Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,850 --> 00:00:28,689
Why are you reading?
You're so boring.
2
00:00:28,690 --> 00:00:29,913
Ferg? Ferg?
3
00:00:31,250 --> 00:00:34,129
Ferg, Sam is talking to you.
4
00:00:34,130 --> 00:00:36,689
Don't ignore him, sweetie.
He's your friend.
5
00:00:36,690 --> 00:00:38,449
But I'm on a good bit.
6
00:00:38,450 --> 00:00:40,340
Kate, let him be.
7
00:00:42,450 --> 00:00:44,849
How about a photo, boys?
Yeah.
8
00:00:44,850 --> 00:00:47,629
Ferg, put your book down.
9
00:00:49,490 --> 00:00:50,602
That's it.
10
00:00:51,250 --> 00:00:53,169
Ah, that's lovely.
Ow.
11
00:00:53,170 --> 00:00:55,249
Come on, Fergus, man up.
But he's hurting me.
12
00:00:55,250 --> 00:00:59,250
Smile. Smile.
Put your arm round him.
13
00:00:59,410 --> 00:01:00,849
Fergus, smile.
14
00:01:00,850 --> 00:01:02,929
Mum, come take a picture of us two.
15
00:01:02,930 --> 00:01:04,709
All right, Lulu.
16
00:01:07,090 --> 00:01:08,689
Argh!
Saved your life.
17
00:01:08,690 --> 00:01:10,769
Don't do that.
What's wrong with you?
18
00:01:10,770 --> 00:01:12,849
Stop it! Get off me!
19
00:01:12,850 --> 00:01:14,629
Argh! Sam!
20
00:01:19,410 --> 00:01:20,410
Sam!
Sam!
21
00:01:21,810 --> 00:01:22,810
Guy! Sam!
22
00:01:23,410 --> 00:01:24,410
Guy.
23
00:01:49,650 --> 00:01:50,984
OK. It's OK.
24
00:01:52,210 --> 00:01:53,210
It's OK.
25
00:01:54,450 --> 00:01:58,673
'Static'
by Beth Orton & Toydrum
26
00:02:24,530 --> 00:02:27,729
So, I was on the edge like this,
and then he pushed me.
27
00:02:27,730 --> 00:02:29,649
Little Fergus?
He did.
28
00:02:29,650 --> 00:02:31,729
And then I went over.
29
00:02:31,730 --> 00:02:33,809
I don't believe you.
30
00:02:33,810 --> 00:02:38,255
He did.
And then I went down, down, down.
31
00:02:38,770 --> 00:02:39,770
Er, wait.
32
00:02:40,210 --> 00:02:42,289
Come on. Up you go.
33
00:02:42,290 --> 00:02:43,402
Good boys.
34
00:02:46,290 --> 00:02:50,609
Right, come on, boys.
We're gonna be late.
35
00:02:50,610 --> 00:02:51,610
Hurry up!
36
00:02:55,570 --> 00:02:57,649
Here we go. Have we got everything?
37
00:02:57,650 --> 00:02:59,729
Mum, I can't find my book bag!
38
00:02:59,730 --> 00:03:02,609
Well, if you keep your room tidy,
it wouldn't be a problem.
39
00:03:02,610 --> 00:03:05,809
Found it.
Come on. Quick sticks.
40
00:03:05,810 --> 00:03:08,049
Look at you.
41
00:03:08,050 --> 00:03:09,829
You got my vote.
42
00:03:11,570 --> 00:03:14,289
Right, I'd better get going.
I've got work to find, eh?
43
00:03:14,290 --> 00:03:16,369
Good luck.
Good luck.
44
00:03:16,370 --> 00:03:18,289
See you.
See you later.
45
00:03:18,290 --> 00:03:19,729
Right, quick sticks.
46
00:03:19,730 --> 00:03:21,809
Here you go, poppet.
47
00:03:21,810 --> 00:03:24,049
Mum, do I really have to go
to school looking like this?
48
00:03:24,050 --> 00:03:25,809
Love, you look great, come on.
49
00:03:25,810 --> 00:03:29,922
I mean,
who even is Tiberius Claudius?
50
00:03:34,930 --> 00:03:37,809
Did you swallow any water?
Loads.
51
00:03:37,810 --> 00:03:39,729
Were you really scared?
52
00:03:39,730 --> 00:03:41,649
Yeah, really scared.
53
00:03:41,650 --> 00:03:44,209
I felt really, really heavy.
54
00:03:44,210 --> 00:03:46,289
I just thought I was gonna die.
55
00:03:46,290 --> 00:03:50,402
Hey, I'm driving.
Talk to your sister.
56
00:03:51,410 --> 00:03:54,449
You forgot
her ingredients for food tech.
57
00:03:54,450 --> 00:03:55,450
What?
58
00:03:56,530 --> 00:04:00,049
She says she told you twice
and reminded you yesterday.
59
00:04:00,050 --> 00:04:02,129
Oh, well, I'm gonna
have to drop it off, then.
60
00:04:02,130 --> 00:04:04,369
But tell her that next time
she's got to write it down.
61
00:04:04,370 --> 00:04:06,929
She's got to... She's got
to write it on the calendar.
62
00:04:06,930 --> 00:04:09,709
Write it on the calendar.
63
00:04:10,770 --> 00:04:12,849
Oh, for God's sake.
64
00:04:12,850 --> 00:04:15,409
Told you,
it's Dress Up For History Day.
65
00:04:15,410 --> 00:04:17,329
We've only just
had World bloody Book Day.
66
00:04:17,330 --> 00:04:19,998
Mum, that was last term.
67
00:04:21,010 --> 00:04:23,729
Morning, ladies. Hi, guys.
68
00:04:23,730 --> 00:04:26,449
Wow, Fergus, you look amazing.
69
00:04:26,450 --> 00:04:28,369
Here's Sam's clothes.
70
00:04:28,370 --> 00:04:31,149
Oh, thanks. Gosh. Ironed.
71
00:04:32,530 --> 00:04:34,769
He won't know what's hit him.
72
00:04:34,770 --> 00:04:36,689
Right, I'd better go. Here you go.
Love you.
73
00:04:36,690 --> 00:04:38,929
Love you, too.
See you later.
74
00:04:38,930 --> 00:04:43,819
Just concentrate on
your spellings, OK? Yeah?
75
00:04:43,890 --> 00:04:45,558
Erm, Kate.
Yeah.
76
00:04:45,810 --> 00:04:47,729
I just wanted to say
77
00:04:47,730 --> 00:04:49,809
I'm sorry again about yesterday.
78
00:04:49,810 --> 00:04:51,889
Honestly, Sam can hardly be blamed
for falling in.
79
00:04:51,890 --> 00:04:53,809
I know, but it must have caused you
so much stress.
80
00:04:53,810 --> 00:04:56,209
After you gave him such
a lovely day out. I feel terrible.
81
00:04:56,210 --> 00:04:58,609
No, no, no, don't be silly.
If anyone should feel bad, it's me.
82
00:04:58,610 --> 00:05:01,329
Just forget about it.
Thanks.
83
00:05:01,330 --> 00:05:02,998
Actually, Lisa,
84
00:05:03,250 --> 00:05:05,489
do you fancy a coffee at the Swan?
85
00:05:05,490 --> 00:05:08,369
Oh, I'd love to,
but I'm rushed off my feet.
86
00:05:08,370 --> 00:05:10,609
I would actually quite like to.
87
00:05:10,610 --> 00:05:13,809
We really need
to talk about our boys.
88
00:05:13,810 --> 00:05:14,810
Um...
89
00:05:15,730 --> 00:05:18,449
I can move things around. I've just
got to drop a couple of dogs off.
90
00:05:18,450 --> 00:05:21,895
That's great. See you in a bit.
91
00:05:40,690 --> 00:05:42,358
OK, we're done.
92
00:05:46,930 --> 00:05:49,009
How does that feel?
93
00:05:49,010 --> 00:05:51,089
Good. Great, in fact.
94
00:05:51,090 --> 00:05:52,202
Thank you.
95
00:05:53,170 --> 00:05:54,929
I'll let you get dressed.
96
00:05:54,930 --> 00:05:57,329
I only want to see Roz.
You could see...
97
00:05:57,330 --> 00:05:59,249
Gary.
Gary could see you in ten minutes.
98
00:05:59,250 --> 00:06:01,169
No, no. I only ever see Roz.
99
00:06:01,170 --> 00:06:03,089
I don't want to see anybody else.
100
00:06:03,090 --> 00:06:06,289
I followed her here
from a previous practice.
101
00:06:06,290 --> 00:06:07,290
All set?
102
00:06:10,290 --> 00:06:11,290
Er...
103
00:06:12,850 --> 00:06:14,769
I don't want to pry, Roz,
104
00:06:14,770 --> 00:06:18,659
I don't know how you ended up here.
105
00:06:18,930 --> 00:06:23,708
You built up
a terrific business in Bowness.
106
00:06:25,810 --> 00:06:28,811
If I can help in any way...
107
00:06:29,970 --> 00:06:32,529
I thought we were friends.
You're my client, Scott.
108
00:06:32,530 --> 00:06:33,530
Yeah.
109
00:07:01,170 --> 00:07:03,889
Fergus has had such a rough deal
110
00:07:03,890 --> 00:07:05,780
Mm, with his eye?
111
00:07:05,970 --> 00:07:08,849
Mm. In awe of your Sam, Mr Popular.
112
00:07:08,850 --> 00:07:12,049
Yeah, Sam's just very energetic.
113
00:07:12,050 --> 00:07:15,409
I hope you don't think
I'm being overdramatic,
114
00:07:15,410 --> 00:07:18,929
but I'd want to know
if it were one of mine.
115
00:07:18,930 --> 00:07:19,930
What?
116
00:07:20,850 --> 00:07:23,089
I don't want to use the "B" word.
117
00:07:23,090 --> 00:07:25,009
It's... It's not physical,
118
00:07:25,010 --> 00:07:26,455
the bullying.
119
00:07:27,090 --> 00:07:29,169
Oh, God, what's he done?
120
00:07:29,170 --> 00:07:31,249
He calls Fergus "Cyclops."
121
00:07:31,250 --> 00:07:33,329
You know, the one-eyed monster
from Greek mythology.
122
00:07:33,330 --> 00:07:34,330
Right.
123
00:07:35,410 --> 00:07:37,489
Really?
You're not cross I said, are you?
124
00:07:37,490 --> 00:07:40,049
No, of course not.
I try and tell him to ignore it.
125
00:07:40,050 --> 00:07:43,729
"Sticks and stones,"
I keep saying, but...
126
00:07:43,730 --> 00:07:46,129
No, I'll... I'll talk to him.
127
00:07:46,130 --> 00:07:48,369
Thanks. Thanks. I knew you'd get it.
128
00:07:48,370 --> 00:07:53,816
I told Guy, Lisa will understand,
she's one of us.
129
00:08:02,450 --> 00:08:03,450
Mum,
130
00:08:04,050 --> 00:08:06,609
a note from Joanne.
"Don't go in, I smell gas.
131
00:08:06,610 --> 00:08:08,049
"Come to mine."
132
00:08:08,050 --> 00:08:10,609
Hiya. Abby, go in there.
133
00:08:10,610 --> 00:08:12,689
Chocolate biscuits, you know where.
134
00:08:12,690 --> 00:08:14,449
Yum.
Thanks, Joanne.
135
00:08:14,450 --> 00:08:16,049
I'll call Transco.
136
00:08:16,050 --> 00:08:17,809
Look, I don't want
to give Abby a shock, but...
137
00:08:17,810 --> 00:08:21,255
the bailiffs came this morning.
138
00:08:21,650 --> 00:08:22,650
Bailiffs?
139
00:08:52,690 --> 00:08:53,802
Erm... OK.
140
00:08:54,770 --> 00:08:55,770
I know.
141
00:08:56,210 --> 00:08:59,249
We'll just grate some cheese
on top for a bit of protein.
142
00:08:59,250 --> 00:09:01,969
Right?
Vegan means no dairy.
143
00:09:01,970 --> 00:09:03,415
There's peas.
144
00:09:04,050 --> 00:09:05,969
Help yourself, everyone.
145
00:09:05,970 --> 00:09:08,849
Chips are a real treat, honestly.
146
00:09:08,850 --> 00:09:11,089
Oh, my God, you're such a suck-up.
147
00:09:11,090 --> 00:09:12,090
Well...
148
00:09:15,090 --> 00:09:19,089
My mum says that icing sugar
covers up a multitude of sins.
149
00:09:19,090 --> 00:09:20,758
Does she?
Mm-hm.
150
00:09:22,450 --> 00:09:25,649
She comes up
with all sorts of fucking shit.
151
00:09:25,650 --> 00:09:27,729
She just said the "F" word.
152
00:09:27,730 --> 00:09:29,649
She just said the "F" word!
153
00:09:29,650 --> 00:09:31,318
Sam!
Fuck! Fuck!
154
00:09:31,730 --> 00:09:32,730
Oh, wow.
155
00:09:35,090 --> 00:09:36,313
Dad's home.
156
00:09:38,450 --> 00:09:40,529
Steady on. Wet paint alert.
157
00:09:40,530 --> 00:09:42,289
You got a job?
Just for today.
158
00:09:42,290 --> 00:09:43,290
How much?
159
00:09:44,370 --> 00:09:45,969
£50, cash in hand.
160
00:09:45,970 --> 00:09:47,889
But the bloke I was working for
161
00:09:47,890 --> 00:09:50,609
was looking to get rid of this.
So I made a deal with him
162
00:09:50,610 --> 00:09:53,329
and I thought I could teach you
how to play. What do you reckon?
163
00:09:53,330 --> 00:09:55,249
Good.
Put that over there.
164
00:09:55,250 --> 00:09:57,329
Put your hand underneath.
165
00:09:57,330 --> 00:09:59,409
Worth a lot more than £50, this.
166
00:09:59,410 --> 00:10:01,633
Bailiffs came today.
167
00:10:05,010 --> 00:10:07,409
What do you mean?
The loan.
168
00:10:07,410 --> 00:10:09,633
We missed a payment.
169
00:10:11,250 --> 00:10:12,250
But er...
170
00:10:12,850 --> 00:10:14,769
you wrote them that letter,
didn't you?
171
00:10:14,770 --> 00:10:17,549
Asking for the extension?
172
00:10:19,410 --> 00:10:23,249
All right, I'll take
the sax back in the morning.
173
00:10:23,250 --> 00:10:24,250
But...
174
00:10:25,010 --> 00:10:29,169
you're seeing Pete tonight,
aren't you?
175
00:10:29,170 --> 00:10:30,393
How's work?
176
00:10:31,250 --> 00:10:33,169
You look stressed.
177
00:10:33,170 --> 00:10:35,249
No, no, no, it's fine.
178
00:10:35,250 --> 00:10:38,473
And my gorgeous little niece?
179
00:10:38,770 --> 00:10:40,215
Abby's great.
180
00:10:41,010 --> 00:10:43,089
She's really great.
181
00:10:43,090 --> 00:10:45,169
And Winston had a day's work today,
but it's...
182
00:10:45,170 --> 00:10:46,170
Hmm.
183
00:10:46,610 --> 00:10:48,849
Pete.
Roz, let's not...
184
00:10:48,850 --> 00:10:51,089
ruin tonight
by talking about Winston
185
00:10:51,090 --> 00:10:52,090
or money.
186
00:10:52,850 --> 00:10:56,529
OK, right, I'm here
on kind of like a secret mission.
187
00:10:56,530 --> 00:10:58,449
To pinch some of their recipes
for the cafe.
188
00:10:58,450 --> 00:11:00,049
This is my treat. OK?
189
00:11:00,050 --> 00:11:02,609
Ah, it's Louise and Scott.
Absolutely lovely. Loaded.
190
00:11:02,610 --> 00:11:04,529
She's just joined my book club.
Hello.
191
00:11:04,530 --> 00:11:06,609
How are you. Louise. Scott.
192
00:11:06,610 --> 00:11:08,689
This is my sister, Roz.
Hi, Roz.
193
00:11:08,690 --> 00:11:10,769
Hello. Hello again.
194
00:11:10,770 --> 00:11:13,489
Roz is my physio. You know,
the one I'm always raving about.
195
00:11:13,490 --> 00:11:16,209
Of course. Good to meet you.
And you.
196
00:11:16,210 --> 00:11:18,129
Do you know, I can't get past
the first 100 pages.
197
00:11:18,130 --> 00:11:19,353
Really?
I...
198
00:11:20,210 --> 00:11:21,809
I'm glad I ran into you.
199
00:11:21,810 --> 00:11:25,009
I think I forgot
to pay for my treatment.
200
00:11:25,010 --> 00:11:27,569
Oh, you can't pay me direct anymore.
201
00:11:27,570 --> 00:11:29,329
But I can sort it for you.
202
00:11:29,330 --> 00:11:30,330
Well...
203
00:11:31,410 --> 00:11:33,489
maybe I did pay for it.
204
00:11:33,490 --> 00:11:36,209
Hang onto it anyway.
Think of it as a tip.
205
00:11:36,210 --> 00:11:38,769
And, honestly,
you'll fall in love with them all
206
00:11:38,770 --> 00:11:39,770
as I did.
207
00:11:40,210 --> 00:11:42,100
Shall we eat?
Yes.
208
00:11:42,130 --> 00:11:45,797
Lovely seeing you.
Yeah, you, too.
209
00:11:47,250 --> 00:11:49,169
Small world.
Small world.
210
00:11:49,170 --> 00:11:51,282
What are we having?
211
00:12:19,090 --> 00:12:21,091
Is it... too loud?
212
00:12:21,170 --> 00:12:23,729
Cos I've got my little muffler.
213
00:12:23,730 --> 00:12:24,730
No.
214
00:12:25,810 --> 00:12:26,922
It's nice.
215
00:12:28,210 --> 00:12:30,322
You should keep it.
216
00:12:43,090 --> 00:12:44,202
Hi.
Oh. Hi.
217
00:12:45,330 --> 00:12:47,249
The guy at reception
said I could come through.
218
00:12:47,250 --> 00:12:49,329
Yeah.
Didn't expect to see you so soon.
219
00:12:49,330 --> 00:12:52,109
After last night, I mean.
220
00:12:54,610 --> 00:12:55,833
Are you OK?
221
00:12:56,690 --> 00:12:57,802
Yesterday,
222
00:12:58,770 --> 00:13:02,289
the reason I pressed 50 quid on you
was because I drove past your house.
223
00:13:02,290 --> 00:13:05,009
I saw the bailiffs there.
224
00:13:05,010 --> 00:13:06,929
Don't be embarrassed.
225
00:13:06,930 --> 00:13:09,169
Poverty is not a crime.
226
00:13:09,170 --> 00:13:12,689
I wasn't born rich, far from it.
227
00:13:12,690 --> 00:13:15,409
You're a good woman, Roz.
I want to help you.
228
00:13:15,410 --> 00:13:17,969
Look, I don't want charity.
229
00:13:17,970 --> 00:13:21,489
Now, I've got
a business proposition.
230
00:13:21,490 --> 00:13:22,490
Well...
231
00:13:23,570 --> 00:13:25,127
OK.
OK, this...
232
00:13:25,650 --> 00:13:26,873
is unusual,
233
00:13:27,570 --> 00:13:30,129
but I think it could be
the perfect solution for both of us.
234
00:13:30,130 --> 00:13:34,289
Now, you know that I've always
admired your pragmatic approach
235
00:13:34,290 --> 00:13:35,624
to business.
236
00:13:35,730 --> 00:13:37,809
Now, I'm a happily married man,
237
00:13:37,810 --> 00:13:40,144
I love Louise, but...
238
00:13:41,330 --> 00:13:44,775
...she doesn't fulfil my needs.
239
00:13:45,650 --> 00:13:47,729
Hang on. What?
I know. I know.
240
00:13:47,730 --> 00:13:49,842
It sounds shocking.
241
00:13:49,970 --> 00:13:53,489
I'm looking for
a discreet physical arrangement.
242
00:13:53,490 --> 00:13:55,409
So have an affair.
243
00:13:55,410 --> 00:13:57,489
No, that's the point. They're messy.
244
00:13:57,490 --> 00:14:00,529
And people get hurt.
This is different.
245
00:14:00,530 --> 00:14:04,864
It's a business arrangement,
that's all.
246
00:14:10,610 --> 00:14:11,610
I've...
247
00:14:13,970 --> 00:14:16,049
I've written down a figure.
248
00:14:16,050 --> 00:14:18,273
Just think about it.
249
00:14:40,110 --> 00:14:43,469
Sam, come on, hurry up.
We're gonna be late.
250
00:14:43,470 --> 00:14:45,549
Oh, come here. Come here.
Arm, arm, arm.
251
00:14:45,550 --> 00:14:46,662
All right.
252
00:14:47,630 --> 00:14:50,029
Remember, you've got
to play with Fergus today.
253
00:14:50,030 --> 00:14:53,389
No-one likes him. He's weird.
Sam!
254
00:14:53,390 --> 00:14:55,789
And he pushed me in.
We do not call our friends names
255
00:14:55,790 --> 00:14:58,669
and we don't make up stories.
He's not my friend.
256
00:14:58,670 --> 00:15:00,749
And you don't give me that look.
257
00:15:00,750 --> 00:15:02,669
Come on. Breakfast.
258
00:15:02,670 --> 00:15:04,749
Dad could have given me
a backie on his bike,
259
00:15:04,750 --> 00:15:07,789
but he's not really reliable
in the mornings.
260
00:15:07,790 --> 00:15:10,829
So has he got
any work at the moment?
261
00:15:10,830 --> 00:15:12,429
No. He's creative.
262
00:15:12,430 --> 00:15:14,989
And how is your mum? We haven't had
a proper catch-up in ages.
263
00:15:14,990 --> 00:15:17,991
Busy. She's always working.
264
00:15:18,510 --> 00:15:20,589
She says thanks for taking me in.
Oh, any time.
265
00:15:20,590 --> 00:15:23,813
God. You're welcome any time.
266
00:15:23,950 --> 00:15:26,029
Mum didn't have time
to do me a cake.
267
00:15:26,030 --> 00:15:29,229
It's all right, Abby.
You can share mine.
268
00:15:29,230 --> 00:15:31,149
OK, walk slowly.
Hold it firmly.
269
00:15:31,150 --> 00:15:33,229
Walk towards Miss King.
270
00:15:33,230 --> 00:15:35,309
There you go.
Off you go.
271
00:15:35,310 --> 00:15:37,549
Have a lovely day.
Steady, Ferg. Both hands, my love.
272
00:15:37,550 --> 00:15:38,773
Both hands.
273
00:15:40,910 --> 00:15:44,109
Wow, that's a cake. Stunning.
274
00:15:44,110 --> 00:15:50,189
Look, I've been meaning to ask you
and your husband round for supper.
275
00:15:50,190 --> 00:15:52,269
Um...
No, nothing too formal.
276
00:15:52,270 --> 00:15:54,829
Just... Just a kitchen supper.
277
00:15:54,830 --> 00:15:59,149
So we can get to know each other
as families.
278
00:15:59,150 --> 00:16:00,595
Yeah, we'd...
279
00:16:01,230 --> 00:16:03,309
We'd love that.
Great.
280
00:16:03,310 --> 00:16:04,310
Thanks.
281
00:16:16,270 --> 00:16:18,189
What?
It's that suit.
282
00:16:18,190 --> 00:16:19,949
It drowns you.
I told you,
283
00:16:19,950 --> 00:16:21,869
I bought it for driving people
to funerals
284
00:16:21,870 --> 00:16:23,469
Yeah, well, we're going shopping
285
00:16:23,470 --> 00:16:25,709
now that we are going
to fancy dinner parties.
286
00:16:25,710 --> 00:16:27,949
Oh, I feel weird in a dress.
287
00:16:27,950 --> 00:16:29,951
Look at that view.
288
00:16:30,030 --> 00:16:31,949
Amazing.
Do I look all right?
289
00:16:31,950 --> 00:16:34,029
Do I look good enough?
290
00:16:34,030 --> 00:16:36,109
For me or for them?
Oh, please,
291
00:16:36,110 --> 00:16:38,189
will you just make an effort for me?
292
00:16:38,190 --> 00:16:40,858
I'm here, aren't I? Huh?
293
00:16:50,830 --> 00:16:52,429
Ah, the Kallistos.
294
00:16:52,430 --> 00:16:54,669
Come in. Come in, please.
295
00:16:54,670 --> 00:16:56,115
Welcome. Hey.
296
00:16:56,750 --> 00:16:58,829
Hi.
Good to see you.
297
00:16:58,830 --> 00:17:02,029
Nice to see you, too. I'm so sorry
again about the other day.
298
00:17:02,030 --> 00:17:04,749
I'm so embarrassed my klutz of a son
making you dive in
299
00:17:04,750 --> 00:17:06,829
Ah, please, my big Baywatch moment?
300
00:17:06,830 --> 00:17:08,909
It's Joe, isn't it?
Hi.
301
00:17:08,910 --> 00:17:10,829
I'm Guy. Good to see you.
302
00:17:10,830 --> 00:17:12,909
Come on, let's go. In you come.
303
00:17:12,910 --> 00:17:15,469
Lisa, the girls are in the kitchen.
304
00:17:15,470 --> 00:17:17,549
Joe, follow me.
I've got some beers for us.
305
00:17:17,550 --> 00:17:19,949
Are you a glass
or a tankard kind of chap?
306
00:17:19,950 --> 00:17:22,029
Yeah, it's the er...
It's yummy.
307
00:17:22,030 --> 00:17:23,364
It is yummy.
308
00:17:23,630 --> 00:17:25,709
I would have said more fruity.
309
00:17:25,710 --> 00:17:27,629
It is a Loire
at the end of the day.
310
00:17:27,630 --> 00:17:28,630
Hi.
311
00:17:29,710 --> 00:17:31,155
Wow. My gosh.
312
00:17:31,790 --> 00:17:33,709
You look amazing. I love that dress.
313
00:17:33,710 --> 00:17:35,600
This is gorgeous.
314
00:17:35,790 --> 00:17:38,029
Thank you.
You know my sister, Alexa?
315
00:17:38,030 --> 00:17:40,109
Hey, I'm Lisa.
Lisa, you kindly have our dogs
316
00:17:40,110 --> 00:17:42,111
when we go skiing.
317
00:17:42,190 --> 00:17:44,429
I don't know about kindly.
It's more of a business.
318
00:17:44,430 --> 00:17:46,349
Yes, of course, a working mummy.
319
00:17:46,350 --> 00:17:48,906
White OK?
Oh, thank you.
320
00:17:50,190 --> 00:17:53,709
Do you have children?
Yes, four. They board.
321
00:17:53,710 --> 00:17:55,629
You've got four at boarding school?
Wow.
322
00:17:55,630 --> 00:17:57,709
Yes. Yes. We are very fortunate.
323
00:17:57,710 --> 00:18:01,069
What she means is that Adam is
a very successful cosmetic surgeon.
324
00:18:01,070 --> 00:18:03,149
She's just jealous.
325
00:18:03,150 --> 00:18:05,229
Not at all. We're quite happy
with the local schools.
326
00:18:05,230 --> 00:18:07,309
Aren't we, Lisa?
Yeah, I really like them.
327
00:18:07,310 --> 00:18:10,029
Keep them close.Let them stand
on their own two feet.
328
00:18:10,030 --> 00:18:12,429
It's good for them.
Like it was for us.
329
00:18:12,430 --> 00:18:15,309
Nothing like a little sister
to press the buttons, is there?
330
00:18:15,310 --> 00:18:18,029
How do you know I'm older?
331
00:18:18,030 --> 00:18:20,109
I didn't... I didn't...
332
00:18:20,110 --> 00:18:24,429
Cos she's so bloody bossy.
Oh, fuck off, Kate.
333
00:18:24,430 --> 00:18:26,509
Oh, no, I didn't mean
that she looked older.
334
00:18:26,510 --> 00:18:30,029
No, no, no, it's fine. She's just...
menopausal!
335
00:18:30,030 --> 00:18:32,142
I'm devoted to her.
336
00:18:33,710 --> 00:18:35,789
It looks gorgeous.
It's all gorgeous.
337
00:18:35,790 --> 00:18:36,790
Thanks.
338
00:18:37,710 --> 00:18:39,949
Plastic surgeon? Yeah.
339
00:18:39,950 --> 00:18:41,869
Most of the stuff
I do is therapeutic, you know,
340
00:18:41,870 --> 00:18:44,909
burns, scars, stuff like that.
But I also have a private practice.
341
00:18:44,910 --> 00:18:47,309
You'd be amazed
how many people want work done.
342
00:18:47,310 --> 00:18:49,389
Oh, God, not me. I'd be terrified.
343
00:18:49,390 --> 00:18:50,989
No, it's really safe.
And these days,
344
00:18:50,990 --> 00:18:52,909
we are so good
at predicting outcomes.
345
00:18:52,910 --> 00:18:55,949
Are you trying
to sell me a face lift?
346
00:18:55,950 --> 00:18:57,618
Absolutely not.
347
00:18:58,030 --> 00:18:59,629
In fact, if you came in,
348
00:18:59,630 --> 00:19:02,029
I'd actively discourage it.
349
00:19:02,030 --> 00:19:04,429
Oh, you smooth bastard.
It's a professional opinion.
350
00:19:04,430 --> 00:19:06,509
Yeah, I can just see you
in your consulting room
351
00:19:06,510 --> 00:19:08,429
with all the ladies.
Not just ladies.
352
00:19:08,430 --> 00:19:10,509
I saw more men than women last week.
353
00:19:10,510 --> 00:19:12,749
Adam's just done
Lyn Taylor's eye bags.
354
00:19:12,750 --> 00:19:15,469
But then her husband
is fucking their au pair.
355
00:19:15,470 --> 00:19:17,869
You don't know that.
Everyone knows that, Kate.
356
00:19:17,870 --> 00:19:20,109
They were seen together in Grasmere.
357
00:19:20,110 --> 00:19:22,989
Well, you should think about their
children before starting rumours.
358
00:19:22,990 --> 00:19:25,869
Don't you think, Lisa?
Well, I don't know them, so...
359
00:19:25,870 --> 00:19:28,109
Family has to come first.
360
00:19:28,110 --> 00:19:30,509
Little Miss sanctimonious.
Come on, Lex.
361
00:19:30,510 --> 00:19:33,869
We both know how damaging
a divorce is for the children.
362
00:19:33,870 --> 00:19:36,109
So we should all just stick together
miserable as sin?
363
00:19:36,110 --> 00:19:38,669
As long as
all the children are happy?
364
00:19:38,670 --> 00:19:40,749
We were kids, Kate. Get over it.
Ugh.
365
00:19:40,750 --> 00:19:41,750
I have.
366
00:19:42,830 --> 00:19:47,497
For God's sake,
why don't you just grow up?
367
00:19:50,030 --> 00:19:51,789
Sorry about that.
368
00:19:51,790 --> 00:19:52,790
Sisters.
369
00:19:53,230 --> 00:19:55,309
Shall I go after them?
370
00:19:55,310 --> 00:19:59,311
Not if you want to keep these teeth.
371
00:19:59,470 --> 00:20:01,138
See, Kate is...
372
00:20:01,390 --> 00:20:03,949
Kate is something of a puritan.
373
00:20:03,950 --> 00:20:04,950
She...
374
00:20:06,030 --> 00:20:08,109
She doesn't get that...
375
00:20:08,110 --> 00:20:09,778
men have needs.
376
00:20:10,190 --> 00:20:11,969
And women don't?
377
00:20:15,150 --> 00:20:16,150
You...
378
00:20:16,750 --> 00:20:19,640
are a breath of fresh air.
379
00:20:20,110 --> 00:20:21,110
Cheers.
380
00:20:28,270 --> 00:20:30,349
It's all gone very quiet.
381
00:20:30,350 --> 00:20:32,462
Then we need music.
382
00:20:32,590 --> 00:20:35,591
'So Good' by Rubboli
383
00:21:35,150 --> 00:21:36,706
Can I come in?
384
00:21:37,230 --> 00:21:38,230
What?
385
00:21:39,310 --> 00:21:42,349
I... wanted a word with you.
386
00:21:42,350 --> 00:21:43,573
About what?
387
00:21:43,790 --> 00:21:44,790
You.
388
00:21:45,870 --> 00:21:49,229
You're worth more than any of them.
389
00:21:49,230 --> 00:21:51,149
You're lovely.
Adam.
390
00:21:51,150 --> 00:21:52,150
Come on.
391
00:22:03,150 --> 00:22:04,150
Shh!
392
00:23:11,378 --> 00:23:13,046
Right, I'm off.
393
00:23:13,458 --> 00:23:15,348
Good night, Lulu.
394
00:23:41,938 --> 00:23:45,937
Listen, they've got
this huge fridge just for wine.
395
00:23:45,938 --> 00:23:46,938
I mean...
396
00:23:47,378 --> 00:23:49,937
And they knock it back, too.
397
00:23:49,938 --> 00:23:55,217
And they were talking all sorts
of crap as well, right, Lisa?
398
00:23:55,218 --> 00:23:58,552
Not tonight, Josephine.
399
00:23:59,858 --> 00:24:01,937
Are you watching the game tomorrow,
mate?
400
00:24:01,938 --> 00:24:04,177
Oh, yes, I'll be watching it.
Don't worry about that.
401
00:24:04,178 --> 00:24:09,289
Who do you think is gonna win?
I think Man U...
402
00:25:05,138 --> 00:25:06,917
Christ, Winston.
403
00:25:17,938 --> 00:25:20,017
Yeah, it came a couple of days ago.
404
00:25:20,018 --> 00:25:22,097
I didn't want to worry you
405
00:25:22,098 --> 00:25:24,817
after the bailiffs had been.
406
00:25:24,818 --> 00:25:27,217
When were you gonna tell me?
407
00:25:27,218 --> 00:25:29,617
When I'd had the chance
to come up with a plan.
408
00:25:29,618 --> 00:25:31,730
What possible plan?
409
00:25:32,018 --> 00:25:33,937
It's an eviction notice.
410
00:25:33,938 --> 00:25:35,857
We've got a week
to find three grand.
411
00:25:35,858 --> 00:25:37,617
I don't know. Pete or...
412
00:25:37,618 --> 00:25:39,697
There's a new cash advances place
in Kendal.
413
00:25:39,698 --> 00:25:42,097
I haven't figured it out yet.
Is there anything else
414
00:25:42,098 --> 00:25:44,337
you're keeping from me?
I wasn't keeping this from you.
415
00:25:44,338 --> 00:25:45,783
You found it.
416
00:25:47,698 --> 00:25:50,254
Why don't you trust me?
417
00:25:50,738 --> 00:25:54,072
Are you ever gonna forgive us?
418
00:26:01,778 --> 00:26:03,857
There you go. Hey, April.
419
00:26:03,858 --> 00:26:04,858
Hello.
420
00:26:06,738 --> 00:26:09,072
Right, there you are.
421
00:26:44,658 --> 00:26:45,770
Sore head?
422
00:26:49,778 --> 00:26:53,667
You were totally fucked last night.
423
00:26:53,778 --> 00:26:57,778
You wouldn't even
let me undress you.
424
00:27:01,298 --> 00:27:02,298
Um...
425
00:27:03,378 --> 00:27:04,378
Er...
426
00:27:10,258 --> 00:27:13,592
I'll... I'll just be a minute.
427
00:27:38,578 --> 00:27:41,457
Oh, my gosh, come in, come in.
You poor drowned rat.
428
00:27:41,458 --> 00:27:44,017
I just wanted to say thank you
for last night.
429
00:27:44,018 --> 00:27:46,097
Oh, that's so sweet.
430
00:27:46,098 --> 00:27:48,657
Thank you. Come through.
I'm just making coffee.
431
00:27:48,658 --> 00:27:50,103
Oh, no, look,
432
00:27:50,258 --> 00:27:52,177
I'm dripping all over
your beautiful floor.
433
00:27:52,178 --> 00:27:54,257
I'll get a towel.
OK. Do you know where you're going?
434
00:27:54,258 --> 00:27:56,177
I'll find it.
It's just top of the stairs,
435
00:27:56,178 --> 00:27:57,290
turn left.
436
00:28:12,018 --> 00:28:14,097
What are you doing?
437
00:28:14,098 --> 00:28:15,098
Erm...
438
00:28:16,178 --> 00:28:18,097
Do you know, I was...
439
00:28:18,098 --> 00:28:20,654
looking for my earring,
440
00:28:20,658 --> 00:28:25,769
because I think I lost it here
the other night.
441
00:28:27,858 --> 00:28:30,192
I saw you last night.
442
00:28:31,378 --> 00:28:35,045
You weren't wearing any earrings.
443
00:28:40,818 --> 00:28:42,152
Weird child.
444
00:28:45,138 --> 00:28:47,472
This is such a treat.
445
00:28:47,538 --> 00:28:51,057
I know how busy you are.
Oh, um...
446
00:28:51,058 --> 00:28:53,777
Sorry, I can't stay.
Alexa just texted me.
447
00:28:53,778 --> 00:28:55,857
Apologising for the heated debate.
448
00:28:55,858 --> 00:28:57,748
I mean, honestly.
449
00:28:57,778 --> 00:28:59,112
Here you go.
450
00:29:01,618 --> 00:29:03,537
Can I ask you something, Lisa?
451
00:29:03,538 --> 00:29:05,937
Does Sally hide away
in her room on weekends?
452
00:29:05,938 --> 00:29:07,697
I don't know, I...
453
00:29:07,698 --> 00:29:09,457
I work on weekends.
454
00:29:09,458 --> 00:29:11,697
Yeah, it's such a weird age, 14,
isn't it?
455
00:29:11,698 --> 00:29:13,617
Because, well, she's still a child,
456
00:29:13,618 --> 00:29:15,537
yet she's so secretive.
457
00:29:15,538 --> 00:29:18,257
She's walking to school
on her own now.
458
00:29:18,258 --> 00:29:20,817
She's always on her phone. I mean,
I have no idea what she's up to.
459
00:29:20,818 --> 00:29:22,737
And this morning, God,
460
00:29:22,738 --> 00:29:24,497
after she left for school,
461
00:29:24,498 --> 00:29:26,417
and I was putting
Fergus's eye drops in,
462
00:29:26,418 --> 00:29:28,337
I came across
the most hideous thong.
463
00:29:28,338 --> 00:29:30,257
Really tarty. And what worries me...
464
00:29:30,258 --> 00:29:31,703
I'm so sorry.
465
00:29:32,338 --> 00:29:34,097
I completely forgot.
466
00:29:34,098 --> 00:29:36,977
I got to go and get a dog
from the... from the vet's.
467
00:29:36,978 --> 00:29:39,697
Lisa. Lisa, I am worried about you.
468
00:29:39,698 --> 00:29:41,777
You do far too much.
No, I'm fine.
469
00:29:41,778 --> 00:29:43,857
Thank you for the...
Thanks for the coffee.
470
00:29:43,858 --> 00:29:44,858
Thanks.
471
00:29:45,938 --> 00:29:47,857
With the underwear, I...
472
00:29:47,858 --> 00:29:52,017
I wouldn't even mention it, really.
Because...
473
00:29:52,018 --> 00:29:55,377
..they're just kids, aren't they?
They're experimenting.
474
00:29:55,378 --> 00:29:58,577
They are trying to find themselves.
475
00:29:58,578 --> 00:29:59,578
Thanks.
476
00:31:09,138 --> 00:31:13,138
I'll be out in one minute,
all right.
477
00:31:14,578 --> 00:31:16,337
It's... It's different.
478
00:31:16,338 --> 00:31:17,672
Just a loan.
479
00:31:17,938 --> 00:31:19,857
That's exactly what you said
last time, Roz.
480
00:31:19,858 --> 00:31:21,777
And next thing you know,
he's at it again.
481
00:31:21,778 --> 00:31:24,657
I've cut up his cards, Pete. He's
got no access to my bank account.
482
00:31:24,658 --> 00:31:26,577
I've been online.
I've read all the forums
483
00:31:26,578 --> 00:31:28,657
about families with gamblers.
484
00:31:28,658 --> 00:31:30,737
And he's going
to the support group you found him.
485
00:31:30,738 --> 00:31:32,817
He's doing everything I ask him.
Yeah, now he is.
486
00:31:32,818 --> 00:31:36,337
Now, after losing
my house deposit and your business.
487
00:31:36,338 --> 00:31:40,817
I promise you, Pete, I swear to God,
he's learned his lesson.
488
00:31:40,818 --> 00:31:44,337
Families need to set boundaries,
Roz, OK? It's kinder in the end.
489
00:31:44,338 --> 00:31:46,417
For Christ's sake, I'm your sister.
490
00:31:46,418 --> 00:31:48,817
Not some bloody
case study off the internet.
491
00:31:48,818 --> 00:31:50,897
Which is why
I'm begging you to listen.
492
00:31:50,898 --> 00:31:52,817
Roz, please, just...
493
00:31:52,818 --> 00:31:54,597
Just? Just what?
494
00:32:03,058 --> 00:32:04,948
I love him, Pete.
495
00:32:06,578 --> 00:32:07,578
I can't.
496
00:32:08,658 --> 00:32:10,659
No more hand-outs.
497
00:32:10,738 --> 00:32:12,817
Not while you're with him.
498
00:32:12,818 --> 00:32:14,737
So you'd see your niece
out on the street?
499
00:32:14,738 --> 00:32:16,628
What's that mean?
500
00:32:17,618 --> 00:32:18,618
Nothing.
501
00:32:21,618 --> 00:32:23,857
Look, you've got a bed at ours
for as long as you need it.
502
00:32:23,858 --> 00:32:26,970
You know that, you and Abby.
503
00:32:37,298 --> 00:32:39,521
Scott Elias is here.
504
00:32:41,298 --> 00:32:42,298
But...
505
00:32:43,378 --> 00:32:45,457
he's not got an appointment.
506
00:32:45,458 --> 00:32:52,236
He's in pain again. I thought
you'd want me to squeeze him in.
507
00:33:02,578 --> 00:33:04,657
I'm sorry to hear the pain is back.
508
00:33:04,658 --> 00:33:06,417
It's my shoulder actually.
509
00:33:06,418 --> 00:33:08,308
It's really sore.
510
00:33:08,338 --> 00:33:13,672
Could you take a look?
Slip off your shirt, then.
511
00:33:33,778 --> 00:33:38,889
You can stand up.
I'm not gonna manipulate you.
512
00:33:53,138 --> 00:33:55,217
Have you thought about it, Roz?
I can't.
513
00:33:55,218 --> 00:33:58,552
Please don't mention it again.
514
00:33:58,898 --> 00:34:01,137
I saw you with your brother
at the cafe.
515
00:34:01,138 --> 00:34:03,028
You seemed upset.
516
00:34:03,858 --> 00:34:05,937
You see bailiffs outside my house,
517
00:34:05,938 --> 00:34:08,017
and then you happen to see me
and my brother today.
518
00:34:08,018 --> 00:34:09,777
Are you following me?
519
00:34:09,778 --> 00:34:11,857
Roz, this is Windermere.
520
00:34:11,858 --> 00:34:15,303
It's the world's smallest town.
521
00:34:15,698 --> 00:34:17,477
I'm sorry, my...
522
00:34:17,778 --> 00:34:20,017
My head's not on today.
523
00:34:20,018 --> 00:34:22,686
I just want to help you.
524
00:35:11,278 --> 00:35:13,357
I think he's about four.
525
00:35:13,358 --> 00:35:15,277
Mum, there's no milk left!
526
00:35:15,278 --> 00:35:16,390
Mum!
527
00:35:17,038 --> 00:35:19,277
I need it way more than you.
Er, no.
528
00:35:19,278 --> 00:35:21,197
I only have a teensy bit.
I need more.
529
00:35:21,198 --> 00:35:22,797
But I have absolutely none.
530
00:35:22,798 --> 00:35:25,517
You never even have milk in yours.
Yes, definitely lethargic.
531
00:35:25,518 --> 00:35:28,717
Mum, I dropped my phone
down the toilet. It's not working.
532
00:35:28,718 --> 00:35:30,797
Sorry, can you...
Mum.
533
00:35:30,798 --> 00:35:32,717
Mum!
I have none in mine!
534
00:35:32,718 --> 00:35:34,797
Can you speak up, please?
I can't hear.
535
00:35:34,798 --> 00:35:37,517
Guys, can you not see
I'm on the phone to the vet?
536
00:35:37,518 --> 00:35:39,757
Look, do you know what?
I'm going to have to call you back.
537
00:35:39,758 --> 00:35:43,277
Is that all right?
What is wrong with you guys?
538
00:35:43,278 --> 00:35:45,997
Couldn't you see I'm on the phone?
Right, upstairs.
539
00:35:45,998 --> 00:35:47,888
Brush your teeth.
540
00:35:48,078 --> 00:35:49,997
You never
bloody listen to me.
541
00:35:49,998 --> 00:35:53,776
No, I am!
You're so annoying.
542
00:35:54,158 --> 00:35:56,714
Thank you for the help.
543
00:35:58,638 --> 00:36:01,677
I've been nonstop for 12 hours.
I'm bloody knackered.
544
00:36:01,678 --> 00:36:03,917
You have to do one thing. You've
got to get in a car and drive.
545
00:36:03,918 --> 00:36:06,317
That's it. You don't even
have to decide where to.
546
00:36:06,318 --> 00:36:09,197
Manchester Airport twice,
if you're interested.
547
00:36:09,198 --> 00:36:10,637
There was an accident on the M6,
548
00:36:10,638 --> 00:36:12,237
and the Kendal Road
is buggered again.
549
00:36:12,238 --> 00:36:13,794
And then what?
550
00:36:14,318 --> 00:36:19,117
You get in, feet up,
and that's it, you're done?
551
00:36:19,118 --> 00:36:21,197
All right, what is it?
552
00:36:21,198 --> 00:36:24,877
The last few days,
you've been horrible.
553
00:36:24,878 --> 00:36:26,957
Well, can't you see, are you blind?
554
00:36:26,958 --> 00:36:27,958
Clearly.
555
00:36:29,838 --> 00:36:31,917
I'm juggling too much, Joe!
556
00:36:31,918 --> 00:36:34,697
Then drop a fucking ball.
557
00:36:39,598 --> 00:36:41,266
Go and see Sal.
558
00:36:41,518 --> 00:36:43,757
She told me last night
she started her periods.
559
00:36:43,758 --> 00:36:44,758
What?
560
00:36:47,758 --> 00:36:49,837
Have you got a pain?
A little bit.
561
00:36:49,838 --> 00:36:51,917
It's horrible, isn't it?
562
00:36:51,918 --> 00:36:53,030
I'm sorry.
563
00:36:53,838 --> 00:36:55,917
I've just been so busy lately.
564
00:36:55,918 --> 00:36:57,474
Tell you what,
565
00:36:57,838 --> 00:37:02,317
take the day off school
and we'll go and have lunch and...
566
00:37:02,318 --> 00:37:04,208
..shop. Hang out.
567
00:37:04,398 --> 00:37:05,398
Hang out?
568
00:37:06,478 --> 00:37:08,397
What, you don't say that anymore?
Is that not cool?
569
00:37:08,398 --> 00:37:10,477
No.
All right, Netflix and chill?
570
00:37:10,478 --> 00:37:13,357
Oh, my God, Mum, that means
something completely different.
571
00:37:13,358 --> 00:37:15,917
Does it?
Yes, entirely different.
572
00:37:15,918 --> 00:37:17,677
♪ Netflix and chill...
573
00:37:17,678 --> 00:37:19,757
Mum.
♪ Netflix and chill
574
00:37:19,758 --> 00:37:21,037
Oh, my God, Mum.
575
00:37:21,038 --> 00:37:23,597
Right, just lift your arm for me.
576
00:37:23,598 --> 00:37:26,477
And let me know when it pinches.
577
00:37:26,478 --> 00:37:28,035
It's there.
0K.
578
00:37:29,838 --> 00:37:32,505
Can you keep going?
Yeah.
579
00:37:32,558 --> 00:37:34,957
I am so sorry.
Call for you.
580
00:37:34,958 --> 00:37:37,037
They tried your mobile.
581
00:37:37,038 --> 00:37:38,957
I turn my phone off
when I'm with a client.
582
00:37:38,958 --> 00:37:40,717
Next time, knock.
583
00:37:40,718 --> 00:37:42,797
It's your daughter's school.
584
00:37:42,798 --> 00:37:45,243
Said it was important.
585
00:37:48,558 --> 00:37:51,277
Recently,
things have been going missing.
586
00:37:51,278 --> 00:37:52,501
Stationery.
587
00:37:53,358 --> 00:37:57,197
A stapler was found
in a year two backpack.
588
00:37:57,198 --> 00:38:00,557
I'm afraid Abby has been stealing
and selling on to younger kids.
589
00:38:00,558 --> 00:38:02,226
We spoke to her
590
00:38:02,638 --> 00:38:06,797
and she said she wanted money
for our school trip.
591
00:38:06,798 --> 00:38:09,677
We can look at the benevolent fund
when the time comes,
592
00:38:09,678 --> 00:38:14,637
but as I said to your partner,
we take stealing very seriously.
593
00:38:14,638 --> 00:38:16,717
You spoke to Winston?
594
00:38:16,718 --> 00:38:18,957
Twice over the last couple of weeks.
595
00:38:18,958 --> 00:38:23,181
We couldn't get through
to your mobile.
596
00:38:24,878 --> 00:38:25,990
Ms Toovey?
597
00:38:28,878 --> 00:38:30,797
What did Winston say?
598
00:38:30,798 --> 00:38:33,799
He rather made light of it.
599
00:38:35,438 --> 00:38:38,157
Abby is a delightful child.
600
00:38:38,158 --> 00:38:39,158
I...
601
00:38:40,238 --> 00:38:42,683
I will deal with this.
602
00:38:44,238 --> 00:38:45,350
I'm sorry.
603
00:38:56,078 --> 00:38:57,078
Come on.
604
00:39:01,198 --> 00:39:02,866
It's all right.
605
00:39:03,278 --> 00:39:04,834
I'm not angry.
606
00:39:06,958 --> 00:39:11,181
I just wanted
to go on the school trip.
607
00:39:11,598 --> 00:39:12,598
I know.
608
00:39:15,758 --> 00:39:17,426
It's all right.
609
00:39:20,078 --> 00:39:21,078
OK.
610
00:39:25,038 --> 00:39:26,928
It's gonna be OK.
611
00:39:32,398 --> 00:39:34,399
What do you think?
612
00:39:34,478 --> 00:39:36,397
Are they your mum
or are they your mum?
613
00:39:36,398 --> 00:39:39,288
They really suit you, Mum.
614
00:39:41,998 --> 00:39:44,888
Can we do this more often?
615
00:39:45,198 --> 00:39:47,277
Or, seeing as you're always working,
616
00:39:47,278 --> 00:39:49,997
you could just give me an allowance
and I could go with my friends.
617
00:39:49,998 --> 00:39:52,077
Or you could get a job?
618
00:39:52,078 --> 00:39:54,523
Mum, how nice is this?
619
00:39:54,798 --> 00:39:55,798
How much?
620
00:39:59,438 --> 00:40:00,438
Ten quid.
621
00:40:02,798 --> 00:40:03,798
Go on.
622
00:40:04,718 --> 00:40:05,830
Thank you.
623
00:40:09,998 --> 00:40:12,077
'Hello, this is Winston.
624
00:40:12,078 --> 00:40:13,997
'Leave a message after the tone.'
625
00:40:13,998 --> 00:40:16,077
His bloody phone's off.
626
00:40:16,078 --> 00:40:20,077
He's gone over to Barrow
to his support group.
627
00:40:20,078 --> 00:40:22,957
Well, why don't you go and see him,
and I'll keep Abby for you?
628
00:40:22,958 --> 00:40:25,292
You two need to talk.
629
00:40:26,478 --> 00:40:28,237
Are you sure?
Yeah.
630
00:40:28,238 --> 00:40:32,016
Thank you. I really appreciate it.
631
00:40:32,398 --> 00:40:34,477
What will you say to him?
632
00:40:34,478 --> 00:40:35,923
I don't know.
633
00:40:36,558 --> 00:40:39,917
Roz, you know I've always
really liked Winston.
634
00:40:39,918 --> 00:40:41,474
I have, but...
635
00:40:41,998 --> 00:40:44,077
You've given him so many chances.
636
00:40:44,078 --> 00:40:46,637
You know, you've...
You've stood up for him.
637
00:40:46,638 --> 00:40:48,397
You've forgiven him
over and over again.
638
00:40:48,398 --> 00:40:51,277
Careful. You're beginning
to sound like Pete.
639
00:40:51,278 --> 00:40:52,501
You know...
640
00:40:53,198 --> 00:40:55,277
he once actually asked me
641
00:40:55,278 --> 00:40:59,277
to make a list
of Winston's pros and cons.
642
00:40:59,278 --> 00:41:03,278
How long can you go on
like this for?
643
00:41:03,918 --> 00:41:06,317
Thanks for keeping Abbs.
I won't be long.
644
00:41:06,318 --> 00:41:09,319
I'm just popping out, love.
645
00:41:21,838 --> 00:41:22,838
Shit.
646
00:41:32,078 --> 00:41:33,078
Christ.
647
00:41:49,038 --> 00:41:51,117
You sold the spare tyre,
didn't you?
648
00:41:51,118 --> 00:41:53,197
What do we do now? Call the RAC?
649
00:41:53,198 --> 00:41:56,237
Can't pay them. Scrap the car?
Can't go to work, can't earn money.
650
00:41:56,238 --> 00:41:58,317
I can't even get to Barrow
to talk to you,
651
00:41:58,318 --> 00:42:01,319
you fucking, fucking idiot!
652
00:42:10,958 --> 00:42:12,514
Come on, Pete.
653
00:43:00,558 --> 00:43:01,558
£200.
654
00:43:02,158 --> 00:43:04,877
It'll be ready tomorrow afternoon.
Thanks.
655
00:43:04,878 --> 00:43:06,957
I'll pay you back.
I don't want you to.
656
00:43:06,958 --> 00:43:08,626
Call it a gift.
657
00:43:13,838 --> 00:43:15,917
I need more, Scott.
658
00:43:15,918 --> 00:43:18,141
I'm in real trouble.
659
00:43:22,798 --> 00:43:25,243
My offer still stands.
660
00:43:30,478 --> 00:43:31,923
See you, Mum.
661
00:43:32,238 --> 00:43:34,317
Er, no. PE kit, homework, food tech?
662
00:43:34,318 --> 00:43:37,997
I've got everything. Chill out.
Breakfast?
663
00:43:37,998 --> 00:43:38,998
Sally?
664
00:43:39,278 --> 00:43:40,723
I'm detoxing.
665
00:43:41,358 --> 00:43:43,437
Bye, Mum, don't worry.
666
00:43:43,438 --> 00:43:45,328
She's detoxing...
667
00:44:16,878 --> 00:44:20,767
Come on, then, what did you forget?
668
00:44:20,878 --> 00:44:22,657
Sal, what is it?
669
00:44:25,678 --> 00:44:27,234
'It's Lucinda.
670
00:44:27,758 --> 00:44:29,677
'She's not turned up
at school this morning
671
00:44:29,678 --> 00:44:31,757
'and it's your fault.'
672
00:44:31,758 --> 00:44:33,648
What do you mean?
673
00:44:33,838 --> 00:44:37,037
'You were meant to pick her up from
school yesterday for a sleepover,
674
00:44:37,038 --> 00:44:40,372
'but you gave me the day off.'
675
00:44:41,838 --> 00:44:45,837
All right, well,
why didn't she just call you?
676
00:44:45,838 --> 00:44:49,837
'I dropped my phone, remember,
and you told me to switch it off.'
677
00:44:49,838 --> 00:44:52,237
Shit.
'She's been gone all night, Mum.'
678
00:44:52,238 --> 00:44:54,957
It's all right. It's OK.
Calm down. It's not your fault.
679
00:44:54,958 --> 00:44:56,403
'I know that.
680
00:44:57,198 --> 00:45:00,237
'I wrote it in the calendar
like you told me to.
681
00:45:00,238 --> 00:45:02,637
'It's your fault, Mum.
You forgot again.'
682
00:45:02,638 --> 00:45:05,197
Erm, Sal...
'I've got to go.'
683
00:45:05,198 --> 00:45:06,198
Fuck.
684
00:45:13,678 --> 00:45:14,678
Shit.
685
00:45:17,678 --> 00:45:21,037
Please, please, please,
please let her be OK.
686
00:45:21,038 --> 00:45:22,261
Stupid cow.
687
00:45:23,118 --> 00:45:26,119
Stupid, stupid, stupid cow.
688
00:45:52,718 --> 00:45:54,477
DC Joanne Aspinall.
689
00:45:54,478 --> 00:45:55,478
Come in.
690
00:45:56,558 --> 00:45:58,559
Just through here.
691
00:46:12,078 --> 00:46:13,634
What can I do?
692
00:46:14,158 --> 00:46:16,397
You've done enough.
If you'd picked her up last night,
693
00:46:16,398 --> 00:46:18,637
she'd be here right now.
694
00:46:18,638 --> 00:46:21,517
Yeah, sorry.Apologising
doesn't make it all right.
695
00:46:21,518 --> 00:46:22,518
I know.
696
00:46:23,758 --> 00:46:29,837
Seriously, who forgets a sleepover?
What kind of mother are you?
697
00:46:29,838 --> 00:46:31,506
Please, please,
698
00:46:31,918 --> 00:46:34,363
just help me find her.
699
00:46:39,918 --> 00:46:41,997
'Static'
by Beth Orton & Toydrum
700
00:46:41,998 --> 00:46:43,777
Subtitles by TVT
67428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
