Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,279 --> 00:00:30,279
ДЪЛБОКА ВОДА
2
00:01:24,042 --> 00:01:27,042
Не те виждам много,
ще седнеш ли за момент?
3
00:01:27,417 --> 00:01:29,484
Как се справяш?
- Добре съм.
4
00:01:31,500 --> 00:01:33,500
Сега ще се върна.
5
00:02:27,875 --> 00:02:32,733
Съпругът на мадам Милер е новият
преподавател по френски на Виктория.
6
00:02:32,883 --> 00:02:35,958
Много се радвам!
- Оставям ви с Виктор Ален.
7
00:02:46,375 --> 00:02:48,805
Мистър Валет се надява
да ме уреди
8
00:02:48,956 --> 00:02:51,456
на работа
във френското консулство.
9
00:02:53,375 --> 00:02:55,375
Отдавна ли живеете тук?
10
00:02:55,525 --> 00:02:58,812
Аз съм най-стария французин
на Балиаж де Жарзе.
11
00:02:59,003 --> 00:03:01,026
Казаха ми,
че сте парфюмерист.
12
00:03:01,176 --> 00:03:04,319
Да, от баща на син.
Имаме малка работилничка.
13
00:03:04,469 --> 00:03:06,561
С добра репутация ли е?
- Да.
14
00:03:06,811 --> 00:03:08,811
Може ли?
15
00:03:18,625 --> 00:03:22,092
Не успях да ви запозная
с жена си.
16
00:03:29,542 --> 00:03:33,114
Много бих искала да видя
парфюмерийната ви фабрика.
17
00:03:35,750 --> 00:03:39,108
До скорошна среща, господине.
- До скоро, мадам.
18
00:03:41,125 --> 00:03:44,625
Кога ще може да дойдеш
да погледнеш моите цветя?
19
00:03:44,775 --> 00:03:48,847
Утре удобно ли ви е, докторе.
- Да, напълно, след 13:00...
20
00:03:48,997 --> 00:03:52,500
Тя ме умори!
- Така ли?
21
00:03:56,334 --> 00:03:59,501
Исках да ви кажа,
че компанията ми ме помоли
22
00:03:59,651 --> 00:04:01,592
да остана тук
още една седмица,
23
00:04:01,742 --> 00:04:04,675
така че ще мога да отговоря
на поканата ви.
24
00:04:04,825 --> 00:04:08,111
Много е мило от ваша страна,
че ми позволявахте
25
00:04:08,261 --> 00:04:10,658
да прекарвам времето си
с жена ви.
26
00:04:10,808 --> 00:04:14,237
Познавам много съпрузи,
които бият и за по-малко.
27
00:04:15,750 --> 00:04:17,917
Вие наистина сте много готин!
28
00:04:18,958 --> 00:04:20,958
Благодаря.
29
00:04:21,375 --> 00:04:25,233
Аз, знаете ли, не бия никого,
както вие се изразихте.
30
00:04:25,383 --> 00:04:29,216
Ако някой много не ми харесва
просто го убивам.
31
00:04:32,625 --> 00:04:35,083
Чувал ли сте
за Малколм Макрей?
32
00:04:35,625 --> 00:04:38,768
Знаете ли за мистерията
около Малколм Макрей.
33
00:04:38,918 --> 00:04:43,012
Да, той не беше ли ваш приятел?
- Не, приятел на жена ми.
34
00:04:43,708 --> 00:04:45,708
Не ми е забавно!
35
00:04:47,917 --> 00:04:49,989
Убиецът така и не бе намерен.
36
00:04:53,475 --> 00:04:55,475
Между нас казано,
37
00:04:55,625 --> 00:04:58,092
аз го очистих
не заради Мелани,
38
00:04:58,958 --> 00:05:01,601
а защото го намерих
за много вулгарен.
39
00:05:12,042 --> 00:05:14,042
Но това са просто приказки.
40
00:05:15,208 --> 00:05:17,208
Разбира се.
41
00:05:18,292 --> 00:05:21,125
Вървете!
Мисля, че Мелани ви търси.
42
00:05:23,308 --> 00:05:25,308
Наистина не ми е забавно.
43
00:05:25,458 --> 00:05:27,458
Вече ми го казахте.
44
00:05:27,792 --> 00:05:31,042
Но вие грешите.
Много е забавно.
45
00:05:36,292 --> 00:05:39,350
Как върви?
- Добре.
46
00:05:39,500 --> 00:05:42,667
А при Марион?
- Много добре.
47
00:05:43,500 --> 00:05:45,833
Какво искаше жената
на учителя?
48
00:05:46,125 --> 00:05:48,125
Коя?
49
00:05:52,258 --> 00:05:55,992
Надявам се, че приятелят ви
прекарва приятно вечерта.
50
00:05:56,142 --> 00:06:01,000
Ще се установи ли в Балиаж де Жарзе?
- Не, мисля, че скоро ще замине.
51
00:06:01,150 --> 00:06:03,217
Мари, Милерови си отиват.
52
00:06:09,956 --> 00:06:14,123
Бъдете по-строг с моето момче.
- Не се безпокойте.
53
00:06:15,167 --> 00:06:17,167
Ще се прибираме ли вкъщи?
54
00:06:18,917 --> 00:06:20,917
Уморена съм.
55
00:06:26,833 --> 00:06:29,975
Какво каза на Жоел?
- На Жоел ли?
56
00:06:30,125 --> 00:06:33,875
Видях те, че говори с него.
- Видя ли ме?
57
00:06:34,750 --> 00:06:37,108
След това той беше
някак странен.
58
00:06:37,375 --> 00:06:39,661
Така ли,
какво му беше странното?
59
00:06:40,458 --> 00:06:42,458
Беше странен!
60
00:06:44,875 --> 00:06:47,590
И откри,
че мадам Милер е очарователна.
61
00:06:47,875 --> 00:06:49,875
Значи ме видя, така ли?
62
00:07:17,100 --> 00:07:19,100
А зъбите?
63
00:07:19,250 --> 00:07:21,500
А пиш-пиш?
- Утре...
64
00:08:29,100 --> 00:08:32,308
Наистина ли пея фалшиво?
- Ти пееш фалшиво.
65
00:08:32,458 --> 00:08:36,058
Мама спи, закуската загоря
и ние много закъсняваме.
66
00:08:36,208 --> 00:08:38,208
Бързо ми подай кърпата.
67
00:08:43,940 --> 00:08:48,083
Жудит каза, че баща й казал,
че когато вестниците пишат...
68
00:08:48,233 --> 00:08:51,700
Когато те пишат, че няма да вали
непременно вали,
69
00:08:51,850 --> 00:08:54,065
а аз ти казвам,
че няма да вали.
70
00:09:06,317 --> 00:09:09,517
Тази сутрин имаме
топли и свежи кроасани.
71
00:09:09,667 --> 00:09:11,667
Колко е приятно.
72
00:09:16,183 --> 00:09:20,250
Аз вече закъснявам за фабриката.
- После ще минеш ли през месаря?
73
00:09:20,400 --> 00:09:23,467
Трябват ни четири стека за печене.
- Четири ли?
74
00:09:23,617 --> 00:09:27,546
Ще имаме гост за вечеря.
Не започвай веднага, поканих...
75
00:09:27,696 --> 00:09:30,768
Почакай, нека да позная.
Това е... това е...
76
00:09:31,183 --> 00:09:33,183
Жоел!
77
00:09:33,333 --> 00:09:35,476
Отлично,
ти си просто прелест.
78
00:09:44,167 --> 00:09:46,167
Добър вечер!
- Добър вечер!
79
00:09:47,392 --> 00:09:49,392
Значи готвача сте вие?
80
00:09:49,542 --> 00:09:51,876
Хванахте ме
на местопрестъплението.
81
00:09:52,026 --> 00:09:54,392
Идете да пийнете нещо,
аз идвам веднага.
82
00:09:54,542 --> 00:09:57,076
Добре, но набързо.
Нямам никакво време.
83
00:09:57,226 --> 00:10:00,160
Но нали ще останеш за вечеря?
- Не, не...
84
00:10:00,310 --> 00:10:02,933
Няма да мога.
Всъщност утре заминавам.
85
00:10:03,083 --> 00:10:06,083
Но ти каза...
- Да, но нещата се промениха.
86
00:10:06,233 --> 00:10:10,317
Отново ме връщат в централата.
Утре трябва да съм в Париж.
87
00:10:10,467 --> 00:10:12,808
Колко жалко, че заминавате.
88
00:10:12,958 --> 00:10:16,030
Тогава наистина трябва
да останеш за вечеря.
89
00:10:16,180 --> 00:10:18,680
Точно така,
това е сериозна причина.
90
00:10:19,917 --> 00:10:22,275
Не, съжалявам,
няма да е възможно.
91
00:10:25,958 --> 00:10:29,750
Ако случайно дойдете
до Париж ми се обадете.
92
00:10:30,167 --> 00:10:32,167
Ще се видим!
93
00:10:32,317 --> 00:10:34,317
Добре, приятно пътуване.
94
00:10:54,042 --> 00:10:56,909
Добре, ти победи.
Какво му каза?
95
00:10:57,059 --> 00:11:00,125
Кажи ми.
- Какво да ти кажа, скъпа?
96
00:11:01,083 --> 00:11:03,226
Ами ако поканя Ралф
да намине?
97
00:11:03,376 --> 00:11:07,234
Ти явно се страхуваш,
че тази вечер ще ти стане скучно.
98
00:11:30,458 --> 00:11:32,725
Вече не издържам тази музика.
99
00:11:41,292 --> 00:11:43,833
Мисля,
че Мелани иска да танцува.
100
00:12:27,483 --> 00:12:29,621
Съжалявам.
101
00:12:29,772 --> 00:12:33,415
Не съжалявате за нищо,
така че недейте се преструва.
102
00:12:38,500 --> 00:12:41,643
Имаш намерение да прекараш
тук цялата нощ ли?
103
00:12:42,625 --> 00:12:45,642
Да си призная избрах
английски дебют
104
00:12:45,792 --> 00:12:47,792
и сега не мога да се справя.
105
00:14:05,625 --> 00:14:07,625
Не играеш ли вече?
106
00:14:08,875 --> 00:14:10,875
Победих.
107
00:14:19,017 --> 00:14:21,017
Още едно питие?
108
00:14:21,167 --> 00:14:23,167
Мерси, съвсем малко.
109
00:14:23,875 --> 00:14:26,742
Не се опитвате
да ме напиете, нали?
110
00:14:27,875 --> 00:14:29,875
Това правя.
111
00:14:32,542 --> 00:14:34,542
Забавлявайте се, деца,
112
00:14:35,083 --> 00:14:37,083
а аз ще почета малко.
113
00:15:15,708 --> 00:15:18,833
Мамо,
не мога да спя на този шум.
114
00:15:19,167 --> 00:15:22,101
Не, аз не съм забелязал нищо.
А ти?
115
00:15:24,042 --> 00:15:27,500
Извинявай, скъпа.
Върни се в леглото.
116
00:15:28,583 --> 00:15:30,717
Отдавна не съм те виждал.
117
00:15:30,867 --> 00:15:32,867
Донесе ли ми подарък?
118
00:15:33,308 --> 00:15:35,308
Ще ти донеса следващият път.
119
00:15:35,458 --> 00:15:37,816
При него винаги
е следващият път.
120
00:15:38,108 --> 00:15:40,108
Хайде в леглото, красавице.
121
00:15:40,583 --> 00:15:42,798
На теб харесва ли ти Ралф?
- Да.
122
00:15:43,333 --> 00:15:45,691
На мен повече ми харесва
Малколм.
123
00:15:45,841 --> 00:15:50,341
Защото постоянно ти подарява нещо.
Ти си много корумпирана жена.
124
00:15:50,491 --> 00:15:52,491
Татко, ти ревнуваш ли ме?
125
00:15:53,683 --> 00:15:55,683
Не трябва, нали знаеш.
126
00:15:55,833 --> 00:15:59,792
Теб обичам повече от всички.
- Благодаря, успокои ме.
127
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Сега спи.
128
00:16:03,208 --> 00:16:05,250
А приказката ми?
129
00:16:08,750 --> 00:16:12,517
Едно време, много отдавна
една принцеса имала куче
130
00:16:12,667 --> 00:16:15,453
и четирима чичовци,
и всички били крале.
131
00:16:16,292 --> 00:16:18,750
Първият се казвал Алиготе.
132
00:16:19,458 --> 00:16:22,083
Той бил крал на Замбези
133
00:16:23,042 --> 00:16:26,333
и на околностите му.
134
00:17:38,333 --> 00:17:40,533
Ще пиете ли нещо?
135
00:17:41,375 --> 00:17:43,875
Не, благодаря,
аз трябва да вървя.
136
00:17:44,392 --> 00:17:46,392
Късно е.
- Не, много е рано.
137
00:17:46,542 --> 00:17:49,971
Време е за закуска
и не може да си тръгнете така.
138
00:17:50,121 --> 00:17:52,693
Някой иска ли бъркани яйца?
- Да, аз.
139
00:17:52,843 --> 00:17:54,535
Добре ли спа?
- Прекрасно,
140
00:17:54,685 --> 00:17:57,317
но май морякът
не е нещо във форма.
141
00:17:57,467 --> 00:18:00,334
Ако искате моето мнение
той е слаб.
142
00:18:07,792 --> 00:18:10,078
Опитай тези яйца,
много са добри!
143
00:18:33,767 --> 00:18:35,767
Вече не съм гладна.
144
00:18:35,917 --> 00:18:40,275
Стига, на този, който танцува
по цяла нощ му трябват протеини.
145
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
А това за кого е?
За гражданина Ралф ли?
146
00:18:50,917 --> 00:18:52,917
Несравнимият танцьор,
147
00:18:54,417 --> 00:18:57,250
най-великият моряк
148
00:18:59,417 --> 00:19:03,167
и нескопосен пияница.
149
00:19:04,125 --> 00:19:06,250
Чао, аз отивам да си легна.
150
00:19:15,225 --> 00:19:17,225
Какво става?
151
00:19:17,375 --> 00:19:20,947
Как е самочувствието?
Вече започнах да се безпокоя.
152
00:19:21,097 --> 00:19:23,097
Имам морска болест.
153
00:19:23,883 --> 00:19:25,883
А вие сте готин пич.
154
00:19:28,933 --> 00:19:30,933
Наистина сте готин.
155
00:19:31,083 --> 00:19:35,784
Трябваше отдавна да ме изхвърлихте.
- Вече не сме в 19-ти век
156
00:19:35,934 --> 00:19:39,363
и когато хората ме дразнят,
аз не ги изхвърлям,
157
00:19:39,513 --> 00:19:43,129
имам предвид да дразнят Мелани,
просто ги убивам.
158
00:19:43,333 --> 00:19:45,333
Имате право!
159
00:19:45,583 --> 00:19:50,298
Искам да си остана и приятел на
Мелани и ваш приятел, аз ви обичам.
160
00:19:50,448 --> 00:19:53,520
Вземете например Малколм Макрей.
Аз го убих.
161
00:19:54,583 --> 00:19:57,850
Малколм... вие ли бяхте?
- Да, с чук.
162
00:19:58,083 --> 00:20:00,417
В апартамента му.
- С чук ли?
163
00:20:00,725 --> 00:20:02,725
Само между нас...
164
00:20:02,875 --> 00:20:05,518
Той прави секс с Мелани,
разбирате ли?
165
00:20:05,668 --> 00:20:07,975
Тя знае ли?
- Никой не знае.
166
00:20:08,125 --> 00:20:10,125
Нито дума на Мелани, нали?
167
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Аз трябва да тръгвам.
168
00:20:16,333 --> 00:20:19,333
Искате ли да ви закарам до вкъщи?
- Не, не.
169
00:20:19,483 --> 00:20:21,483
Твърде сте любезен.
170
00:20:24,000 --> 00:20:26,934
Благодаря за всичко.
- Пак заповядайте.
171
00:20:43,417 --> 00:20:45,500
Той тръгна ли си?
- Да.
172
00:20:46,100 --> 00:20:49,217
Ти се държа прекрасно.
- Добре.
173
00:20:49,367 --> 00:20:53,010
Имах чувството, че си мислиш,
че ми липсват маниери.
174
00:20:53,160 --> 00:20:57,160
Никога не ти липсват маниери.
Лека нощ.
175
00:20:57,533 --> 00:21:00,891
Знаеш ли, че всички говорят за теб?
- За мен ли?
176
00:21:01,041 --> 00:21:03,041
За убийството ти.
177
00:21:03,267 --> 00:21:06,601
Нашият умен капитан
го е разнесъл из пристанището.
178
00:21:06,751 --> 00:21:10,037
Мелани ще се лиши от ухажори.
- Скъпи ми, Вик,
179
00:21:10,200 --> 00:21:14,267
Мисля, че вече няма да се осмеля
да ти поверя моите хортензии.
180
00:21:14,417 --> 00:21:17,917
Какво мислите за това, мосю Валет?
- Мили докторе,
181
00:21:18,067 --> 00:21:20,267
споделям безпокойството ви.
182
00:21:29,408 --> 00:21:32,275
Знаеш ли, мисля,
че ще стане скандал.
183
00:21:35,492 --> 00:21:37,492
Иди и виж какво става с нея.
184
00:21:45,575 --> 00:21:49,004
Ралф наистина ли е повярвал,
че съм убил Малколм?
185
00:21:49,154 --> 00:21:52,512
Разбира се, че не е!
- Не мисли ли, че е смешно?
186
00:21:52,662 --> 00:21:54,919
Какво смешно има в това?
187
00:21:55,070 --> 00:21:58,499
Смешно е,
когато аз говоря за това.
188
00:22:05,325 --> 00:22:07,325
Снощи сънувах...
189
00:22:08,992 --> 00:22:13,064
Ти танцуваше в някаква градина
с много умен и съвършено...
190
00:22:13,214 --> 00:22:15,214
не вулгарен млад човек.
191
00:22:19,908 --> 00:22:21,908
Мелани...
192
00:22:24,867 --> 00:22:26,867
Заслужава ли си да плачеш?
193
00:22:28,450 --> 00:22:32,450
Нима Жоел или Ралф струват
поне една сълза от такива очи?
194
00:22:33,658 --> 00:22:35,725
Аз не плача заради тях.
195
00:22:35,992 --> 00:22:37,992
А заради мен ли?
196
00:22:39,992 --> 00:22:41,992
Заради нас.
197
00:23:02,967 --> 00:23:04,967
Има ли комикси?
198
00:23:05,117 --> 00:23:08,332
Списанието ви, принцесо,
още не е пристигнало.
199
00:23:09,342 --> 00:23:11,342
Аз не съм принцеса.
200
00:23:11,492 --> 00:23:15,026
Принцесата ако поиска куче
го получава.
201
00:23:19,075 --> 00:23:22,075
"Убиецът на Малколм Макрей
е арестуван."
202
00:23:22,225 --> 00:23:26,759
Времето е хубаво, кога ще си
направим пикник на скалата?
203
00:23:27,450 --> 00:23:29,450
Тате, глух ли си?
204
00:23:37,283 --> 00:23:39,569
До довечера
и да се държиш добре!
205
00:24:12,450 --> 00:24:15,665
Намерили са убиецът на Малколм.
- Наистина ли?
206
00:24:18,217 --> 00:24:20,217
Не се ли радваш?
207
00:24:20,367 --> 00:24:22,796
Прочети ми статията
докато се къпя.
208
00:24:22,946 --> 00:24:26,804
А Милер говори навсякъде, че си ти.
- Милер ли... защо?
209
00:24:26,954 --> 00:24:29,950
Мисля, че ти завижда.
- Заради теб ли?
210
00:24:30,242 --> 00:24:32,242
Или заради теб.
211
00:24:38,450 --> 00:24:40,450
Анри, бонжур.
212
00:24:41,825 --> 00:24:45,450
Защо ме поздравяваш.
Не съм го арестувал аз.
213
00:24:49,658 --> 00:24:51,658
Още по-добре.
Бай, бай!
214
00:24:52,658 --> 00:24:54,658
Кой беше?
- От консулството.
215
00:24:54,950 --> 00:24:58,075
Много са доволни
и успокоени.
216
00:25:01,133 --> 00:25:04,533
Наизуст ли я учиш?
- Не, това е нещо друго.
217
00:25:04,683 --> 00:25:08,469
Ще обядвам с Евелин,
а после ще отида до библиотеката.
218
00:25:08,642 --> 00:25:12,071
Това устройва ли те или
искаш повече подробности?
219
00:25:12,221 --> 00:25:16,150
Мисля да отида на работа пеша.
Ще ме вземеш ли довечера?
220
00:25:16,300 --> 00:25:18,300
Защо не?
221
00:25:42,992 --> 00:25:44,992
Запознай се с Карло Канели.
222
00:25:45,200 --> 00:25:48,550
Карло, това е съпругът ми.
- Приятно ми е.
223
00:25:48,700 --> 00:25:52,567
Карло е пианист,
свири в бара на "Гранд Хотел".
224
00:25:52,742 --> 00:25:56,717
Значи сега вече ви търсят.
- Не, понеделник е почивен ден.
225
00:25:56,867 --> 00:26:01,082
Както при фризьорите.
- Бих искала отново да свиря на пиано.
226
00:26:01,232 --> 00:26:03,946
Карло ще ми дава уроци
в следобедите.
227
00:26:04,096 --> 00:26:06,811
Наистина ли?
- Да те върнем ли обратно?
228
00:29:04,283 --> 00:29:06,283
Доволен ли си от себе си?
229
00:29:08,992 --> 00:29:12,492
Да се направиш на зомби
в бара на "Гранд Хотел"...
230
00:29:12,642 --> 00:29:15,042
Само това ли успя
да измислиш?
231
00:29:30,200 --> 00:29:34,842
Господине, внук на рибата,
племенник на Слуг,
232
00:29:34,992 --> 00:29:37,135
ще танцувате ли
с мен танго?
233
00:29:48,783 --> 00:29:52,212
Виждаш ли, ти не понасяш,
когато аз се забавлявам
234
00:29:52,550 --> 00:29:56,700
или когато свиря на пиано.
- Ти грешиш.
235
00:29:58,700 --> 00:30:02,834
Но аз съм свободен да не приветствам
всички Карло Канели.
236
00:30:02,984 --> 00:30:06,413
Ще ти се наложи,
защото той е поканен на партито.
237
00:30:06,563 --> 00:30:08,510
От теб ли?
- От Евелин.
238
00:30:08,660 --> 00:30:10,946
Аз го уредих,
но тя ще му плати.
239
00:30:11,096 --> 00:30:14,096
На всичко отгоре му и плащат.
Очарователно!
240
00:30:17,950 --> 00:30:21,165
Така или иначе въпроса
с твоята рокля е решен.
241
00:30:21,315 --> 00:30:23,673
Ще се облечеш
като лейди Чатърли.
242
00:30:24,992 --> 00:30:27,492
Тази дама е спяла
със слугата си.
243
00:30:29,242 --> 00:30:31,908
Добре.
Война.
244
00:31:58,450 --> 00:32:02,033
Как си?
- Добре, и Марион е много добре.
245
00:32:11,950 --> 00:32:14,448
Искам да ви представя
Карло Канели.
246
00:32:14,599 --> 00:32:16,957
Той се съгласи
да посвири за нас.
247
00:32:17,107 --> 00:32:21,241
Това е Филип Коен, мениджър
на хотела и стар мой приятел.
248
00:32:43,408 --> 00:32:46,794
А къде е очарователната
мадам Милер?
249
00:32:46,945 --> 00:32:48,945
Някъде там.
250
00:32:49,617 --> 00:32:53,417
Заповядайте, бюфетът е насам.
Няма проблем да го откриете.
251
00:32:53,567 --> 00:32:57,425
Мислите ли, че той организира
това парти със свои пари?
252
00:32:57,575 --> 00:32:59,575
Защо не го попитате лично?
253
00:33:04,508 --> 00:33:07,742
Направо е смъртна скука.
- Не мисля така.
254
00:33:08,450 --> 00:33:12,165
А и никой не ви заставя
да дойдете и да умрете с тях.
255
00:33:26,717 --> 00:33:31,533
Познаваш ли този тип... Милер?
Вече те виждаше в съда.
256
00:33:31,856 --> 00:33:34,642
Приел е клюките на Ралф
за чиста монета.
257
00:33:34,792 --> 00:33:37,364
Все пак ние с Милер
имаме нещо общо.
258
00:33:37,514 --> 00:33:42,667
Ние сме единствените недоволни
от залавянето на убиеца на Малколм.
259
00:33:42,817 --> 00:33:44,817
Приказваш глупости!
260
00:36:04,658 --> 00:36:07,125
Какво правиш тук сам?
261
00:36:07,408 --> 00:36:10,480
Останете с нас,
ще стоплим водата в басейна.
262
00:36:14,550 --> 00:36:16,550
Желаещите да се изкъпят
263
00:36:16,700 --> 00:36:20,100
може да отидат в съблекалните.
Там има бански.
264
00:36:22,075 --> 00:36:24,075
Вратата е заключена.
265
00:36:46,158 --> 00:36:48,158
Вие няма ли да се изкъпете?
266
00:36:50,367 --> 00:36:52,367
Добър вечер.
267
00:37:16,158 --> 00:37:18,867
Изглеждаш много добре.
Обожавам те.
268
00:37:33,967 --> 00:37:35,967
Влез, чудесно е.
269
00:37:36,117 --> 00:37:38,851
А мен нещо ме заболя главата.
270
00:37:39,001 --> 00:37:41,001
Искаш ли хапче?
- Да.
271
00:37:43,158 --> 00:37:45,158
Да не настинеш?
- Няма.
272
00:38:02,242 --> 00:38:04,842
Хубав басейн.
- Наистина ли?
273
00:40:48,242 --> 00:40:51,242
Вик, Милер се извинява,
много е уморена.
274
00:40:51,392 --> 00:40:53,383
Къде е Карло?
275
00:40:53,533 --> 00:40:56,867
В басейна или поне беше там,
когато аз излязох.
276
00:41:00,975 --> 00:41:02,975
Карло?
277
00:41:03,742 --> 00:41:05,742
Какво прави там?
278
00:41:06,592 --> 00:41:08,859
Те отдавна ли се познават?
279
00:41:09,009 --> 00:41:11,300
Не, не,
не много отдавна.
280
00:41:24,783 --> 00:41:27,498
Какво стана?
- Ще се обадя на Франклин!
281
00:41:28,658 --> 00:41:30,658
Мислиш,
че му е прилошало ли?
282
00:41:38,825 --> 00:41:40,959
Опитайте дишане уста в уста.
283
00:41:41,389 --> 00:41:44,675
Не мислите ли, че трябва
да го завием в одеяло?
284
00:41:44,825 --> 00:41:47,183
Може да е получил
мускулен спазъм.
285
00:41:47,333 --> 00:41:49,691
Не мога да чуя нищо.
Направи нещо!
286
00:42:12,742 --> 00:42:14,742
Как се случи това?
287
00:42:15,992 --> 00:42:18,408
Не знам.
Стана преди пет минути.
288
00:42:19,075 --> 00:42:21,290
Карайте го по-бързо
в болницата.
289
00:42:28,450 --> 00:42:30,450
Той ще умре!
290
00:43:04,242 --> 00:43:07,533
Ненапразно ти
не го искаше този басейн.
291
00:43:23,283 --> 00:43:26,498
Той какво правеше,
когато ти излезе от водата?
292
00:43:27,200 --> 00:43:31,934
Нищо.
- Не каза ли, че водата е студена?
293
00:43:32,084 --> 00:43:36,033
Не.
- Ти си!
294
00:43:36,367 --> 00:43:38,582
Ти си го ударил
и си го удавил.
295
00:43:40,158 --> 00:43:42,158
Тя не знае какво говори.
296
00:43:42,308 --> 00:43:46,175
Знам, че той го е ударил и удавил.
Ще се обадя в болницата.
297
00:43:46,325 --> 00:43:48,397
Нека да му прегледат главата!
298
00:43:48,547 --> 00:43:51,261
Пуснете ме!
- Аз сам ще се обадя.
299
00:44:05,200 --> 00:44:07,200
Свържете ме с реанимацията.
300
00:44:09,867 --> 00:44:13,010
Бих искал да знам състоянието
на мосю Канели.
301
00:44:13,160 --> 00:44:15,232
Трябваше да са го докарали...
302
00:44:17,242 --> 00:44:20,117
Така ли, благодаря.
303
00:44:21,367 --> 00:44:23,367
Той е мъртъв.
304
00:44:24,283 --> 00:44:26,283
Ще има аутопсия.
305
00:44:27,717 --> 00:44:29,717
Идваш ли с мен, Мелани?
306
00:44:29,867 --> 00:44:31,867
Да си вървим вкъщи.
307
00:44:41,575 --> 00:44:43,575
Пристигнахме вкъщи.
308
00:45:11,575 --> 00:45:13,575
Какво става?
309
00:45:21,992 --> 00:45:24,825
Карло умря.
- Вярно ли е, татко?
310
00:45:27,158 --> 00:45:29,158
Да.
- От какво?
311
00:45:29,325 --> 00:45:31,397
Удави се в басейна на хотела.
312
00:45:31,825 --> 00:45:34,159
Къпал се е след ядене ли?
313
00:45:41,742 --> 00:45:43,742
Боли ме.
314
00:45:49,950 --> 00:45:52,417
Дали намерихте нещо,
докторе,
315
00:45:52,567 --> 00:45:56,639
което да показва, че смъртта
на Канели не е била случайна?
316
00:45:56,789 --> 00:45:59,456
Не, нищо.
- И няма следи от борба?
317
00:46:00,740 --> 00:46:02,883
Има червени петна
на раменете,
318
00:46:03,033 --> 00:46:06,767
но вероятно са причинени,
когато са го вадили от басейна
319
00:46:06,917 --> 00:46:09,951
или когато са му правили
изкуствено дишане.
320
00:46:10,101 --> 00:46:13,258
Някакви наранявания по главата?
- Никакви.
321
00:46:13,408 --> 00:46:17,551
Значи вашите заключения са същите,
както на съдебния лекар?
322
00:46:18,033 --> 00:46:20,248
Но водата
в басейна беше топла!
323
00:46:21,700 --> 00:46:24,825
Добре,
сега се обръщам към всички.
324
00:46:25,825 --> 00:46:28,611
Някой тук има ли дори
най-малко съмнение
325
00:46:28,761 --> 00:46:32,161
за случайния характер
на смъртта на мосю Канели?
326
00:46:32,842 --> 00:46:36,117
Да... аз.
327
00:46:37,033 --> 00:46:39,033
Слушам ви.
328
00:46:40,783 --> 00:46:42,783
Съпругът ми не го харесваше.
329
00:46:43,200 --> 00:46:45,629
Имате предвид,
че са се скарали ли?
330
00:46:46,158 --> 00:46:49,658
Не, той не го харесваше,
защото аз го харесвах.
331
00:46:50,450 --> 00:46:54,384
И мислите, че вашият съпруг
е ревнувал от мосю Канели?
332
00:46:55,175 --> 00:46:57,175
Да.
333
00:46:57,325 --> 00:46:59,325
И че той го е убил.
334
00:47:01,408 --> 00:47:04,675
Върнете се на мястото си,
мадам.
335
00:47:08,196 --> 00:47:10,482
Някой виждал ли е
как мосю Ален
336
00:47:10,632 --> 00:47:13,418
е проявявал враждебност
към мосю Канели.
337
00:47:16,800 --> 00:47:18,800
Мадам Ален?
338
00:47:18,950 --> 00:47:22,367
Не, но знам,
че той го е убил.
339
00:47:23,658 --> 00:47:25,873
Имате ли
някакви доказателства?
340
00:47:26,533 --> 00:47:28,533
Някакви улики?
341
00:47:33,825 --> 00:47:37,158
Не, но го чувствам.
342
00:47:40,043 --> 00:47:42,258
Някой от вас може ли
да твърди,
343
00:47:42,408 --> 00:47:45,967
че мосю Ален по характер
е ревнив и раздразнителен?
344
00:47:46,117 --> 00:47:48,689
Ваша чест,
познавам мосю Ален отдавна
345
00:47:48,840 --> 00:47:51,340
и тези подозрения
са неправдоподобни
346
00:47:51,490 --> 00:47:54,127
и недостойни.
- Аз смятам мосю Ален
347
00:47:55,408 --> 00:47:58,123
за най-честният човек,
когото познавам.
348
00:47:59,418 --> 00:48:02,847
Тъй като няма доказателства
за противното смятам,
349
00:48:02,997 --> 00:48:06,662
че смъртта на мосю Канели
е станала случайно.
350
00:48:06,992 --> 00:48:10,658
Разследването е приключено.
Благодаря.
351
00:48:24,867 --> 00:48:26,867
Ти беше великолепна.
352
00:48:29,783 --> 00:48:31,783
Това е само началото.
353
00:48:42,367 --> 00:48:44,700
Татко,
наистина ли си убил Карло?
354
00:48:45,050 --> 00:48:47,050
Не, кой ти го каза?
355
00:48:47,200 --> 00:48:50,129
Жули се закле в главата
на малкия си брат.
356
00:48:50,673 --> 00:48:52,673
Бедният й малък брат.
357
00:48:52,825 --> 00:48:55,758
Това е гениално!
- Но не е истина.
358
00:48:55,908 --> 00:48:59,766
А ако беше истина не трябва
да казваме на никого, нали?
359
00:48:59,916 --> 00:49:01,916
Не.
360
00:49:04,408 --> 00:49:07,123
Ти си вече тук?
Каква приятна изненада.
361
00:49:07,273 --> 00:49:08,993
Трябва да затварям.
362
00:49:09,143 --> 00:49:12,717
Беше Денис Милер.
- Който не ме поздравява.
363
00:49:13,742 --> 00:49:16,809
Добре ли ти мина рецитала?
- Всъщност не.
364
00:49:24,008 --> 00:49:26,008
Бонжур!
365
00:49:26,158 --> 00:49:30,967
Вие сигурно сте забравил,
че ме поканихте да видя фабриката ви.
366
00:49:31,117 --> 00:49:33,450
Спомням си прекрасно.
Влезте.
367
00:49:35,300 --> 00:49:38,729
Флаконите предполагам...
- Дойдох, за да ви кажа,
368
00:49:38,879 --> 00:49:42,094
че не одобрявам това,
което прави съпругът ми.
369
00:49:42,244 --> 00:49:44,547
Така ли?
А какво прави той?
370
00:49:45,325 --> 00:49:49,040
Имате предвид небивалиците,
които разказва за мен ли?
371
00:49:49,700 --> 00:49:52,700
Не разбирам защо е
толкова озлобен към вас.
372
00:49:53,117 --> 00:49:56,475
Единственият резултат е,
че всички ни намразиха.
373
00:49:56,625 --> 00:49:58,508
Това е!
374
00:49:58,658 --> 00:50:01,700
Искам да ви се извиня
от негово име.
375
00:50:05,033 --> 00:50:07,500
Той знае ли, че сте тук?
- Не.
376
00:50:10,075 --> 00:50:12,475
Сега с него
не се разбираме много.
377
00:50:12,625 --> 00:50:15,268
Така или иначе благодаря,
че дойдохте.
378
00:50:24,367 --> 00:50:26,367
Защо го направихте?
379
00:50:27,867 --> 00:50:30,734
Защото бих искал
да обичам жена като вас,
380
00:50:31,158 --> 00:50:33,158
но не мога.
381
00:50:35,283 --> 00:50:38,217
Поздравете мъжа си,
мадам Милер.
382
00:50:48,242 --> 00:50:50,671
По дяволите, не става!
- Опитай пак
383
00:50:51,300 --> 00:50:53,443
или няма да спечелиш
конкурса.
384
00:50:53,593 --> 00:50:56,850
Има още цели две седмици.
385
00:50:57,000 --> 00:51:00,286
Не, започни отново.
- Добре, да опитаме отново.
386
00:51:07,867 --> 00:51:09,867
Ти обичаш ли мама?
387
00:51:10,867 --> 00:51:14,242
Разбира се, че я обичам.
Защо питаш?
388
00:51:14,742 --> 00:51:16,742
Защото.
389
00:51:18,992 --> 00:51:20,992
А ти обичаш ли я?
390
00:51:23,117 --> 00:51:25,117
Марион...
391
00:51:26,658 --> 00:51:28,658
Добър вечер на всички!
392
00:51:29,283 --> 00:51:33,425
Какво има?
- Нищо, добър вечер.
393
00:51:33,575 --> 00:51:37,004
Вик, позволи ми
да ти представя Робер Карпентиер.
394
00:51:37,154 --> 00:51:39,646
Робер Карпентиер,
съпругът ми.
395
00:51:39,992 --> 00:51:42,492
Мосю Карпентиер изучава
Виктор Юго.
396
00:51:42,642 --> 00:51:45,928
Ще бъде в Жарзи няколко месеца.
- Много добре.
397
00:51:46,078 --> 00:51:51,595
Какво ще пиете?
- Без значение.
398
00:51:56,867 --> 00:52:00,010
Вие произвеждате парфюми, нали?
- Точно така.
399
00:52:00,800 --> 00:52:02,800
Робер ще остане за вечеря.
400
00:52:02,950 --> 00:52:06,617
Каква чест, но имаме ли...
- Купих няколко пържоли.
401
00:52:06,950 --> 00:52:11,783
Прекрасно, а кой ще ги приготви?
- Ти, а аз ще му покажа къщата.
402
00:52:12,283 --> 00:52:15,783
Беатрис Мари Ален.
Марион само за близки приятели.
403
00:52:16,158 --> 00:52:19,587
Приятно ми е, на колко години си?
- На 18, а вие?
404
00:52:19,737 --> 00:52:21,642
На 28.
- Лъжец!
405
00:52:21,825 --> 00:52:24,754
Марион,
ще ми помогнеш ли в кухнята?
406
00:52:24,904 --> 00:52:26,904
Хайде, бягай!
407
00:52:27,867 --> 00:52:29,867
Ела.
408
00:52:33,342 --> 00:52:37,342
Прав сте, туризмът унищожава
островната култура.
409
00:52:37,492 --> 00:52:41,635
"Отломките от Франция падат
в морето и там ги лови Англия".
410
00:52:41,785 --> 00:52:44,857
Колко красиво, кой го е написал?
- Познайте.
411
00:52:45,467 --> 00:52:47,467
Юго?
412
00:52:47,617 --> 00:52:49,617
Браво!
413
00:53:27,367 --> 00:53:29,367
Те не се ли умори?
414
00:53:30,700 --> 00:53:32,700
Уморих се.
415
00:53:44,325 --> 00:53:46,325
Чакай!
416
00:53:47,408 --> 00:53:49,408
Какво е това?
417
00:53:52,808 --> 00:53:56,380
Нима е оня,
което гледахме заедно?
418
00:53:56,530 --> 00:53:59,816
Робер, днес е
седмата годишнина от сватбата ни.
419
00:53:59,966 --> 00:54:01,966
Поздравления!
420
00:54:05,992 --> 00:54:08,064
Осем години са.
- Наистина ли?
421
00:54:10,575 --> 00:54:12,575
Лека нощ, Вик!
Мерси!
422
00:54:50,367 --> 00:54:52,367
Жена ми не е ли с вас?
423
00:54:52,575 --> 00:54:54,718
Преди малко се качи горе.
424
00:55:20,158 --> 00:55:23,944
Не искам тя да си помисли,
че ви изхвърлям, но тя спи.
425
00:55:24,094 --> 00:55:26,952
Така ли?
Каза ми, че ще слезе веднага.
426
00:55:29,533 --> 00:55:32,467
Извинете.
- Всичко е наред, приятна вечер.
427
00:55:55,783 --> 00:55:57,783
Мелани, аз съм!
Там ли си?
428
00:56:03,950 --> 00:56:07,236
Оставих колата отпред.
Имам да свърша още нещо.
429
00:56:10,783 --> 00:56:13,498
Ще вечеряте ли с нас,
мосю Карпентиер?
430
00:56:14,867 --> 00:56:17,010
Не искам да злоупотребявам.
431
00:56:17,242 --> 00:56:20,575
Злоупотребявайте, скъпи,
докато още можете.
432
00:56:36,017 --> 00:56:38,875
Дано не прекъсвам
важна среща на комитета
433
00:56:39,075 --> 00:56:42,147
за поддръжка на Мелани Ален.
- Какво искате?
434
00:56:42,297 --> 00:56:45,883
Да ме отървете от оня досадник,
който стърчи у нас
435
00:56:46,033 --> 00:56:49,033
и иска да чука жена ми, разбирате ли?
- Не.
436
00:56:49,183 --> 00:56:53,714
Мислех, че имате топки, Милер.
- Вие обикновено сте по-възпитан.
437
00:56:53,864 --> 00:56:57,425
Обикновено е така,
но твоите клюки ме раздразниха.
438
00:56:57,575 --> 00:57:00,342
Какви клюки?
- Сега ще ви кажа.
439
00:57:00,492 --> 00:57:04,026
Жена ми и Милер са наели
частният детектив Карпентиер,
440
00:57:04,176 --> 00:57:07,034
за да ме провокират
да го убия от ревност
441
00:57:07,367 --> 00:57:11,550
и така да докажат, че аз
съм убил пианиста, прав ли съм?
442
00:57:11,700 --> 00:57:14,950
Трябва ли да ви отговоря?
- Не, всичко хубаво.
443
00:57:17,158 --> 00:57:20,773
Карпентиер работи
в агенция "Секретно" в Шербург.
444
00:57:20,923 --> 00:57:25,383
Мерси, поздравете мадам Милер.
- Жена ми ме напусна преди седмица.
445
00:57:25,533 --> 00:57:28,192
Смята, че си създавам
много врагове тук,
446
00:57:28,342 --> 00:57:31,914
но за разлика от вас на мен
не ми трябват приятели!
447
00:57:32,064 --> 00:57:35,207
Щях да забравя.
Вие ли плащате на Карпентиер?
448
00:57:41,033 --> 00:57:43,033
Да, благодаря, чакам.
449
00:57:44,325 --> 00:57:46,897
Хубаво ли се разходихте?
- Прекрасно.
450
00:57:48,658 --> 00:57:53,117
Ало, обаждам се по повод
вашия сътрудник Робер Карпентиер.
451
00:57:53,533 --> 00:57:55,533
Започвайте, сега идвам.
452
00:57:55,742 --> 00:57:58,825
Не, той е много приятен
и симпатичен човек,
453
00:57:59,050 --> 00:58:01,050
но...
внимавайте, горещо е.
454
00:58:01,200 --> 00:58:04,617
Човекът, когото трябваше да следи
знае за това.
455
00:58:05,133 --> 00:58:07,133
Кой съм аз ли?
456
00:58:07,283 --> 00:58:10,242
Този,
когото трябваше да следи.
457
00:58:10,783 --> 00:58:12,783
Точно така.
Съпругът.
458
00:58:14,658 --> 00:58:18,444
Вземете парите за билета му
за връщане от сметката ми,
459
00:58:18,594 --> 00:58:20,880
защото разбрах,
че аз му плащам.
460
00:58:21,030 --> 00:58:23,922
Да, още веднъж ви благодаря.
461
00:58:32,867 --> 00:58:34,867
Не хапвате ли?
Вкусно е.
462
00:58:53,634 --> 00:58:56,492
Получих писмо
от Антъни Камерън.
463
00:58:56,642 --> 00:58:59,500
Ще дойде за няколко дни
в края на месеца.
464
00:58:59,650 --> 00:59:01,626
Кой е той?
465
00:59:01,776 --> 00:59:05,711
Канадецът, който иска
да продава моите парфюми там.
466
00:59:05,883 --> 00:59:08,026
Не те интересува, нали?
467
00:59:08,176 --> 00:59:10,176
Да.
- Добре.
468
00:59:15,408 --> 00:59:17,408
Искаш ли развод?
469
00:59:18,825 --> 00:59:22,111
Ще ти дам каквото искаш,
освен Марион.
470
00:59:22,261 --> 00:59:25,094
Не.
- Не искаш ли?
471
00:59:26,200 --> 00:59:28,367
Не,
все още не сме приключили.
472
00:59:31,992 --> 00:59:33,992
Това заплаха ли е?
473
00:59:39,075 --> 00:59:42,647
Надявам се, че си толкова нещастен,
колкото съм аз.
474
00:59:58,283 --> 01:00:00,283
Победих те!
475
01:00:01,075 --> 01:00:04,942
Хайде още веднъж.
С лявата ще ти дам шанс.
476
01:00:05,092 --> 01:00:07,218
Не сега.
477
01:00:07,368 --> 01:00:09,647
Къде отиваш?
- Сега ще се върна.
478
01:00:09,797 --> 01:00:11,797
Остани с мен.
479
01:00:36,008 --> 01:00:38,008
Мосю Камерън?
- Мосю Ален?
480
01:00:38,158 --> 01:00:40,158
Приятно ми е.
481
01:00:52,325 --> 01:00:55,825
Представям ти Антъни Камерън.
Съпругата ми Мелани.
482
01:00:55,975 --> 01:00:58,633
Здравейте!
Значи вие сте американеца?
483
01:00:58,783 --> 01:01:02,212
Не, канадец съм.
- И искате да купите съпруга ми?
484
01:01:02,362 --> 01:01:04,141
Само парфюмите му.
485
01:01:04,291 --> 01:01:07,258
Ще ги продавате в Америка ли?
- Много скъпо.
486
01:01:07,408 --> 01:01:09,725
Той дойде с кораб.
- От Америка ли?
487
01:01:09,875 --> 01:01:12,233
Не, от Ирландия.
Обичам островите.
488
01:01:12,383 --> 01:01:15,241
И аз съм родена на остров.
- На Жарзе ли?
489
01:01:15,391 --> 01:01:17,443
Не, той е от Жарзе.
- А вие?
490
01:01:17,593 --> 01:01:20,879
От Ил дьо Франс.
- Най-красивият остров.
491
01:01:42,367 --> 01:01:46,653
Знаете ли, че не много парфюмери
работят като вас.
492
01:01:46,803 --> 01:01:51,387
Знам, правя доста работи,
които вече никой друг не прави.
493
01:02:14,742 --> 01:02:17,492
Всичко това е измислено.
- Въобще не е.
494
01:02:17,658 --> 01:02:20,230
Кълна ви се!
Точно така беше.
495
01:02:20,380 --> 01:02:24,507
Ако познавахте баща ми,
оркестъра на Ванкувър...
496
01:02:25,450 --> 01:02:27,450
Закъсняхме.
Вече е затворено.
497
01:02:27,617 --> 01:02:31,117
Още по-добре, мразя екскурзиите.
- Аз също.
498
01:02:31,633 --> 01:02:33,633
Ще се върнем ли?
- Не!
499
01:02:33,783 --> 01:02:39,069
Исках да покажа на Антъни не замъка,
а гледката от него.
500
01:02:42,883 --> 01:02:44,883
Той не те ли уморява?
501
01:02:45,033 --> 01:02:47,825
Не, той ме освежава.
- Така ли?
502
01:02:48,551 --> 01:02:51,337
Кажи ми какво му е толкова
освежаващото?
503
01:02:51,487 --> 01:02:53,845
Той е всичко,
което ти не си.
504
01:02:55,050 --> 01:02:57,050
Ще го виждаш ли отново?
505
01:02:57,200 --> 01:02:59,200
Разбира се.
А ти няма ли?
506
01:03:00,867 --> 01:03:04,010
Не искам повече
да правя бизнес с него.
507
01:03:06,117 --> 01:03:08,117
Ти още ли си нещастна?
508
01:03:12,075 --> 01:03:15,367
Вече е късно.
Върви да си лягаш.
509
01:03:54,825 --> 01:03:57,992
Марион!
Кога е конкурсът ти?
510
01:03:58,449 --> 01:04:01,092
В събота.
- А кога е събота?
511
01:04:01,242 --> 01:04:04,100
Вдругиден.
- Сега време ли е за глупости?
512
01:04:04,250 --> 01:04:06,212
Аз съм виновен.
513
01:04:06,362 --> 01:04:09,220
Не ви видях.
Как вървят нещата при вас?
514
01:04:09,908 --> 01:04:11,908
А при вас?
515
01:04:19,200 --> 01:04:21,200
Татко!
- Да?
516
01:04:21,700 --> 01:04:24,367
Още ли си тук?
- Да.
517
01:04:25,283 --> 01:04:27,283
Ела при мен.
518
01:04:38,950 --> 01:04:41,093
Лягай си да спиш.
Вече е късно.
519
01:04:41,283 --> 01:04:44,450
Кога ще приключи
тази дандания?
520
01:04:45,158 --> 01:04:47,158
Заспивай.
521
01:04:49,283 --> 01:04:53,569
Как да спя при тази дандания?
- Не е дандания, а музика.
522
01:04:59,790 --> 01:05:01,790
А приказка?
- Не.
523
01:05:01,940 --> 01:05:03,940
Искам приказка.
524
01:05:07,658 --> 01:05:09,658
Ще ти разкажа за Самсон.
525
01:05:10,092 --> 01:05:12,664
Самсон бил
най-силният човек на света
526
01:05:12,814 --> 01:05:14,886
и се борел
срещу филистимците.
527
01:05:15,242 --> 01:05:17,242
Кои са филистимците?
528
01:05:18,408 --> 01:05:21,908
Били са вулгарни, шумни,
529
01:05:22,467 --> 01:05:24,467
но могъщи хора.
530
01:05:24,617 --> 01:05:28,842
Самсон бил по-силен от тях до деня,
когато срещнал Далила.
531
01:05:28,992 --> 01:05:32,625
Тя била много красива
и филистимците й платили,
532
01:05:32,776 --> 01:05:35,717
за да разкрие тайната
на силата на Самсон.
533
01:05:35,867 --> 01:05:40,700
Всеки ден тя го питала за тази тайна
и всеки ден Самсон я лъжел.
534
01:05:41,075 --> 01:05:44,504
Така филистимците
не можели да хванат Самсон.
535
01:05:44,654 --> 01:05:48,279
Тогава Далила започнала
да плаче,
536
01:05:49,217 --> 01:05:51,217
да се сърди
537
01:05:51,367 --> 01:05:54,082
и да настоява
той да й каже тайната си.
538
01:05:54,783 --> 01:05:57,355
Накрая той й казал истината
539
01:05:57,617 --> 01:05:59,617
и загубил силата си.
540
01:05:59,908 --> 01:06:03,367
Филистимците го хванали,
изболи му очите
541
01:06:03,783 --> 01:06:06,408
и го вързали в храма.
542
01:06:06,742 --> 01:06:09,814
Всички ходели да го гледат
и да му се смеят.
543
01:06:09,964 --> 01:06:12,036
А в какво била
неговата тайна?
544
01:06:12,717 --> 01:06:14,717
В косата му.
545
01:06:14,867 --> 01:06:17,950
Това е тъжна приказка.
- Не.
546
01:06:18,625 --> 01:06:21,559
Защото веднъж,
когато всички му се присмивали
547
01:06:21,709 --> 01:06:25,658
Самсон се облегнал на колоните,
които поддържали храма,
548
01:06:25,992 --> 01:06:29,635
косата му пак била пораснала
и той отново бил силен,
549
01:06:29,785 --> 01:06:31,873
и съборил храма
550
01:06:32,023 --> 01:06:35,309
убивайки хиляди филистимци.
551
01:06:35,459 --> 01:06:39,533
Но той също е умрял.
- Да.
552
01:06:39,992 --> 01:06:42,564
Но това вече
нямало никакво значение.
553
01:06:43,658 --> 01:06:45,658
Заспивай.
554
01:06:49,533 --> 01:06:53,092
Защо Самсон разкрил
тайната си на момичето?
555
01:06:53,242 --> 01:06:55,242
Това не го разбирам.
556
01:06:55,825 --> 01:06:57,867
Аз също.
Заспивай.
557
01:08:21,325 --> 01:08:23,325
Не те чух кога си станала.
558
01:08:25,033 --> 01:08:27,033
Не ти ли е студено?
559
01:08:31,450 --> 01:08:34,500
Ще се виждаш ли
с Камерън през деня?
560
01:08:34,651 --> 01:08:36,958
Не,
но още дойде за вечеря.
561
01:08:37,492 --> 01:08:41,492
Вик, реших да приема предложението ти.
- Кое предложение?
562
01:08:41,700 --> 01:08:44,908
Знаеш, за развода.
- Да.
563
01:08:45,867 --> 01:08:47,867
Така че, когато пожелаеш.
564
01:08:56,450 --> 01:08:59,593
Кое те накара
да промениш решението си?
565
01:09:00,158 --> 01:09:02,444
Надявам се,
че не е мосю Камерън?
566
01:09:02,594 --> 01:09:04,594
Да, точно мосю Камерън е.
567
01:09:04,867 --> 01:09:07,010
Този клоун с кларнет ли?
568
01:09:07,367 --> 01:09:10,510
В момента се нуждая точно
от клоун с кларнет.
569
01:09:17,325 --> 01:09:20,508
Марион остава с мен.
- Вик...
570
01:09:20,658 --> 01:09:23,230
50 000 франка на година
стигат ли ти?
571
01:09:23,867 --> 01:09:25,950
Добре, и как ще го направим?
572
01:09:27,033 --> 01:09:30,117
Ами... ще ме обвиниш
в прелюбодейство.
573
01:09:35,533 --> 01:09:37,533
Ще се заема с това утре.
574
01:10:23,783 --> 01:10:25,857
Вик, бъдете добър,
575
01:10:26,007 --> 01:10:30,007
ще ни дадете ли две,
три дузини охлюви за вечеря?
576
01:10:33,075 --> 01:10:36,624
Моите охлюви не са за ядене.
- Не са ли?
577
01:10:37,325 --> 01:10:39,325
За какво са тогава?
578
01:10:39,867 --> 01:10:41,867
За нищо.
579
01:10:45,117 --> 01:10:47,403
Имаш толкова много,
дай ни малко.
580
01:10:47,553 --> 01:10:51,727
Той ги приготвя много добре.
- Не!
581
01:10:52,200 --> 01:10:55,915
Казах на мосю Камерън,
че охлювите ми не са за ядене.
582
01:10:56,065 --> 01:10:58,631
Само три дузини,
за всеки по една.
583
01:10:58,781 --> 01:11:00,781
Казах не!
584
01:11:09,617 --> 01:11:14,117
Тате, ти храни ли ги днес?
- Да.
585
01:11:14,450 --> 01:11:16,450
Тогава е невъзможно.
586
01:11:16,742 --> 01:11:20,242
Те се ядат само,
когато са преработили храната.
587
01:11:20,992 --> 01:11:22,992
Да вървим.
588
01:11:25,575 --> 01:11:29,242
Съжалявам, не исках...
- Няма значение.
589
01:11:48,617 --> 01:11:51,832
Аз съм гладна!
- Трябваше да закусиш.
590
01:11:51,982 --> 01:11:56,911
Нервна съм и затова
не мога да ям, нямам апетит.
591
01:11:59,492 --> 01:12:02,207
Вече е 11:00.
Не е добре да закъсняваш.
592
01:12:02,357 --> 01:12:04,357
Всичко ще е наред.
593
01:12:05,283 --> 01:12:08,355
Ако взема наградата
ти си ми обещал кученце.
594
01:12:36,367 --> 01:12:39,325
Напускате ли ни?
- Мелани говори ли с вас?
595
01:12:41,617 --> 01:12:43,760
Да.
- Утре заминаваме.
596
01:12:46,359 --> 01:12:49,217
Бих искал да обсъдим
заедно всичко това,
597
01:12:49,367 --> 01:12:52,939
но сега нямам време.
Трябва да отида във фабриката.
598
01:12:53,089 --> 01:12:55,638
Ще дойдете ли с мен?
- Защо не.
599
01:13:23,283 --> 01:13:25,283
Как мирише на море.
600
01:15:57,064 --> 01:16:00,050
Мосю Ален, бонжур!
- Бонжур!
601
01:16:00,200 --> 01:16:05,675
Какво ще ни изсвири Жули днес?
- Нищо, снощи хвана морбили.
602
01:16:05,825 --> 01:16:09,111
Лош късмет!
Дайте й някакъв сироп от "Софирес".
603
01:16:09,261 --> 01:16:11,852
Ще й помогне ли?
- Да, много са добри
604
01:16:12,002 --> 01:16:14,002
и ги има навсякъде.
605
01:16:27,408 --> 01:16:31,200
Госпожи и господа,
скъпи деца.
606
01:16:32,783 --> 01:16:34,825
Няма да говоря дълго,
607
01:16:35,033 --> 01:16:38,462
защото всички знаем
за какво сме се събрали днес.
608
01:16:38,612 --> 01:16:43,637
Ще започнем малкият ни празник
с традиционния конкурс за пиано.
609
01:16:44,117 --> 01:16:47,450
С удоволствие ви представям
610
01:16:47,950 --> 01:16:50,575
мадмоазел Беатрис Мари Ален.
611
01:17:14,168 --> 01:17:16,383
Тате,
Пърсивал е толкова ядосан,
612
01:17:16,533 --> 01:17:20,200
че не взех първа награда,
че не иска нищо да яде.
613
01:17:22,492 --> 01:17:24,492
Нещо не е наред ли?
614
01:17:25,575 --> 01:17:29,290
Ще отида да сготвя нещо?
Колко хора ще сме на вечеря?
615
01:17:29,440 --> 01:17:33,332
Защо питаш?
- Защото искам да знам
616
01:17:33,482 --> 01:17:36,911
дали мосю Камерън
ще ни почете с присъствието си?
617
01:17:37,061 --> 01:17:39,061
Не знам.
618
01:17:48,075 --> 01:17:51,861
Нищо не ядете.
- Ние с Пърсивал сме ядосани.
619
01:17:52,011 --> 01:17:54,011
Е, тогава е ясно...
620
01:18:01,550 --> 01:18:03,550
Стига, това е смешно.
621
01:18:03,700 --> 01:18:05,772
Сигурно някъде се е задържал.
622
01:18:06,700 --> 01:18:08,700
Хапни нещо.
623
01:18:17,617 --> 01:18:19,617
Да, сега ще я извикам.
624
01:18:19,867 --> 01:18:21,867
Жули е.
625
01:18:26,283 --> 01:18:29,141
Ало, в леглото ли си?
И цялата в червено?
626
01:18:33,783 --> 01:18:38,825
Защо си толкова доволен от себе си?
Какво му каза?
627
01:18:39,408 --> 01:18:41,408
На кого?
- На Антъни.
628
01:18:43,158 --> 01:18:45,944
Защо, какво е станало?
Да не е изчезнал?
629
01:18:46,094 --> 01:18:48,809
Не знам.
Никой не го знае къде е.
630
01:18:51,575 --> 01:18:53,575
Сигурно е избягал.
631
01:18:55,950 --> 01:19:00,379
Но нещата му са в хотела,
как си го обясняваш?
632
01:19:00,742 --> 01:19:03,385
Той не би си тръгнал,
без да плати.
633
01:19:03,535 --> 01:19:06,535
Никак не си го обяснявам,
така или иначе...
634
01:19:09,783 --> 01:19:12,212
Той не би си тръгнал
по този начин.
635
01:19:15,908 --> 01:19:18,694
Може в последния момент
да се е уплашил.
636
01:19:19,533 --> 01:19:21,533
От тебе ли?
637
01:19:23,450 --> 01:19:26,236
Защо трябва
да се страхува от мен?
638
01:19:40,367 --> 01:19:42,367
Нещо се е случило с него.
639
01:19:42,867 --> 01:19:44,867
Ти си.
640
01:19:45,533 --> 01:19:48,391
Ще кажа на всички!
Ще кажа на всички.
641
01:19:49,242 --> 01:19:52,171
Остави ме!
- Ти не трябва да шофираш сега.
642
01:20:21,908 --> 01:20:23,908
Авермал.
643
01:20:25,133 --> 01:20:27,133
Ален, Виктор.
644
01:20:27,283 --> 01:20:29,283
Седнете, моля.
645
01:20:32,700 --> 01:20:34,700
Какво ви се е случило?
646
01:20:35,617 --> 01:20:38,783
Паднах по стълбите.
- Вие бяхте ли там?
647
01:20:39,992 --> 01:20:41,992
Да.
648
01:20:43,283 --> 01:20:47,712
Мосю Ален, вие сте се срещнал
с Камерън миналата събота в 10:15
649
01:20:47,862 --> 01:20:50,791
пред туристическата агенция
"Сент Хелиер".
650
01:20:51,533 --> 01:20:53,533
Точно така.
651
01:20:53,700 --> 01:20:56,700
Бях сигурна,
че в събота сутрин ще се видите.
652
01:20:56,850 --> 01:21:00,650
Човек от агентството казва,
че той се е качил в колата ви,
653
01:21:00,800 --> 01:21:03,800
значи вие сте последният,
който го е видял.
654
01:21:03,992 --> 01:21:08,577
В 13:00 той е имал среща в хотела,
на която не се е явил.
655
01:21:09,158 --> 01:21:11,617
С теб ли?
- Да.
656
01:21:12,033 --> 01:21:15,248
Може ли да ми кажете
какво точно се е случило?
657
01:21:16,575 --> 01:21:21,004
Видях го да излиза от агентството
и му предложих да го закарам.
658
01:21:21,154 --> 01:21:25,369
Той искаше да отиде на пристанището.
- В колко часа бе това?
659
01:21:25,519 --> 01:21:29,288
В 10:15 или в 10:30.
- Не ви ли каза нищо?
660
01:21:30,325 --> 01:21:32,367
Не.
- А след това?
661
01:21:35,033 --> 01:21:39,633
Отидох до фабриката за кученцето,
което купих за дъщеря си.
662
01:21:39,783 --> 01:21:42,092
Тя много се стара с пианото.
663
01:21:42,242 --> 01:21:44,742
Да, бил сте в училището
около 11:00,
664
01:21:44,892 --> 01:21:48,035
а мадам Ален е дошла
няколко минути след вас.
665
01:21:49,492 --> 01:21:53,592
Мосю Ален,
защо досега не ни казахте,
666
01:21:53,742 --> 01:21:56,742
че онази сутрин
сте видял мосю Камерън?
667
01:22:00,992 --> 01:22:02,992
Исках да предпазя жена си.
668
01:22:03,492 --> 01:22:05,492
Нейната репутация.
669
01:22:06,158 --> 01:22:08,873
Страхувах се,
че ще й се подиграват.
670
01:22:10,033 --> 01:22:14,748
Тя сигурно е забравила да ви каже,
че започна бракоразводен процес.
671
01:22:14,898 --> 01:22:17,113
Искаше да замине
с мосю Камерън.
672
01:22:20,075 --> 01:22:22,533
Това истина ли е?
- Да.
673
01:22:24,533 --> 01:22:29,492
Познавали сте Камерън около седмица.
- Пет дни.
674
01:22:30,027 --> 01:22:33,670
И искахте да се разведете,
за да се омъжите за него.
675
01:22:33,820 --> 01:22:35,820
Да.
676
01:22:36,117 --> 01:22:38,117
Боя се, че...
677
01:22:38,325 --> 01:22:40,325
Извини ме, Мелани.
678
01:22:41,742 --> 01:22:46,171
Наплашен от решителността
на жена ми
679
01:22:46,321 --> 01:22:48,571
Камерън просто е отлетял.
680
01:22:59,158 --> 01:23:01,873
Това е всичко за днес.
Благодаря, мосю.
681
01:23:02,023 --> 01:23:04,023
Довиждане, мадам.
682
01:23:27,325 --> 01:23:31,897
Името Авермал говори ли ти нещо?
- Да, вчера се срещнахме.
683
01:23:32,130 --> 01:23:35,488
Той е от Консулството.
Всичко започва отново ли?
684
01:23:35,638 --> 01:23:39,697
Какво?
- Не се прави, че не знаеш.
685
01:23:40,325 --> 01:23:42,825
Същата история,
както и с пианиста.
686
01:23:43,242 --> 01:23:47,376
Човек изчезва или умира,
а твоята старица веднага обвинява теб.
687
01:23:47,526 --> 01:23:51,241
Мелани не е моята старица.
- Какво ти има на главата?
688
01:23:51,391 --> 01:23:53,242
Паднах по стълбите.
689
01:23:53,392 --> 01:23:57,392
Както и да е, аз му разказах всичко,
което знам за Мелани
690
01:23:57,542 --> 01:24:02,028
и какво мисля за теб.
Може ли да те питам нещо?
691
01:24:02,658 --> 01:24:04,730
Какво ти пречи
да се разведеш?
692
01:24:05,492 --> 01:24:07,492
Благодаря, че дойде.
693
01:24:10,575 --> 01:24:15,008
Детективът ми даде да разбера,
че следствието ще бъде закрито,
694
01:24:15,808 --> 01:24:19,451
тъй като освен глупостите
на Мелани нищо не показва,
695
01:24:19,601 --> 01:24:21,523
че канадецът е мъртъв.
696
01:24:21,673 --> 01:24:24,173
Ще видиш,
че скоро ще се намери.
697
01:24:24,617 --> 01:24:26,617
Мислиш ли?
698
01:25:29,492 --> 01:25:31,492
Заспивай.
699
01:25:33,658 --> 01:25:35,658
Вик?
700
01:25:45,617 --> 01:25:47,617
Влез.
701
01:25:56,200 --> 01:25:58,200
Ела тук.
702
01:26:07,658 --> 01:26:11,373
Знаеш ли, аз всъщност
много се радвам, че не заминах.
703
01:26:14,783 --> 01:26:16,783
Сменила си абажура ли?
704
01:26:17,617 --> 01:26:20,260
Този е по-добър,
светлината е по-мека.
705
01:26:37,075 --> 01:26:39,218
А другите неща
не са ли важни?
706
01:27:15,825 --> 01:27:17,825
За какво мислиш?
707
01:27:19,825 --> 01:27:21,825
За Самсон.
708
01:27:23,700 --> 01:27:25,700
Лека нощ.
709
01:28:20,825 --> 01:28:24,367
"Ела при нас на скалата
в 17:00"
710
01:29:00,283 --> 01:29:02,283
Честит рожден ден!
711
01:29:02,492 --> 01:29:04,492
Съвсем го бях забравих.
712
01:29:05,033 --> 01:29:07,033
А ние не.
713
01:29:52,783 --> 01:29:55,498
Не отивай много близко до ръба,
Марион.
714
01:31:04,325 --> 01:31:06,325
Изплаших се.
715
01:31:06,658 --> 01:31:08,658
Аз също.
716
01:31:34,700 --> 01:31:36,700
Да си вървим.
717
01:31:37,450 --> 01:31:39,450
Да се прибираме вкъщи.
718
01:31:50,944 --> 01:31:57,444
Превод и субтитри
Ivon
67486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
