All language subtitles for Deadly.Exchange.2017.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.x264-ABM

Hello?

Anybody there?

Rose?

How did you get in?

I stopped by
hoping you'd wish me

a happy 18th birthday, Chadwick.

Has it been that long?

- How are you?
- Oh, you know.

In and out of orphanages
for the past ten years.

Haunted by the night
my mother was murdered.

It's been a pretty
eventful childhood.

I'm so sorry,
you had to go through a...

Don't be.

Things are finally looking up.

I loved your mother
with all my heart.

It kills me that they never
found the person responsible.

Oh, they did.

He was just never convicted.

What do you want, Rose?

Before I go to America...

...I want to make you pay.

And it's not "Rose" anymore.

Rose, please!

Evening.

Enjoy yourself, Barbara.

- Mom?
- Yes?

Did you check your e-mail?
We have a new video message.

I did. She's gettin' in
tomorrow night.

- Yes.
- Your exchange student?

- Mm-hm.
- I can't wait to meet her.

I'm so excited.

I can't wait to be in America.

Um, okay, well,
I'll see you tomorrow then.

- Bye!
- Bye.

A new security software
is installed, Ms. Winters.

Thank you, Jack. Now, am I gonna
be able to figure that out?

Well, it's simple,
I've created an intranet

to help monitor
all activities here

so you should have full access
to the server's history.

Thank you.

But you lost me
at "It's simple."

Don't worry, mom,
I'm sure he can explain it

more at dinner tonight, right?

Dinner tonight?
What are we doing?

I really just
wanna be close to Blake.

So, if she wants to go
to the university here then...

...I will too.

I don't even know
where I wanna go yet.

I'm still trying
to make up for the year

the doctors had me zoned out
on sleeping pills.

And look how far you've come.

You've done great.

Is there anything else you need?

I promised mom I'd help
her out with something.

No. It's perfect.
Thank you.

Right.
See you later.

- Bye.
- Bye.

Seems like yesterday, huh?

We were just little
freshmen kids.

You sure you wanna do this?

It's just for the school year.

It's not like
she's moving in for good.

- No. No.
- Mm.

There's definitely no
replacement for your sister.

Oh, I know.

Besides...

...this is what
the change is for, right?

To never forget the past,
but continue to move on, right?

Right.

- Speaking of moving on...
- Hm.

I'm thinking about
going on a date.

With Scott from the cafe.

What?

Yeah.
H-how do you know his name?

We all do, mom.

It doesn't take
a genius to figure out

that he's way into you.

- Really?
- Yeah.

I wasn't sure how you're
gonna feel about it.

Mom, I'm happy for you.

Thank you, honey.

Spitting image.

Thank you.

Sure, Sam,
once she gets settled in

I'd be happy to write up
a little article.

"A foreign exchange
student expose."

"Expose."
That sounds very exciting.

It's nice of you, Ruth.
Thank you.

I usually prefer tea, but I hear

you make the best
cappuccino in town.

Oh, my...

- Chloe.
- Hi.

Hi, uh, I was so anxious
to get here

I got on an earlier flight.

I didn't want
to inconvenience you.

So I got a cab from the airport.

Uh...
Blake, come out here!

It is so wonderful
to have you here.

- Chloe.
- Surprise!

Oh, my gosh, I didn't know
you were coming early. Hi!

Hi! And you must be
the one and only Jack.

That I am. I'm so glad
to finally meet you.

Lisa. Come here.
This is Chloe.

I've heard so much about you.

Oh, only good, I hope.

- Hello, Chloe.
- Oh! Hi! Whoa!

- Too many people.
- I'm Ruth Hill.

I'm a reporter and I cover the
social news for "The Herald."

And I was just
telling Samantha here

I would love to do
a cover story on you.

You know, get your take
on our lovely town.

Yeah, sure,
that would be my pleasure.

- Oh, wonderful.
- Well.

What do you guys
standing around here for?

I got this covered, you guys go.

Okay. You're ready
to see your new home?

Yes. Yes, I'd love to.

- Okay. Let's go.
- Let's go.

- Thank you.
- You're welcome.

Okay.

Oh.

This is lovely, Ms. Winters.

Thanks.
And just call me Samantha.

Um, your room is right up there.

- Okay.
- After you.

Wow!

I don't know what to say.

Well, we just want you
to be comfortable.

It's a big change for all of us

and... we want it
to be special.

Mm-hm.

Um, does this look comfortable?

Do you want more pillows?

I think there's enough pillows.

Okay, um, I'll go get you
a cup of tea then.

- Of course.
- Okay. Cool.

Um, alright, I'm just gonna
let you get settled in and...

By the way...

...Blake told me
about the accident.

I'm sorry.

It's okay.
Thank you.

I lost someone too.

She was my best friend.

- I didn't know.
- Uh, it doesn't matter.

Being here gives me hope.

You know, I feel like
everything's about to change

for the better.

Yeah.

I couldn't agree more.

Girls, breakfast is ready.

And I gotta get
to the cafe. Bye.

Come in!

Hey, um, mom left
breakfast for us.

- Do you want some?
- Blimey.

You got a second?

- I just...
- You've got this.

Okay.

Is that Blake Winters?

New look I guess.

- I had no idea she's that hot.
- Blake!

Where have you been all summer?

- Um...
- Hey, hey, hey. Wait.

- Who's your new friend?
- Oh, this is Chloe.

She came to visit us
from Canterbury, England.

Look who's here.
8 a.m., right on cue.

What are you waiting for?
No time like the present.

Tall, dark and handsome
is requesting your service.

- Go get him.
- Okay.

- Hi.
- Hi.

Uh, I'll, uh,
take a coffee with...

Two shots of espresso
and a splash of almond milk.

- Yes.
- Anything else?

No. No, that'll be it.

You're sure?

Well, I, um...

- Would you like to...
- Would you like to...

- I'm sorry. You were saying...
- No.

- Please, you go first.
- No. No, no, I insist.

Well, I was thinking that, uh...

...maybe you and I could go
out on date sometime.

How's next week?

Yes. Yes.

It's a date.

Hi. Hi, Scott.

- And these?
- These are crisps.

So what do you call this?

Fizzy drink.

- Are you okay?
- Yeah, it's just...

You look different, I mean,
you always look beautiful

but this is just...

Wow!

I didn't know how
you would feel about it.

Okay, so I'm totally gonna wear
a dress like that tomorrow.

- Cool?
- Yes. Yes. Cool.

- Totally cool.
- Cool.

I have to steal
your girl for a second.

We have to sign up
for cheerleading try-outs.

- Come on.
- Cheerleading try-os?

Yeah.
We'll talk about it later?

It's just that I haven't done
cheer since I was a freshman.

Well, new look, new you.

Come on.

Don't worry about him.
He'll get over it. Trust me.

Hey, Blake!

- Oh.
- Wow.

You look stunning.

Uh, I love your make-up.

- Beautiful.
- Thank you.

Uh, Blake just hopped
into the shower.

Is there anything
I can help you with?

Um...

Havin' a little trouble
finding something to wear.

Wait there.

I brought you this from home.

I've been meaning
to give it to you.

Please, open it.

Oh.

It's so beautiful.

I mean it's the least I could do

considering what you're
doing for me.

Try it on.

Okay.

I won't look.

So you're going on a date, huh?

Yeah.

Honestly, I didn't think
I'd ever date again.

You know, the idea
of being with a man

other than Blake's father
just felt wrong.

I could imagine.

But I know John
would want me to be happy.

What makes this guy
the lucky one?

I don't know. He's, um...

He's sweet. He's genuine.

He's honest.

How do I look?

What do you think?

You look so pretty.

You look so pretty.

Oh.

I opened up the cafe and threw
myself into it whole heartedly.

Well, I'm impressed.

And you've made quite
a business for yourself.

Thanks.

Did I tell you, you serve

the best espresso I've ever had?

Um, hmm, yeah.

Your customer loyalty
has definitely contributed

to its success.

I'm not the only one.

You got a nice group
of regulars.

I do, don't I?

Well, except for this one thing.

- My lease is being yanked.
- What do you mean?

Well, the owner of Middlebar
recently passed

and the family sold
the property to a developer

who's ending the lease early.

So I have to be out
by the end of the year.

Well, what are you gonna do?

I don't know.

I don't even know if I
could do it all over again.

I mean, getting the cafe
up and running

it was a hugeamount of work.

You know, it may not be
legal for them

to end your lease like this?

Well, it's a big corporation

and I can't afford to fight.

They're giving me
a small relocation fee

which is helpful.

It's all I can do.

I did tell you
I'm a lawyer, right?

You did.

When I got divorced, I, um...

I mean, for years I was council

for one of those
big corporations.

I found myself usually rooting
for the little guy...

...who I was often hurting.

So I quit.

Now, I, I focus on helping
smaller businesses

like your cafe grow, succeed.

It's what I do.

Well, that's very admirable.

But I couldn't afford you.

Oh, no, I'd, I'd be more
than willing to help.

Enough about business, alright?

Mm-hm.

I'm really glad
you finally asked.

Yeah, I'm too.

Cheers?

Cheers.

Who is it?

Oh, it's my mom.

Everything okay?

She's wishing us luck.

Aw, that's nice.

You've practiced so many times,
you'll be fine.

I know, I know, I just...

I'm nervous.

- Blake.
- Mm.

- I'm up.
- Don't forget to smile.

Hi, My name is Blake
Winters and thank you so much

for letting me audition.

Ready? Okay!

S-P-I-R-I-T!

Spirit. Hey!

Let us hear it!

Gonna high gear it.

Cause we've got spirit.

Whoo!

Whoo!

Go, team!

Thank you.

So have you decided about

Scott's legal services?

I'm still thinkin' about it.

Right now, I'm just trying
to enjoy our time together.

Hmm, are you, um,
enjoyin' anything else?

- It's been two dates.
- Uh-huh?

- Ha-ha!
- Ah!

You made the team! Yay!

Yes, yes, I did, and I couldn't
have done it without Chloe.

She really made me
believe in myself.

Well, I only helped you find
what was already there.

Okay, this calls for a little
chocolate cake celebration.

Well, I will get it.

I'll get the plate.

Do you need some help?
I'm quite good with computers.

It's this new software,
but Jack is here.

Jack?

Hey, Jack.
The computer's, you know...

Yeah, I forgot to restart it

after loading in the new
software, I'll take care of it.

I guess it's time
for me to figure out

how to do this on my own.

- Hey.
- Uh...

Can I talk to you in private?

Yeah.

What's that?

That is our last
family vacation together.

And where's that?

Um, we have this little cabin
by Lake Henser.

And the girls used
to play in the lake.

Hours on end,
it's Blake's favorite place.

Hm... was.

Sorry, do you mind?
I just...

You guys all look so happy.

A real family.

Yeah, I keep it there
to remind me to be grateful

for what I had...

...and what I still have.

- So...
- I'm grateful for you.

Come here.

Thank you.

And thank you for making
Blake smile again.

Her happiness means
everything to me.

So, what's up?

Look, I, I know

you've made some new friends
and that's great.

I-I'm happy for you.
I really am. It's...

It's just...

I feel like you've been acting
differently towards me.

I'm sorry, I don't mean to be
acting differently, I just...

Jack, I'm trying
to balance things.

Am I getting in the way of that?

No.
No, no, it's just...

Jack, we don't even know
where we're gonna be next year.

What do you mean?

We're gonna be
in college together.

You know what? Let's not talk
about that right now.

We were thinking about having
a party this weekend.

- Sounds fun, right?
- Yeah.

Yeah.

So. How are things
going with you and Jack?

Um...

I know things have been...

...a bit challenging lately.

Um, it's okay.

Although, Chloe is convinced
that I should see other people.

Hm, and what do you think?

I don't know.

I mean, you and dad

met in high school, right?

Didn't you go
to different colleges?

How did you two decide
to stay together?

We did. He was on the other side
of the country, actually

but it was that separation
that made us realize

we were meant to be together.

Well, maybe that's what
Jack and I need.

Maybe.

You know, just remember

it's your decision, okay?

It's not Chloe's.

And you and Jack are young.

I'm just gonna go
to the loo. One second.

Aren't you gonna get
in the pool?

It's a pool party, after all.

- Uh, no, thanks.
- Come on. It will be fun.

I, I-I-I don't swim.

- What?
- I can't swim, Chloe.

Really?
Not even a smidge?

No.
No smidge.

I know. Not cool.

You don't seem to
like me very much, do you?

It's not that
I don't like you. It's just...

Blake and I were great, but...

...things have been
different lately.

I'm sure things were great.

But was she really living up
to her full potential?

Is that what you've been
telling her?

Jack, you have to consider
the possibility

that you're holding her back.

Really?

She fell for you at the most

vulnerable time in her life.

Whoa!

Sort of taking the low road,
aren't you, Chloe?

This is obviously the real Blake

and you can't handle that
she's out of your league now.

I can't believe
I actually supported them

bringing you here.

I'm just pointing out
the obvious. Look around.

You seem to be the only one
who doesn't notice it.

Get away from me.

If you really loved her

you'd want what's best for her.

- Sure.
- I got it.

- Thanks.
- Help.

- Jack!
- Oh, my God.

Help!

Oh, my God!

- Oh, my God.
- He can't swim.

Is he okay?
We thought he was faking it.

We had no idea
he couldn't swim, Ms. Winters.

Just breathe.
You're gonna be okay.

Are you okay?

- You pushed me.
- What?

Well, I bumped you.
It was an accident.

Right after I told you
I couldn't swim?

W-w-what are you talking about?

Don't play games with me.

Can we just calm down?

Come on, Jack, you don't think

she actually tried
to harm you, right?

I'm telling the truth.
Believe who you want.

- Stop it! Jack!
- Forget it, Blake.

You know what?

Ever since Chloe got here,
you've made me

feel guilty for having a friend.

- Lots of friends.
- I'm sorry.

But you've been
acting differently.

Look, can we just
talk about this away for...

No. No, you're right.
Forget it, Jack.

Please.

Let's just go somewhere private.

There's nothing to talk about.

Good job, Chloe.

Is this what you wanted?

You happy?

You have all these people fooled
but not me.

Don't worry.

I'm out of here.

God!

Did you find anything good?

This isn't over, Chloe.

You can't hide your
true colors forever.

That's where you're wrong.

I'm just getting warmed up.

This is very sweet of you

And no cooking.
I love it.

Well, I told you
I have a surprise for you.

- What's this?
- Good news.

Your lease does not give them
the right to kick you out.

So, I've written up
a T.R.O.

A temporary restraining order,
which will hold us over

until we file a lawsuit
to enforce the continuation

of your lease here.

Oh...

So, I think I can get you
a five-year extension

unless you want to continue
the business in a new space

in which case, I'm in contact

with plenty
of real estate investors

that I know would be interested.

Oh, that's a lot to think about.

Oh, I'm sorry, I'm just,
I'm, I'm throwing

some ideas out there. I mean,
if you don't like any of it...

Oh, no, no.
I-I-I, I love them.

Still thinking about today?

Huh.

I might sound crazy, but...

There was this moment by the
pool where I actually thought

Chloe was happy about what
happened between Blake and Jack.

Maybe she was.

You don't know who Chloe
really is, right?

You know, but from what
you've told me

ever since she's arrived

Blake's been happier

you've been happier.

It's true.

Yeah. It's true.

- Guess who just texted me?
- Who?

Shane. Him and his
fit mate Travis

are up for doing
something tonight.

Oh, no. I'm not up
for that tonight, Chloe.

Oh, pish-posh.

You're missing out
on a perfect opportunity.

Your mum is out with Scott.

We should have them over.

I told you,
I'm not feeling it tonight.

I'm going to take your mind
off your heartbreak.

Okay? I'm not taking
no for an answer.

Go, get ready.
I'll take care of the rest.

That's not possible.

Date of death, six years ago.

Who are you, Chloe Miller?

- Shane was on the map.
- Yeah?

And he was ready to throw
a curveball at me.

A-a-and before this,
he had told me

that he was gonna
hit me with the ball.

- And so, I-I thought...
- Why would you do that?

That's not a very nice
thing to do.

And so I thought
he was messin' with me.

- And I was like...
- Time for a refill.

And all of a sudden, it
just comes shootin' at me and just

smacked me right in the back.

Oh... No, you're kidding.

Bye now.
Meet me in an hour.

I swear you'll love it.

You just have to watch
the show. You have to.

- Okay, we will.
- Another cranberry juice.

Because you're not drinking
the good stuff.

- Thank you.
- Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

Scott, I really can't thank
you enough for your help.

I think you can.

I don't think this is
appropriate behavior

with my lawyer.

Oh, well, then I guess

it's a good thing
I'm officially off the clock.

Oh...

Come on. Come on.

Hey, you've reached Samantha.

Leave me a message
or try me at the cafe.

Uh, come in.

Hey, you're still up.

- Yeah.
- You okay?

Uh, I-I gotta go.
I'll explain it all later.

Explain what?
Where are you going?

Chloe is a fraud.

Sorry, gents. I don't know
what's gotten into her.

I'm actually feeling
a little woozy myself.

Bummer.
Hope Blake feels better.

Can I have a rain check?

No doubt.

Alright, sleepy...

- Hmm, I'm so sleepy.
- Mm-hm.

Time for beddy-bye-byes.

Okay.

Blake!

Blake.

Oh, Jack.

This time I'm not
messing around.

Chloe!

Please!

Please!

Blake!

Blake!

Blake!

Blake!

Somebody help!

Jack!

Is he...

Jack?

No. No, Jack.

Wake up, Jack.

Mom.

Oh, my God.
Oh, my God.

Wake up, Jack!

Please, wake up.

Wake up, please.

Hey.

I just can't believe
Jack would do this.

Well, suicide sometimes
leaves us

with more questions
than answers.

Really sorry for your loss.

- I'll be in touch.
- Alright.

It's okay, baby.
It's okay.

Blake.

Honey, come on,
I know this is hard.

Blake.

We need to talk
about this, okay?

I don't think
she's ready to talk.

Please...

Honey...

It's all my fault.

- Jack's dead because of me.
- Shh.

Shh, it's okay.

Hi, this is Wendy.
Leave a message.

And I'll get back to you soon.

Hey, Wendy.

It's Samantha again.

Could you please call me?

We loved Jack like he was
our own and...

...I'm really sorry.

Hey, s-sweetheart.

W-we should let her rest.

Oh, hey, I just made some
brekkie if you want some.

Um...

Just didn't think you'd be
going to school today.

Weren't you the one who said
we should be grateful

for what we still have?

Yeah. I...

It's just that, I'd understand
if you weren't feelin' up to it.

Not really. I'm...
I'm just going for Blake.

Gonna get her all her
assignments from her teacher

so she doesn't fall
too far behind.

Oh...

I really appreciate that.

Someone's got to keep
our grades up.

Bye!

How's Blake doing?

Not too good.

She really loved him.

We all did.

Will you please give
this to her from us?

- Of course.
- Thanks.

Uh, 5,000 paper cups
should be perfect.

Thank you, Lisa.

Don't know what I'd do
without you.

- Thank you.
- Sure.

Can I get you something to eat?

I'm okay.

I'm gonna take the day off from
work tomorrow for the memorials.

So I'm gonna be around
if you need anything.

Thanks, mom.

Blake!

From all your friends at school.

- You did this or me?
- Oh, it's nothing.

Just something
I picked up on the way

so your friends could sign it.

So you know that everyone
is thinking about you.

That is very thoughtful.

What are besties for, hm?

Thank you.

Hey, Lisa.
Did you forget somethin'?

I do have the only key.

No, it's not a problem.
I'm on my way.

You know, I'll do it.
You stay with Blake.

No, uh... I-I'll do it.
I'm, I'm happy to.

Bye.

Here.
This should work.

I made an extra copy
so you keep that one.

Thanks.

She got a key to the car

key to the cabin.

Everything but the cafe.

Well, now they're all
in one happy place.

Yup.

- Chloe!
- Hm?

- Hi, dear.
- Oh.

I was still hoping
that we could sit down

and do that cover story.

You know, with Jack's death
and everything, I just...

I don't think
it's the right time.

- Oh, I understand.
- Hm.

Of cours sounds like
things aren't going

so good back home, either?

Excuse me?

Well, I wanted to be prepared
for our interview

so I did a little
research on Canterbury.

T-that's where you're from.

- Right?
- Yes.

So, I guess you heard
about the vicious murder.

Some man named Chadwick Stone.

Did you know him?

No, no.
I-I did not.

I actually, I actually do have
a bit of time right now

for the interview,
if you're available?

Wonderful. I'll be right over
there at my usual table.

Actually, um, I have to do some
studying at the library

so do you mind
if we do it there?

It'll be a lot quieter, anyway.

Of course. I'll just get my
tape-recorder ready.

Great! I'll meet you there.

Yeah. I'll ring later.
Okay.

- Ruth!
- Oh!

Hello, Chloe.

So, have you been
enjoying your stay here?

Yes, everyone's been very nice.

So, what exactly do you know
about the murder back home?

Who did it?

Oh, well, they're not sure,
but, uh...

They did find the murder weapon.
A mallet.

He was bludgeoned to death.

Really? How nasty.

Well, I-I'll let you know
if they figure out who did it.

This is quite unfortunate, Ruth.

What do you mean?

You really are very nosy.

I'm sorry?

How about we put an
end to this...

...right now?

My plan was going perfectly.

I'm not going to let
some old hag ruin it.

In an ironic turn of events,
Ruth Hill

the woman known for givin' us
our witty headlines

is unfortunately
the tragic headline

here at the library today.

Ms. Hill contributed
to the community

for over 27 years

serving as a journalist
for the local Herald News.

Oh my...
I just saw her at the cafe.

- Pretty awful.
- Do they know what happened?

Guess she just fell. They said
there were no witnesses.

And a public memorial will be
held this Saturday at 2:00 p.m.

It's a tragedy.

I guess we just have
to get through this.

Together.

Yeah.

What are you doing here?

Um, w-what do you mean?
Jack was my friend.

Is that how you
treat your friends?

I'm sorry?

Do you have any idea
how humiliated he was

when you threw him
into that pool?

I'm sorry. That was a,
that was an honest mistake.

A mistake?

I mean, it's not my fault
he can't swim.

Get out!

Wendy... what's going on?

You brought this poison into our
lives. I don't want her here.

Please leave!

It's fine!

Get out of my house!

Woah, woah, woah, woah.

Ms. Bailis, please.
Get a hold of yourself.

Okay. Everyone needs to just
calm down for a second.

In fact, now would be a good
time for everyone...

What's going on?

There's been a new development
that we need to discuss.

Let's go.

My boy didn't just kill himself.

Does that make you feel
any better?

Yes, thanks.

Jack's mom has
some issues she needs to address.

She's a grieving mother

mourning over
the death of her son.

So I think we can understand.

Did you have any communication...

...Ms. Miller, with Jack
the night of his death?

No.

I made a special effort
not to communicate

with Jack after...

After what?

They didn't tell you?

Well, uh,
Jack sort of fancied me

and I could tell
Blake was jealous.

I mean, she's my bestie
and besties are supposed

to protect each other,
so I kept my distance.

Mm.

What do you think that Jack
meant when he texted Chloe this?

"Chloe is not
who she says she is.

I'm coming over."

Oh, wow!
He tried that angle.

I'm not surprised.

Can you expand on that?

Once I gave Jack the cold
shoulder, he was miffed.

He even tried to drive a wedge
between me and Blake

saying that I was the reason

that Blake started to believe
that she was out of his league.

And the text, Ms. Miller?

Well... obviously Jack moved on
to his next obsession

proving to Blake
that I was untrustworthy.

He insisted they meet up
that night and...

...Blake was having
too much fun

she didn't want Jack
to ruin her night.

So she texted him
to meet up later.

- Blake texted him?
- Well, yeah.

But, I mean, I didn't think

she was gonna last
another 10 minutes.

Mm, why is that?

She had a bit too much
to drink, detective.

I think the break sort of
stressed her a lot.

Truth is, I was scared for her.

And how is that?

Jack had completely
lost the plot.

Gone insane.
He...

I mean he, he blatantly accused
me of trying to drown him.

It's a pretty
serious accusation.

Yes. Yes, which is why I had
good reason to be concerned.

I mean, if someone's gonna
top themselves

they've already got
a screw loose, right?

You said in your
initial statement

that you weren't home
at the time of Jack's death?

Where were you?

Ms. Miller?

Please...

...don't tell Samantha.

Oh, I won't tell Samantha.
Where were you?

Well, Blake had called it
an early night

but I didn't want to.

So, I met back up with Shane.

You can ask him.

So you didn't have any
communication with Jack

the night of his death?

No.

Next time I saw him
was in the morning.

A sight I would not
like to relive.

Thank you for coming in.
That'll be all for now.

Thank you.

Ladies!

That's a transcript
of Jack's phone records

on the night of his
supposed suicide.

"Supposed?"

We had to wait
for the phone company

to release his official records

because his phone was
damaged in the pool.

Please, take a look.

Ms. Winters...

...you failed to mention
in your initial statement

that you planned on meeting Jack

moments before his death.

What? No, no, no!
I didn't send that.

These text exchanges were pulled
from his phone records.

That is your number, is it not?

Well, yeah, but wait...

No, that's not necessary.

All the text messages are here.

Deleted or not.

As I was saying...

...this suggests that
you were the last person

to see Jack alive.

Not to mention...

...he was found dead
in your pool.

- Honey, d-did you see him?
- No.

No, I told you I was asleep,
mom. I wasn't feeling good.

I told you.
I wasn't feeling good.

You said in your
initial statement

that you had people over
that night.

If you didn't send these texts,
can you think of anyone else

who might have had access
to your phone?

I didn't give the phone
to anyone.

I didn't let anybody use it.

This is my card.

I want you to call me if you can
think of anything else.

But we'll definitely...
stay in touch.

Ladies.

So I can count on you
with the police, right?

Yeah.

How you holdin' up?

I just didn't realize
he felt so alone.

It's not your fault.

Was Jack right?

Was I just caught up
with myself and Chloe?

No.

Although I'm not sure
things are workin' out

with Chloe as planned.

None of this was
her fault though, right?

All I know is my main concern
is your happiness.

So, if that means
Chloe's gotta go...

...so be it.

Just sleep on it.

- Okay.
- Okay.

- No stress.
- Okay.

- Thanks, mom.
- Sure.

- Love you, sweetie.
- I love you too.

Hey.

Where were you?

Oh, I-I just went on

a little walk to clear my mind.

Oh, right.

"Dear Samantha, I
hope this finds you well.

I know through Chloe's emails,
she's never been happier.

Actually, Chloe's the first in our family

to make it to America.

So this is very exciting for all of us.

Additionally, tomorrow is our
daughter's 18th birthday.

Knowing our Chloe,
she probably didn't tell you.

I know it would mean the world
to her if she celebrated.

Thank you,
Rosemary and Martin Miller."

Help me!

I'm taking Rose and I'm leaving.

You're not going anywhere!

Stupid witch.

And you'll say none of this!

Or I'll be back for you.
Do you hear me?

Do you?

Mommy!

Mommy!

Mommy?

Morning!

- Happy birthday, Chloe.
- What?

I got an email from your
parents last night.

I had no idea.

I didn't want
to mention anything

with everything
that's been going on.

Do they miss me?

Of course, they miss you.

Yeah, but did they say anything?

- Well...
- That's exactly what I thought.

I don't really have
the same relationship

with my parents
as you and Blake have.

Let's just say this exchange
program was their idea.

Perfect way to get rid
of me for the, uh...

Well, I-it's a great experience.

Oh, oh, no.
I have no complaints.

Trust me, you're saving me.

Morning, mom.

- Are you going to school?
- Yeah.

Chloe woke me up this morning,
made me breakfast.

We had a really... nice talk.

I'm feeling a lot better.

That's great to hear, honey.

And Chloe, you have got to stop
doing my homework for me.

I am just trying to help.

That was very nice of you.

Especially on your own birthday.

What?

Yeah.
It's my big day.

No, why didn't you say anything?
Happy birthday!

Oh, we've gotta go celebrate.

- No, no, that's...
- Oh, come on.

It's your birthday.
Don't be silly.

Just being here makes it
the best birthday ever.

Can we throw her a party, mom?

Of course!

Well... alright, then.

Um...

I thought about what you said

and... I want her to stay.

Okay.

Okay. Thanks.

What'd you wish for?

Well, I can't tell you that.
It won't come true.

- Come on, of course it will.
- Yeah, we wanna know.

Tsk. Ah, okay.

So...

...I spent so long
without love

that honestly I forgot
what it felt like.

But being here
has created a spark.

A light inside of me
and I feel it growing.

This light is hope. Hope to feel
happiness, hope to feel love.

So my wish... to be here
with you forever.

With all of you.

That was sweet.

I can't believe
Shane bought me a gift.

I can.
He's a sweet guy.

- Oh...
- What?

What? I think it's sweet.

Yes, if you like that type.

Yeah. What type is that?
Perfect?

Exactly! Don't you think
he's being a little too perfect?

He's been nothing,
but nice to us.

Not every guy is
the bad guy, Chloe.

Well, look what happened
with Jack.

Your heart is broken over that.

I'm sorry.
I...

It's just that the more
Samantha buys into his act

the closer she gets with Scott.

And the less time
there is for you.

I don't know.
I could be wrong.

Yeah.

So, I'll just message her the T.R.O.

first thing in the morning.

You're a life saver.

It's been great doing
business with you.

- Is that what you call this?
- Business.

And pleasure.

Excuse me, lovebirds!

Sorry, we need you out back
to lock up the freezer.

Of course.
I'll see you tomorrow.

You will.

- Scott!
- Hey.

Hi, I just wanted to say thank
you for making my special day...

...perfect.

Uh, yeah, of course.

And thank you so much for being
there for Samantha and Blake.

Ah, yeah, well, you know,
both are pretty special ladies.

- I know.
- Well...

Good night, Chloe.
Happy birthday.

Oh, Scott. Do you mind
if we get a photo?

A photo?

I just want to
remember everything

about this special day.

Ah, yeah.
Sure.

Great. Oh, shoot!
I don't have my phone on me.

Ah, okay.
Well...

Can we use yours?

- It is your birthday.
- Yeah.

Great. Um... I think
we should go over there.

Yeah.

Y-you ready?

Uh, yeah.

And...

Great! Just
gonna send it to myself.

Right.

Just one second.

- Okay. Thank you.
- Yeah, alright.

- Good night, Chloe.
- Good night.

Thank you, have a good day.

- Hey, Lisa...
- Listen.

The property management firm
came by.

- I missed them?
- Yep.

That's from their legal.

They're completely backing down.

What?

We're getting the full term

of the lease back if we want it.

Oh, my God!

Okay, let's look. Let's look.
I'll show you.

Right...

...here.

- That was crazy!
- I cannot believe you did that.

Hi.

Oh, hi, mom.

I thought you'd be out
celebrating with Scott.

Ah, actually he's still working.

So, we're meeting at his place
later to officially

seal the deal.

- Mom, I'm so happy for you.
- Thanks, baby.

- Congratulations.
- Oh, thank you

I call dibs on the shower.

So, you and Scott seem
to be quite serious.

W-well, things are going
pretty well.

I mean, he's certainly
being fantastic.

You know, that's why
it's really difficult

for me to tell you this.

Tell me what?

I don't know if I can say it.

Are you okay?

What?

Scott has been...

...pursuing me.

Making advances.

Oh, I-I think
that's a mistake, honey.

No, no, no. He was very clear
and very explicit.

At first, it was
just words and...

Then he made me take a photo.

I'm so humiliated.

A photo?

And something else.

What?

Last night

I was finally brave enough
to tell him to stop.

I told him I...

...wanted to tell you
the truth and...

...he begged me not to.

He said the only way
that he would stop

was if I gave him my...

Please... don't be mad at me.

He said he would stop if you...

If you gave him your what?

Oh, I'm so ashamed.

I did it because...

...I love you.

Hey, you're early.

What happened last night?

Well, I was kind of expecting

"Congratulations on
getting the lease back."

- But...
- What happened last night?

Alright, calm down,
just come inside.

What's going on?
What is this?

Chloe showed me the photo.

Photo?

From last night?

Let me see your phone.

Okay.
Yeah, sure.

It's just, I, uh...

You know, I, uh, I thought
it was a little weird

but she, uh, she insisted.

Look, Sam, I'm...

I'm sorry, you know, I

I-I had no idea that you would

get so upset about this.

Did she also insist
that you take this?

I've never seen that before.

How did it get on your phone?

I don't know.

- Chloe told me everything.
- Everything?

What do you...
I, uh...

Sam, what are you doing?

Uh, this is the coat you wore
last night, right?

Yeah.

I wanted so badly
not to believe her.

Samantha...

...I have no idea
how those got there.

To think I let you
near my child.

- Would you just wait for...
- Leave me alone.

- Sam...
- Just stay away from me.

Sam, please!

Sam!

- Hello?
- Ms. Winters.

Detective Hardy here.

I need you to bring Blake back
down to the station tomorrow.

Again?
What's goin' on?

- I'm not at...
- Liberty to say. I know.

But... I'm her mother.

Jack's toxicology report
just came in...

...he had levels
of trichloromethane

found in his body.

Wh-what does that mean?

Uh, it means
it's highly unlikely

that he committed suicide.

We are now investigating this

as a homicide.

Oh, my God!

And y-you wanna speak
with Blake?

We do.

That's...
No, no.

She did not do
what you're insinuating.

Ms. Winters, bring your daughter
into the station

tomorrow after school.

Thank you.

Oh, sorry.

I'll just grab my hairbrush

and be out of your way.

- Chloe?
- Mm?

I'm missing my old
bottle of sleeping pills.

Did you take them?

No. I'm out like a light
before my head hits the pillow.

Okay, because...

...the night Jack died...

...I think I might've
been drugged.

Drugged?

You're beginning to sound
as crazy as Jack.

Stop it, Chloe.
I'm not crazy.

I mean, what if those boys
slipped me something?

Well, maybe if you didn't
fall asleep

they really could've
slipped you something.

This isn't funny, okay?

The police think
that I murdered Jack.

- Murdered?
- Yes.

And they want me
to come in tomorrow

for more questioning.

You?

Yes, because I am the only one

without an alibi.

And I can't remember the details

of that night.

I mean, I wouldn't worry.

Jack had an enemy or two,
you know.

He wasn't exactly
the easiest guy

to get along with.

I don't want you here anymore.

What?

I thought I was
your best friend.

I don't know what you are.

We should go talk to my mom.

And tell her what?

That it's best for you
to go home.

Blake, you can't do that.
You, you're tired.

You don't know what you're
talking about.

I think I do.

You...
Let's just s-sleep on it.

Maybe you'll feel different
in the morning.

No, Chloe, let's go.

That's not how this works.

Let go of me.
You're hurting me.

I'm sorry.
I'm sorry.

I...

Y...
You have no idea

how much it means to me
to be here

with you and your mom.

I can't go back there.
I can't.

I can't, please.

Please give me another chance.
Please.

Okay.

You should go get some rest.

Good night, Chloe.

Mom?

Mom, are you awake?

- Yeah, what's...
- Mom.

- What's going on?
- Shh.

Something's not right with her.

What are you
talking about? Chloe?

What happened?

Mom, I think Chloe is really unstable.

What do you mean?

I don't know, my sleeping pills are missing

and I feel like I was drugged.

No one

comes between me and my mum.

"Dearest Rosemary and Martin

I have to end Chloe's stay early.

Compatibility issue.

Please return her to England

or find a new home."

- Morning.
- Morning, honey.

- This is what we talked about?
- Yup.

First thing in the morning,
just like I promised.

Do you still feel the same way?

- Yeah.
- Okay.

We should tell her first.

Uh, Chloe.
Do you have a second?

Coming.

Sorry. Can't be late today.

Big calculus test, right, Blake?

Come on.
We've got to go.

- Mom?
- Okay, you know what? Go.

- We'll-we'll tell her there.
- Okay.

We're sending this
right now, though.

- Okay.
- Okay.

Have a good day, okay?

Thanks. You too.

Silly me.
Forgot my laptop.

Blake told me what you two
spoke about last night.

Don't worry, we're back on track

and better than ever.

Good.

- Samantha?
- Hi.

Can we talk?

What did Jack know about Chloe?

Besides the fact that she
tried to drown him?

I'm really sorry.

I can't imagine what you
must be going through.

I stopped him that night

before he went to see Blake.

He said Chloe was a fraud.

He was adamant.

My son...

...was an honest kid.

I know.

What did he find out?

That's what I'd like to know.

I tried to get
the police to help, but...

With Chloe having an alibi
with that Shane kid

they wouldn't investigate.

And now that detective
suspects Blake

because she doesn't
have an alibi.

What do you want from me?

I'm just trying to find answers.

You know, answers to all these

unexplainable events.

I think you're finally
starting to see

what I've known
in my heart all along.

That the one common denominator
in all this is Chloe?

Yeah, that little liar
is behind all of this.

What if her alibi...

...is just another lie?

She can come with us.

Shane.

Ms. Winters.

Everything okay?

No, it's not okay.

The police wanna question Blake
about Jack's murder.

Murder?

That's intense.

It is intense.

You know what else is intense?

Lying to the police.

It's a felony.

Look, I'm,
I'm late for chemistry.

And if you're charged
with a felony, Shane

you will lose that baseball
scholarship next year to state.

Look, I know you told the police

that you were at my house
the night of Jack's death

and I also know that you
left well before he died.

Exactly.

And then you met up with Chloe

and Blake later, right?

Yep.
That's right.

You met up with both of them?

Wait.
What? No, no.

I met up with Chloe.

- But, not later?
- No.

- Are you sure?
- Yes.

Wait, what?

You need to think about
what you're doing.

Look...

Look, I'm sorry. I...

It's just that girl has a way
of making you do things.

- Chloe?
- Yes.

Yes, I had no idea that it would
get so crazy.

Please, I can't lose
my scholarship.

I'm-I'm sorry.

I'd like to pick up my daughter
Blake Winters, please.

Well...

Looks like Blake has been absent

from all three classes.

That's impossible.
Can you try Chloe Miller?

She hasn't shown up either.

Why isn't this working?

FESA, where life-long friends
are made. Abigail speaking.

Hi, uh, I'm a bit confused.

The number I've been dialing
for months is disconnected.

Is this the Foreign Exchange
Student Agency?

Yes, it is.
How can I help you?

Uh, I'm a host.
Samantha Winters.

Alright, well, while I look up
your profile, Ms. Winters

how has the program
been treating you so far?

Not good.

Oh, I'm sorry to hear that.

Um, now,
it's Samantha Winters, right?

- Yes.
- Okay.

Okay, here we go.

Uh, are you still
looking to host?

No. No, no, I already told you,
I am a host.

The student's name
is Chloe Miller

from Canterbury, England?

Okay, well, maybe,
there's a mistake.

- I'll look up Chloe Miller.
- Please.

I'm sorry but there's no
Chloe Miller in our system.

That's impossible! She has
been living with us for months.

Can you please check again?

My calls were always
directed to the same person.

Savannah.

She handled the exchange.

Do you have her
Employee Identification Number?

No.

Uh, she was...

She was a nice bubbly woman.

She...
She had a southern accent.

Uh-huh.

Look, we spoke several times
before Chloe arrived.

Now, did you confirm

your information with Savannah
at your home

during the screening process?

No, no, see,
because she, she never...

She never visited my home.

Well, that's impossible.

It's mandatory
for final approval.

It sounds like she isn't
who she says she is.

Hello?

Hello?

Hi, you've
reached Scott Cobeton.

- Leave a message.
- Scott.

I'm sorry I didn't believe you.

Call me, please.

I need to talk to you.

She took my daughter!

Took her?
Against her will?

- Yes.
- Mrs. Winters.

You don't know that.

I, I have to be honest with you.

This doesn't look good,
considering the fact

that your daughter was supposed

to go into the station today
to speak with us.

I just talked to the
Foreign Exchange Student Agency

and there's no record
of our exchange.

Alright, we'll check on that.

And Shane Crouse
just admitted to me

that he wasn't with Chloe
that night.

That means, Chloe doesn't
have an alibi.

Well, you've been busy today.

Yeah, it's your turn.

I know, that you have
a natural instinct

to protect your daughter.

From a pathological liar.

But it's my job
to focus on the facts.

That's what I'm trying
to give you, okay?

Is it possible that Chloe
set this whole thing up

to make it look like
my daughter did this?

Is it possible?

Yes.
It's possible

But first we have to get Shane
into the station

to confirm your claims
before I do that.

No, there is no time for that.

Ms. Winters!

This is my daughter

and I'm gonna find her

with or without your help!

We made it to your
favorite place.

Hey, Lisa, what's happening?

Someone broke into the safe

and there's $500 missing.

Okay, I'm on my way.

- It's the other line.
- Uh, okay.

- I'll see you soon.
- Okay, bye.

- Scott!
- Hey.

I'm so sorry
for the things I said.

I'm sorry for not believing you.

- What changed?
- I can explain everything.

Can you meet me at the cafe?

Yeah! Yeah!
I'll, uh, I'll be right over.

Scott...

...thank you.

Yup.

Did you reset
the security system?

No, I was waiting for you.

I'm so sorry I didn't catch it
sooner, Sam, but...

...I didn't even know
the safe was open

until I went to make
the deposit.

Yup.

She broke in this morning.

She got the passcodes somehow.

Who?

Oh, my God!

What?

Oh...

The real Chloe Miller is dead.

- What?
- Uh, Sam...

The, the handgun
and the spare keys

were also taken from the safe.

Okay, wow.
Which spare keys?

Uh, a house key, a car key
and the key to the cabin.

Cabin?

What is going on?

I think I know where they are.

Where who, who is?

Now, you just wait right there

while Savannah gets this

all worked out.

- Hardy here.
- Detective.

Did you get the email
from Lisa at the cafe?

Yes, we're dealing
with Scotland Yard as we speak.

Blake Winters is innocent,
she's in imminent danger.

I know.

After dredging the backyard pond

they found a mallet used in
the murder of Chadwick Stone.

The prints belonged to a...

...Rose Cooney
A-K-A Chloe Miller.

Listen...

...this is a police matter now.

I want you to sit still.

We're on our way.

Hey, there.

Well, howdy.

I manage most of
the cabins around here.

- Can I help you?
- I'm Savannah.

Niece of Samantha,
cousin of Blake.

Oh, well, it's nice to meet you.

I miss the family.

Haven't seen 'em
since the tragedy and the...

...place just sits.

Yeah. Well, they gave me a key

but we didn't get a chance
to notify you.

I was just gonna clean up
a little bit.

Well, now that's sweet.

I was also gonna relax
do some fishing by the lake.

Is it busy around here
right now?

No, right now, you'll have
the whole area to yourself.

Well, thanks, sugar,
that sounds wonderful.

Now, do you need some help?

Excuse me?

With your luggage?

Oh, no, no, no.
No, no.

I got that all sorted.

Well, alright, then.

Pleasure to meet you, Savannah.

Now, if you need anything,
I'll be in the blue cabin

you passed just down the road.

Well, I'll come find you later.

Well, uh...

Blake?

Blake!

Scott, I'm not turning around.

I have to get to Blake.

Okay, listen to me,
I just got off the phone

with the detectives
and they've identified

who Chloe really is.

The detectives?
Well, who is she?

Her name is Rose Cooney
and she killed

her mother's boyfriend.

Blake.

Come on, Blake.

Ah!

What did you do to me, Chloe?

I didn't do anything.

This is all part
of your brilliant

brilliantplan.

Where are we?

Your family cabin.

Where your happiest
memories were made.

And where you're planning
your tragic... ending.

What're you talking about?

Soon, there'll be
a new family photo

with just me and mum.

The way it should be.

Are you looking for this?

Hm?

Your timing is spot on.

"Mom...

...I blame myself
for Jack's suicide.

I'm sorry, I can't go on
living like this.

Blake."

Is there anything else
you want to add?

Didn't think so.
It's just perfect.

- Let go.
- Argh!

Argh!

Argh!

"Mom, I blame myself
for Jack's death.

I'm so sorry but
I can't go on living like this."

Blake!

In just a moment's time

both our dreams will come true.

You'll be with Jack.

And I'll finally have a mum.

How great is that?

Chloe, please, don't.

Please don't do this.

Only the best for my bestie.

- You're insane.
- No.

Ending it at the family cabin
is what's insane.

Suicide is never
the answer, Blake.

Stop it!

Oh...

Samantha.

How did you find us?

It's all over, Rose.

I know everything.

Okay, we all do,
including the police

who are on their way right now.

I know you killed
your mother's boyfriend.

"Boyfriend?"

I find that affectation
quite ironic

seeing it as
he was anything but!

Do you know
what the hardest part

about being in
an orphanage is, hm?

I don't.

It's not the fact that
you don't have a real family

or a real home.

It's the fact that
every day you're there

you're reminded that it's simply
because you're not wanted.

But unlike all those
other rejects in there

I was wanted.

My mother did want me.

She did love me

and he took her from me.

And then you-you killed him.

Yes.

I waited ten years.

He deserved it.

Then what about Jack?

You think he deserved it, Chloe?

No. Jack...

Jack and his nosy ways

was stopping me
from getting to mum.

Listen...

...get away from her.

Isn't it obvious?

Isn't it obvious you and I
can only be together

if she is not in the picture?

I did this for you.

For us.

I know you're hurting.

Okay, I can't even imagine
what you must be going through.

When I saw your profile page

I knew I had a second chance.

No, I'm not your mother.

- I never can be.
- Yes, yes, yes. Yes, you can.

No, you just...

Look, you need some help.

- I will be there. Listen to me.
- No, no, no. No.

I will be there for you,
every step of the way, please.

Please, we just need
to get out of here, please.

Together, okay?

All three of us?

Yes.

I told you that won't work.

There can't be us
if she's in the picture.

You will always love her more!

- No.
- Ah. No.

Don't make me do this.

You're gonna shoot your mother,
Rose, huh?

- Ah!
- That's a good girl.

No! No!

Mom!

No, no, lie down, baby,
it's okay.

I Won't let anyone...

Sh.
We're safe now.

And Blake Winters.

Congratulations, graduates.

- Hey.
- Ha, ha, ha.

You are gonna be a college girl!

So proud of you.

Thank you, mom.

There is one other thing

and I did make sure
to get Blake's blessing.

What are you talkin' about?

Samantha...

...what do you say?

Would you consider spending
the rest of your life with me?

Scott...

Blake...

I never believed
I could be this happy.

Believe it, mom,
because you deserve it.

I'm, uh, I'm still down here.

- Can a guy get an answer?
- Yes.

Yes? Yes. Yes.

Okay.

Thank you for accepting
the request

to be my new therapist.

It's our job to do
everything we can

to help you get better.

Ha, ha, ha. Ha, ha, ha.

Just have one other
silly request.

Hm?

Do you mind if I call you mum?