00:39:28,251
and it is expected to go on for a while.
417
00:39:28,251 --> 00:39:31,459
People have raised concerns
418
00:39:31,459 --> 00:39:34,584
about additional rapes and murders
with Kwon at large.
419
00:39:45,709 --> 00:39:48,292
I completely forgot to bring the painting.
420
00:39:49,459 --> 00:39:51,584
My memory isn't what it used to be.
421
00:39:52,084 --> 00:39:53,584
Chairman Chu Sang-duk?
422
00:39:54,709 --> 00:39:56,751
Chairman Chu...
423
00:39:59,626 --> 00:40:01,417
Oh, Hyosin Group?
424
00:40:04,501 --> 00:40:10,126
I'll get back to you
after reviewing the scene tomorrow.
425
00:40:22,709 --> 00:40:23,709
My painting...
426
00:40:23,917 --> 00:40:28,001
I'm a wanted man, so I had nowhere else to go.
427
00:40:28,417 --> 00:40:31,209
I snuck in without permission,
sorry about that.
428
00:40:43,542 --> 00:40:45,084
"112"
429
00:40:50,084 --> 00:40:54,001
When you came to visit with my mom,
430
00:40:54,876 --> 00:40:56,417
she mentioned
431
00:40:57,001 --> 00:40:58,542
a person who knows my alibi...
432
00:40:58,542 --> 00:40:59,834
- Alibi?
- Yes.
433
00:41:00,001 --> 00:41:02,126
Did you meet that person?
434
00:41:02,292 --> 00:41:04,626
You didn't escape to meet him, did you?
435
00:41:04,626 --> 00:41:09,167
I don't know who he is, but I need to meet him.
436
00:41:11,376 --> 00:41:14,876
It's weird that mom'd commit suicide
while prepping my appeal.
437
00:41:16,626 --> 00:41:18,751
I have to meet him and...
438
00:41:18,751 --> 00:41:22,876
It was a false tip, a prank call from kids.
439
00:41:24,917 --> 00:41:27,667
She took it really badly.
440
00:41:28,917 --> 00:41:31,334
She couldn't possibly look at you again.
441
00:41:33,251 --> 00:41:35,584
She cried for days,
442
00:41:35,584 --> 00:41:37,376
and chose her fate.
443
00:41:40,876 --> 00:41:44,376
This belonged to her. Recognize it?
444
00:41:52,334 --> 00:41:53,667
I called the police.
445
00:41:54,292 --> 00:41:57,417
I'll look into your case further,
give yourself up.
446
00:42:01,792 --> 00:42:02,751
Kwon Yu, freeze!
447
00:42:03,251 --> 00:42:04,417
He's not here.
448
00:42:07,584 --> 00:42:09,126
"Kwon Yu"
449
00:42:11,209 --> 00:42:12,417
"Fugitive Kwon Yu at large"
450
00:42:14,209 --> 00:42:14,876
"Police recover Kwon Yu's prison
uniform at a fishing site"
451
00:42:34,251 --> 00:42:35,667
"ls Kwon Yu the Real Killer?"
452
00:42:40,251 --> 00:42:44,959
Rapist and killer of a minor,
video game addict Kwon Yu...
453
00:42:44,959 --> 00:42:46,209
Mr. Hairy?
454
00:42:46,209 --> 00:42:50,626
There are many discrepancies
in the investigation of his case.
455
00:42:50,959 --> 00:42:54,626
The CCTV evidence submitted by the prosecution
456
00:42:54,626 --> 00:42:59,292
only has footages with Kwon
and nothing before or after.
457
00:42:59,959 --> 00:43:02,542
The prosecution said
it was a recorder malfunction.
458
00:43:03,251 --> 00:43:07,792
They also never knew about a dashcam footage
459
00:43:07,792 --> 00:43:09,834
that shows Kwon.
460
00:43:10,459 --> 00:43:14,001
The car owner wanted to use
this footage for just reasons
461
00:43:14,001 --> 00:43:16,501
and sent it to a media outlet.
462
00:43:16,501 --> 00:43:20,626
But for an unknown reason,
the footage was mishandled,
463
00:43:20,626 --> 00:43:23,334
and it almost got buried in the station server.
464
00:43:23,834 --> 00:43:27,626
A newbie hacker was
hacking the station's servers
465
00:43:27,626 --> 00:43:29,834
and came across it by chance.
466
00:43:30,167 --> 00:43:33,167
Unlike the prosecution's argument,
467
00:43:33,167 --> 00:43:35,626
Kwon was seen entering and exiting the motel
468
00:43:35,626 --> 00:43:38,126
in exactly 3 minutes and 16 seconds.
469
00:43:38,459 --> 00:43:43,417
Is it logically possible
to have sex twice and stab her,
470
00:43:43,626 --> 00:43:47,209
then move the body to the washroom
471
00:43:48,001 --> 00:43:49,667
and scrub it of any evidence?
472
00:43:49,834 --> 00:43:54,126
In order to look into Ha Ji-su's
whereabouts prior to her death,
473
00:43:54,126 --> 00:43:57,001
we scoured her Facebook and lnstagram pages,
474
00:43:57,834 --> 00:44:02,292
and found her at a club 2 days
before her demise.
475
00:44:02,667 --> 00:44:07,001
It wasn't hard to find her in the club CCTV.
476
00:44:07,001 --> 00:44:10,292
3 AM, she left the club with a man,
477
00:44:10,292 --> 00:44:13,667
and her body was found a day
and a half afterwards.
478
00:44:13,667 --> 00:44:17,626
The man in question never became a suspect.
479
00:44:17,876 --> 00:44:20,251
But unemployed Kwon Yu
was immediately arrested...
480
00:44:20,251 --> 00:44:21,584
"Gwangjin District Rape-Murder
Suspect in Custody"
481
00:44:21,584 --> 00:44:22,542
Cap! Get out of there!
482
00:44:22,542 --> 00:44:24,084
The manager's onto you!
483
00:44:25,667 --> 00:44:27,751
Hello? The fugitive...
484
00:44:33,792 --> 00:44:36,501
Cap, come to Namyang Cafe' in Bukchang district.
485
00:44:37,459 --> 00:44:38,501
Let's meet there.
486
00:44:42,542 --> 00:44:43,876
Welcome.
487
00:44:44,626 --> 00:44:46,417
Handsome young fella.
488
00:44:53,042 --> 00:44:54,501
Good bye, sweetie!
489
00:44:59,292 --> 00:45:00,751
This is Namyang Café.
490
00:45:01,834 --> 00:45:03,001
Mr. Hairy?
491
00:45:04,001 --> 00:45:06,167
Is there someone named 'Captain'?
492
00:45:08,751 --> 00:45:10,542
Is there a 'Captain'?
493
00:45:15,917 --> 00:45:17,876
Is this a prank call?
494
00:45:18,917 --> 00:45:21,417
Eh? You're 'Captain'?
495
00:45:21,417 --> 00:45:25,501
Mr. Hairy? Is this the right place?
496
00:45:25,501 --> 00:45:27,209
I just got here.
497
00:45:27,417 --> 00:45:28,417
Where are you?
498
00:45:45,667 --> 00:45:48,751
Who are you? What's going on?
499
00:45:53,167 --> 00:45:56,501
Did Mr. Hairy send you?
500
00:45:56,501 --> 00:45:58,876
"Mr. Hairy"
501
00:46:01,751 --> 00:46:02,667
Mr. Hairy?
502
00:46:03,251 --> 00:46:05,334
What's going on here?
503
00:46:06,001 --> 00:46:08,376
Who is this person?
504
00:46:10,209 --> 00:46:12,042
Is she trustworthy?
505
00:46:12,876 --> 00:46:14,584
- You can't just...
- It's me.
506
00:46:15,667 --> 00:46:16,459
What?
507
00:46:17,834 --> 00:46:19,251
The one in front of you.
508
00:46:19,251 --> 00:46:20,209
Hello?
509
00:46:21,917 --> 00:46:23,209
I'm Mr. Hairy.
510
00:46:30,792 --> 00:46:33,751
But your voice...
511
00:46:34,501 --> 00:46:36,209
There's a voice app.
512
00:46:37,001 --> 00:46:39,001
It's a voice modulator.
513
00:47:32,542 --> 00:47:33,542
"Mr. Hairy"
514
00:47:37,417 --> 00:47:38,876
Sit anywhere.
515
00:47:40,126 --> 00:47:41,626
It's safe here.
516
00:47:52,542 --> 00:47:54,126
Rice delivery!
517
00:47:54,917 --> 00:47:56,917
Leave it right there.
518
00:47:57,792 --> 00:47:59,542
Who could be living here?
519
00:48:04,292 --> 00:48:05,251
Holy cow!
520
00:48:12,209 --> 00:48:13,251
Is this rice?
521
00:48:14,126 --> 00:48:16,501
Don't you live alone?
522
00:48:16,751 --> 00:48:19,376
Where do you want it, Mr. Hairy?
523
00:50:04,084 --> 00:50:04,959
Yeah?
524
00:50:09,917 --> 00:50:11,751
They'll be here soon.
525
00:50:12,876 --> 00:50:16,209
Don't let them see you like this,
you're still Cap.
526
00:50:27,376 --> 00:50:28,667
That was a hike.
527
00:50:35,376 --> 00:50:37,084
Mr. Hairy! We want some too.
528
00:50:37,459 --> 00:50:38,542
Extra portion for me.
529
00:50:38,542 --> 00:50:39,626
Looks delicious!
530
00:50:40,751 --> 00:50:43,126
This neighborhood's making me hungry.
531
00:50:43,126 --> 00:50:44,959
I thought I was gonna starve
to death on that hike.
532
00:50:44,959 --> 00:50:47,792
No CCTVs around, and pretty safe too.
533
00:50:47,792 --> 00:50:48,751
Right, Cap?
534
00:50:48,751 --> 00:50:50,751
So we finally get to meet?
535
00:50:52,376 --> 00:50:53,209
Thank you.
536
00:50:53,209 --> 00:50:55,376
I bought some eggs on the way.
537
00:50:56,792 --> 00:51:01,292
We met Mr. Hairy yesterday for the first time.
538
00:51:01,292 --> 00:51:03,501
She never came to any get-togethers,
539
00:51:03,876 --> 00:51:07,792
but after hearing of your escape she called us.
540
00:51:07,792 --> 00:51:09,542
- Come on, sit.
- That wasn't all.
541
00:51:09,542 --> 00:51:13,626
She took control of my PC
and made me watch stuff.
542
00:51:13,626 --> 00:51:15,542
She only talks over the phone.
543
00:51:15,834 --> 00:51:19,084
Do you have sociophobia or something?
544
00:51:19,126 --> 00:51:22,584
I was moved, your documentary.
545
00:51:23,542 --> 00:51:25,376
Wait a minute, please.
546
00:51:25,376 --> 00:51:27,376
So you're all...
547
00:51:27,626 --> 00:51:28,959
This is Yong_Guru.
548
00:51:28,959 --> 00:51:31,501
When Yongsan mall went bust,
549
00:51:31,501 --> 00:51:35,292
he's a legendary technician
who became half-unemployed.
550
00:51:35,292 --> 00:51:37,334
And this is demolition.
551
00:51:38,501 --> 00:51:40,792
I'm demolition,
I work in a special effects team.
552
00:51:40,792 --> 00:51:43,084
Those cool stuff you see in films,
553
00:51:43,542 --> 00:51:44,834
I work on those.
554
00:51:44,834 --> 00:51:46,126
He's a newbie.
555
00:51:46,709 --> 00:51:48,417
And I'm...
556
00:51:48,417 --> 00:51:51,876
negative Space, college architecture professor.
557
00:51:52,209 --> 00:51:54,667
Or so he says!
558
00:51:56,626 --> 00:51:57,417
So why are you all...
559
00:51:57,417 --> 00:51:59,626
We can't stand idle and let you get framed.
560
00:51:59,626 --> 00:52:01,001
We must all help!
561
00:52:01,042 --> 00:52:04,126
Thank you for the thought,
but I can do this on my...
562
00:52:04,126 --> 00:52:05,334
Come on!
563
00:52:05,334 --> 00:52:07,292
That's not right at all, we must help.
564
00:52:07,292 --> 00:52:09,376
I appreciate the thought...
565
00:52:09,376 --> 00:52:11,626
There's a couple who couldn't make it,
566
00:52:11,876 --> 00:52:13,334
COVER and CONCEAL.
567
00:52:13,334 --> 00:52:17,417
Online adult broadcasters,
who help the young and lonely!
568
00:52:17,417 --> 00:52:19,167
Stars in the adult industry!
569
00:52:19,709 --> 00:52:22,417
Did he mention where he was going?
570
00:52:22,501 --> 00:52:24,042
No, he didn't say.
571
00:52:30,334 --> 00:52:31,751
You must be a busy man.
572
00:52:31,792 --> 00:52:33,959
Yes, a little bit.
573
00:52:34,376 --> 00:52:38,209
If he calls, contact us right away.
574
00:52:38,417 --> 00:52:39,042
Okay.
575
00:52:39,042 --> 00:52:40,209
You may leave.
576
00:52:41,376 --> 00:52:42,001
Okay.
577
00:52:48,584 --> 00:52:49,751
Do you...
578
00:52:50,667 --> 00:52:53,626
still have his case files?
579
00:52:54,459 --> 00:52:55,834
May I review them?
580
00:53:00,042 --> 00:53:03,542
Stop nosing around and stick to your job.
581
00:53:03,876 --> 00:53:05,292
Mr. Public Defender.
582
00:53:05,334 --> 00:53:06,417
Sure...
583
00:53:07,167 --> 00:53:08,209
Yes, Ms. Lee.
584
00:53:08,209 --> 00:53:12,751
I visited the site
of Chairman Chu's job earlier.
585
00:53:12,751 --> 00:53:16,876
I sent you Kwon Yu's prison record
to your e-mail.
586
00:53:22,084 --> 00:53:23,334
Kwon Yu...
587
00:53:26,626 --> 00:53:27,876
Ma Duk-su?
588
00:53:28,626 --> 00:53:32,792
Drug distribution, attempted murder,
human trafficking,
589
00:53:32,792 --> 00:53:34,667
dealing weapons to gangsters...
590
00:53:35,334 --> 00:53:38,459
Kwon's got balls for beating him up.
591
00:53:42,167 --> 00:53:44,417
You fucking asshole!
Look at the traffic behind you!
592
00:53:44,417 --> 00:53:46,959
I'll pour gasoline up your butt and light it!
593
00:53:46,959 --> 00:53:48,542
You impotent fuck!
594
00:53:48,542 --> 00:53:50,626
Take the bus, dipshit!
595
00:53:54,042 --> 00:53:57,834
62N6089, 'Foul Mouth'.
596
00:53:58,459 --> 00:53:59,917
Common pattern?
597
00:54:00,876 --> 00:54:04,584
I've dissected recent violent crimes
598
00:54:04,584 --> 00:54:06,626
that have similar traits.
599
00:54:06,626 --> 00:54:09,334
Must we talk on the phone?
600
00:54:09,667 --> 00:54:11,917
Am I the only one who thinks this is Weird?
601
00:54:11,917 --> 00:54:13,709
So what about the pattern?
602
00:54:13,709 --> 00:54:15,334
Most criminals tend to
603
00:54:15,334 --> 00:54:17,459
conceal the evidence as much as possible.
604
00:54:17,459 --> 00:54:20,209
Right, that's what anyone would do.
605
00:54:20,209 --> 00:54:23,042
But these cases' most important aspect is,
606
00:54:23,042 --> 00:54:27,042
all pieces of evidence are
displayed like an exhibition.
607
00:54:27,042 --> 00:54:28,792
Goosebumps!
608
00:54:28,792 --> 00:54:29,417
Hey!
609
00:54:29,459 --> 00:54:33,959
The suspects are caught
within 24 hours after the crime,
610
00:54:33,959 --> 00:54:36,417
and their identities are
exposed even before their trial.
611
00:54:36,417 --> 00:54:40,001
But those alone
can't be seen as common patterns.
612
00:54:40,001 --> 00:54:42,209
I think that's enough to establish a pattern.
613
00:54:43,042 --> 00:54:44,084
Do you feel this?
614
00:54:54,459 --> 00:54:56,792
Look at this screen.
615
00:54:56,792 --> 00:54:59,126
I scoured all CCTVs
616
00:54:59,126 --> 00:55:03,626
within 1 km of the motel when Cap went there.
617
00:55:03,626 --> 00:55:04,751
What about the truck?
618
00:55:05,334 --> 00:55:06,084
Do you see it?
619
00:55:06,084 --> 00:55:07,501
It's a composite!
620
00:55:07,959 --> 00:55:09,001
It's fake, look!
621
00:55:09,001 --> 00:55:10,959
If you look at the time code,
622
00:55:10,959 --> 00:55:13,501
it looks like the truck was there for an hour.
623
00:55:13,501 --> 00:55:16,251
So they wanted to hide where it went.
624
00:55:16,709 --> 00:55:17,917
Right.
625
00:55:18,417 --> 00:55:21,501
Was the truck present on other cases too?
626
00:55:25,667 --> 00:55:27,209
Who are these guys?
627
00:55:27,334 --> 00:55:31,417
I cross-referenced their registered addresses.
628
00:55:32,834 --> 00:55:35,751
They all belong to a junkyard near lncheon.
629
00:55:37,584 --> 00:55:39,501
Negative and Yong were so jealous of me.
630
00:55:39,501 --> 00:55:42,334
Because I'm going with you.
631
00:55:48,792 --> 00:55:51,876
You're a god among us users.
632
00:55:52,751 --> 00:55:54,459
There! Look!
633
00:55:55,542 --> 00:55:57,001
It's really here!
634
00:55:57,292 --> 00:55:58,501
This is big!
635
00:56:00,834 --> 00:56:02,626
Mr. Hairy was right.
636
00:56:05,001 --> 00:56:07,751
Suits in a junkyard don't feel right.
637
00:56:08,751 --> 00:56:10,709
I'll follow the SUV,
638
00:56:11,042 --> 00:56:12,709
can you hold the fort here?
639
00:56:12,709 --> 00:56:13,542
Me'?
640
00:56:13,751 --> 00:56:16,167
Can you do it? Of course you can.
641
00:57:49,626 --> 00:57:52,126
Cap, that Audi from earlier is back.
642
00:58:03,167 --> 00:58:06,251
Eh? It's being changed into a fridge truck.
643
00:58:06,667 --> 00:58:07,667
Who are they?
644
00:58:08,209 --> 00:58:09,292
They're leaving.
645
00:58:09,459 --> 00:58:10,626
What do I do?
646
00:58:14,001 --> 00:58:15,251
Go after them?
647
00:58:16,292 --> 00:58:17,417
I don't have a vehicle.
648
00:58:20,501 --> 00:58:21,917
Are you a cop?
649
00:58:23,251 --> 00:58:24,792
Gramps! Step on it!
650
00:58:26,042 --> 00:58:27,501
I was a marine!
651
00:58:27,917 --> 00:58:29,584
Cap! Cap!
652
00:58:32,167 --> 00:58:33,751
There, it's that building.
653
00:58:34,001 --> 00:58:36,292
They were delivering a fridge.
654
00:58:37,209 --> 00:58:39,334
I tried everything to sneak in,
655
00:58:39,501 --> 00:58:42,542
but I couldn't, what do we do?
656
00:58:51,542 --> 00:58:52,626
I got it.
657
00:58:52,626 --> 00:58:54,959
Okay, negative, Yong, go in.
658
00:58:54,959 --> 00:58:58,792
Most technicians will
insist on coming in the morning.
659
00:58:58,792 --> 00:59:02,209
They don't come running like us,
we got responsibility.
660
00:59:02,209 --> 00:59:04,626
People nowadays lack strong will.
661
00:59:05,959 --> 00:59:08,001
This is our specialist.
662
00:59:08,501 --> 00:59:10,501
A legend in his field.
663
00:59:11,542 --> 00:59:13,126
I'll go take a look.
664
00:59:13,376 --> 00:59:15,792
Oh yeah, I don't know if you've heard,
665
00:59:15,834 --> 00:59:19,709
the manager of an apartment
near here got the axe.
666
00:59:20,209 --> 00:59:21,251
- He did?
- Yeah.
667
00:59:21,459 --> 00:59:25,292
He said he worked responsibly
and to his fullest...
668
00:59:25,292 --> 00:59:28,751
Yong_Guru, find the main server
and connect me to it.
669
00:59:29,001 --> 00:59:30,251
He wasn't just fussy,
670
00:59:30,251 --> 00:59:33,292
he was shameless, isn't that right?
671
00:59:33,292 --> 00:59:35,459
What's your opinion on that? Do you agree?
672
00:59:35,459 --> 00:59:36,376
I don't understand...
673
00:59:36,376 --> 00:59:38,584
Main server...main server...
674
00:59:38,584 --> 00:59:40,501
What I'm saying is...
675
00:59:40,917 --> 00:59:45,584
What was I saying? I lost my train of thought.
676
00:59:45,876 --> 00:59:47,417
What's your point?
677
00:59:47,417 --> 00:59:48,667
There isn't one.
678
00:59:50,251 --> 00:59:53,209
- There isn't?
- When I was 28 or so...
679
00:59:53,209 --> 00:59:54,834
- 28?
- That's right.
680
00:59:54,834 --> 00:59:56,959
- My hair?
- What about it?
681
00:59:56,959 --> 01:00:01,792
We're similar, you're shinier than me.
682
01:00:02,792 --> 01:00:04,792
What's taking so long?
683
01:00:05,001 --> 01:00:10,084
A problem can't be diagnosed
and patched up quickly.
684
01:00:10,084 --> 01:00:13,959
Everything has to be checked and double checked
685
01:00:13,959 --> 01:00:16,042
so that it doesn't happen again...
686
01:00:16,042 --> 01:00:17,251
It's done.
687
01:00:19,501 --> 01:00:24,376
But it's also self-explanatory to an expert.
688
01:00:25,126 --> 01:00:26,751
Mr. Hairy, it's online.
689
01:00:26,792 --> 01:00:28,334
Okay, thank you.
690
01:00:41,542 --> 01:00:43,459
Cap, #1306.
691
01:00:49,417 --> 01:00:50,501
13th floor clear.
692
01:01:16,334 --> 01:01:17,501
It's Noh Joon-young.
693
01:01:17,501 --> 01:01:18,501
You know him?
694
01:01:18,501 --> 01:01:20,376
He was the star of TV show 'Witch's Boyfriend'.
695
01:01:20,376 --> 01:01:23,167
It was huge, so he's the hot shit now.
696
01:01:23,751 --> 01:01:26,542
So that's Noh's place?
697
01:01:26,959 --> 01:01:29,876
It's that one! The delivered case!
698
01:01:42,542 --> 01:01:44,751
Why is he dead in there?
699
01:01:44,751 --> 01:01:46,542
They transported a body?
700
01:01:46,834 --> 01:01:50,001
Life is so futile, he was a rising star.
701
01:01:50,001 --> 01:01:51,501
Cap, we have a guest.
702
01:02:08,334 --> 01:02:10,042
What are they doing?
703
01:02:59,751 --> 01:03:01,542
Party prep is done.
704
01:03:40,584 --> 01:03:43,626
Covered in fingerprints, nails and saliva,
705
01:03:43,626 --> 01:03:47,042
it won't be easy to remove all evidence.
706
01:03:47,417 --> 01:03:50,292
I've put together a list of candidates.
707
01:03:50,292 --> 01:03:53,501
173 in total, unemployed and temps.
708
01:03:53,501 --> 01:03:56,084
Are you always so hasty?
709
01:03:56,084 --> 01:03:57,667
No need to hurry.
710
01:03:59,292 --> 01:04:02,292
Our team can work only
after the girl is chosen!
711
01:04:02,292 --> 01:04:04,001
I'm getting nonstop calls from Chairman Chu!
712
01:04:04,001 --> 01:04:05,626
Okay, okay, stop nagging.
713
01:04:08,417 --> 01:04:10,167
You know how this works,
714
01:04:10,167 --> 01:04:14,167
being out of work isn't the only criteria.
715
01:04:15,334 --> 01:04:16,501
Jeez...
716
01:05:12,667 --> 01:05:15,334
Let's backtrack Noh's steps.
717
01:05:15,584 --> 01:05:16,834
"Noh Joon-young"
718
01:05:38,251 --> 01:05:39,542
"Credit Card Transactions"
719
01:05:46,251 --> 01:05:47,501
BOSS?
720
01:05:48,126 --> 01:05:49,834
He spent a lot of time there.
721
01:05:55,709 --> 01:05:58,209
He was addicted to hostess bars?
722
01:06:01,376 --> 01:06:05,834
Alright, let's take a look at the girls there.
723
01:06:18,709 --> 01:06:20,084
"Big Brother"
724
01:06:20,417 --> 01:06:21,584
"YPN Reporter Seo Ji-seung"
725
01:06:22,209 --> 01:06:23,001
Hello?
726
01:06:23,001 --> 01:06:24,959
I sent you a profile,
727
01:06:24,959 --> 01:06:27,376
put together a headline and a rough draft.
728
01:06:27,376 --> 01:06:28,751
Due tonight.
729
01:06:28,917 --> 01:06:31,501
That won't be easy, I got other deadlines...
730
01:06:31,501 --> 01:06:32,501
What?
731
01:06:34,584 --> 01:06:35,834
You can't do it?
732
01:06:37,751 --> 01:06:40,584
Of course not. I'll get it done by...
733
01:06:40,584 --> 01:06:44,001
I'm paying you enough, just be thankful.
734
01:06:47,542 --> 01:06:49,042
Concept of this job is,
735
01:06:49,042 --> 01:06:53,792
"celebrity stalking bar girl's gruesome kill'."
736
01:06:54,876 --> 01:06:56,376
"Pureal Water Filter"
737
01:07:01,584 --> 01:07:02,834
Who's there?
738
01:07:02,959 --> 01:07:05,792
I'm here to change the water filter.
739
01:07:06,126 --> 01:07:07,209
Okay.
740
01:07:26,667 --> 01:07:28,834
"Big Brother: Fingerprint data sent"
741
01:07:41,876 --> 01:07:44,042
"Medident Dental Laboratory"
742
01:08:03,667 --> 01:08:04,792
Yes, Mr. Min.
743
01:08:04,792 --> 01:08:06,084
Ms. Lee.
744
01:08:06,209 --> 01:08:10,459
I need to pull someone out from prison.
745
01:08:10,459 --> 01:08:11,501
ASAP.
746
01:08:12,834 --> 01:08:14,751
I dug into the owner of the condo,
747
01:08:14,751 --> 01:08:17,834
his name is Chu Sang-duk,
chairman of Hyosin Group.
748
01:08:18,501 --> 01:08:22,084
Why does an actor die in someone else's condo?
749
01:08:22,084 --> 01:08:23,167
I know.
750
01:08:23,542 --> 01:08:24,917
No quizzes.
751
01:08:27,501 --> 01:08:31,167
These are articles about Noh and Chu Ye-ri.
752
01:08:31,334 --> 01:08:32,376
Chu Ye-ri?
753
01:08:32,376 --> 01:08:33,834
Chairman Chu's child.
754
01:08:34,542 --> 01:08:37,501
The pieces are coming together.
755
01:08:37,501 --> 01:08:39,709
So that girl in the photo is getting framed?
756
01:08:39,709 --> 01:08:40,626
I know!
757
01:08:40,626 --> 01:08:42,376
I said no quizzes.
758
01:08:46,167 --> 01:08:48,917
Mr. Hairy, can you find her?
759
01:08:49,417 --> 01:08:51,584
Do you see the print on this?
760
01:08:51,751 --> 01:08:54,792
They will go after her.
761
01:08:54,792 --> 01:08:56,084
I'll try.
762
01:09:09,917 --> 01:09:11,334
Use u
763
01:09:11,334 --> 01:09:13,001
"Park Hair Studio"
764
01:09:15,042 --> 01:09:16,334
That's pretty.
765
01:09:19,542 --> 01:09:21,292
How would you like it?
766
01:09:21,709 --> 01:09:24,167
As full looking as possible.
767
01:09:26,834 --> 01:09:28,584
Shampoo time.
768
01:09:28,584 --> 01:09:29,376
Okay.
769
01:09:42,042 --> 01:09:44,209
Cap, the bug is installed.
770
01:09:44,209 --> 01:09:45,084
Very good.
771
01:09:45,084 --> 01:09:46,167
How is it so easy?
772
01:09:46,167 --> 01:09:48,917
That's why you shouldn't click
on links in random texts.
773
01:09:48,917 --> 01:09:51,834
With one click, it's not your phone anymore.
774
01:09:52,834 --> 01:09:54,626
You fucking bitch!
775
01:09:54,709 --> 01:09:56,292
Why aren't you answering me?
776
01:09:57,376 --> 01:09:59,626
Today's collection day, did you forget?
777
01:09:59,626 --> 01:10:01,417
- I'm sorry!
- Come here, bitch!
778
01:10:01,417 --> 01:10:03,542
Please give me a few more days!
779
01:10:04,209 --> 01:10:05,667
Give you a few more days?
780
01:10:05,667 --> 01:10:07,292
Fucking bitch!
781
01:10:07,459 --> 01:10:10,251
You don't answer me, don't pay me back!
782
01:10:12,001 --> 01:10:14,584
What are you looking at? Having fun?
783
01:10:14,876 --> 01:10:17,501
Sell your kidney if you have to!
784
01:10:18,459 --> 01:10:20,084
You don't deserve...
785
01:10:21,959 --> 01:10:23,126
Let me go!
786
01:10:26,376 --> 01:10:28,126
Who the fuck are you?!
787
01:10:31,876 --> 01:10:33,667
I sent it last week.
788
01:10:36,709 --> 01:10:37,667
What?
789
01:10:37,917 --> 01:10:39,251
No way!
790
01:10:39,542 --> 01:10:42,542
I have no more money to send him!
791
01:10:42,542 --> 01:10:45,584
If he need the money, go rob a house!
792
01:10:45,584 --> 01:10:49,126
How could you say that about your brother?
793
01:10:49,126 --> 01:10:52,209
You're being high and mighty
for sending a few bucks.
794
01:10:52,209 --> 01:10:53,334
You bitch!
795
01:10:53,334 --> 01:10:54,334
Mom...
796
01:10:55,709 --> 01:10:58,209
Do you know how I earned that money?
797
01:10:58,584 --> 01:11:00,376
Don't call me again.
798
01:11:00,376 --> 01:11:02,667
I'm at my breaking point!
799
01:11:21,792 --> 01:11:23,917
"Mr. Hairy"
800
01:11:25,709 --> 01:11:27,292
Stayed up all night?
801
01:11:27,584 --> 01:11:29,209
Want breakfast?
802
01:11:30,709 --> 01:11:33,459
It's okay, after they wake up.
803
01:11:35,126 --> 01:11:37,584
You're still a fugitive,
804
01:11:38,251 --> 01:11:41,001
you can't get in other people's affairs.
805
01:11:42,626 --> 01:11:44,584
Mr. Hairy, you're the one,
806
01:11:44,584 --> 01:11:46,334
who helped my mom, right?
807
01:11:46,876 --> 01:11:48,167
Yeo-wool.
808
01:11:49,501 --> 01:11:51,042
That's my name.
809
01:11:51,917 --> 01:11:53,084
Hello?
810
01:11:53,126 --> 01:11:55,876
Hi, I found a wallet.
811
01:11:56,917 --> 01:11:58,542
I'll pay you $300.
812
01:11:58,542 --> 01:12:00,542
It's on my bed upstairs.
813
01:12:00,709 --> 01:12:02,876
I found this number in the wallet.
814
01:12:02,876 --> 01:12:04,126
It's her.
815
01:12:05,667 --> 01:12:08,376
The woman who called me.
816
01:12:08,917 --> 01:12:13,376
Heard of Pentaportra Condo
in Cheongdam District?
817
01:12:13,917 --> 01:12:16,876
Yes, if you come here, I'll return it to you.
818
01:12:17,126 --> 01:12:19,042
Thank you so much, I'll come right away.
819
01:12:19,042 --> 01:12:19,876
Okay.
820
01:12:19,876 --> 01:12:22,292
She used the same method to lure me.
821
01:12:22,292 --> 01:12:23,584
We just have to catch her.
822
01:12:23,584 --> 01:12:24,626
"Baiting complete."
823
01:12:30,959 --> 01:12:32,459
I need 3 minutes.
824
01:12:36,917 --> 01:12:39,626
Yes, how can I help you?
825
01:12:40,876 --> 01:12:41,834
Hello?
826
01:12:41,834 --> 01:12:44,542
Let me go, you fucking quacks!
827
01:12:44,584 --> 01:12:45,626
Hello?
828
01:12:47,876 --> 01:12:48,584
It wasn't my son!
829
01:12:48,584 --> 01:12:51,001
Life imprisonment without parole.
830
01:12:52,334 --> 01:12:53,459
Hello?
831
01:12:54,751 --> 01:12:56,667
Are you there? Hello?
832
01:12:59,917 --> 01:13:01,501
What the shit...
833
01:13:02,334 --> 01:13:05,709
Hello? You must be tired.
834
01:13:06,001 --> 01:13:08,834
I understand what you're trying to do.
835
01:13:08,834 --> 01:13:12,792
Yo, perv, you like breathing into the phone?
836
01:13:12,792 --> 01:13:15,126
Goddamn right, did you call me a perv?
837
01:13:15,126 --> 01:13:18,876
I'll slash your tummy
until intestines spill out.
838
01:13:18,876 --> 01:13:20,126
Slash...
839
01:13:21,209 --> 01:13:22,292
Oh man...
840
01:13:23,042 --> 01:13:24,792
You crazy fuck,
841
01:13:24,792 --> 01:13:26,417
are you really that bored?
842
01:13:26,417 --> 01:13:27,751
You're a bum, right?
843
01:13:27,751 --> 01:13:29,167
You're a freeloader, I can tell, dipshit.
844
01:13:29,167 --> 01:13:33,917
So a freeloader can't even make a call?
You whore!
845
01:13:33,917 --> 01:13:34,834
I'm sorry, mommy.
846
01:13:34,834 --> 01:13:38,376
I just wanna fuck, is that so much to ask?
847
01:13:39,292 --> 01:13:41,834
Are you turned on by my dirty mouth?
848
01:13:41,834 --> 01:13:44,459
So dirty talk turns you on, huh?
849
01:13:44,459 --> 01:13:47,126
You're the real perv, you won me over.
850
01:13:47,126 --> 01:13:49,417
Dear valued perverted client,
851
01:13:49,417 --> 01:13:52,209
get a handjob if you're in heat,
this isn't the sex hotline.
852
01:13:52,209 --> 01:13:56,751
You're a nasty hoe, fuck off, cumslut!
853
01:13:56,751 --> 01:13:57,709
Hello?
854
01:14:06,501 --> 01:14:07,834
It's done.
855
01:14:15,501 --> 01:14:17,917
Hello? ls this Mr. Bae Young-deuk?
856
01:14:17,917 --> 01:14:19,876
It's Goryeo Resources.
857
01:14:19,876 --> 01:14:23,251
We have an opening
for night construction shift.
858
01:14:23,251 --> 01:14:24,917
Are you available?
859
01:14:25,167 --> 01:14:26,042
Yes.
860
01:14:31,376 --> 01:14:34,584
You're exposed, go off the grid.
861
01:14:35,334 --> 01:14:37,001
It's him! Right?
862
01:14:37,001 --> 01:14:39,709
It's the fugitive, call the police!
863
01:15:25,792 --> 01:15:28,626
What the shit?! Move this truck!
864
01:15:28,876 --> 01:15:30,126
I'm so sorry!
865
01:15:30,126 --> 01:15:32,459
Back off at once!
866
01:15:33,459 --> 01:15:35,042
Yo, rapist!
867
01:15:35,751 --> 01:15:37,542
Been a While, mofo!
868
01:15:40,834 --> 01:15:42,292
He's coming to.
869
01:15:42,292 --> 01:15:43,751
- Pull him up.
- Yes, boss.
870
01:15:43,834 --> 01:15:45,792
Don't resist.
871
01:15:47,917 --> 01:15:50,126
Aren't you curious how I got out?
872
01:15:50,126 --> 01:15:51,667
Fuck, I'm curious too.
873
01:15:52,459 --> 01:15:54,792
Remember this? You shot me with this.
874
01:15:55,417 --> 01:15:56,626
Here it comes.
875
01:16:03,126 --> 01:16:03,917
Holy shit!
876
01:16:03,917 --> 01:16:05,334
Fuck, look at that bastard go.
877
01:16:05,334 --> 01:16:06,292
Hold him.
878
01:16:10,417 --> 01:16:12,209
Kwon Yu, here it comes.
879
01:16:29,667 --> 01:16:32,334
Give me the knife, I wanna cut his mouth.
880
01:16:39,626 --> 01:16:43,876
I'll widen your hole and bury you properly,
881
01:16:44,001 --> 01:16:45,876
so rest in peace, okay?
882
01:16:46,001 --> 01:16:47,584
Fugitive Kwon Yu!
883
01:16:49,001 --> 01:16:52,459
I'm calling while the fugitive is out of sight,
884
01:16:52,459 --> 01:16:54,126
please save me.
885
01:16:54,126 --> 01:16:58,876
We'll rescue you shortly, so please be calm.
886
01:16:59,917 --> 01:17:00,876
Boss?
887
01:17:00,917 --> 01:17:03,417
The cops want this bastard.
888
01:17:03,417 --> 01:17:04,334
Don't mind them.
889
01:17:04,334 --> 01:17:06,334
The guy who got me out will take take of it.
890
01:17:06,792 --> 01:17:09,876
"Office Manager Ms. Lee"
Ms. Lee, we got one more task.
891
01:17:09,917 --> 01:17:11,501
Don't take any unnecessary actions.
892
01:17:11,501 --> 01:17:13,751
- Chief, chief!
- We'll move in shortly.
893
01:17:14,417 --> 01:17:16,209
The HQ ordered us to withdrawal.
894
01:17:16,626 --> 01:17:18,542
What do you mean? We got a hostage in there.
895
01:17:18,709 --> 01:17:20,084
I'm not sure, that was the order.
896
01:17:20,084 --> 01:17:21,709
Officer! Please!
897
01:17:21,709 --> 01:17:25,167
He's trying to kill me, please help me!
898
01:17:27,459 --> 01:17:29,751
Get in here, you fucking idiots!
899
01:17:29,751 --> 01:17:31,417
Execute! Execute!
900
01:17:33,084 --> 01:17:34,792
- What's that?
- What's going on?
901
01:17:48,084 --> 01:17:49,292
We surrender!
902
01:17:49,459 --> 01:17:51,876
- We're allies.
- Who are they?
903
01:17:51,876 --> 01:17:53,417
We're on the same side.
904
01:18:08,251 --> 01:18:10,501
Get in! Quick!
905
01:18:14,834 --> 01:18:16,084
What happened?
906
01:18:16,709 --> 01:18:19,209
You left this in the middle of the road.
907
01:18:20,042 --> 01:18:21,042
Thanks!
908
01:18:21,167 --> 01:18:22,334
What's with the driving?
909
01:18:22,334 --> 01:18:23,542
I don't have a license.
910
01:18:23,542 --> 01:18:24,167
What?
911
01:18:24,209 --> 01:18:25,459
No license!
912
01:18:27,334 --> 01:18:29,167
Switch, I'll drive!
913
01:18:43,126 --> 01:18:44,292
By the way.
914
01:18:45,542 --> 01:18:47,584
How did the cops know my location?
915
01:18:52,917 --> 01:18:54,917
Yo, buddy!
916
01:18:55,751 --> 01:18:57,459
Match the speed, fuckface!
917
01:18:57,459 --> 01:18:59,917
Stop the car, bitch!
918
01:19:00,417 --> 01:19:02,667
Let's work on your hole!
919
01:19:03,876 --> 01:19:06,834
He's been on my ass like a hounddog.
920
01:19:08,709 --> 01:19:11,042
Asshole! Turn this car around!
921
01:19:11,042 --> 01:19:12,209
Turn it around!
922
01:19:12,209 --> 01:19:14,709
Boss, we're on a ramp...
923
01:19:14,709 --> 01:19:16,876
Turn it around, fucker!
924
01:19:20,209 --> 01:19:21,251
What's that?
925
01:19:21,251 --> 01:19:22,709
Radio detector.
926
01:19:23,209 --> 01:19:24,917
Yong_Guru made it.
927
01:19:31,001 --> 01:19:33,709
Why is that in there?
928
01:19:33,709 --> 01:19:35,001
Wait, wait!
929
01:19:35,292 --> 01:19:36,501
Please.
930
01:20:01,209 --> 01:20:05,626
We lost his signal there, so search thoroughly.
931
01:20:05,626 --> 01:20:09,667
Once you catch Kwon, you'll be a free man.
932
01:20:09,667 --> 01:20:12,709
So you got me out of the joint to bury Kwon.
933
01:20:12,709 --> 01:20:14,501
You must be a powerful...
934
01:20:14,501 --> 01:20:16,792
Focus on catching Kwon.
935
01:20:16,792 --> 01:20:19,917
Or you'll be sent back to the joint.
936
01:20:21,292 --> 01:20:22,334
He hung up on me?
937
01:20:22,334 --> 01:20:24,834
So he gave you her necklace,
938
01:20:24,834 --> 01:20:27,834
but it contained a location tracker?
939
01:20:27,834 --> 01:20:32,917
And those gangsters were
supposed to be in prison?
940
01:20:32,917 --> 01:20:36,251
Without Mr. Hairy,
Cap could've been in a grave.
941
01:20:37,626 --> 01:20:39,709
So who really is that lawyer?
942
01:20:41,459 --> 01:20:45,042
Shouldn't we go after the lawyer first?
943
01:20:45,042 --> 01:20:46,792
Yong_Guru,
944
01:20:47,626 --> 01:20:49,626
can you make drones?
945
01:20:50,251 --> 01:20:51,417
Drone?
946
01:21:01,501 --> 01:21:03,042
So, how's the feed?
947
01:21:03,292 --> 01:21:04,709
Good, very clear.
948
01:21:05,709 --> 01:21:06,959
Oh, wait.
949
01:21:07,834 --> 01:21:10,459
Leather jacket, is that new?
950
01:21:10,459 --> 01:21:12,542
Mr. Hairy bought it for me...
951
01:21:15,376 --> 01:21:16,376
Yeah?
952
01:21:17,792 --> 01:21:20,459
Yong's pretty amazing at this.
953
01:21:20,667 --> 01:21:22,292
Yong_Guru, you're awesome.
954
01:21:22,501 --> 01:21:26,376
I can't believe this guy is unemployed.
955
01:21:26,876 --> 01:21:28,501
That leather smell...
956
01:21:28,542 --> 01:21:32,001
My dad beat me up for fooling around like this.
957
01:21:33,417 --> 01:21:35,126
"Attorney Min Chum-sang"
958
01:21:35,126 --> 01:21:37,084
I reviewed the raised estimate,
959
01:21:37,084 --> 01:21:40,042
and transferred the money to the operatives.
960
01:21:40,042 --> 01:21:41,584
Okay, good work.
961
01:21:41,667 --> 01:21:44,001
We can hear what they're saying in the office?
962
01:21:44,001 --> 01:21:47,334
It's using laser to detect soundwaves.
963
01:21:47,334 --> 01:21:48,751
That's the standard now.
964
01:21:50,584 --> 01:21:53,126
We completed your request.
965
01:21:53,126 --> 01:21:55,376
All leaked documents are destroyed,
966
01:21:55,376 --> 01:21:58,751
and related data are
stored securely for insurance.
967
01:21:59,334 --> 01:22:01,584
You know about Kwon Yu's escape, right?
968
01:22:01,917 --> 01:22:03,792
He already came here for a visit.
969
01:22:03,792 --> 01:22:07,084
Take care of it before it becomes a problem.
970
01:22:07,084 --> 01:22:11,626
Min is more capable than we imagined.
971
01:22:11,959 --> 01:22:14,792
Please calm the board for me.
972
01:22:14,792 --> 01:22:18,292
Long conversation could be compromising.
973
01:22:18,292 --> 01:22:20,334
See you at the meeting.
974
01:22:24,042 --> 01:22:26,042
"Attorney Min Chum-sang"
975
01:22:26,667 --> 01:22:29,209
So that idiot is the puppet master?
976
01:22:30,126 --> 01:22:33,834
How could he mastermind it
in a beat-up office like that?
977
01:22:33,834 --> 01:22:38,126
He needs a massive server farm,
that place looks unlikely.
978
01:22:38,126 --> 01:22:40,376
Maybe they have one off-site.
979
01:22:40,376 --> 01:22:42,251
Yong, did you bring the metal scanner?
980
01:22:42,584 --> 01:22:44,126
Send in another drone.
981
01:22:44,792 --> 01:22:46,584
Let's scan the building.
982
01:22:56,376 --> 01:22:58,792
Shit, it's embedded in there?
983
01:23:00,126 --> 01:23:01,876
It's like a huge safe.
984
01:23:02,417 --> 01:23:04,334
If they built a fortress,
985
01:23:04,334 --> 01:23:08,126
that means they got secrets
they want to protect, right?
986
01:23:08,584 --> 01:23:12,084
Can't Mr. Hairy hack the place?
987
01:23:12,084 --> 01:23:16,542
You could take over the PC like you did to us.
988
01:23:16,542 --> 01:23:20,459
I've been trying,
but I can't penetrate the firewall.
989
01:23:20,459 --> 01:23:21,751
Dammit.
990
01:23:21,751 --> 01:23:24,501
Everything'd be solved once we're inside.
991
01:23:24,501 --> 01:23:26,167
Negative, got any ideas?
992
01:23:26,167 --> 01:23:30,876
No one can get inside
unless someone opens the door.
993
01:23:31,042 --> 01:23:32,626
Let's just call the cops.
994
01:23:32,626 --> 01:23:33,834
What if they're on their side?
995
01:23:33,834 --> 01:23:35,626
Then get the media involved.
996
01:23:35,626 --> 01:23:39,834
Did Mr. Hairy's video get any air time?
997
01:23:39,834 --> 01:23:44,417
She's in hiding because that
put her on a watchlist.
998
01:23:48,042 --> 01:23:49,542
I have an idea.
999
01:24:02,667 --> 01:24:03,834
Hello?
1000
01:24:03,917 --> 01:24:06,209
We got a problem.
1001
01:24:06,209 --> 01:24:06,917
What is it?
1002
01:24:06,917 --> 01:24:09,167
Noh's apartment was vandalized.
1003
01:24:14,751 --> 01:24:17,042
"You're finished, Min Chun-sang"
1004
01:24:19,167 --> 01:24:21,376
They wiped all fingerprints,
1005
01:24:21,376 --> 01:24:23,834
and mixed various hair samples.
1006
01:24:23,834 --> 01:24:26,417
We can't tell which belongs to So.
1007
01:24:29,167 --> 01:24:30,667
He's good.
1008
01:24:31,667 --> 01:24:33,459
How could you laugh?
1009
01:24:33,459 --> 01:24:35,626
The news will be out tomorrow.
1010
01:24:35,959 --> 01:24:37,167
What now?
1011
01:24:37,917 --> 01:24:39,834
Let's push back the D-Day.
1012
01:24:40,251 --> 01:24:43,459
Get the operatives to wipe this place down.
1013
01:24:50,834 --> 01:24:53,626
Send Noh's body to somewhere quiet.
1014
01:24:53,792 --> 01:24:55,626
A motel in the country, perhaps.
1015
01:24:55,626 --> 01:24:59,042
And collect So's samples again.
1016
01:24:59,042 --> 01:25:03,209
Dad, any updates from that Min bastard?
1017
01:25:03,209 --> 01:25:04,584
How long must I stay here?
1018
01:25:04,584 --> 01:25:07,626
The food is shit and I can't bear the stench!
1019
01:25:07,834 --> 01:25:09,001
Min Chun-sang!
1020
01:25:09,001 --> 01:25:11,334
- Is this how you work?
- Chairman Chu!
1021
01:25:11,334 --> 01:25:13,876
Do you know how much pain
my child is in right now?!
1022
01:25:13,876 --> 01:25:16,126
I raised her like a princess.
1023
01:25:18,376 --> 01:25:20,417
We're all working day and night,
1024
01:25:20,417 --> 01:25:22,292
so please be patient with us.
1025
01:25:22,417 --> 01:25:24,084
Pay me back! Answer me!
1026
01:25:24,501 --> 01:25:25,917
Give me my money!
1027
01:25:25,917 --> 01:25:27,459
Fucking hell...
1028
01:25:30,626 --> 01:25:33,376
What the hell, everything pisses me off.
1029
01:25:35,417 --> 01:25:37,167
Who the fuck?!
1030
01:25:38,126 --> 01:25:39,584
Okay, try it.
1031
01:25:52,042 --> 01:25:53,876
One, two, three!
1032
01:25:54,542 --> 01:25:56,584
"Party and Event Planners"
1033
01:25:59,417 --> 01:26:00,876
"We know what you're doing"
1034
01:26:01,334 --> 01:26:02,501
"What the hell?!"
1035
01:26:39,542 --> 01:26:42,376
Son of a bitch! Stop it! Please!
1036
01:26:47,501 --> 01:26:50,084
Kwon Yu is going after all of our operatives.
1037
01:26:50,084 --> 01:26:53,542
We can hire new people.
1038
01:26:53,542 --> 01:26:56,917
Do you want Chu's nagging to continue?
1039
01:26:56,917 --> 01:27:00,126
Let's finish the So job first.
1040
01:27:00,459 --> 01:27:01,751
No need to worry about Kwon,
1041
01:27:01,751 --> 01:27:04,417
I have him under control.
1042
01:27:04,417 --> 01:27:06,084
It's time for the news.
1043
01:27:09,501 --> 01:27:10,709
Let's watch together.
1044
01:27:10,709 --> 01:27:13,084
I'm here at an unmanned motel in Yesan.
1045
01:27:13,334 --> 01:27:16,084
"Actor Noh Joon-young's body found in a motel"
After a week-long disappearance,
1046
01:27:16,084 --> 01:27:19,626
we received a tip that
Noh Joon-young was murdered.
1047
01:27:19,626 --> 01:27:21,417
The forensics unit is on the scene...
1048
01:27:25,584 --> 01:27:28,001
You can't come in here!
1049
01:27:28,417 --> 01:27:29,959
Move aside! Move!
1050
01:27:34,334 --> 01:27:36,084
It's Chu Ye-ri! Chu Ye-ri!
1051
01:27:36,376 --> 01:27:37,834
Take the picture!
1052
01:27:41,417 --> 01:27:44,917
"Actor Noh Joon-young's body found in a motel"
1053
01:27:46,334 --> 01:27:48,334
How long must I stay here?
1054
01:27:48,334 --> 01:27:51,376
The food is shit and I can't bear the stench!
1055
01:27:58,459 --> 01:28:01,126
Chu Ye-ri, the daughter of
Hyosin Group Chairman Chu,
1056
01:28:01,126 --> 01:28:06,001
was found at the crime scene
and was arrested for killing Noh.
1057
01:28:06,959 --> 01:28:10,709
What the hell's going on?!
Why was my daughter there!
1058
01:28:10,709 --> 01:28:12,042
...difficult to deny charges.
1059
01:28:12,042 --> 01:28:16,084
Facing a tidal wave of criticisms,
Chairman Chu is confronting
1060
01:28:16,084 --> 01:28:18,751
the greatest threat of his life.
1061
01:28:19,126 --> 01:28:21,126
"Unknown Caller"
1062
01:28:30,876 --> 01:28:31,834
Kwon Yu?
1063
01:28:31,834 --> 01:28:33,292
How did you like it?
1064
01:28:33,792 --> 01:28:36,084
I copied your method.
1065
01:28:36,834 --> 01:28:39,417
Good, that was quite amazing.
1066
01:28:39,417 --> 01:28:42,251
It's weird to be complimented by
someone I want to kill.
1067
01:28:42,542 --> 01:28:47,209
That's the truth,
it's been pretty dull recently.
1068
01:28:48,834 --> 01:28:51,167
I got a surge of motivation,
it's turning me on!
1069
01:28:51,167 --> 01:28:53,292
It's been a long time.
1070
01:28:53,417 --> 01:28:55,334
Can you understand that?
1071
01:28:55,917 --> 01:28:59,209
This was quite fun in the beginning.
1072
01:28:59,292 --> 01:29:04,751
People would go to jail
based on the scenarios I created,
1073
01:29:05,126 --> 01:29:10,459
and with an article I wrote, people'd laugh,
1074
01:29:11,542 --> 01:29:15,417
or cry, or get enraged.
1075
01:29:15,417 --> 01:29:17,542
The sense of accomplishment...
1076
01:29:22,459 --> 01:29:26,334
So what, it's still a job
and it gets dull after a while.
1077
01:29:26,334 --> 01:29:27,876
Everything's the same.
1078
01:29:32,376 --> 01:29:35,292
But I'm ecstatic lately.
1079
01:29:35,917 --> 01:29:37,709
You're a threat.
1080
01:29:39,001 --> 01:29:41,667
No one has ever challenged me before,
1081
01:29:41,667 --> 01:29:44,584
but when you come after me,
1082
01:29:44,584 --> 01:29:48,417
it pisses me off, but it also feels amazing!
1083
01:29:52,084 --> 01:29:53,042
Hello?
1084
01:30:09,084 --> 01:30:13,167
How dare he hang up when I'm talking.
1085
01:30:13,501 --> 01:30:15,042
He hung up...
1086
01:30:16,542 --> 01:30:18,417
What a douchebag.
1087
01:30:21,501 --> 01:30:23,126
This is the problem.
1088
01:30:24,251 --> 01:30:28,209
Can't communicate with the Millennials.
1089
01:30:28,417 --> 01:30:30,084
It's quite serious.
1090
01:30:31,126 --> 01:30:32,376
Stupid Millennials!
1091
01:30:32,376 --> 01:30:34,792
I didn't ask for much! Did I?!
1092
01:30:35,042 --> 01:30:38,251
I was talking on the phone!
1093
01:30:38,251 --> 01:30:39,667
Can't communicate!
1094
01:30:39,667 --> 01:30:42,792
Can't get through to them.
1095
01:31:47,417 --> 01:31:50,001
That hurts, really badly.
1096
01:31:53,917 --> 01:31:55,792
That really hurts...
1097
01:32:26,792 --> 01:32:28,834
Are you still asleep?
1098
01:32:31,917 --> 01:32:32,834
Get up!
1099
01:32:32,834 --> 01:32:35,001
Were you up all night playing games?
1100
01:32:35,459 --> 01:32:36,542
How about a dojo?
1101
01:32:36,584 --> 01:32:38,167
No more taekwondo.
1102
01:32:39,209 --> 01:32:40,667
I'll set it up for you.
1103
01:32:41,001 --> 01:32:42,959
I'll never practice taekwondo ever again.
1104
01:32:45,542 --> 01:32:48,584
Please read this, my son is not a killer!
1105
01:32:48,584 --> 01:32:50,209
Please read this.
1106
01:32:50,292 --> 01:32:51,542
Isn't that fun?
1107
01:32:51,542 --> 01:32:53,251
Please read this!
1108
01:32:53,584 --> 01:32:56,209
It gets better towards the end.
1109
01:32:56,834 --> 01:32:59,501
Oh, and sorry for killing your mom.
1110
01:33:00,959 --> 01:33:04,251
I know it's late, but I apologize.
1111
01:33:12,292 --> 01:33:14,876
Be cool and listen to me...
1112
01:33:15,084 --> 01:33:16,251
Listen to me...
1113
01:33:16,542 --> 01:33:17,792
It's important...
1114
01:33:17,917 --> 01:33:18,917
Wait! Wait!
1115
01:33:19,042 --> 01:33:21,167
It's really important, you might regret...
1116
01:33:21,167 --> 01:33:22,126
Hey!
1117
01:33:24,376 --> 01:33:26,251
Know why this happened to you?
1118
01:33:26,334 --> 01:33:28,876
You were born to terrible parents.
1119
01:33:30,251 --> 01:33:31,834
Son of a bitch!
1120
01:33:32,459 --> 01:33:34,584
Fucking bastard!
1121
01:33:45,667 --> 01:33:48,292
I know you feel wronged.
1122
01:33:48,626 --> 01:33:55,626
But that doesn't excuse you
from hitting an older man.
1123
01:33:55,626 --> 01:33:56,834
You psycho...
1124
01:33:57,042 --> 01:33:59,209
Anyway, it's almost time.
1125
01:34:00,667 --> 01:34:02,084
"Mr. Hairy"
1126
01:34:03,334 --> 01:34:04,917
You should answer.
1127
01:34:09,792 --> 01:34:12,209
Yeo-wool? Hello?
1128
01:34:12,209 --> 01:34:15,042
Yo dipshit! Let's meet again!
1129
01:34:16,042 --> 01:34:17,834
Team name: : RESURRECTION.
1130
01:34:17,834 --> 01:34:22,417
Yong_Guru, demolition, negative Space,
1131
01:34:22,709 --> 01:34:23,876
and Mr. Hairy.
1132
01:34:23,917 --> 01:34:27,292
They'll all die because of you.
1133
01:34:27,751 --> 01:34:28,792
L...
1134
01:34:31,334 --> 01:34:35,667
If you touch them, I will kill you, asshole!
1135
01:34:36,001 --> 01:34:40,001
Sorry for returning a threat with a threat,
1136
01:34:40,209 --> 01:34:43,417
but if you keep this up, they'll all die.
1137
01:34:46,167 --> 01:34:48,042
I think my ribs are broken.
1138
01:34:48,501 --> 01:34:51,042
I knew you'd come to steal my data.
1139
01:34:51,042 --> 01:34:54,501
That's why I sent Ma after your team.
1140
01:34:54,709 --> 01:34:58,251
The server is huge,
it'll take about 30 minutes.
1141
01:34:58,626 --> 01:35:03,792
But you'll be a free man with that, though.
1142
01:35:05,667 --> 01:35:10,376
But your friends will die like dogs.
1143
01:35:11,626 --> 01:35:13,292
Too bad about that.
1144
01:35:15,751 --> 01:35:19,709
I will kill you and rescue my teammates.
1145
01:35:22,126 --> 01:35:24,834
I feel for your determination,
1146
01:35:28,292 --> 01:35:32,792
but I told Ma that if I don't call him in 15,
1147
01:35:32,792 --> 01:35:35,542
they should be executed.
1148
01:35:35,876 --> 01:35:37,876
Maybe I shouldn't have.
1149
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
Just get the data.
1150
01:35:41,084 --> 01:35:43,001
You escaped to clear your name,
1151
01:35:43,001 --> 01:35:45,876
shouldn't you be on that?
1152
01:35:49,834 --> 01:35:51,959
Forget them.
1153
01:35:52,709 --> 01:35:56,542
No one cares if they die.
1154
01:35:56,626 --> 01:35:58,001
They all eventually die...
1155
01:36:07,709 --> 01:36:11,001
I forgot to mention something else, sorry.
1156
01:36:11,001 --> 01:36:14,792
That friend of yours, Mr. Hairy.
1157
01:36:15,334 --> 01:36:16,792
Yoon Yeo-wool.
1158
01:36:19,584 --> 01:36:21,459
She'll be So's replacement.
1159
01:36:21,459 --> 01:36:25,709
My men should be gathering her samples by now.
1160
01:36:27,501 --> 01:36:28,959
Mr. Hairy!
1161
01:36:28,959 --> 01:36:34,376
Hermit hacker murders popular actor Noh'.
1162
01:36:34,376 --> 01:36:37,959
The news will hit the web in the morning.
1163
01:36:38,209 --> 01:36:39,626
Pretty cool, huh?
1164
01:36:41,834 --> 01:36:43,001
I might be a genius.
1165
01:36:43,459 --> 01:36:47,084
Stop, just stop it, asshole!
1166
01:36:47,084 --> 01:36:50,417
And your remaining friends,
1167
01:36:50,584 --> 01:36:54,626
I ordered Ma to kill them just now.
1168
01:36:55,334 --> 01:36:58,751
They'll be dead by the time you arrive,
1169
01:36:58,751 --> 01:36:59,876
so just skip town.
1170
01:36:59,876 --> 01:37:03,751
You'll arrive in time
to feel their cold bodies.
1171
01:37:03,751 --> 01:37:06,709
Don't do it! Son of a bitch!
1172
01:37:06,959 --> 01:37:08,501
Fuck!
1173
01:37:09,709 --> 01:37:12,251
You shouldn't have touched me.
1174
01:37:12,709 --> 01:37:14,084
Motherfucker!
1175
01:37:17,834 --> 01:37:20,584
Do you know why you'll die?
1176
01:37:21,876 --> 01:37:23,709
Who should I kill first?
1177
01:37:25,167 --> 01:37:26,667
Wait, please!
1178
01:37:26,876 --> 01:37:28,251
Old man, you first.
1179
01:37:36,292 --> 01:37:38,709
Negative!
1180
01:37:39,501 --> 01:37:40,709
He's not dead?
1181
01:37:41,001 --> 01:37:42,126
What's with this?
1182
01:37:42,376 --> 01:37:45,959
Wait! Let's talk! We can sort this out!
1183
01:37:50,167 --> 01:37:51,667
Is this defective?
1184
01:37:51,667 --> 01:37:53,876
You never served in the military.
1185
01:37:58,042 --> 01:37:58,876
Hot!
1186
01:38:00,292 --> 01:38:02,251
- Mr. Hairy!
- Get rid of her.
1187
01:38:03,751 --> 01:38:05,626
Get her outta here!
1188
01:38:05,876 --> 01:38:07,709
Don't do it! Fucking bastards!
1189
01:38:07,709 --> 01:38:08,959
Give me your gun.
1190
01:38:13,459 --> 01:38:14,209
Idiot!
1191
01:38:14,209 --> 01:38:15,959
Wait! Please!
1192
01:38:16,417 --> 01:38:21,501
Talk! Let's talk! Don't shoot me!
1193
01:38:21,501 --> 01:38:23,667
We can talk about this!
1194
01:38:23,667 --> 01:38:26,542
Look at me! You fugly piece of shit!
1195
01:38:26,542 --> 01:38:28,876
Look at me! You fuck!
1196
01:38:28,876 --> 01:38:32,501
Don't shoot! Don't do it! Asshole!
1197
01:38:32,501 --> 01:38:35,084
I can't concentrate! Shut the hell up!
1198
01:38:35,251 --> 01:38:36,667
You wanna die first?
1199
01:38:37,709 --> 01:38:39,709
I have a mother...
1200
01:38:40,667 --> 01:38:41,626
Okay.
1201
01:38:42,251 --> 01:38:43,667
You still die first.
1202
01:38:43,667 --> 01:38:45,959
Wait, wait, mister, please just wait!
1203
01:38:46,084 --> 01:38:49,209
What happened? What's going on?!
1204
01:38:49,251 --> 01:38:51,042
I think it's a blackout.
1205
01:38:51,042 --> 01:38:53,292
Fuck, blackout?!
1206
01:38:53,834 --> 01:38:55,292
Boss! There!
1207
01:38:56,709 --> 01:38:59,959
Stop! Stop shooting! Motherfucker!
1208
01:39:00,251 --> 01:39:01,834
Hey! Stop shooting!
1209
01:39:02,001 --> 01:39:03,417
Light your lighter!
1210
01:39:14,501 --> 01:39:15,667
Is he dead?
1211
01:39:17,126 --> 01:39:18,209
Did you find him?
1212
01:40:47,834 --> 01:40:49,501
Hurry! Hurry!
1213
01:40:49,709 --> 01:40:51,126
Negative, hurry!
1214
01:40:53,459 --> 01:40:54,542
Stop right there!
1215
01:40:54,626 --> 01:40:57,626
Get him, the one in leather jacket!
1216
01:41:02,251 --> 01:41:03,459
Stop!
1217
01:41:07,459 --> 01:41:08,834
Faster! Faster!
1218
01:41:15,667 --> 01:41:16,334
Go after them!
1219
01:41:16,417 --> 01:41:17,876
Get them!
1220
01:41:21,042 --> 01:41:22,751
They're coming!
1221
01:41:24,626 --> 01:41:27,751
Why are they fleeing?
He fights so fucking well!
1222
01:41:32,959 --> 01:41:34,417
Car in front!
1223
01:41:40,751 --> 01:41:43,751
It's too narrow! No way! Stop!
1224
01:41:49,584 --> 01:41:51,417
Let's go!
1225
01:41:57,834 --> 01:41:59,167
Goddammit!
1226
01:42:00,584 --> 01:42:02,626
That's the best you can do?
1227
01:42:02,626 --> 01:42:05,209
Give Yong-pal a call!
1228
01:42:05,209 --> 01:42:05,792
What?
1229
01:42:05,792 --> 01:42:08,084
Get Yong-pal, fuckface!
1230
01:42:08,084 --> 01:42:09,376
Get the car!
1231
01:42:09,917 --> 01:42:11,667
Hey, Ma!
1232
01:42:11,667 --> 01:42:14,709
I'll send you Kwon Yu's location,
1233
01:42:14,709 --> 01:42:17,626
so please get him, I'm begging you!
1234
01:42:29,917 --> 01:42:32,167
Boss! I'm here!
1235
01:42:32,167 --> 01:42:34,292
Yong-pal to the rescue!
1236
01:42:34,751 --> 01:42:37,292
I'm gonna get you no matter what!
1237
01:42:49,834 --> 01:42:51,209
That looks fun.
1238
01:42:52,334 --> 01:42:54,917
Why don't I give him a hand?
1239
01:43:00,834 --> 01:43:02,709
It's the Foul Mouth.
1240
01:43:05,667 --> 01:43:06,292
What the hell?
1241
01:43:06,292 --> 01:43:08,667
How about a roller coaster ride?
1242
01:43:18,626 --> 01:43:20,626
Yong-pal, go! Go!
1243
01:43:20,709 --> 01:43:22,167
GO! GO!
1244
01:43:31,042 --> 01:43:32,542
There, there!
1245
01:43:53,876 --> 01:43:55,667
Careful, careful!
1246
01:44:19,876 --> 01:44:21,334
Where am I?
1247
01:44:29,501 --> 01:44:31,167
What are those?!
1248
01:44:33,959 --> 01:44:35,376
Get that bastard.
1249
01:44:35,501 --> 01:44:36,917
Got it?
1250
01:44:36,917 --> 01:44:38,584
Get that bastard! Dammit!
1251
01:45:09,167 --> 01:45:10,667
Is this the TV station?
1252
01:45:10,667 --> 01:45:12,876
I'd like to report a tip.
1253
01:45:12,959 --> 01:45:15,876
It's about fugitive Kwon Yu...
1254
01:45:24,292 --> 01:45:27,584
ls that fucker really trying to kill us?
1255
01:45:32,084 --> 01:45:35,167
I feel so terrible.
1256
01:45:36,792 --> 01:45:38,709
Almost time for news.
1257
01:45:43,167 --> 01:45:44,501
Son of a bitch.
1258
01:45:45,084 --> 01:45:46,334
- Breaking news!
- Newsflash!
1259
01:45:46,334 --> 01:45:48,126
- This just in!
- Identity of Noh's killer...
1260
01:45:48,126 --> 01:45:51,292
...fugitive Kwon Yu
1261
01:45:51,292 --> 01:45:52,959
"Kwon Yu, murders Noh, kidnaps Chu Ye-ri"
was found to be real killer.
1262
01:45:52,959 --> 01:45:58,292
The CCTV footages secured by
the police show Kwon Yu
1263
01:45:58,292 --> 01:46:02,001
and his followers known as 'RESURRECTION'
1264
01:46:02,001 --> 01:46:04,667
kidnapping and moving Chu Ye-ri
to the crime scene.
1265
01:46:04,667 --> 01:46:07,209
The problem is the ragtag group.
1266
01:46:07,209 --> 01:46:08,917
"Kwon Yu followers assisted killing"
indulged in violent games...
1267
01:46:08,917 --> 01:46:10,251
Homemade bombs...
1268
01:46:10,251 --> 01:46:14,751
...a psychotic crime ring
that is on a crime spree.
1269
01:46:14,751 --> 01:46:17,751
They called us a psychotic crime ring.
1270
01:46:18,292 --> 01:46:20,417
Dammit! Now the police are on us!
1271
01:46:20,417 --> 01:46:21,917
It's getting more serious.
1272
01:46:22,042 --> 01:46:23,626
Get him before the cops do!
1273
01:46:23,626 --> 01:46:25,959
A large reward to whoever gets him!
1274
01:46:28,209 --> 01:46:32,376
Kwon Yu, so you're a game addict?
1275
01:46:32,792 --> 01:46:34,334
"Chairman Chu"
1276
01:46:35,709 --> 01:46:39,042
Mr. Min, I knew you'd pull it off!
1277
01:46:39,126 --> 01:46:41,042
You're a genius!
1278
01:46:46,751 --> 01:46:48,834
Are we gonna be okay?
1279
01:46:48,834 --> 01:46:49,876
We're almost there.
1280
01:46:54,751 --> 01:46:57,417
While fugitive Kwon was incarcerated,
1281
01:46:57,417 --> 01:47:01,917
he was known
to regularly assault fellow inmates.
1282
01:47:02,084 --> 01:47:04,376
Perhaps our society has created a monster,
1283
01:47:05,042 --> 01:47:09,626
"Revenge killing, are we safe?"
we must look back at...
1284
01:47:18,001 --> 01:47:19,251
Did you get that?
1285
01:47:21,292 --> 01:47:22,209
Cars are coming in here!
1286
01:47:22,209 --> 01:47:23,959
2 towing trucks are rushing in!
1287
01:47:36,001 --> 01:47:38,667
Yeo-wool got off, fetch her.
1288
01:47:38,667 --> 01:47:39,876
The girl's Yeo-wool, okay?
1289
01:47:39,876 --> 01:47:42,042
This is your last chance.
1290
01:47:42,042 --> 01:47:43,126
Buddy, I'm busy, I will...
1291
01:47:43,126 --> 01:47:44,709
Fuck, he hung up again?
1292
01:47:45,292 --> 01:47:47,001
He's got bad manners!
1293
01:47:50,834 --> 01:47:52,334
Okay, let's go!
1294
01:47:54,209 --> 01:47:55,167
Attention please.
1295
01:47:55,167 --> 01:47:59,834
Armed intruders are in the studio,
please evacuate the building.
1296
01:48:00,501 --> 01:48:02,501
Attention please...
1297
01:48:05,126 --> 01:48:07,334
Hurry, hurry!
1298
01:48:18,917 --> 01:48:20,001
Can you all hear me?
1299
01:48:20,001 --> 01:48:20,917
- Yes, Cap.
- Cap.
1300
01:48:20,917 --> 01:48:22,042
- Cap.
- Roger.
1301
01:48:22,042 --> 01:48:25,001
We need to buy Mr. Hairy some time
while she preps.
1302
01:48:26,876 --> 01:48:28,417
And thank you all.
1303
01:48:29,459 --> 01:48:30,501
For helping me.
1304
01:48:30,542 --> 01:48:33,792
How many times have you saved our asses?
1305
01:48:33,792 --> 01:48:35,042
Especially Mr. Hairy.
1306
01:48:35,042 --> 01:48:38,334
She leveled up by following Cap around.
1307
01:48:38,459 --> 01:48:40,251
We'll wipe them out.
1308
01:48:40,417 --> 01:48:41,792
This is not a game.
1309
01:48:42,167 --> 01:48:44,334
It could really get dangerous.
1310
01:48:47,209 --> 01:48:49,792
Alright, they're coming.
1311
01:48:50,084 --> 01:48:52,376
Cap, requesting order.
1312
01:48:54,876 --> 01:48:57,417
Okay, RESURRECTION, are you ready?
1313
01:48:57,417 --> 01:48:59,001
Let's fight without regret.
1314
01:48:59,001 --> 01:48:59,792
Roger
1315
01:49:00,084 --> 01:49:01,834
Yong_Guru, standby.
1316
01:49:02,959 --> 01:49:05,792
Steady, steady, steady...
1317
01:49:13,417 --> 01:49:14,292
Yes!
1318
01:49:14,667 --> 01:49:16,959
demolition, shoot when I pass.
1319
01:49:16,959 --> 01:49:18,042
Don't worry.
1320
01:49:18,042 --> 01:49:20,459
It'll be like The Dark Knight.
1321
01:49:20,876 --> 01:49:24,001
After you pass and the tow trucks arrive,
1322
01:49:24,001 --> 01:49:27,292
I'll flip them over with my wire.
1323
01:49:27,292 --> 01:49:31,167
I told you I work in the film industry.
1324
01:49:41,667 --> 01:49:42,834
Oh shit, that's not good.
1325
01:49:42,834 --> 01:49:45,334
I knew you were all bark.
1326
01:50:01,251 --> 01:50:02,834
Just smash into him!
1327
01:50:03,001 --> 01:50:03,959
Pass through!
1328
01:50:10,001 --> 01:50:10,834
Holy shit!
1329
01:50:13,917 --> 01:50:15,167
Cap, you okay?
1330
01:50:15,667 --> 01:50:16,626
I'm fine.
1331
01:50:18,251 --> 01:50:19,584
Ready the next phase!
1332
01:50:38,001 --> 01:50:40,376
Good job, Yong_Guru!
1333
01:50:40,376 --> 01:50:41,334
Yes!
1334
01:50:48,792 --> 01:50:49,501
DEMO!
1335
01:50:49,501 --> 01:50:51,084
Cap is luring them towards you!
1336
01:50:51,084 --> 01:50:53,042
Not yet! Not ready!
1337
01:50:57,584 --> 01:50:59,334
No, no, not yet!
1338
01:51:01,251 --> 01:51:02,542
DEMO, now!
1339
01:51:19,126 --> 01:51:22,376
Okay, DEMO! Next phase!
1340
01:51:23,209 --> 01:51:24,126
Mr. Hairy!
1341
01:51:24,126 --> 01:51:24,792
Hairy!
1342
01:51:24,792 --> 01:51:26,376
What's going on? Yeo-wool?
1343
01:51:34,209 --> 01:51:35,334
Shut up!
1344
01:51:51,792 --> 01:51:53,167
So sorry!
1345
01:51:54,584 --> 01:51:55,542
My fault!
1346
01:51:55,709 --> 01:51:56,876
Hold still!
1347
01:52:26,084 --> 01:52:28,584
Yeo-wool! Yeo-wool!
1348
01:52:31,084 --> 01:52:32,834
Bye, mofo!
1349
01:52:42,709 --> 01:52:43,876
Stupid bastard!
1350
01:52:44,709 --> 01:52:46,042
Yeo-wool, crossover!
1351
01:52:47,126 --> 01:52:49,501
Stop it! Goddammit!
1352
01:52:53,167 --> 01:52:54,542
Boss! I'm here!
1353
01:52:57,334 --> 01:52:58,959
Motherfucker! Shoot straight!
1354
01:52:58,959 --> 01:53:01,042
Sorry, boss! What happened?
1355
01:53:11,084 --> 01:53:12,417
Useless fuck...
1356
01:53:18,292 --> 01:53:20,042
Closer, closer...
1357
01:53:26,917 --> 01:53:28,584
- Cap!
- Yeo-wool, hop in!
1358
01:53:29,334 --> 01:53:30,376
Fat chance!
1359
01:53:34,834 --> 01:53:36,042
Goddamn...
1360
01:54:27,209 --> 01:54:29,626
0187, suspect vehicle found.
1361
01:54:29,626 --> 01:54:31,626
Passing through Sangam Junction.
1362
01:54:32,376 --> 01:54:34,542
18, request support,
1363
01:54:34,751 --> 01:54:37,626
all units, converge at Sangam Junction.
1364
01:54:37,834 --> 01:54:39,959
Command Center, send support.
1365
01:54:41,584 --> 01:54:44,251
He's going around the TV station.
1366
01:54:44,834 --> 01:54:48,292
18, cut off his retreat route,
lure him into 3rd block.
1367
01:54:49,126 --> 01:54:51,709
Sniper unit, you are free to open fire,
1368
01:54:52,042 --> 01:54:53,792
the suspect may be armed.
1369
01:54:53,917 --> 01:54:55,959
Fugitive Kwon Yu is coming in now!
1370
01:54:55,959 --> 01:54:58,126
He may be hereto give himself up.
1371
01:54:58,126 --> 01:55:00,834
You're watching a live footage.
1372
01:55:18,584 --> 01:55:19,834
"Live Feed of Kwon Yu's Arrest"
1373
01:55:37,584 --> 01:55:39,334
What's wrong with this?
1374
01:55:54,626 --> 01:55:56,417
Wake up, we're here.
1375
01:55:58,084 --> 01:55:59,501
We're here already?
1376
01:55:59,501 --> 01:56:01,209
Cap, I brought COVER and CONCEAL.
1377
01:56:01,209 --> 01:56:03,542
Cap, I missed you!
1378
01:56:03,542 --> 01:56:04,792
There she goes again.
1379
01:56:04,792 --> 01:56:06,876
It's been tough, huh?
1380
01:56:06,876 --> 01:56:08,209
Good to hear your voice.
1381
01:56:08,209 --> 01:56:11,459
Mr. Hairy, did you get all the data?
1382
01:56:37,417 --> 01:56:38,751
Completely.
1383
01:56:43,959 --> 01:56:47,959
Mr. Hairy'll block regular news
and broadcast ours.
1384
01:56:47,959 --> 01:56:49,334
Do this properly.
1385
01:56:49,584 --> 01:56:52,542
They'll fuse together if you keep at it.
1386
01:56:52,709 --> 01:56:53,959
So nervous...
1387
01:56:53,959 --> 01:56:55,334
Are you ready?
1388
01:56:59,917 --> 01:57:04,042
Killer of the Century, Kwon Yu's truth
1389
01:57:04,042 --> 01:57:07,501
will be brought to you exclusively on 69 Enter.
1390
01:57:08,251 --> 01:57:11,459
Did he really murder hottie Noh Joon-young?
1391
01:57:11,459 --> 01:57:13,417
Is this the truth?
1392
01:57:19,084 --> 01:57:21,959
My daughter messed up.
1393
01:57:21,959 --> 01:57:25,167
He's an actor named Noh Joon-young.
1394
01:57:25,167 --> 01:57:27,376
I think he's a goner.
1395
01:57:27,376 --> 01:57:30,459
This is Hyosin Group's Chairman.
1396
01:57:30,459 --> 01:57:32,459
Daddy, I'm hungry.
1397
01:57:32,459 --> 01:57:35,459
That bitch is Noh's killer.
1398
01:57:35,459 --> 01:57:39,917
Then what's the real truth
behind Kwon Yu's rape-murder?
1399
01:57:39,917 --> 01:57:43,376
My son made a mistake, he must've been drunk.
1400
01:57:43,376 --> 01:57:48,459
He's prone to mistakes at his age,
even killing.
1401
01:57:48,459 --> 01:57:51,334
You must be anxious before the big day.
1402
01:57:51,334 --> 01:57:52,834
- Isn't that you?
- What?
1403
01:57:52,834 --> 01:57:54,959
The one who killed Ha Ji-su...
1404
01:57:54,959 --> 01:57:56,167
I'm so fucked...
1405
01:57:56,167 --> 01:57:59,042
was the son of Councilor Park,
who wrote the Kwon Yu Bill.
1406
01:57:59,042 --> 01:58:01,876
But Kwon Yu was arrested instead.
1407
01:58:01,876 --> 01:58:03,209
Did you see the news?
1408
01:58:03,209 --> 01:58:05,501
Will Kwon reach the trial?
1409
01:58:05,501 --> 01:58:08,167
- I'm Min Chun-sang.
- Motherfuckers!
1410
01:58:08,376 --> 01:58:09,917
"Motherfuckers"...
1411
01:58:11,042 --> 01:58:12,584
I'm reaching my boiling point.
1412
01:58:12,584 --> 01:58:13,792
This is news!
1413
01:58:14,292 --> 01:58:17,084
Ms. Lee...Ms. Lee?
1414
01:58:19,959 --> 01:58:22,542
Aren't you curious who the puppet master is?
1415
01:58:22,584 --> 01:58:24,417
Min, I'm in trouble.
1416
01:58:24,417 --> 01:58:27,251
"Homeless arrested for Jamsil murder"
I accidentally killed my wife...
1417
01:58:27,334 --> 01:58:29,042
Her body will be found inside
1418
01:58:29,042 --> 01:58:32,376
a container in Jamsil tomorrow.
1419
01:58:32,376 --> 01:58:34,501
What are you guys doing?
1420
01:58:35,042 --> 01:58:36,459
- What have you done?
- Min!
1421
01:58:36,459 --> 01:58:37,959
You saved my neck!
1422
01:58:37,959 --> 01:58:38,751
Thank you!
1423
01:58:38,751 --> 01:58:41,834
"Busan Torso Murderer Suspect Identity Revealed"
That was an amazing idea.
1424
01:58:41,834 --> 01:58:43,667
How should I pay you?
1425
01:58:43,667 --> 01:58:47,542
My office manager will contact you soon.
1426
01:58:47,542 --> 01:58:50,042
Mr. Min, you're a genius.
1427
01:58:50,042 --> 01:58:52,709
Yes, I may be one.
1428
01:58:52,709 --> 01:58:55,084
You're a natural born.
1429
01:58:55,084 --> 01:58:58,042
Detectives, please, I'm so sorry!
1430
01:58:58,042 --> 01:59:00,042
He should be torn to bits.
1431
01:59:01,001 --> 01:59:04,126
...go to jail based on the scenarios I created,
1432
01:59:04,126 --> 01:59:07,876
and with an article I wrote, people'd laugh...
1433
01:59:07,876 --> 01:59:12,292
Min Chun-sang is the bastard
who controlled everything.
1434
01:59:12,292 --> 01:59:13,834
That's enough, you fuckers!
1435
01:59:14,042 --> 01:59:16,126
This is the guy who deserves to die.
1436
01:59:16,126 --> 01:59:17,167
Stop it!
1437
01:59:17,167 --> 01:59:21,709
We are going to release our data
before turning them over,
1438
01:59:21,709 --> 01:59:24,876
so anyone who are wronged by him can use them.
1439
01:59:25,417 --> 01:59:30,001
And officers, grab Min before he takes off!
1440
01:59:30,001 --> 01:59:31,709
How dare they challenge me?
1441
01:59:36,417 --> 01:59:37,584
The wheel...
1442
01:59:41,834 --> 01:59:46,126
Min Chun-sang, I took your wheel, asshole!
1443
01:59:50,834 --> 01:59:53,917
What do we do? He's completely exposed.
1444
01:59:53,917 --> 01:59:57,584
Don't worry, he's replaceable.
1445
01:59:57,584 --> 02:00:02,501
1 wrong conviction is
worse than losing 10 criminals.
1446
02:00:02,501 --> 02:00:04,501
Aren't you smarter now?
1447
02:00:05,626 --> 02:00:08,626
Anyone can be framed.
1448
02:00:09,084 --> 02:00:11,417
That concludes today's news.
1449
02:00:11,417 --> 02:00:13,959
I'm your sexy baby, COVER.
1450
02:00:13,959 --> 02:00:16,501
Okay! Very good!
1451
02:00:22,167 --> 02:00:23,167
Uncuff me.
1452
02:00:47,417 --> 02:00:48,501
Mr. Ma!
1453
02:00:50,209 --> 02:00:51,334
Good to see you!
1454
02:00:57,834 --> 02:00:58,917
It's him?
1455
02:01:02,917 --> 02:01:05,917
Guys, what are you doing?
You shouldn't do that.
1456
02:01:08,292 --> 02:01:10,667
Kwon Yu, who was framed and jailed for murder,
1457
02:01:10,667 --> 02:01:13,709
was cleared of all charges
and became a free man.
1458
02:01:13,709 --> 02:01:17,584
The authorities are
also gathering public opinions
1459
02:01:17,584 --> 02:01:22,459
about compensating the wrongly convicted
1460
02:01:22,459 --> 02:01:25,292
and preventing similar future convictions.
1461
02:01:25,292 --> 02:01:27,917
- The real killer of Ha Ji-su
- Baby, I got the key!
1462
02:01:27,917 --> 02:01:30,501
And the son of Councilor Park,
1463
02:01:30,501 --> 02:01:35,459
Park Jae-hyun was arrested after hiding
in a motel for 40 days.
1464
02:01:43,876 --> 02:01:47,834
They all said the tree was rotting.
1465
02:01:49,709 --> 02:01:54,459
But I told them it's far from it.
1466
02:01:55,376 --> 02:01:58,834
I had a dream that night.
1467
02:01:59,917 --> 02:02:01,584
In the dream,
1468
02:02:01,959 --> 02:02:09,126
I saw the tree grow strong
towards the blue sky.
1469
02:02:11,167 --> 02:02:16,334
I gathered everyone
and said the tree wasn't rotting.
1470
02:02:18,834 --> 02:02:22,542
This tree is not a rotting one.
1471
02:02:22,792 --> 02:02:27,084
FABRICATED CITY
1472
02:02:32,667 --> 02:02:34,209
Written and Directed By Park Kwang-hyun
1473
02:02:34,667 --> 02:02:36,751
Jl Chang-wook Shim Eun-kyung
1473
02:02:37,305 --> 02:02:43,185
أدعمنا وأصبح عضو مميز
url%للإزالة جميع الإعلانات%100070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
