Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,370 --> 00:00:53,473
Ele est� vindo?
2
00:00:56,748 --> 00:00:58,047
C�mbio.
3
00:00:59,129 --> 00:01:00,658
- Voc� me recebe?
- Estou recebendo OK.
4
00:01:07,309 --> 00:01:10,181
N�s colocamos um controle na milha 82.
5
00:01:10,381 --> 00:01:13,680
Repito, controle na milha 82.
6
00:01:14,644 --> 00:01:16,937
Aqui � a Central,
aguarde novas ordens.
7
00:01:17,485 --> 00:01:19,703
Eu repito, aguardem novas ordens.
8
00:01:49,361 --> 00:01:50,704
Oi, meu nome � Clara.
9
00:01:52,356 --> 00:01:53,413
Oi, Clara.
10
00:01:54,546 --> 00:01:55,602
Um boquete custa 50.
11
00:02:05,529 --> 00:02:06,585
De volta � autoestrada?
12
00:02:10,137 --> 00:02:11,193
A� est� ele.
13
00:02:16,858 --> 00:02:17,914
O que ele est� fazendo?
14
00:02:22,925 --> 00:02:25,219
- Sendo espertinho, como sempre.
- O que ele est� fazendo?
15
00:02:25,882 --> 00:02:28,723
Ele adora arriscar e nos foder.
16
00:02:29,684 --> 00:02:31,443
Eu n�o acredito nisso.
Ele n�o ousaria.
17
00:02:32,526 --> 00:02:33,706
Voc� n�o o conhece.
18
00:02:36,520 --> 00:02:37,576
E agora?
19
00:02:38,441 --> 00:02:39,496
pegue a autoestrada.
20
00:02:40,360 --> 00:02:41,417
O cara � maluco.
21
00:03:16,921 --> 00:03:17,977
Boa tarde.
22
00:07:11,182 --> 00:07:12,238
- Ol�.
23
00:07:13,448 --> 00:07:15,207
Voc� acabou de se mudar?
24
00:07:15,598 --> 00:07:16,654
Somos vizinhos.
25
00:07:17,480 --> 00:07:19,588
- Eu sou Charo, e voc�?
- Antonio.
26
00:07:21,705 --> 00:07:22,852
Voc� pode rebentar fechaduras?
27
00:07:24,585 --> 00:07:25,641
Este � realmente f�cil.
28
00:07:26,159 --> 00:07:27,732
N�o sei nada sobre fechaduras.
29
00:07:28,694 --> 00:07:29,750
Chame um serralheiro.
30
00:07:30,115 --> 00:07:31,171
Isto custa dinheiro.
31
00:07:32,073 --> 00:07:33,130
Ei, experimente.
32
00:07:34,916 --> 00:07:36,446
Nos filmes, eles usam um
cart�o de cr�dito.
33
00:07:37,489 --> 00:07:41,050
Meu marido sempre usou um arame.
34
00:07:41,790 --> 00:07:44,400
Desculpe, eu n�o tenho um.
Sou apenas um novato.
35
00:07:45,170 --> 00:07:46,514
Meu marido abre portas
como ningu�m.
36
00:07:47,666 --> 00:07:49,960
Ele nunca causou nenhum dano.
� pior se voc� o fizer.
37
00:07:50,123 --> 00:07:52,844
� roubo com viol�ncia,
caso contr�rio, � apenas roubo.
38
00:07:54,041 --> 00:07:57,034
- Por que n�o liga para ele?
-Ele est� dando um tempo no norte.
39
00:07:59,302 --> 00:08:01,028
Ele � muito fofo,
seu nome � Alfredo.
40
00:08:02,029 --> 00:08:04,017
N�o consigo abri-la.
Desculpe, querida.
41
00:08:04,870 --> 00:08:06,859
Ei, posso entrar?
Estou congelando.
42
00:08:07,597 --> 00:08:09,629
-Estou de sa�da.
-Estou molhando as cal�as.
43
00:08:10,746 --> 00:08:11,802
Est� bem, entre.
44
00:08:16,046 --> 00:08:17,102
O que � voc� est� fazendo?
45
00:08:17,160 --> 00:08:19,268
S� para a Vanessa saber
que estou aqui.
46
00:08:33,096 --> 00:08:34,153
Ei!
47
00:08:41,353 --> 00:08:42,409
Ei!
48
00:08:58,751 --> 00:08:59,688
Ou�a-me.
49
00:08:59,710 --> 00:09:01,971
Pegue suas merdas e
saia daqui.
50
00:09:02,630 --> 00:09:04,202
Ei, cara, eu n�o sou viciada.
51
00:09:05,472 --> 00:09:07,579
Eu estava largada a� fora,
por isso eu me aborreci.
52
00:09:08,275 --> 00:09:09,888
- Mas posso sair quando quiser.
- Sim claro.
53
00:09:10,925 --> 00:09:12,148
Vamos, mexa-se.
54
00:09:20,294 --> 00:09:22,251
Ol�, e a Charo?
55
00:09:24,289 --> 00:09:25,345
Sim, no banheiro.
56
00:09:26,516 --> 00:09:28,974
Apenas diga a ela que voltei, OK?
57
00:09:29,934 --> 00:09:31,086
Eu sou a Vanessa.
Prazer em te conhecer.
58
00:09:58,045 --> 00:09:59,390
N�o pude evitar.
59
00:09:59,621 --> 00:10:00,844
Voc� tem coragem.
60
00:10:03,038 --> 00:10:04,094
Gostou deles?
61
00:10:04,651 --> 00:10:07,753
Sim, eu tenho que admitir
voc� tem belos peitos.
62
00:10:08,914 --> 00:10:10,596
Meu marido gostava deles
tamb�m.
63
00:10:13,906 --> 00:10:15,283
Venha aqui, sente-se.
64
00:10:16,173 --> 00:10:17,516
Gosto de ser olhada.
65
00:10:32,455 --> 00:10:34,672
Depois do banho,
adoro fumar um baseado.
66
00:10:35,720 --> 00:10:36,775
Realmente � relaxante.
67
00:10:38,369 --> 00:10:40,095
- Quer um pouco?
- N�o, obrigado, eu n�o fumo.
68
00:10:43,591 --> 00:10:46,738
Bem, o que voc� faz?
69
00:10:47,777 --> 00:10:49,460
Eu sou fot�grafo.
70
00:10:50,274 --> 00:10:51,388
- De revistas de modas?
- N�o.
71
00:10:51,963 --> 00:10:53,144
Eu trabalho para uma ag�ncia.
72
00:10:56,265 --> 00:10:57,125
Eu n�o entendo.
73
00:10:57,148 --> 00:10:59,868
Bem, eu escolho um tema
e tiro fotos.
74
00:11:00,528 --> 00:11:01,387
Se eles gostarem,
75
00:11:01,411 --> 00:11:02,678
eles me pagam por isso.
76
00:11:04,560 --> 00:11:06,701
Estou trabalhando em algo
nesta �rea.
77
00:11:09,130 --> 00:11:11,086
Conhe�o um monte de pessoas
por aqui.
78
00:11:12,779 --> 00:11:13,831
Eu posso te dar uma m�o.
79
00:11:13,854 --> 00:11:15,963
Obrigado, eu vou me lembrar
disso.
80
00:11:16,581 --> 00:11:18,230
Que tal tirar a minha foto
na banheira?
81
00:11:18,655 --> 00:11:19,710
Sim?
82
00:11:20,421 --> 00:11:21,950
Isso seria legal.
83
00:11:22,264 --> 00:11:24,602
-Est� falando s�rio?
-Claro que sim. Vamos.
84
00:11:44,231 --> 00:11:45,287
O que eu fa�o?
85
00:11:45,844 --> 00:11:46,900
Isso � com voc�.
86
00:11:56,367 --> 00:11:57,423
Isso � uma cicatriz?
87
00:11:58,402 --> 00:12:01,242
Uma lembran�a da pris�o,
Vanessa salvou minha pele.
88
00:12:06,044 --> 00:12:07,101
Segure isto.
89
00:12:18,141 --> 00:12:18,962
Espere,
90
00:12:18,986 --> 00:12:20,166
molhe os l�bios.
91
00:12:21,520 --> 00:12:22,577
� isso a�.
92
00:12:23,172 --> 00:12:24,229
De novo.
93
00:12:27,704 --> 00:12:28,760
Veja se voc� gosta disso.
94
00:12:47,290 --> 00:12:48,346
Segure-se, n�o se mova.
95
00:12:50,439 --> 00:12:51,495
Feche seus olhos.
96
00:12:58,811 --> 00:12:59,867
Pare com isso!
97
00:13:01,384 --> 00:13:02,607
Sinto muito, realmente sinto muito.
98
00:13:03,572 --> 00:13:05,790
- Eu me comportei como um tolo.
- Sim.
99
00:13:05,915 --> 00:13:08,024
Eu sei como �,
mas eu n�o quero foder.
100
00:13:09,141 --> 00:13:10,594
Por causa do meu marido.
101
00:13:11,407 --> 00:13:13,014
Mesmo que o bastardo
n�o mere�a.
102
00:13:13,865 --> 00:13:15,896
Voc� gostaria que sua esposa fodesse
com outra pessoa?
103
00:13:16,630 --> 00:13:17,686
Eu n�o sou casado.
104
00:13:17,974 --> 00:13:19,656
- Voc� nunca foi casado?
- N�o.
105
00:13:21,545 --> 00:13:22,601
Voc� est� brincando comigo.
106
00:13:25,347 --> 00:13:26,403
Esta � a Vanessa.
107
00:13:28,534 --> 00:13:29,591
D�-me uma toalha.
108
00:13:33,527 --> 00:13:34,583
J� estou saindo.
109
00:13:42,860 --> 00:13:44,739
Voc� n�o pode calar a boca?
Nunca para de falar.
110
00:13:45,702 --> 00:13:47,690
Oi. Pode dizer a Charo
que vamos descer?
111
00:13:48,429 --> 00:13:49,608
Entre, ela j� vai.
112
00:13:51,232 --> 00:13:52,287
Este � Ugarte.
113
00:13:52,691 --> 00:13:54,603
Cara, voc� tem uma TV... Fant�stico!
114
00:13:55,418 --> 00:13:57,099
Oi. Sou o namorado da Vanessa.
115
00:13:58,145 --> 00:14:00,832
-L� vai ele tagarelar de novo.
-Antonio � fot�grafo.
116
00:14:03,751 --> 00:14:05,364
Oh? N�o suporto tirar
fotos minhas.
117
00:14:07,246 --> 00:14:08,705
- Que c�mera voc� tem?
- Uma Nikon.
118
00:14:09,857 --> 00:14:12,227
-Voc� gosta de fotografia?
- Eu queria ser fot�grafo.
119
00:14:12,699 --> 00:14:14,381
E mec�nico e m�dico,
120
00:14:14,581 --> 00:14:16,187
n�o lhe d� aten��o.
121
00:14:16,616 --> 00:14:20,723
� verdade, eu queria ser fot�grafo.
122
00:14:21,263 --> 00:14:22,760
Voc� n�o tem personalidade.
123
00:14:23,337 --> 00:14:24,604
N�o atormente o meu
motoqueiro.
124
00:14:26,677 --> 00:14:29,824
- Que tal uma cerveja?
- N�o posso, desculpe.
125
00:14:31,017 --> 00:14:31,858
- Estou pagando.
126
00:14:31,862 --> 00:14:32,918
Bem, vejo voc� depois.
127
00:14:37,622 --> 00:14:38,693
Voc� � um amor.
128
00:15:00,397 --> 00:15:03,498
A esta��o de t�xi na rua San Bernardo.
129
00:15:04,545 --> 00:15:06,805
Eu entrei no t�xi e disse ao motorista:
130
00:15:07,155 --> 00:15:08,837
"Eu vou chupar voc� por
cinco notas de dez."
131
00:15:09,306 --> 00:15:10,955
Tome, tome um desses, voc� precisa.
132
00:15:11,572 --> 00:15:12,627
Anime-se!
133
00:15:14,260 --> 00:15:15,866
Enfim, o babaca disse que sim.
134
00:15:16,334 --> 00:15:17,514
Quando voltamos,
135
00:15:17,716 --> 00:15:21,321
ele chamou dois amigos, e disse
que eles n�o eram problemas.
136
00:15:21,941 --> 00:15:24,081
O �ltimo come�ou
brincando com seu pau...
137
00:15:24,590 --> 00:15:27,617
e eu pensei: "V� em frente,
ser� menos trabalho para mim."
138
00:15:28,162 --> 00:15:30,850
Ele disse que 50 era muito
para um trabalho t�o r�pido.
139
00:15:33,077 --> 00:15:34,134
Ali est� o Lisardo.
140
00:15:34,882 --> 00:15:36,183
Mas n�o vou implorar.
141
00:15:39,645 --> 00:15:41,446
A mesma coisa acontece
comigo e com o Alfredo.
142
00:15:41,987 --> 00:15:43,943
Eu o via e
me molhava toda.
143
00:15:44,829 --> 00:15:45,881
Este � o problema.
144
00:15:45,904 --> 00:15:48,317
Os homens sabem disso
e tratam a gente como merda.
145
00:15:48,592 --> 00:15:50,351
O seu Alfredo comportou-se
como um bastardo.
146
00:15:52,087 --> 00:15:53,143
E a�?
147
00:15:54,007 --> 00:15:56,804
Vamos baby, me d� uma colher
e um pouco de �gua.
148
00:15:59,268 --> 00:16:00,325
O que est� acontecendo?
149
00:16:01,918 --> 00:16:02,975
Venham aqui.
150
00:16:04,991 --> 00:16:06,048
� a �ltima vez.
151
00:16:06,604 --> 00:16:09,139
- Foi um inferno com o velho.
- N�o se lamente, Maria.
152
00:16:09,639 --> 00:16:10,694
Voc� est� sempre choramingando.
153
00:16:15,207 --> 00:16:16,430
Vamos, venham aqui.
154
00:16:18,816 --> 00:16:22,377
-Arranjei outra festa para voc�.
- �timo! Precisamos da grana.
155
00:16:23,079 --> 00:16:24,135
Mas eu preciso de mais garotas.
156
00:16:24,653 --> 00:16:26,260
Que tal voc� perguntar � Rosa?
157
00:16:27,880 --> 00:16:28,935
Quanto?
158
00:16:29,800 --> 00:16:30,856
200 cada.
159
00:16:30,914 --> 00:16:32,410
Ouviu isso? Grande merda!
160
00:16:32,948 --> 00:16:35,057
Voc� tem que tomar
cinco gramas de coca.
161
00:16:35,945 --> 00:16:37,517
Eles v�o pagar por isso.
162
00:16:38,363 --> 00:16:40,930
Mas sem lixo,
esses caras n�o est�o no lixo.
163
00:16:41,782 --> 00:16:43,354
E quero 50 pelo meu trabalho.
164
00:16:44,969 --> 00:16:47,765
- Sem chance, vinte de cada.
- Dez de cada.
165
00:16:49,001 --> 00:16:52,377
Que porra � essa?
166
00:16:53,956 --> 00:16:55,714
Vinte cada uma,
depois de receber o pagamento.
167
00:16:56,643 --> 00:16:57,657
Est� bem.
168
00:16:57,680 --> 00:16:58,751
Para quando � a festa?
169
00:16:58,909 --> 00:17:00,668
N�o tenho muita certeza...
170
00:17:01,674 --> 00:17:03,935
Mas ser� em breve,
eles s�o de fora da cidade.
171
00:17:04,439 --> 00:17:06,705
� melhor falarmos com os portugueses.
Cinco colheres de ch� � muito.
172
00:17:08,280 --> 00:17:09,809
A� est� ele.
173
00:17:15,500 --> 00:17:16,557
Espere!
174
00:17:17,151 --> 00:17:19,369
- Qual � o problema?
- O lugar est� cheio de policiais.
175
00:17:19,571 --> 00:17:21,680
Que policiais? N�o seja maluco.
176
00:17:22,413 --> 00:17:23,469
N�o h� policiais.
177
00:17:47,682 --> 00:17:49,867
- Tome uma cerveja conosco.
- N�o, obrigado, agora n�o.
178
00:17:50,831 --> 00:17:52,011
Antonio, nosso vizinho.
179
00:17:54,402 --> 00:17:55,459
Este � Lisardo.
180
00:17:56,284 --> 00:17:58,316
Antonio � um fot�grafo.
Ele est� trabalhando na �rea.
181
00:17:59,280 --> 00:18:01,085
-
S�rio? Que original!
182
00:18:01,123 --> 00:18:03,187
- Qual � o seu tema?
- Pessoas como voc�.
183
00:18:05,769 --> 00:18:06,826
Como eu?
184
00:18:06,883 --> 00:18:08,726
Voc� nunca viu um
viciado como eu, voc� sabe.
185
00:18:14,526 --> 00:18:15,581
N�o seja burro!
186
00:18:18,558 --> 00:18:19,825
Voc� foi longe demais.
Vamos sair daqui.
187
00:18:26,085 --> 00:18:28,042
Ei, Alfredo foi
transferido para a cadeia de Madri.
188
00:18:29,081 --> 00:18:30,138
O que?
189
00:18:30,502 --> 00:18:33,069
Sim, o bastardo mandou
uma mensagem para o Portugu�s.
190
00:18:33,306 --> 00:18:34,362
O que ele disse?
191
00:18:34,803 --> 00:18:36,333
Que ele vai sair em breve.
192
00:18:36,416 --> 00:18:38,143
Ele te perdoa
e quer foder com voc�.
193
00:18:39,104 --> 00:18:40,939
- Bastardo arrogante.
- Quero que ele me foda.
194
00:18:43,636 --> 00:18:45,974
Depois de tudo que ele fez com voc�?
Voc� est� louca.
195
00:20:43,531 --> 00:20:44,587
Oi.
196
00:20:44,875 --> 00:20:45,932
Tome.
197
00:20:46,143 --> 00:20:48,556
- Pensei que voc� gostaria.
- Entre.
198
00:20:53,055 --> 00:20:54,739
- Para mim?
- Sim, � para voc�.
199
00:20:58,740 --> 00:21:00,651
Uau, cara, parece mesmo
comigo.
200
00:21:14,601 --> 00:21:15,671
O Alhambra, em Granada.
201
00:21:22,741 --> 00:21:24,576
Alfredo fez isso, ele � um
verdadeiro faz tudo.
202
00:21:33,993 --> 00:21:35,261
Vou tirar minha camiseta.
203
00:21:36,336 --> 00:21:37,392
N�o fique de pau duro, ok?
204
00:21:38,909 --> 00:21:41,706
Tem cerveja no
geladeira, fomos fazer compras.
205
00:22:15,508 --> 00:22:16,622
Incomoda-se de passar
nas minhas costas?
206
00:22:43,235 --> 00:22:45,299
Que lindo, voc� parece um
doce amanteigado.
207
00:22:46,346 --> 00:22:48,410
Ei, cara, que tal trazer
sua TV para c�?
208
00:22:48,535 --> 00:22:50,948
H� um programa
de pr�mios esta tarde.
209
00:22:51,915 --> 00:22:53,903
- A antena?
- N�s t�nhamos uma TV tamb�m.
210
00:22:55,409 --> 00:22:56,905
N�s usamos, at� que
Lisardo vendeu.
211
00:22:56,983 --> 00:22:58,939
Ele disse que nos compraria
uma nova.
212
00:23:00,095 --> 00:23:02,628
- Voc� acredita nele?
- Voc� vai traz�-la?
213
00:23:03,742 --> 00:23:04,799
Est� bem.
214
00:23:12,921 --> 00:23:13,977
Col�geno?
215
00:23:14,380 --> 00:23:15,437
O que � isso?
216
00:23:15,686 --> 00:23:17,795
Ele entra na sua pele e
a deixa realmente lisa.
217
00:23:18,336 --> 00:23:20,522
O an�ncio disse que
Caroline de M�naco usava-o.
218
00:23:20,833 --> 00:23:21,846
Caroline?
219
00:23:21,869 --> 00:23:23,017
Tem que ser bom.
220
00:23:38,153 --> 00:23:39,209
Quem est� a�?
221
00:23:46,908 --> 00:23:47,964
Por que est� aqui?
222
00:23:48,637 --> 00:23:50,471
Eu vim ver voc�. Isso � ruim?
223
00:23:50,595 --> 00:23:52,167
Ruim n�o, perigoso.
224
00:23:52,438 --> 00:23:53,494
De verdade?
225
00:23:53,974 --> 00:23:56,193
Que tal usar uma prostituta
para passar pelo controle?
226
00:23:57,201 --> 00:23:58,653
Ou�a, n�s j� discutimos isso.
227
00:24:00,042 --> 00:24:01,768
Foi uma tolice, mas
funcionou, e da�?
228
00:24:03,960 --> 00:24:06,724
Voc� arriscou toda a opera��o.
229
00:24:09,720 --> 00:24:10,776
Posso ficar?
230
00:24:11,448 --> 00:24:12,504
N�o, voc� n�o pode.
231
00:24:16,517 --> 00:24:17,573
Por causa dela?
232
00:24:20,357 --> 00:24:21,413
� melhor voc� sair.
233
00:24:23,276 --> 00:24:23,906
Espere.
234
00:24:23,929 --> 00:24:24,985
D�-me sua chave.
235
00:24:32,993 --> 00:24:34,049
Quero dizer...
236
00:24:34,760 --> 00:24:37,053
voc� n�o vai nos ferrar
por causa de uma boceta...
237
00:24:37,793 --> 00:24:38,864
Entende?
238
00:25:02,602 --> 00:25:03,658
Quer uma m�o?
239
00:25:04,445 --> 00:25:05,501
Sim...
240
00:25:05,866 --> 00:25:06,922
feche a porta atr�s de mim.
241
00:25:10,013 --> 00:25:11,236
Essa era sua esposa?
242
00:25:12,279 --> 00:25:15,273
Eu te disse que n�o sou casado.
Ela trabalha para a ag�ncia.
243
00:25:16,964 --> 00:25:18,342
Por que ela estava chateada?
244
00:25:18,923 --> 00:25:19,979
Ela estava?
245
00:25:20,997 --> 00:25:22,053
Eu n�o tinha notado.
246
00:25:58,249 --> 00:25:59,305
Oi.
247
00:26:04,009 --> 00:26:07,340
Acabei de encontrar o Portugu�s,
ele vai aparecer amanh�.
248
00:26:07,888 --> 00:26:09,340
O que ele falou para voc�?
249
00:26:09,577 --> 00:26:10,634
Ele sabe que voc�
� minha garota.
250
00:26:10,883 --> 00:26:12,839
N�o comece, Ugarte,
eu vou ter um ataque.
251
00:26:13,571 --> 00:26:14,628
Voc� conhece o Portugu�s?
252
00:26:15,837 --> 00:26:17,028
- N�o.
-Esse cara me assusta, cara.
253
00:26:18,411 --> 00:26:20,169
Ouvi dizer que ele lutou
em Angola.
254
00:26:20,369 --> 00:26:23,056
Suas m�os e seus p�s
s�o armas letais.
255
00:26:24,056 --> 00:26:26,623
O modo como ele trabalha com o cortador!
Uma m�o, a outra...
256
00:26:27,013 --> 00:26:28,065
assim bem r�pido.
257
00:26:28,088 --> 00:26:30,043
E quando voc� menos espera, vai.
258
00:26:30,123 --> 00:26:31,730
N�o � nada como uma arma.
259
00:26:32,850 --> 00:26:34,882
Est� vendo? Ningu�m vai
foder com voc�.
260
00:26:35,461 --> 00:26:37,525
Com isso n�o h� necessidade
de saber karat�.
261
00:26:38,149 --> 00:26:39,206
N�o seja idiota.
262
00:26:40,108 --> 00:26:41,164
Lisardo! Largue isso!
263
00:26:41,490 --> 00:26:44,407
Ningu�m vir�
pelas suas costas com isso.
264
00:26:44,985 --> 00:26:46,165
Voc� est� sempre certo.
265
00:26:46,713 --> 00:26:47,769
Voc� n�o a ouviu?
266
00:26:52,090 --> 00:26:53,146
Esta � a casa dela.
267
00:26:53,664 --> 00:26:54,720
Vamos, cara.
268
00:26:55,622 --> 00:26:56,803
Vamos, largue-me, cara.
269
00:26:58,081 --> 00:26:59,349
Seja amigo, me largue.
270
00:27:00,463 --> 00:27:01,519
Largue-me, Cristo!
271
00:27:01,692 --> 00:27:02,748
Deixe-me!
272
00:27:05,262 --> 00:27:06,319
Foda-se.
273
00:27:12,752 --> 00:27:13,808
Bang!
274
00:27:14,595 --> 00:27:15,651
Voc� est� morto!
275
00:27:18,972 --> 00:27:20,120
Boa noite.
276
00:27:20,278 --> 00:27:22,158
De acordo com a pol�cia...
277
00:27:22,468 --> 00:27:24,423
v�rios membros de uma unidade de comando do ETA...
278
00:27:24,541 --> 00:27:26,223
vieram para Madri.
279
00:27:26,308 --> 00:27:29,486
Os terroristas, que s�o
conhecidos pela pol�cia,...
280
00:27:29,572 --> 00:27:33,711
aproveitaram o fato
que muitos cidad�os bascos...
281
00:27:33,796 --> 00:27:37,281
chegaram a Madri
no fim de semana para assistir...
282
00:27:37,407 --> 00:27:40,628
Um importante jogo de futebol.
283
00:27:41,131 --> 00:27:42,781
Ainda de acordo com a pol�cia,...
284
00:27:42,898 --> 00:27:46,076
a unidade de comando de Madrid,
apesar de ter sido...
285
00:27:46,469 --> 00:27:48,381
desativada v�rias vezes...
286
00:27:48,505 --> 00:27:49,925
tem uma base...
287
00:27:50,732 --> 00:27:53,299
Eu enforcaria aqueles bastardos
pelas bolas.
288
00:27:53,881 --> 00:27:56,066
Esta unidade � uma
das mais cru�is...
289
00:29:11,994 --> 00:29:13,261
Voc�s querem cinco gramas?
290
00:29:14,221 --> 00:29:15,277
Por mim, tudo bem.
291
00:29:16,602 --> 00:29:18,863
Mas cinco gramas valem 600.
292
00:29:21,825 --> 00:29:22,882
Onde est� a grana?
293
00:29:24,014 --> 00:29:26,385
Espere um minuto, n�s sempre
fomos direitas com voc�.
294
00:29:27,011 --> 00:29:28,113
N�o nos d� essa merda.
295
00:29:29,506 --> 00:29:30,562
Tempos dif�ceis.
296
00:29:31,120 --> 00:29:32,223
Ningu�m d� cr�dito.
297
00:29:33,155 --> 00:29:34,804
As coisas mudaram.
298
00:29:36,035 --> 00:29:37,091
Compreende?
299
00:29:39,530 --> 00:29:40,753
Onde est� a porra do dinheiro?
300
00:29:41,910 --> 00:29:44,019
- Onde voc� colocou a grana?
- N�o me pergunte!
301
00:29:44,100 --> 00:29:45,825
Deixe-me em paz! Eu n�o me sinto bem.
302
00:29:46,865 --> 00:29:50,044
- Havia cem aqui
- V� para o inferno!
303
00:29:54,314 --> 00:29:55,290
Eu juro.
304
00:29:55,313 --> 00:29:57,225
Cem?
305
00:29:59,768 --> 00:30:00,824
Isto n�o � o bastante.
306
00:30:01,842 --> 00:30:03,754
Eu quero 250 pelo menos.
307
00:30:04,184 --> 00:30:05,681
Diga a ele para ir embora!
308
00:30:05,759 --> 00:30:07,867
Expulsem-no! Vamos procurar
outro traficante!
309
00:30:08,063 --> 00:30:10,204
Podemos fazer sem voc�, Portugu�s.
310
00:30:13,746 --> 00:30:14,803
Muito bem.
311
00:30:16,243 --> 00:30:17,299
Muito bem.
312
00:30:18,662 --> 00:30:19,719
Como quiser.
313
00:30:26,497 --> 00:30:27,552
Espere, Portugu�s!
314
00:30:30,145 --> 00:30:32,285
Voc� receber� o dinheiro
amanh�.
315
00:30:33,640 --> 00:30:34,695
N�s queremos cinco gramas.
316
00:30:35,137 --> 00:30:36,787
E eu quero 300.
317
00:30:38,594 --> 00:30:41,391
Est� certo, 300. O restante
depois da festa.
318
00:30:41,551 --> 00:30:43,278
Apenas me d� os 300...
319
00:30:44,239 --> 00:30:46,275
e vai ficar tudo no jeito,
completamente certo.
320
00:30:46,429 --> 00:30:48,887
Isso mesmo, no jeito, como deveria ser.
321
00:30:50,077 --> 00:30:51,133
Bem.
322
00:30:52,996 --> 00:30:54,645
Muito bem.
323
00:30:56,951 --> 00:30:58,907
Eu quero dormir! Por que
n�o vai embora?
324
00:31:00,753 --> 00:31:01,809
Espere!
325
00:31:02,980 --> 00:31:04,037
Voc� vai ver o Alfredo?
326
00:31:06,744 --> 00:31:07,800
Talvez.
327
00:31:08,242 --> 00:31:09,297
Se voc� for...
328
00:31:09,471 --> 00:31:11,305
Diga-lhe que
se ele quer me foder...
329
00:31:11,813 --> 00:31:13,419
ele vai ter que pedir desculpas.
330
00:31:14,731 --> 00:31:16,534
Se ele n�o o fizer,
ele pode ir se foder.
331
00:31:43,572 --> 00:31:44,628
Est� certo.
332
00:31:44,955 --> 00:31:46,222
Vamos repassar.
333
00:31:50,332 --> 00:31:53,325
Voc� descer� por esta
rua e estacionar� aqui...
334
00:31:53,942 --> 00:31:56,050
na esquina. Deixe o motor ligado.
335
00:31:56,823 --> 00:32:00,273
Uma coisa, e se houver algu�m
estacionado ou um caminh�o descarregando?
336
00:32:00,817 --> 00:32:01,872
� improv�vel que cedo tenha algu�m.
337
00:32:03,082 --> 00:32:05,114
Se algo assim surgir...
338
00:32:05,808 --> 00:32:06,865
Apenas siga em frente...
339
00:32:06,922 --> 00:32:08,954
espere vinte minutos e
tente de novo, certo?
340
00:32:10,456 --> 00:32:11,511
Tudo bem.
341
00:32:12,030 --> 00:32:13,712
Vou dobrar o parque...
342
00:32:14,142 --> 00:32:15,198
bem aqui...
343
00:32:16,139 --> 00:32:18,357
olhando diretamente para a delegacia.
344
00:32:19,288 --> 00:32:20,631
Depois deixo o motor ligado...
345
00:32:21,054 --> 00:32:22,934
Vou precisar de dez segundos para chegar ao seu carro...
346
00:32:23,129 --> 00:32:24,276
e sair.
347
00:32:25,202 --> 00:32:26,382
Eu tenho que atravessar...
348
00:32:26,700 --> 00:32:27,756
cerca de 70 metros.
349
00:32:28,159 --> 00:32:30,452
Deixe comigo,
vou te dar 15 segundos.
350
00:32:32,691 --> 00:32:33,746
Quando vai explodir?
351
00:32:34,688 --> 00:32:36,184
Assim que o carro bater
na parede.
352
00:32:37,299 --> 00:32:38,355
E se falhar?
353
00:32:39,334 --> 00:32:40,635
Isto n�o � comum acontecer.
354
00:32:41,754 --> 00:32:43,436
Um segundo dispositivo ir� assumir...
355
00:32:44,020 --> 00:32:45,396
e n�o h� como parar este.
356
00:32:46,593 --> 00:32:47,648
� � prova de falhas.
357
00:32:48,513 --> 00:32:49,889
N�o importa o qu�, em 20 segundos...
358
00:32:50,087 --> 00:32:51,890
tudo vai para o inferno.
359
00:32:54,004 --> 00:32:55,107
Qual � a carga?
360
00:32:55,694 --> 00:32:56,750
Pesada.
361
00:32:57,537 --> 00:32:58,593
200 libras.
362
00:33:01,225 --> 00:33:03,137
Vai ser um assassinato,
no centro da cidade.
363
00:33:05,372 --> 00:33:06,443
Eles aprovaram?
364
00:33:07,332 --> 00:33:10,280
Voc� pode preparar o carro,
eu vou cuidar do resto.
365
00:33:10,864 --> 00:33:12,743
- Tudo certo?
- E amanh�?
366
00:33:13,322 --> 00:33:14,378
Eu n�o sei.
367
00:33:14,935 --> 00:33:16,584
Esta bomba foi enviada
para n�s.
368
00:33:20,311 --> 00:33:21,368
Eu espero que esteja OK.
369
00:33:22,616 --> 00:33:23,629
Por que isso?
370
00:33:23,652 --> 00:33:26,110
Da �ltima vez, em Barcelona,
o material n�o era bom.
371
00:33:27,070 --> 00:33:28,606
- De quem foi a culpa?
- Quem voc� acha?
372
00:33:29,720 --> 00:33:31,675
Aquele idiota que chegou ao topo ...
373
00:33:31,870 --> 00:33:33,782
e n�o pode distinguir
direita de esquerda.
374
00:33:34,981 --> 00:33:36,969
Arriscamos o pesco�o
enquanto ele recebe as medalhas.
375
00:33:37,247 --> 00:33:38,854
Isso � question�vel.
376
00:33:41,126 --> 00:33:43,693
Voc� acha normal
dirigir os carros por aqui?
377
00:33:44,121 --> 00:33:46,110
Ou temos que conseguir
informa��es n�s mesmos?
378
00:33:46,924 --> 00:33:48,224
Estamos passando por maus momentos.
379
00:33:48,767 --> 00:33:49,824
Ele � um idiota!
380
00:33:55,450 --> 00:33:57,438
- Isso n�o � jeito de falar.
- Ou�a...
381
00:33:58,560 --> 00:33:59,861
n�o foda comigo.
382
00:34:03,898 --> 00:34:04,955
- J� terminamos?
- Sim.
383
00:34:09,582 --> 00:34:10,638
Estarei no meu quarto.
384
00:34:14,691 --> 00:34:17,104
Voc� deve ter mais cuidado
na frente do Carlos.
385
00:34:20,797 --> 00:34:21,853
N�o comece.
386
00:34:33,047 --> 00:34:34,390
Voc� vai dormir aqui?
387
00:34:44,953 --> 00:34:46,525
Como vamos conseguir
a grana?
388
00:34:48,140 --> 00:34:49,867
Podemos trabalhar
com alguns motoristas de t�xi.
389
00:34:50,751 --> 00:34:51,808
Sim, certo...
390
00:34:52,057 --> 00:34:53,892
Eu fa�o os boquetes, n�o voc�.
391
00:34:55,782 --> 00:34:56,839
Isso te excita.
392
00:34:57,932 --> 00:35:00,653
Como diabos? Alguns
deles me deixam doente.
393
00:35:02,042 --> 00:35:03,731
Agora, eu n�o me importaria de chupar o Portugu�s.
394
00:35:04,922 --> 00:35:06,189
Ele realmente me excita.
395
00:35:08,225 --> 00:35:09,874
Ele n�o d� a m�nima para
as mulheres.
396
00:35:10,413 --> 00:35:12,096
Ele n�o � uma "fada", com certeza.
397
00:35:13,255 --> 00:35:14,311
Ele � muito frio.
398
00:35:14,869 --> 00:35:16,627
Ele n�o se importa com
garotas como n�s.
399
00:35:18,018 --> 00:35:19,470
Ele costumava pegar a Rosa.
400
00:35:22,280 --> 00:35:23,351
Jesus estou cansada!
401
00:35:24,815 --> 00:35:25,870
Eu n�o posso dormir.
402
00:35:26,544 --> 00:35:27,767
Tem algum comprimido?
403
00:35:29,079 --> 00:35:31,614
N�o vai fazer bem depois
das cervejas.
404
00:35:32,458 --> 00:35:33,514
Voc� s� vai ficar excitada.
405
00:35:36,030 --> 00:35:39,099
O p� n�o deixa voc�
com menos tes�o?
406
00:35:41,483 --> 00:35:42,538
Isso � bobagem!
407
00:35:43,134 --> 00:35:44,783
N�s n�o cheiramos tanto.
408
00:35:49,816 --> 00:35:50,996
O que voc� est� pensando?
409
00:35:53,004 --> 00:35:54,060
Na minha m�e.
410
00:35:55,116 --> 00:35:57,803
Quando est�vamos sem grana, ela dizia
que seria melhor se prostituir.
411
00:35:58,841 --> 00:36:00,260
N�o somos putas.
412
00:36:01,068 --> 00:36:02,125
Eu n�o sou uma prostituta,
certo?
413
00:36:04,140 --> 00:36:05,408
Talvez sejamos.
414
00:36:06,022 --> 00:36:07,824
N�o diga isso,
n�s n�o somos putas.
415
00:36:51,147 --> 00:36:52,326
A porta estava aberta.
416
00:36:52,836 --> 00:36:55,174
Vanessa est� dormindo.
417
00:36:56,907 --> 00:36:57,963
Entre.
418
00:37:05,509 --> 00:37:06,656
Minha pele melhorou?
419
00:37:07,430 --> 00:37:10,073
- isto � para a festa.
- Que festa?
420
00:37:10,847 --> 00:37:13,567
- Aquele que Lisardo nos chamou.
- O que voc� vai fazer l�?
421
00:37:13,689 --> 00:37:14,912
O que voc� acha?
422
00:37:15,533 --> 00:37:17,291
Eles n�o pagam s� para olhar.
423
00:37:17,913 --> 00:37:18,970
Isso tem um nome.
424
00:37:21,447 --> 00:37:22,503
Voc� est� com ci�mes!
425
00:37:22,714 --> 00:37:24,134
Por que diabos eu estaria?
426
00:37:26,132 --> 00:37:27,967
Antonio, Eu n�o fodo com
qualquer um.
427
00:37:29,204 --> 00:37:32,044
Ningu�m coloca a m�o em mim
Eu apenas tiro as minhas roupas.
428
00:37:34,503 --> 00:37:36,110
Voc� gosta de me ver nua, n�o �?
429
00:37:38,421 --> 00:37:40,180
Eu sei que voc� gosta de mim,
eu posso dizer.
430
00:37:42,146 --> 00:37:43,202
Eu gosto de voc� tamb�m.
431
00:37:44,296 --> 00:37:45,400
Eu gosto de estar
com voc�.
432
00:37:48,405 --> 00:37:49,935
Mas Alfredo est� no Freezer.
433
00:37:58,391 --> 00:37:59,447
Oi.
434
00:37:59,889 --> 00:38:01,112
Bem, voc� n�o pode dizer Ol�?
435
00:38:02,770 --> 00:38:04,113
Vanessa, se cubra.
436
00:38:13,522 --> 00:38:16,090
Ent�o, as garotinhas
v�o dar uma festa?
437
00:38:17,592 --> 00:38:18,649
Mais algu�m por a�?
438
00:38:21,395 --> 00:38:23,351
Estou perguntando
pra voc�, Charo.
439
00:38:24,543 --> 00:38:26,652
Onde est� o Portugu�s,
embaixo da cama?
440
00:38:27,078 --> 00:38:28,727
N�o senhor.
N�o h� mais ningu�m aqui.
441
00:38:30,304 --> 00:38:31,126
Elas est�o limpas.
442
00:38:31,149 --> 00:38:32,525
Limpo? O lugar � um chiqueiro.
443
00:38:35,181 --> 00:38:36,238
E quanto a ele?
444
00:38:38,907 --> 00:38:39,882
Sim, voc�.
445
00:38:39,905 --> 00:38:40,961
Quem � voc�?
446
00:38:41,134 --> 00:38:42,190
Voc� mora aqui?
447
00:38:42,785 --> 00:38:43,841
Eu moro na porta ao lado.
448
00:38:44,283 --> 00:38:45,339
Pr�xima porta.
449
00:38:45,666 --> 00:38:46,721
Sim, pr�xima porta.
450
00:38:47,317 --> 00:38:48,373
O que voc� quer?
451
00:38:49,083 --> 00:38:50,140
Nada de especial.
452
00:38:50,466 --> 00:38:51,568
Viemos conversar.
453
00:38:52,155 --> 00:38:54,416
- O Portugu�s n�o est� aqui.
- Ou�a...
454
00:38:54,575 --> 00:38:56,181
Ouvimos dizer que voc� tem
um acerto com ele.
455
00:38:56,841 --> 00:38:58,719
Voc� vai comprar
cinco gramas dele.
456
00:38:58,799 --> 00:38:59,855
Certo?
457
00:39:02,256 --> 00:39:03,403
Eu nunca estou errado.
458
00:39:05,674 --> 00:39:07,892
N�o me importo com voc�s
duas, eu quero o Portugu�s.
459
00:39:09,438 --> 00:39:12,049
Posso ver o seu
mandado de busca?
460
00:39:12,779 --> 00:39:16,155
Desculpe, espertinho, as
mo�as nos deixam entrar.
461
00:39:17,425 --> 00:39:19,032
Eu n�o deixei! Fora!
462
00:39:19,154 --> 00:39:22,332
Por que n�o se cala como
uma boa menina?
463
00:39:28,332 --> 00:39:29,479
N�o adianta ficar chateado.
464
00:39:30,483 --> 00:39:32,591
Somos amigos delas,
n�o somos?
465
00:39:33,593 --> 00:39:35,963
Voc� veio sem o consentimento
das inquilinas.
466
00:39:43,770 --> 00:39:44,826
Eu n�o conhe�o voc�.
467
00:39:46,919 --> 00:39:47,975
Voc� � novo por aqui?
468
00:39:51,796 --> 00:39:53,326
Aluguei o est�dio ao lado.
469
00:39:54,401 --> 00:39:55,414
Muito bem.
470
00:39:54,838 --> 00:39:55,893
Mostre-me sua identidade.
471
00:39:57,833 --> 00:40:01,394
N�o sou obrigado,
como voc� deve saber.
472
00:40:06,512 --> 00:40:09,352
Bem, bem. Quando vi voc�
pela primeira vez...
473
00:40:09,930 --> 00:40:12,224
Eu achei que era um
folgado que eles tinham pego.
474
00:40:13,655 --> 00:40:14,711
Tudo bem...
475
00:40:14,922 --> 00:40:15,978
Eu estava errado.
476
00:40:16,535 --> 00:40:18,994
Voc� � um babaca..
477
00:40:23,295 --> 00:40:24,748
Eu n�o estou insultando
voc�s.
478
00:40:25,906 --> 00:40:27,436
Eu n�o estou incomodando
ningu�m, estou?
479
00:40:28,441 --> 00:40:29,784
Claro, nem eu.
480
00:40:30,707 --> 00:40:31,763
N�o fizemos nada.
481
00:40:32,589 --> 00:40:34,085
Se voc� fosse minha filha...
482
00:40:34,201 --> 00:40:36,419
Eu batia em voc�.
483
00:40:37,465 --> 00:40:40,153
Imunda, se prostituindo e
uma viciada acima de tudo.
484
00:40:40,845 --> 00:40:41,902
N�o nos chame de nomes!
485
00:40:42,458 --> 00:40:44,719
Voc� n�o tem mandado
e est� nos insultando.
486
00:40:45,261 --> 00:40:46,484
Voc�, � �bvio, dificulta as coisas.
487
00:40:47,988 --> 00:40:49,671
Aposto que este lugar
est� cheio de drogas.
488
00:40:50,254 --> 00:40:51,310
Eu sei disso.
489
00:40:51,444 --> 00:40:54,285
Como voc� ganha a vida?
Voc� n�o trabalha.
490
00:40:54,824 --> 00:40:56,430
Ele tira fotos para
uma revista.
491
00:40:57,167 --> 00:40:58,663
- Cale a boca!
- Sou fot�grafo de imprensa.
492
00:41:05,231 --> 00:41:06,287
Est� certo.
493
00:41:08,534 --> 00:41:09,637
Por que n�o disse?
494
00:41:11,990 --> 00:41:13,526
- Tem algum tipo de cart�o?
- Certamente.
495
00:41:14,371 --> 00:41:15,427
Na minha casa.
496
00:41:16,752 --> 00:41:17,808
Traga-o...
497
00:41:18,288 --> 00:41:19,345
por favor.
498
00:41:35,840 --> 00:41:36,895
Qual � o sentido disto?
499
00:41:37,913 --> 00:41:39,365
Nem um porco viveria aqui.
500
00:41:40,217 --> 00:41:41,976
N�o temos nada contra voc�.
501
00:41:42,674 --> 00:41:44,281
Quer um boquete? N�o vou cobrar.
502
00:41:45,478 --> 00:41:47,892
S� quero conversar,
n�o precisa ser nojenta.
503
00:41:48,436 --> 00:41:49,779
Por que n�o vai se foder?
504
00:41:50,663 --> 00:41:51,766
Voc� precisa de uma surra.
505
00:41:57,383 --> 00:41:58,440
Bem.
506
00:42:10,518 --> 00:42:11,573
Tudo certo.
507
00:42:13,128 --> 00:42:14,184
Vamos esquecer isto.
508
00:42:16,355 --> 00:42:17,410
Tudo bem.
509
00:42:18,351 --> 00:42:20,918
Essas duas pequenas putas
n�o s�o saud�veis, cuidado.
510
00:42:21,693 --> 00:42:23,800
O marido de Charo pode
ser muito mau.
511
00:42:24,458 --> 00:42:26,063
Ele � t�o ciumento que at�
matou um cara.
512
00:42:26,646 --> 00:42:28,066
Cuidado onde vai mergulhar.
513
00:42:28,836 --> 00:42:30,065
- Obrigado por avisar.
- Certo.
514
00:42:30,717 --> 00:42:32,673
Eu gosto de ajudar a imprensa,
voc�s s�o OK.
515
00:42:34,596 --> 00:42:35,652
At� mais.
516
00:42:43,698 --> 00:42:44,754
Antonio!
517
00:42:49,459 --> 00:42:51,370
Voc� foi �timo,
Vanessa nem acreditou.
518
00:43:01,940 --> 00:43:02,531
Venha aqui.
519
00:43:02,554 --> 00:43:03,610
N�o, n�o fa�a isso.
520
00:43:07,162 --> 00:43:08,218
O que h�?
521
00:43:08,968 --> 00:43:11,109
Voc� vai me falar de novo
essa merda sobre o seu marido?
522
00:43:12,040 --> 00:43:13,096
N�o � ele agora.
523
00:43:13,768 --> 00:43:14,824
Eu tenho tes�o por voc�.
524
00:43:15,304 --> 00:43:16,360
Ent�o?
525
00:43:17,915 --> 00:43:18,971
Mas...
526
00:43:19,681 --> 00:43:21,364
tem que ser diferente.
527
00:43:26,479 --> 00:43:28,664
Ou�a, esse policial sabe tudo.
528
00:43:29,244 --> 00:43:30,300
Algu�m falou.
529
00:43:30,857 --> 00:43:31,913
Um informante?
530
00:43:33,200 --> 00:43:34,256
Eu n�o vejo...
531
00:43:34,505 --> 00:43:36,614
H� um informante,
apenas tenha cuidado.
532
00:44:35,567 --> 00:44:36,623
Eu n�o quero foder.
533
00:44:46,742 --> 00:44:47,965
Posso ficar aqui?
534
00:44:49,430 --> 00:44:50,487
Como quiser.
535
00:45:07,710 --> 00:45:09,012
�s vezes, eu penso...
536
00:45:12,819 --> 00:45:13,875
sobre mim.
537
00:45:17,927 --> 00:45:18,982
Sobre a minha vida.
538
00:45:25,607 --> 00:45:26,663
Sobre n�s.
539
00:45:35,592 --> 00:45:36,648
Eu n�o posso continuar.
540
00:45:38,511 --> 00:45:39,566
Eu n�o posso!
541
00:45:47,574 --> 00:45:48,721
Meu mundo est� desmoronando.
542
00:46:12,190 --> 00:46:13,247
Boa noite.
543
00:47:04,880 --> 00:47:06,608
Oi, me passe para o
departamento de edi��o.
544
00:47:11,486 --> 00:47:12,541
Al�.
545
00:47:12,599 --> 00:47:14,205
Acabamos de abandonar
um Renault 11...
546
00:47:14,366 --> 00:47:16,092
com o dono trancado
no porta-malas.
547
00:47:17,284 --> 00:47:18,584
O carro est� na colina ...
548
00:47:19,281 --> 00:47:20,930
em frente aos antigos escrit�rios
da Fenosa.
549
00:47:21,854 --> 00:47:23,033
"Gora Euskadi, gora ETA!"
550
00:47:32,030 --> 00:47:33,087
Minha bolsa!
551
00:47:33,644 --> 00:47:34,236
o que?
552
00:47:34,259 --> 00:47:35,316
Minha bolsa...
553
00:47:35,680 --> 00:47:38,170
Deixei-a dentro do carro.
554
00:47:38,944 --> 00:47:40,000
Que?
555
00:47:47,354 --> 00:47:49,037
Esque�a, eles estar�o aqui
a qualquer momento.
556
00:47:50,849 --> 00:47:51,906
Como p�de?
557
00:47:53,538 --> 00:47:54,594
Algu�m est� vindo.
558
00:48:03,983 --> 00:48:05,039
Vamos, v� embora.
559
00:48:22,148 --> 00:48:23,203
Vai explodir.
560
00:48:29,790 --> 00:48:30,846
Merda!
561
00:48:40,236 --> 00:48:41,291
Vamos, vamos embora.
562
00:49:38,916 --> 00:49:39,973
Eu vou descer aqui.
563
00:51:13,888 --> 00:51:14,945
Mas eu n�o bebo.
564
00:51:15,271 --> 00:51:16,691
Vamos, beba um copo.
565
00:51:17,307 --> 00:51:18,363
- Oi.
- A Charo est� por a�?
566
00:51:18,843 --> 00:51:20,449
Ela acabou de sair com
Vanessa e Lisardo.
567
00:51:21,032 --> 00:51:22,790
- Para onde?
- Lisardo achou um trabalho.
568
00:51:22,875 --> 00:51:24,710
Um cara que � dono de uma
loja ou algo assim.
569
00:51:25,333 --> 00:51:26,389
Eles voltam mais tarde.
570
00:51:27,215 --> 00:51:29,246
- Que tal uma bebida?
- Sim, uma cerveja.
571
00:51:29,327 --> 00:51:30,933
Incomoda-se de me pagar uma?
N�o tenho dinheiro.
572
00:51:31,669 --> 00:51:33,428
- Rosa, duas cervejas!
- Chegando.
573
00:51:34,166 --> 00:51:36,197
Esta � Barbara,
ela � uma dan�arina.
574
00:51:36,393 --> 00:51:38,119
- Sou atriz.
- Bem, o que voc� acha?
575
00:51:38,927 --> 00:51:40,151
Pare, imbecil!
576
00:51:40,771 --> 00:51:43,414
- Que tal tirar uma foto dela?
- Estou sem a minha c�mera.
577
00:51:44,227 --> 00:51:46,991
Antonio � fot�grafo.
Eu te contei sobre ele.
578
00:51:47,069 --> 00:51:49,254
Ele � muito famoso,
somos amigos.
579
00:51:49,910 --> 00:51:51,899
Eu quero mostrar o meu "Book" para
as pessoas da TV.
580
00:51:53,789 --> 00:51:55,975
Eu gostaria de trabalhar
como comentarista...
581
00:51:56,938 --> 00:51:58,697
ou talvez em um Talk Show,
voc� sabe.
582
00:51:58,782 --> 00:52:00,660
- Qualquer coisa.
- O Antonio pode ajudar voc�.
583
00:52:01,163 --> 00:52:02,507
- Ele tira �timas fotos.
- Sim?
584
00:52:03,006 --> 00:52:04,063
Desculpe-me.
585
00:52:09,996 --> 00:52:11,525
Eles n�o t�m nem vinte.
586
00:52:14,143 --> 00:52:15,640
130 pelos dois.
587
00:52:18,061 --> 00:52:19,116
130.
588
00:52:21,017 --> 00:52:22,074
120, e fechamos.
589
00:52:23,167 --> 00:52:24,224
OK.
590
00:54:27,365 --> 00:54:29,055
Voc� vai tirar minha foto quando
eu pegar minha Yamaha?
591
00:54:29,554 --> 00:54:31,542
� para a minha m�e, ent�o ela
poder� me ver na minha moto.
592
00:54:33,509 --> 00:54:34,101
Voc� vai ver...
593
00:54:34,124 --> 00:54:35,959
Vanessa vai perder a calcinha.
594
00:54:36,044 --> 00:54:37,651
Eu sei que ela me ama.
595
00:54:47,872 --> 00:54:49,598
Venha aqui, voc� e eu
temos que conversar.
596
00:54:50,023 --> 00:54:51,324
Solte, v� se foder!
597
00:54:52,635 --> 00:54:53,265
Deixe-me ir.
598
00:54:53,288 --> 00:54:55,659
- Venha aqui!
- N�o vou a lugar nenhum!
599
00:54:56,207 --> 00:54:57,263
Eu disse venha aqui!
600
00:54:57,705 --> 00:54:58,780
- Droga!
- Filho da puta!
601
00:54:59,202 --> 00:55:00,259
Tire as m�os!
602
00:55:01,314 --> 00:55:02,370
Olhe!
603
00:55:04,924 --> 00:55:05,980
Olhe!
604
00:55:07,497 --> 00:55:08,554
Olha o que estou fazendo!
605
00:55:09,072 --> 00:55:10,128
Veja!
606
00:55:10,531 --> 00:55:11,831
Olhe! Olhe para mim!
607
00:55:12,336 --> 00:55:13,392
Olhe, Vanessa!
608
00:55:13,795 --> 00:55:14,851
Olhe para mim!
609
00:55:15,216 --> 00:55:16,483
Me d� esta faca!
610
00:55:18,557 --> 00:55:19,825
Grande merda! Vamos.
611
00:55:32,689 --> 00:55:33,746
Entre.
612
00:55:45,362 --> 00:55:46,705
Eu quero voc� esta noite.
613
00:55:47,820 --> 00:55:48,877
Onde?
614
00:55:49,126 --> 00:55:52,195
Onde voc� quiser, sua
casa, um hotel, escolha.
615
00:55:53,465 --> 00:55:54,522
Granada.
616
00:55:55,923 --> 00:55:56,980
Fala s�rio?
617
00:55:58,074 --> 00:55:59,953
Voc� tem que me foder
no Alhambra.
618
00:56:02,759 --> 00:56:04,366
Por que n�o?
Pensou que eu n�o iria?
619
00:57:11,886 --> 00:57:15,064
- Queremos um bom quarto.
- Todos os nossos quartos s�o bons.
620
00:57:15,495 --> 00:57:16,719
O melhor, ent�o.
621
00:57:17,262 --> 00:57:18,606
- Posso ver sua identidade?
- Claro.
622
00:57:20,450 --> 00:57:22,515
Voc� est� com a sua?
A minha est� no carro.
623
00:57:30,320 --> 00:57:31,142
Assine aqui.
624
00:57:31,165 --> 00:57:32,221
Desculpe, assine aqui.
625
00:57:37,232 --> 00:57:38,289
Sua bagagem?
626
00:57:38,385 --> 00:57:40,111
- Sua bagagem?
- N�o temos.
627
00:57:40,688 --> 00:57:42,600
- Quanto tempo v�o ficar?
- Ainda n�o sabemos.
628
00:57:44,452 --> 00:57:45,508
Muito bem.
629
00:57:46,142 --> 00:57:48,173
- Obrigado.
-O elevador � logo ali.
630
00:57:48,254 --> 00:57:49,311
Bem-vindo.
631
00:58:19,015 --> 00:58:20,085
Relaxe, relaxe.
632
00:58:22,279 --> 00:58:23,335
Espere.
633
00:58:24,583 --> 00:58:25,640
Espere.
634
01:01:59,435 --> 01:02:00,658
Dormimos o dia todo.
635
01:02:24,167 --> 01:02:25,238
O que � isso, haxixe?
636
01:02:28,930 --> 01:02:29,985
Eu nunca tentei isso.
637
01:02:30,773 --> 01:02:32,574
- Voc� est� me enrolando.
- N�o, eu quero dizer.
638
01:02:35,304 --> 01:02:36,360
Eu posso?
639
01:02:48,707 --> 01:02:49,763
Viu?
640
01:02:55,888 --> 01:02:57,036
Por que viemos aqui?
641
01:03:01,610 --> 01:03:03,642
Eu fiz amor
pela primeira vez aqui.
642
01:03:04,490 --> 01:03:05,547
Neste hotel?
643
01:03:06,218 --> 01:03:07,901
Jesus, n�o. Quem me dera.
644
01:03:09,368 --> 01:03:10,423
No carro.
645
01:03:12,402 --> 01:03:13,669
Mas foi legal.
646
01:03:15,320 --> 01:03:16,377
Com quem? Alfredo?
647
01:03:26,305 --> 01:03:27,407
Como eu sou na cama?
648
01:03:28,763 --> 01:03:29,910
Melhor ou pior que ele?
649
01:03:31,988 --> 01:03:33,944
N�o, simplesmente
diferente.
650
01:03:36,596 --> 01:03:37,652
Isto n�o � resposta.
651
01:03:38,709 --> 01:03:40,238
� a �nica que voc� ter�.
652
01:03:43,202 --> 01:03:44,258
Tome.
653
01:03:45,199 --> 01:03:46,255
Estou saindo.
654
01:03:46,965 --> 01:03:48,342
Fique um pouco mais.
655
01:03:49,308 --> 01:03:50,364
- Vamos.
- N�o.
656
01:03:51,228 --> 01:03:52,284
Tenho que fazer isso.
657
01:03:53,033 --> 01:03:54,089
Eu n�o sinto isso.
658
01:03:54,877 --> 01:03:56,056
Quero ver as not�cias.
659
01:04:33,127 --> 01:04:36,153
Quando a pol�cia chegou, eles
encontraram um espet�culo Dantesco.
660
01:04:37,889 --> 01:04:41,876
O carro tinha explodido,
matando Norberto S�nchez...
661
01:04:41,960 --> 01:04:44,909
um desocupado que vivia vendendo
sucata de ferro.
662
01:04:44,994 --> 01:04:47,910
A pol�cia est� agora procurando...
663
01:04:48,257 --> 01:04:50,366
por Lourdes Mendiguren.
664
01:04:50,984 --> 01:04:53,551
Aparentemente, a terrorista
deixou a bolsa no carro.
665
01:04:53,749 --> 01:04:56,239
A pol�cia tamb�m foi capaz
de identificar...
666
01:04:56,859 --> 01:04:58,466
Jos� Lizabarrengoa...
667
01:04:58,780 --> 01:05:00,844
ali�s, Josebe de Elizondo.
668
01:05:01,737 --> 01:05:03,427
Ele � o segundo membro da
unidade de Commano.
669
01:05:05,001 --> 01:05:06,057
Ele foi acusado...
670
01:05:06,537 --> 01:05:08,755
de assassinato
de um policial em Madri.
671
01:05:09,340 --> 01:05:11,252
Lizabarrengoa tem
um registro policial muito extenso.
672
01:05:11,453 --> 01:05:13,025
Ele costumava fazer parte...
673
01:05:13,104 --> 01:05:15,442
da unidade de comando de Barcelona.
674
01:05:16,138 --> 01:05:16,768
Ele participou do...
675
01:05:16,791 --> 01:05:19,052
piores tentativas terroristas
j� realizadas...
676
01:05:19,518 --> 01:05:20,621
nesta cidade.
677
01:05:20,746 --> 01:05:23,587
As for�as de seguran�a do Estado
est�o agora trabalhando...
678
01:05:24,279 --> 01:05:25,336
para apanhar...
679
01:05:25,662 --> 01:05:27,191
a unidade de comando que...
680
01:05:27,775 --> 01:05:29,533
aparentemente, est� em Madri.
681
01:05:30,655 --> 01:05:31,710
O Estado...
682
01:05:32,267 --> 01:05:33,324
Merda!
683
01:06:45,657 --> 01:06:46,712
Charo!
684
01:06:49,651 --> 01:06:50,706
Charo!
685
01:10:00,631 --> 01:10:02,543
-O que vai fazer comigo?
-Vou lev�-la para casa.
686
01:10:11,729 --> 01:10:12,877
E quanto a voc�?
687
01:10:32,160 --> 01:10:33,216
Eu vou pegar um.
688
01:10:33,389 --> 01:10:34,445
Obrigado.
689
01:10:51,094 --> 01:10:52,394
Voc� est� roubando
seu chefe, Rosa?
690
01:10:53,474 --> 01:10:55,463
Ouvi dizer que deixaram
voc� sair.
691
01:10:56,394 --> 01:10:57,464
� um bom neg�cio.
692
01:10:58,505 --> 01:11:01,651
Eles me chutaram de l� �s 9h da manh�,
e tenho de voltar �s 10 noite.
693
01:11:02,346 --> 01:11:03,402
�timo, n�o �?
694
01:11:05,265 --> 01:11:06,321
Me d� uma cerveja.
695
01:11:10,296 --> 01:11:11,351
Estou esperando algu�m.
696
01:11:12,599 --> 01:11:14,740
Voc� quer dizer o Portugu�s.
697
01:11:14,827 --> 01:11:15,883
Por que pergunta?
698
01:11:17,592 --> 01:11:19,012
Ele n�o vem.
699
01:11:19,128 --> 01:11:20,184
Como assim?
700
01:11:23,774 --> 01:11:25,654
Ele e eu somos s�cios.
701
01:11:31,340 --> 01:11:32,837
Aqui, cinco gramas da pesada.
702
01:11:34,604 --> 01:11:35,661
Voc� tem a grana?
703
01:11:39,059 --> 01:11:40,115
300 agora.
704
01:11:40,749 --> 01:11:42,551
O resto depois.
705
01:11:42,669 --> 01:11:43,725
Depois do que?
706
01:11:44,589 --> 01:11:45,645
Da festa.
707
01:11:48,851 --> 01:11:50,153
Charo tamb�m vai para a festa?
708
01:11:50,773 --> 01:11:52,073
N�o comece com isso.
709
01:11:52,578 --> 01:11:53,634
Deixe-a em paz.
710
01:11:54,614 --> 01:11:55,669
N�o foi f�cil para ela.
711
01:11:56,265 --> 01:11:57,837
Voc� � irm� da caridade
ou o que?
712
01:11:59,183 --> 01:12:00,331
Vamos, tenho trabalho.
713
01:12:08,399 --> 01:12:09,503
Sabe o que eu ouvi?
714
01:12:11,626 --> 01:12:14,269
O Portugu�s ganha uma dose
toda vez que ele bate em voc�.
715
01:12:15,390 --> 01:12:17,071
N�o � de se admirar que
Charo engane voc�.
716
01:12:17,924 --> 01:12:18,980
Voc� procurou por ela?
717
01:12:20,382 --> 01:12:21,438
Ela est� me enganando?
718
01:12:22,686 --> 01:12:23,742
Com quem?
719
01:12:24,145 --> 01:12:25,871
Pergunte por a�,
todo mundo sabe disso.
720
01:12:43,001 --> 01:12:45,295
Aquele cara, o Portugu�s
leva uma vida dupla.
721
01:12:45,997 --> 01:12:48,367
Assim, durante o dia,
ele age como se fosse duro...
722
01:12:48,454 --> 01:12:49,907
Mas � noite...
723
01:12:50,068 --> 01:12:51,123
ele aparenta riqueza.
724
01:12:51,757 --> 01:12:52,814
Eu o vi...
725
01:12:53,255 --> 01:12:54,936
jantando nos melhores restaurantes
da cidade.
726
01:12:55,366 --> 01:12:57,431
- Aposto que est� abarrotado.
- Isso � certo, senhor.
727
01:12:58,016 --> 01:13:00,966
Ele est� trazendo cinco gramas
para as meninas esta noite.
728
01:13:02,203 --> 01:13:03,260
Onde ele estar�?
729
01:13:04,201 --> 01:13:05,256
Vamos, cara!
730
01:13:07,695 --> 01:13:08,751
Quer que eu soletre?
731
01:13:15,031 --> 01:13:16,527
Voc� gosta mesmo de jogos.
732
01:13:27,012 --> 01:13:28,068
A conta!
733
01:13:59,348 --> 01:14:01,838
-Foi o que eu te disse?
-N�o de todo.
734
01:14:05,799 --> 01:14:07,710
De acordo com Carlos...
735
01:14:08,372 --> 01:14:09,985
Voc� vai voltar depois
que o trabalho estiver terminado.
736
01:14:12,596 --> 01:14:13,652
Voc� sabe o que isso
significa.
737
01:14:14,286 --> 01:14:16,351
Esses tipos de amea�as
n�o me assustam mais.
738
01:14:22,428 --> 01:14:23,485
O que voc� far�?
739
01:14:23,926 --> 01:14:24,982
Voltar?
740
01:14:31,876 --> 01:14:33,525
Eu me preocupo com
o que voc� est� pensando.
741
01:14:35,409 --> 01:14:36,464
Eu conhe�o voc� bem.
742
01:14:38,135 --> 01:14:39,512
Depois que o trabalho terminar...
743
01:14:41,169 --> 01:14:42,225
Eu posso desaparecer.
744
01:14:53,689 --> 01:14:54,744
Est� pronto.
745
01:14:57,106 --> 01:14:59,018
Vinte segundos depois
que o motor estiver ligado.
746
01:15:00,255 --> 01:15:01,311
Cinco a mais do que voc� pediu.
747
01:15:15,539 --> 01:15:17,037
Se voc� quer desistir,
fa�a-o agora.
748
01:15:26,523 --> 01:15:27,704
Eu irei com voc�.
749
01:15:29,827 --> 01:15:32,591
N�o se iluda,
voc� n�o pode vir.
750
01:15:46,187 --> 01:15:47,453
Tire-o da cabe�a.
751
01:15:48,413 --> 01:15:49,470
Ele � um terrorista.
752
01:15:50,257 --> 01:15:51,830
Voc� n�o assiste TV
ou o qu�?
753
01:15:52,331 --> 01:15:53,783
Eles at� matam crian�as!
754
01:15:56,171 --> 01:15:58,357
Anime-se, voc� precisa
parecer bem para a festa.
755
01:16:04,274 --> 01:16:04,942
� o Antonio!
756
01:16:04,965 --> 01:16:06,022
N�o abra!
757
01:16:07,692 --> 01:16:08,748
N�o abra!
758
01:16:10,303 --> 01:16:11,360
Charo, por favor, n�o!
759
01:16:24,512 --> 01:16:25,569
Sou bem-vindo?
760
01:17:02,186 --> 01:17:04,218
- Ol� como voc� est�?
- Bem.
761
01:17:04,875 --> 01:17:06,022
Voc� queria me ver?
762
01:17:06,142 --> 01:17:09,747
N�o h� problema, mas vou ligar
para o meu advogado primeiro.
763
01:17:11,058 --> 01:17:12,784
Ponha as m�os no carro,
desgra�ado!
764
01:17:17,010 --> 01:17:18,583
Ei, espere, estou limpo.
765
01:17:18,661 --> 01:17:20,847
Eu n�o ando pela rua
carregando drogas, cara.
766
01:17:27,148 --> 01:17:29,520
Voc� n�o vai sair dessa,
seu merda!
767
01:18:32,204 --> 01:18:33,260
Fim do caminho.
768
01:18:47,719 --> 01:18:48,541
Rafa!
769
01:18:48,564 --> 01:18:51,514
Rafa, espere, h� muito
para n�s dois.
770
01:18:52,136 --> 01:18:54,277
- Apenas diga seu pre�o.
- Caminhe.
771
01:18:54,363 --> 01:18:55,419
Estou com pressa.
772
01:19:00,700 --> 01:19:01,756
Tudo bem, ajoelhe-se.
773
01:19:03,273 --> 01:19:04,328
Ajoelhe-se.
774
01:19:19,517 --> 01:19:20,574
Rafa.
775
01:19:20,785 --> 01:19:21,841
Rafa.
776
01:19:22,706 --> 01:19:23,929
O que voc� vai fazer?
777
01:19:26,545 --> 01:19:27,601
N�o me mate.
778
01:19:29,003 --> 01:19:30,059
N�o me mate.
779
01:19:30,270 --> 01:19:31,327
Por favor.
780
01:19:31,960 --> 01:19:34,681
Outro traficante morto
num acerto de contas.
781
01:19:35,839 --> 01:19:36,895
S� isso.
782
01:19:37,875 --> 01:19:40,016
Um merda negro para facilitar
ainda mais.
783
01:19:40,985 --> 01:19:42,437
Ningu�m se importar� em
investigar isso.
784
01:19:45,862 --> 01:19:46,918
Voc� est� com medo...
785
01:19:47,936 --> 01:19:48,992
N�o?
786
01:19:49,971 --> 01:19:51,027
Fale!
787
01:19:51,892 --> 01:19:52,995
Sim, Eu estou com medo.
788
01:19:53,581 --> 01:19:54,638
Diga mais alto.
789
01:19:55,424 --> 01:19:56,477
Eu estou...
790
01:19:56,500 --> 01:19:58,107
com medo. Muito medo.
791
01:19:59,649 --> 01:20:00,705
De novo!
792
01:20:01,761 --> 01:20:03,410
Diga que voc� amarelou,
Portugu�s.
793
01:20:05,525 --> 01:20:06,580
Eu...
794
01:20:06,715 --> 01:20:07,771
amarelei.
795
01:20:09,441 --> 01:20:10,589
Eu amarelei.
796
01:20:14,588 --> 01:20:15,644
Rafa, Eu amarelei.
797
01:20:23,191 --> 01:20:24,644
Todos temos medo Portugu�s.
798
01:20:26,456 --> 01:20:27,511
Todos.
799
01:20:43,660 --> 01:20:44,927
- Ol�.
800
01:20:45,696 --> 01:20:46,751
E Vanessa?
801
01:20:47,270 --> 01:20:49,411
Com Lisardo, dando uma rapidinha.
802
01:20:49,881 --> 01:20:50,818
Ela n�o vai demorar.
803
01:20:50,841 --> 01:20:51,916
- Quer uma bebida?
- N�o, obrigado.
804
01:20:53,260 --> 01:20:54,331
Tenho uma surpresa para voc�.
805
01:20:55,142 --> 01:20:56,246
Ele veio se despedir.
806
01:20:57,370 --> 01:20:59,205
- Onde � que ele est�?
- Fazendo xixi.
807
01:21:07,162 --> 01:21:08,219
Oi, Charo.
808
01:21:12,270 --> 01:21:15,296
Vim me despedir.
Vou ver a minha m�e.
809
01:21:16,264 --> 01:21:17,837
- Como se sente?
- �timo.
810
01:21:17,992 --> 01:21:20,788
Vou ter a minha moto
em breve.
811
01:21:21,141 --> 01:21:22,197
E aqui dentro?
812
01:21:22,907 --> 01:21:24,634
-Como est�?
-Tamb�m estou curado.
813
01:21:25,519 --> 01:21:26,575
Estou falando s�rio.
814
01:21:31,473 --> 01:21:32,620
- Oi, Vanessa.
- Oi.
815
01:21:33,431 --> 01:21:36,042
Ugarte vai voltar para Sevilha.
816
01:21:37,272 --> 01:21:38,170
Sim?
817
01:21:38,193 --> 01:21:40,224
O que voc� vai dizer a sua
m�e, que bateu nela?
818
01:21:41,034 --> 01:21:42,412
N�o seja est�pido, hein.
819
01:21:43,147 --> 01:21:44,203
Cale-se, gracinha.
820
01:21:44,990 --> 01:21:48,289
N�s todos sabemos que voc� est� fodendo
com um maldito terrorista.
821
01:21:50,328 --> 01:21:51,384
Boa sorte.
822
01:21:51,557 --> 01:21:52,613
O mesmo para voc�.
823
01:21:52,786 --> 01:21:53,842
Vamos, Rosa.
824
01:21:56,512 --> 01:21:57,567
Espere por mim!
825
01:21:57,894 --> 01:21:59,391
Fa�am um bom trabalho.
826
01:22:01,695 --> 01:22:03,913
D�-me uma moeda
para fazer uma liga��o.
827
01:22:11,834 --> 01:22:12,890
Tchau, Lisardo.
828
01:22:23,777 --> 01:22:24,833
Boa tarde.
829
01:22:25,006 --> 01:22:26,809
Posso falar com o inspetor Rafa?
830
01:22:28,309 --> 01:22:29,365
Vou ver.
831
01:22:29,845 --> 01:22:31,025
Bem, voc� poderia...
832
01:22:31,228 --> 01:22:33,566
Dizer a ele que ligo mais tarde?
833
01:22:35,106 --> 01:22:36,788
Eu sou Lisardo, ele me conhece.
834
01:22:38,256 --> 01:22:40,244
Por favor, diga a ele...
835
01:22:40,674 --> 01:22:42,433
Que tenho algo pra ele.
836
01:22:42,787 --> 01:22:44,470
Algo bem grande...
837
01:22:45,361 --> 01:22:46,417
sobre o terrorista.
838
01:22:47,819 --> 01:22:48,874
Sim.
839
01:22:49,201 --> 01:22:50,257
Sim, obrigado. OK.
840
01:25:23,391 --> 01:25:24,448
Ei, garotas, entrem.
841
01:25:26,425 --> 01:25:27,481
Entre, droga!
842
01:25:31,456 --> 01:25:33,367
Voc� � surda ou algo assim?
843
01:25:33,913 --> 01:25:35,563
Porque? N�o fizemos nada.
844
01:25:36,179 --> 01:25:37,236
E quanto a ela?
845
01:25:37,293 --> 01:25:38,349
Entre.
846
01:25:41,018 --> 01:25:42,074
Vamos, mexa-se.
847
01:25:44,628 --> 01:25:45,684
Vamos, Charo...
848
01:25:45,780 --> 01:25:46,836
est� dormindo?
57832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
