Original subtitles

Trois ans, c'est long sans aucune activité.

Son mari est mort, laissez-la tranquille.

- Tu me rends dingue. - Pareil.

Il est bien plus canon en vrai, tu ne crois pas ?

Ce n'est pas ta ferme, c'est celle de ta mère et de ton père.

- C'est pas drôle. - Ça l'est un peu.

- Ajax ! - Je sais, c'est encore arrivé.

- Veux-tu m'épouser ? - Oui !

78 boites ont été comptées, mais il y en avait 80.

Du coup, j'ai demandé au Comité Électoral de se pencher dessus.

Hayley, va brûler ces boites.

- Maintenant ? - Il est au courant !

Poste de police de Whyhope, que puis-je pour vous ?

J'ai des informations concernant les élections de Whyhope.

Je n'ai jamais détruit les boites.

Qu'est-ce qu'on peut faire pour toi , Chantelle ?

Par cette terrible nuit ?

Alcootests aléatoires, ça ira vite.

Pourquoi vous avez des urnes dans la voiture ?

Je dois te montrer quelque chose. Ça risque d'être un problème.

Ce n'est pas moi qui l'ait découvert.

C'est le nouveau flic de la ville qui me remplace qui l'a trouvé.

Meryl, Hayley et toi feriez mieux de prendre un avocat.

- Ce gars est sérieux. - Merde !

Imagine-les, un demi acre, des familles heureuses.

- C'est une image forte. On a besoin d'habitat. - Exactement.

Je savais que tu le verrais, Tu es une visionnaire.

C'est une zone d'agriculture, cela dit.

Et on doit protéger notre agriculture.

Je ne veux pas d'un secteur habitable avec des gens vivant dans des boites.

Trois quart d'acre ?

Je pense le voir maintenant.

J'ai hâte de voir la réaction de Conseil face à ta proposition.

Bonne chance.

Tu n'as pas besoin de chance quand tu as une grande idée, Meryl.

- Ce n'est pas la bonne voiture ? - Comme c'est drôle !

Cette histoire de vote, un feu de paille ?

Il sera éteint d'ici un jour ou deux.

Bonjour, maman.

- Bonjour, chéri. - Tu es matinale.

Les lève-tôt font fortune, comme on dit.

Ne sois pas insolent et fouineur.

Tu ne crois pas que tu devrais faire attention en ce moment ?

J'ai entendu dire qu'il y avait des flics en ville.

On arrête pas le progrès parce qu'il y a une bosse en plus sur la route.

La vie continue, je le dois au peuple.

Bien sûr, oui. Ils sont chanceux de t'avoir.

Je suppose que c'est vrai.

De plus, la sœur de Penny est l'une des meilleure avocate

d'Australie pour ce genre de chose.

- Elle coûte cher ? - Énormément.

- Elle prend du liquide, je présume. - Je crois bien.

- Bonjour. - Bonjour.

- Matt a fait du pain. - Je suis doué.

Je me suis dit qu'on pourrait venir pour le petit déj, tu vas bien ?

- Je vais très bien. - Ça va péter.

Je disais ça juste comme ça. Merci mes chéris.

Oui, serrons-nous les coudes face à cette injustice.

Synchronisé par Dragoniod et PetaG Traduit par Aberdale et Briannix www.addic7ed.com

Je suis super contente que tu fréquentes quelqu'un, frangine.

Tu étais enlisée dans une routine.

Mon mari est mort. Ce n'est pas une routine, c'est un trou béant.

Je sais. Et pendant un certain temps tu étais morte avec lui.

Mais j'ai fouillé dans ton portable et ce Toke à l'air canon.

- Il est bon au lit ? - Je ne vais pas...

Ne fouille pas dans mon portable. Tu es tellement chiante.

Mais j'ai raison, pas vrai ?

Cette ville n'a pas rétrécie depuis la dernière fois où je suis venue ?

Je ne crois pas.

Quelle poisse pour ton job à la ville.

Tu étais tellement heureuse !

Puis ta culpabilité maternelle s'est pointé et adieu le féminisme,

et tout ce qui t'aurait mené vers une carrière démentielle,

et retour forcé à la médiocrité.

C'est très matinal pour les jugements et les injures.

Mon petit cœur, c'était de l'empathie.

Au temps pour moi. Attends, tu as payé ce chapeau ?

Comme quand on était mômes ? Un mentos ?

- Je vis ici, tu ne peux pas voler. - Rabat-joie !

C'est pas drôle si tu payes. À plus. Je dois aller voir ma cliente.

C'est la presse à foin, ça ne peut être que ça.

- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Je ne sais pas.

- Non, elle est folle. - C'est une langue étrangère, Mia.

Qu'est-ce qu'il se passe ? Vous allez bien ?

Est-ce que... ?

Elle ne semble pas être seule.

Là-dedans ? Y'a quelqu'un là-dedans ?

Merde !

- Comment il est entré ? - Il devait travailler à l'arrière

sans mesure de sécurité, et ça s'est refermé sur lui.

- Vous m'entendez ? - Ali !

Recule.

Attends que ce soit sécurisé.

La sécurité est mise.

Son pouls est faible.

On va avoir des blessures compressives, probablement une hémorragie interne.

Prépare-toi à l'intuber et la ventiler.

C'est OK, OK.

Détendez-vous tous.

Je suis détendue. Mais parlons d'autre chose.

- Respire profondément, Hayley. - Ça va aller.

Dis-leur la vérité, tu n'as rien à cacher.

Traverse ta vie à poil.

C'est ce que mon vieux père me disait. Métaphoriquement parlant.

Et il l'a traversée.

Elle arrive. Vous deux, partez.

C'est si gentil d'être venue.

J'ai vu la justice et je suis venue l'arrêter.

Je plaisante, vous avez mon argent ?

Je pensais qu'on prendrait du bœuf casserole et peut-être un verre de vin.

Je sais que je vous ai tout expliqué au téléphone, mais...

Je suis Hayley. C'est...

Voici comment ça marche.

Je parle, vous écoutez. Assis.

À 16h, vous aurez votre audition avec le nouveau sergent,

Darren Narter.

Je le connais bien. C'est un ancien de la brigade des fraudes, il s'est

fait viré pour je ne sais quelle raison.

Je vais vous dire quoi dire quand vous y serez.

- Voulez-vous qu'on vous ex... - Qu'est-ce que j'ai dit, Meryl ?

- Vous parlez, on écoute. - Excellent !

Mémorisez, ne déviez pas. N'ajoutez rien, n'embellissez pas.

Maintenant, où est le bœuf casserole et le vin ? J'y vais.

J'ai trouvé les boites dans le hall, mon portable ne fonctionnait pas

donc je suis allée à la cabine publique

mais je n'entendais personne à l'autre bout du fil.

Ça faisait du brouhaha. Donc j'ai raccroché.

Elle m'a dit "Meryl, j'ai trouvé des boites",

et j'ai répondu immédiatement "Ramenons-les"

"afin de savoir de combien de voix supplémentaires j'ai gagné",

parce que je n'ai pas peur des gens.

Donc on s'est retrouvées et on était en chemin pour les ramener quand

on a vu Tugger à qui j'ai dit qu'elles étaient à l'arrière.

- Vous lui avez dit qu'elles étaient derrière ? - On allait le faire

mais elle voulait faire un alcootest et on m'a toujours dit

d'obéir à la police. Ce que j'ai fait !

On ne pensait pas que c'était prioritaire par rapport

à son activité envers la communauté.

Très bonne réaction. On a fini, Daren ?

Il n'y a rien à voir, comme on dit.

- Ce n'est pas fini. - Arrête.

Elles ont trouvés les boites, elles ont essayés de les ramener.

Les téléphones ne fonctionnaient pas, c'est la cambrousse.

Donc sérieux, où est le crime ?

La falsification de votes est une infraction passible d'un an de prison

ce qui veut dire qu'on se doit d'enquêter.

Whyhope et moi vous remercions et vous accueillons.

Vous verrez que c'est une communauté chaleureuse, prête à vous intégrer.

- Ceci dit, il fait très froid le matin. - Très froid.

Avez-vous vu le magasin de tricots de la ville ?

Ils ont un adorable panel de tricots pour hommes. Si vous vous y arrêtez

en repartant, je suis sûre que Janey pourrait vous trouver quelque chose.

Je vais peut-être faire ça. Merci, Meryl.

C'est un grand changement par rapport à la brigade des fraudes.

Je voulais revenir à quelque chose de normal, avec des gens normaux.

- Ce poste s'est présenté et je l'ai pris. - Quel renouveau !

Conneries.

Tu es très cynique.

Merci d'être venue. Je vous recontacte.

Suspicion de côtes cassées, hémorragie interne possible, pouls faible.

L'abdomen est ferme et distendu avec de nombreuses ecchymoses.

- Faisons une échographie. - C'est son amie, Penny.

- Vous pouvez rester en salle d'attente. - Elle ne parle pas français.

Je ne sais pas quelle langue elle parle.

Il y a trop de fluide intra-abdominal. Je parie que c'est sa rate.

Il faut l'emmener chez Grafton.

Regarde ses constantes, elle n'est pas stable.

Elle ne tiendra pas 3h de route.

On est pas équipé pour cette opération, eux si.

Lyall est bon pour ça.

Tu peux le faire, ceci dit.

Bien sûr. Je le peux probablement.

Je l'ai déjà fait une fois à l'entraînement.

Je me souviens de presque tout. C'était affreusement dégueu.

Elle ne survivra pas si on la transporte.

Quoi ?

Tu es en train d'avoir de douter de toi-même ?

Je ne t'en croyais pas capable.

Ou c'est juste que tu ne supporte pas l'idée d'être d'accord avec moi.

Très bien. On va le faire.

Mia, prépare-la pour l'opération.

Je serai dans mon bureau à regarder sur mon iPad comment faire ça.

Betty ?

Oui, Hugh ?

Tu parles le machin qu'elle parle.

Le danois ? Non.

Betty.

Je parle le norvégien qui en est proche.

On arrive à se comprendre.

- Alors, que s'est-il passé ? - Ce sont des randonneuses, voici Hilda.

Je lui ai dit que son amie Ali allait s'en sortir.

- Je mens quand je dis ça ? - Non.

Donc Hilda ne parle pas français, mais Ali si.

Donc le gars qui dirige la propriété les a engagées

comme stagiaires il y a un mois,

puis il est parti sur la côte pour une semaine.

Donc elles mettaient le foin en bottes quand l'engrenage a cloché

et Ali s'est glissée à l'intérieur pour voir ce qu'il y avait

- et ça s'est refermé sur elle. - D'accord. OK. Merci.

De rien.

Merci.

Essayons de trouver ce saignement et l'arrêter aussi vite que possible.

Prépare les clampes.

Elle est stable.

OK, c'est bon. Mia ?

C'est clampé. Aspiration.

Le sang continue d'arriver.

Je ne pense pas qu'on ai à faire à une lacération,

je pense que la rate est rompue.

La pression artérielle chute rapidement, Docteur Knight.

Disons qu'on s'est trop avancé, hein ?

Très bien, changement de plan. On retire toute la rate.

On arrêtera ça de cette façon.

- Tu as vu ça sur YouTube ? - Non...

mais soit je devine comment faire soit elle meurt

mais je ne peux pas regarder YouTube.

- OK. Allons-y. - D'accord, scalpel.

Allez, dépêche et sauve des vies.

Aspiration.

Ouais.

- Mia ? - Signes vitaux stables.

On dirait que c'est le problème.

Pas de lacérations visibles ?

- Ça semble propre. - Très bien. Refermons-la.

- Bon boulot. - Oui, hein ?

Donc j'avais raison.

Sur le fait de la garder ici ?

Et sur plein d'autres choses, mais commençons par ça.

J'avais raison.

Je t'ai donné raison grâce à mes talents géniaux de chirurgie.

Est-ce que tu viens de t'auto-complimenter ?

Oui, c'est un don.

Ça sent le vieux ici ou quoi ?

Celia, Hugh. Hugh, Celia.

Salut beau gosse. Diner chez Penny ce soir, apporte les capotes.

- Je veux dire le vin. - Un diner ?

J'ai invité tous les autres aussi.

J'ai toujours été celle qui apporte de la joie et cette femme en a besoin.

Ça s'est passé comment avec ma mère ?

L'aventure continu.

On peut trouver du vin français dans cette ville ?

C'est possible si vous me demandez gentiment les 2 bouteilles sous mon lit.

Et pourquoi n'irions-nous pas voir sous ton lit ensemble ?

- Tu plaisantes ? - Je flirte.

- Tu as compris, pas vrai ? - C'est très clair.

Excellent.

J'en croquerai bien un morceau, pas toi ?

- Comment ça s'est passé avec le flic ? - Très bien. Génial.

L'avocate est très contente.

- Ils n'ont rien. - Génial.

J'ai jeté un œil sur les gâteaux de mariage

mais il faut encore qu'on parle du DJ, des organisateurs et...

On pourrait en parler au diner. Hayls. "Rambo Hayl".

Viens là.

Tu vas bien ?

Je suis peut-être un peu stressée.

Maman dit que tout va bien. Tout va bien, d'accord ?

Si je vais en prison, tu m'attendras ?

- Je prendrais un job dans la prison. - Tu le ferais ?

Et je t'apporterais des desserts supplémentaires.

Tu es tellement adorable.

Et la nuit, je pourrais venir dans ta cellule

- et on pourrait... - Ajax, je ne ferais pas de sexe en prison.

Bref, ça n'arrivera pas.

Tout va bien.

- Tu ne peux pas coucher avec elle. - Quoi ?

Ma sœur. Elle est...

- Une femme très attirante. - Je te le demande gentiment.

- Sur quel principe ? - C'est ma sœur.

Elle est célibataire, je suis célibataire.

Je ne vois aucun obstacle à ce qu'on fornique.

- Très drôle. - Plus logique que drôle.

Je veux juste.... Tu ne peux pas.

Tu ne peux pas coucher avec Toke.

Vrai. Tu as raison.

Je ne peux pas venir diner, j'ai d'autres projets.

OK. Bien. Je veux dire, tu as le droit, bien sûr.

Tu es un être libre.

Et toujours le bienvenu, bien sûr, en tant que mon ami.

Betty. J'ai besoin de ton aide.

Donc ça s'est bien passé. Ça s'est bien passé et elle ira bien.

- Elle te remercie. - J'ai compris. De rien.

Elle veut manger quelque chose ?

Bonne idée.

Non, elle veut rester.

Dis-lui que j'ai un sauna.

Tu lui fais du rentre-dedans ?

Les scandinaves adorent les saunas.

Elle a eu un moment difficile, j'essaie juste d'être aimable

comme on l'est dans mon pays.

Je ne t'ai pas demandé de juger, juste de traduire.

Quoi ? Pourquoi on rit ?

- Elle dit que tu es joli. - Joli ?

Canon, peut-être, mais...

Le truc joli, elle veut dire moi.

Elle te fait du rentre-dedans ?

- Crotte. Oui. - Qu'est-ce que tu vas faire ?

Peut-être que je...

Hého !

On se fout de toi, c'est pas génial ?

- Viens chez Penny. - Elle est avec Toke.

- Il est en ville ? - Non.

Et bien j'appelle ça une opportunité.

- C'est une bonne bière, mon ami. - Merci mon pote. Je la fait moi-même.

C'est un génie de la bière.

Qu'est-ce que vous pensez de cette histoire de Maire et de votes ?

Quels sont les ragots ?

- C'est scandaleux, voilà ce que c'est. - Probablement.

Je vais vous dire un truc, l'ami.

C'est une visionnaire, c'est ce qu'elle est.

Vous devriez laisser couler.

Il y a des choses dont cette ville a besoin et qu'elle seule peut réaliser.

Elle seule ? Pourquoi elle seule ?

Tout le monde s'en fout de cette ville, l'ami, OK ?

Vous ne vous ferez pas un nom ici.

Pourquoi on ne vous offrirait pas une bière à 1000 dollars

et rester sage.

"On" ? Il n'y a pas de "on".

Jim, tu en a eu assez.

Des chips et de l'eau, puis je te ramène chez toi.

Charlie, non. C'est mes affaires, compris ?

Un petit naïf débarqué dans le pays, vous ne croyez pas, officier ?

- On sait tous les 2 ce qu'il se passe. - Tu peux arrêter de cligner de l'œil ?

Il est ivre. Il ne sait pas ce qu'il dit.

Je ne sais pas l'ami. Quand je vois des gens tourner autour du pot,

je me demande ce qu'ils cachent. Merci pour le verre.

Mais c'était quand je donnais des cours de comédie à Shanghai.

Il faut que je parte de Whyhope, expérimenter la vie.

Ça peut s'arranger, Ken.

- Je recoupe des tranches de bœuf ? - Un peu plus fines, cette fois-ci.

Je peux les couper si fines qu'on pourra voir à travers, si tu veux.

Moi aussi.

Je tiens le pari.

Pas mal !

Seigneur, tu es incroyable.

C'est ton mari ? Celui qui est mort tragiquement ?

Peut-être que tu as suffisamment bu, Mia.

Peut-être que tu n'as pas assez bu, Betty.

- Je n'ai rien bu. - Exactement.

Elle posait juste une question.

Oui, c'était Mark.

Mon Dieu, j'ai eu un chat qui s'appelait Mark. Il est mort aussi.

Ça ressemble à une super histoire, racontes-nous.

Ça devient un peu morbide, vous trouvez pas ?

Mark ici, Mark là.

- Celia. - La voix de la sagesse, nous y voilà.

N'en parle pas, c'est encore délicat. Partout !

Elle a le droit de pleurer son mari.

Elle n'avance pas, Betty.

Elle voit quelqu'un, le processus est graduel.

- Je suis là, on peut changer de sujet ? - Il était comment ?

Il était adorable ?

- Je parie qu'il l'était, pas vrai ? - Oui, il l'était.

Il était drôle et...

Il était extraordinaire.

Il m'a aidé à acheter un costume pour mes premières funérailles

- Il l'a payé et tout. - Mon Dieu.

Quelqu'un peut dire la vérité ?

C'était un animal.

Un fêtard complet, buveur, joueur, disparaissant durant des jours.

Il la rendait dingue.

Ils n'arrêtaient pas de se battre les derniers jours.

- Ça suffit. - En fait, non.

Souviens-toi comme il était et tu pourrais tourner la page.

Tu m'as dit vouloir le quitter 10 fois.

La ferme. Je l'aimais.

Je le sais, chérie, ce n'est pas ce que je veux dire.

Il faut que j'aille voir le gâteau.

Le flic était à la brasserie.

Sur le chemin du retour ?

Tim était ivre, il a commencé à dire des saloperies sur toi

et puis il a essayé de le soudoyer.

Tu vas bien ?

Mon cœur s'est arrêté un instant.

Continues, je vais bien. Il l'a accepté ?

Non, bien sûr que non. Mais ça lui a donné l'impression

que quelque chose de louche se tramait.

C'est une expression très démodée, Matt.

Quelque chose de louche.

Est-ce que tu m'écoutes ?

Je suis en train de vivre un genre d'expérience, hors de mon corps,

accorde-moi juste un moment.

- Maman ! - Il a arrêté Tim ?

Non.

Mais tu penses qu'il a pris au sérieux ou bien ça ressemblait

au délire d'un ivrogne.

Je ne sais pas, les deux, sans doute.

Je sais que ce n'est pas grave parce que tu n'as rien à cacher.

Je pensais juste que tu devais savoir.

Bien sûr. Merci chéri.

- Je crois que Ken est en danger. - Mon Dieu.

Celia leur apprend la pole danse

et elle a désigné Ken dans le rôle de la barre.

- Tu vas bien ? - Ma sœur.

Oui.

Les frères et sœurs, c'est délicat parfois.

Je l'ai remarqué aussi.

C'est vrai ce qu'elle a dit sur Mark.

- D'accord. - Je l'aimais mais il me rendait folle.

C'est pas comme ça qu'on le sait ?

Je suppose.

Donc tu allais le quitter.

Je ne sais pas. Je l'en aurais menacé.

Mais... il m'aurait toujours récupérée.

C'est comme si on était emmêlés, d'une certaine manière,

et que je ne pouvais pas me libérer de lui.

Puis il est mort.

Et...

Je voulais juste ressentir ça encore.

Ça me manque désespérément.

Je suis nulle en relations de couple.

Depuis toujours.

La vérité a éclaté.

On a tellement en commun.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est haut.

- 38.7. - Une infection ?

Peut-être.

On a enlevé ce qui aide à combattre les bactéries.

Bizarre.

Peut-être que j'ai raté quelque chose.

Peut-être qu'elle fait toujours une hémorragie.

On a vérifié.

Peut-être que j'ai foiré. Elle n'a pas l'air bien.

Donnons-lui des antibiotiques et attendons.

- Quoi ? - Je n'aurais pas dû l'opérer. Je le savais.

Il y a eu des complications, on va s'en occuper.

La chirurgie est toujours risquée.

Tout ce qu'un docteur possède, c'est son cerveau et son instinct.

Et le mien disait...

Et je t'ai écoutée par amitié,

alors que j'aurais dû m'écouter.

Tu m'as écoutée parce que je suis ta patronne.

Penny, il me faut du yaourt...

des bananes et un fouet.

- Tu fais un smoothie ? - Je ne crois pas, non.

Mon Dieu.

- Bonjour Inspecteur. - Bonjour.

Vous m'attendiez ?

J'aime regarder la ville aux lueurs du jour.

- C'est magnifique, n'est-ce pas ? - Oui.

J'ai entendu dire que vous aviez croisé Tim, notre cher ivrogne.

- Je n'aime pas le terme bipolaire, mais... - Vous avez entendu ?

- C'est une petite ville. - La brasserie de mon fils.

Matt, le grâcieux, le barman qui entend tout.

Brasserie, bar, maire. Des parts dans le magasin de pulls sans aucun doute.

C'est de ma faute.

Je suis une femme incroyable. Ce n'est pas un crime, si ?

Tim a essayé de vous acheter mais il croit aussi aux extraterrestres.

Il vous tient en haute estime.

Je l'ai aidé quand il était jeune,

- des trucs du genre cours de lecture. - C'est très noble.

On fait ce qu'on peut.

Bref, j'espère que vous n'avez pas mal interpréter tout ça.

Vous connaissez la théorie de la vitre cassée en criminologie ?

Si quelqu'un est capable de briser une fenêtre, il se moquera

d'enfreindre la loi, ce qui signifie que de plus gros crimes sont liés

- aux plus insignifiants. - Quelle fabuleuse imagination !

Peut-être. Peut-être pas.

- Darren, on y va ? - On y va.

Où allez-vous ? Un bel endroit ? Les vignes ?

Juste une balade. Merci pour cette conversation Meryl.

Mais qu'est-ce que vous allez faire ? Des alcootests peut-être ?

Juste nous balader.

Je crois que tu m'as fait un torticolis.

Je ne te le fait pas dire.

Meryl ?

Je ne suis pas sûre mais je pense que Darren va fouiller chez moi.

J'arrive tout de suite.

Il ne va rien trouver, n'est-ce pas ?

J'ai pas besoin de le savoir, je parlais en l'air.

Je peux vraiment pas le bouger.

Mon cou.

Le spectacle annuel de vieux tracteurs nous revient plus tôt

cette semaine avec 200 tracteurs anciens et actuels.

Les représentants sont venus de tout le pays.

Maman. Que se passe-t-il ?

Il faut que tu fasses exactement ce que je dis. Pas de question. Agis.

- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Ça ressemble à une question.

Je veux que tu ailles à la fontaine. Sous la fougère

dans un pot, se trouve un sac plastique noir.

Prend-le et va attendre près du réservoir d'eau

jusqu'à ce que je t'appelle et te dise quoi faire après.

Le réservoir d'eau ?

Oui, celui où vous vous étiez cachés quand vous étiez gamins.

- Tu nous en a bannis. - Je te "débannis".

Qu'est-ce qui se passe ?

Obéissance aveugle à la mère qui t'a porté. Maintenant, grouille.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas.

Hayley ?

Voilà, je vais le faire.

Je vais mentir et dire ce que vous avez dit s'ils nous interrogent à nouveau.

Ne dis plus rien.

Mais je dois vous dire que j'ai trouvées les boites et les ai cachées.

J'ai essayé de les détruire, je pouvais pas...

Non, non, non. Arrête de parler.

Pardon. J'avais besoin de soulager ma conscience.

Je voulais que vous sachiez la vérité.

Je pensais qu'avec la clause de confidentialité,

vous étiez la seule personne à qui je pouvais en parler.

Non, ça concerne les médecins et avocats Américains.

En Australie, je ne peux pas être ton avocate si tu m'avoues ta culpabilité.

- Je viens juste de le faire. - Sans déconner !

- Qu'est-ce qu'on cherche ? - Une preuve tangible serait idéale.

- Bonjour. - Rebonjour Charlie.

- C'est vraiment une petite ville. - Vous n'en avez pas idée. Du thé ?

- On va fouiller la propriété. - OK, d'accord.

Et bien, j'ai perdu une écharpe bleue l'hiver dernier, si vous la trouvez

ce serait fantastique.

- J'espère que tu as un mandat. - Sur la porte.

Tu as trouvé quelque chose ?

On cherche toujours.

Vraiment Darren ?

J'ai un pressentiment, Celia. Je pense qu'il y a plus ici.

Ce serait bien d'arriver et de faire un coup d'éclat, nouveau shérif en ville,

ou quelque chose du genre.

J'aimerais réinterroger tes clientes cet après-midi.

On va adorer ça !

Elle est fiévreuse et son rythme cardiaque est toujours élevé.

Tu veux que je fasse quoi ?

Comment va la gueule de bois ?

Franchement, elle est probablement en meilleure forme que moi.

Pas de changement.

- Refaisons une écho abdominale. - Je suis d'accord.

- J'ai pas besoin de ton approbation. - Trop tard, déjà fait... patronne.

Quelqu'un a vécu une sacrée aventure.

C'était très intense et surprenant de bien des façons.

C'est une personne très imaginative.

Inutile d'entrer dans les détails.

C'est quoi ton truc contre la gueule de bois. Le truc médical.

Je suis vraiment malade.

Venez avec moi tous les deux.

J'ignore pourquoi je connaissais pas ça.

Betty est une source de connaissances étranges.

Donc tu es comme un genre d'homme à femmes ?

Uniquement cette femme, vraiment.

Ne sois pas timide. Tu es beau comme un Dieu.

Merci.

Toi aussi.

Je suis canon.

Ken,... tu appelles les vieilles dames qui ressemblent aux chevaux des canons ?

Je voulais dire que tu es belle.

- Tu me dragues là ? - Non.

Je suis piégé dans cette conversation, à me débattre.

Je viens de les croiser sur la route.

Quelle ridicule pêche.

Ils pensaient trouver quoi ?

- On adorerait en parler avec toi Meryl. - Tout à fait.

Je dois parler à mon avocate un instant.

Très bonne idée, il faut vraiment que tu le fasses Meryl.

Je passerai par chez vous après.

On va faire chauffer la bouilloire. À tout à l'heure.

- On peut parler Meryl ? - Je vais faire du thé.

Voilà votre problème.

Il ne va pas s'arrêter. Il pense être sur quelque chose

et j'ai la solution, Hayley.

- Quoi ? - Elle m'a dit qu'elle l'avait fait.

Elle les a trouvées, les a cachées, je ne peux plus la représenter.

Darren va l'interroger seule, la secouer et la vérité sortira,

ce qui ne serait pas un problème si vous n'étiez pas impliquée.

Et si hypothétiquement, je l'étais ?

Alors, vous tomberez avec elle.

Vous devez passer en premier.

Meryl, on peut la jeter au lions et ils vous laisseront tranquille.

Il aura une tête, c'est tout ce qu'il veut.

Je ne le ferai pas.

Alors, elle vous entraine avec elle.

Et elle n'aura qu'un avertissement.

En tant qu'élue, vous risquez un an,

et tous les yeux seront braqués sur vous et s'ils en découvrent plus,

s'il y a quelque chose à trouver, il le fera, croyez-moi.

Vous devez décider, Meryl. Vous êtes un chef de meute.

Et les chefs de meute savent quand sacrifier les plus faibles.

- Elle se dégrade rapidement. - Qu'est-ce que c'est ?

Allez, il faut qu'on réfléchisse.

On a stoppé le saignement et pourtant les demandes en oxygène augmentent.

On doit l'intuber, gagner du temps.

Son sang montre un nombre élevé de globules blancs.

C'est définitivement une infection.

D'accord, faisons un peu plus d'analyses

et organisons une évacuation sur Sydney. Je vais le dire à son amie.

- C'est quoi ? - Pour les jours sombres.

Si j'associe ça avec ce que Tim disait sur toi

j'ai une très mauvaise image de ma mère.

Matt, tu es un honnête homme, tu n'aurais pas compris.

Il faut parfois se salir les mains pour faire avancer les choses.

C'est un pot-de-vin. Meryl ?

Je vois ça comme un vote de confiance en ma capacité

de changer Whyhope pour le meilleur.

C'est incroyable. Ce flic avait raison.

Il vaut mieux que tu penses que non, parce que la licence est à mon nom.

Ce qui signifie que tu perds ta licence. On ne peut pas se le permettre.

Je n'arrive pas à y croire et pourtant, c'est totalement crédible.

C'est très difficile pour moi en ce moment.

Tu as fait de nous des complices d'un crime Meryl.

Après les faits, voilà votre défense. Il ne vous arrivera rien.

Bien, alors, détendons nous.

Personne ne risque rien ici.

Hayley sera probablement... accusée.

Hayley ?

Oui ou ce sera moi, ce qui veut dire que la ville se retournera contre nous,

j'irai en prison, tu perdras ta license

et nos revenus s'envoleront.

Pour Hayley, c'est une erreur. Elle n'aura qu'une mise à l'épreuve.

Tu vas vraiment sacrifier Hayley ?

Maman, sérieusement ?

On est dans une situation délicate.

On s'en sort avec le moins de dommages possibles,

c'est la manière intelligente.

Ou on choisit la manière stupide qui nous cause énormément de torts ?

Vos pensées sont les bienvenues.

Je dois filer. Je suis en retard pour la préparation. Merci.

Betty ?

Entre ! J'en suis au point crucial.

Qu'est-ce que tu... ?

Elle veut savoir si c'est un truc sexuel.

On doit...

Plat national Danois.

- Betty, il faut que je te parle. - OK.

C'est au sujet...

Regarde-la.

Tu sais que cet ignoble fermier ne les nourrissait que de sardines en boites.

Je voulais faire quelque chose de gentil pour elle.

Des sardines.

Tu voulais me demander quoi ?

- Des arêtes ! - Des arêtes ?

Regarde, petite perforation de l’œsophage thoracique, en haut à droite et...

Ancrée dans le lobe supérieur droit.

C'est allé dans son poumon et il y a un abcès.

Merde ! C'est cohérent.

Ses analyses sont revenue et n'avaient aucun sens. C'est un staphylocoque.

La troisième fois est la bonne. On l'ouvre, on retire l'abcès.

On analyse et on la bombarde d'antibiotiques ciblés.

- Elle vit un jour de plus. - Et nous aussi.

- Tu en penses quoi ? - C'est charmant.

C'est du beau travail Mme Thompson.

Meryl, tu n'arrêtes pas de dire que c'est charmant.

Il me faut plus d'informations.

Les pêches c'est pour les tartes pas pour les robes de mariée.

Charlie !

Merci d'être venue. Super.

Je n'aurais pas rater ça, c'est tellement excitant.

- Par contre, ça, c'est horrible. - Je suis d'accord.

Je vais en essayer une autre.

Ma nouvelle belle-sœur, ma famille.

Il n'y a rien de plus important, n'est-ce pas Meryl ?

En effet.

Ce que je sais, c'est qu'une famille ferait n'importe quoi pour les siens.

C'est vrai.

Même si ça parait dur.

Et si quelqu'un doit prendre un coup

alors le plus fort, qui le mérite, se dévouera.

Et si quelqu'un doit endurer un choc moindre pour sauver les autres,

il le fait.

Celle-là ?

C'est magnifique.

- Hayley ! - Meryl ?

Meryl.

Tu es superbe.

Voilà ce que vous devez dire et vous sortirez lavée de ce souk.

- Je ne peux pas le faire. - Vous plaisantez ?

Non.

S'il l'interroge après

elle va s'écrouler et tout le monde tombe.

- Ils enverront la Commission Indépendante contre la Corruption ici. - Alors, ne le laissez pas l'approcher.

Je croyais que vous étiez douée pour ce genre de chose.

Je peux essayer de négocier un marché mais ça risque de faire mal.

Je suis une grande fille.

Mesdames.

- Vous en pensez quoi ? - C'est très joli.

Les faits sont que votre accusation repose sur un simple coup de téléphone

que nous avons expliqué. Le procureur ne marchera pas.

J'ai tout mon temps. Je peux poursuivre mon enquête,

on interroge Hayley, voir ce que je peux déterrer d'autre.

- On veut juste en finir. - Un marché ?

OK. Je dois apparaitre comme le gagnant sur ce coup.

Et si Meryl démissionnait de son poste de maire sans admettre sa culpabilité,

- pas d'accusation. - Si Meryl quoi ?

J'avais dit que ça ferait mal.

Si Meryl démissionne, ça signifiera reconnaitre sa culpabilité

donc, ça me va.

Meryl ? On a un deal ?

Et Hayley est tenue à l'écart de tout ça ?

Je peux invoquer des problèmes de santé ?

Et bien...

Tout le monde sait ce que ça signifie, alors j'adorerais ça.

Voilà, j'ai terminé.

Tu as gagné ?

Disons, match nul.

À propos de ce gars Hugh, je comprends pourquoi tu es avec Toke et pas lui.

Vraiment ?

Toke est gentil.

Il est mignon et tu ne l'auras jamais vraiment dans la peau.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Quel est le problème avec la facilité ?

Rien, c'est ce que je veux dire.

Tu mérites la facilité.

Je t'aime.

Embrasse Floyd pour moi.

Au revoir.

OK Maman, je serais là. Bye.

Ta mère est tirée d'affaires, en quelque sorte.

C'est ce que j'ai entendu.

Elle a besoin de mon aide pour le discours.

Ne lâche pas l'affaire avec Penny.

Je ne sais pas de quoi vous...

De quoi je parle, bien-sûr.

Tu m'as entendue. Elle en vaut la peine.

Salut beau mec.

Bonjour ma belle.

Le meilleur joueur de football, David Markson.

Félicitations, un compétiteur très inspiré.

Et la meilleure joueuse de netball.

Donc, notre mère est corrompue.

Tu es bien catégorique.

- Évidemment tu t'en fous. - Elle fait de son mieux pour la ville,

à sa façon.

Elle accepte des pots-de-vin.

C'est d'une femme malade dont tu parles.

- Malade ? Personne va gober ça. - C'est ridicule.

Peut-être.

Et l'entraineur de ...

Dégagez. Dégagez.

- C'est une blague. - Incroyable.

Reculez.

Dégagez !

C'est le moment.

Et je n'ai besoin que d'une réponse.

La demande...

Les portes se ferment mon ami.

Tu as intérêt à bouger avant qu'il le fasse.

... et l'ultimatum de l'amour.

Hugh ?

Il doit partir. 24 heures.

Dans l'épisode de la saison à ne pas manquer.

Tu penses vraiment que l'univers

connecte ton cœur avec celui de Penny ?

Tu es sincère ?

C'est possible.

Quel Docteur Docteur va-t-elle choisir ?

Synchronisé par Dragoniod et PetaG Traduit par Aberdale et Briannix www.addic7ed.com