Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,653 --> 00:00:07,711
Quer casar comigo?
2
00:00:07,888 --> 00:00:13,053
Vamos tomar um drinque e resolver
para onde vamos. Acapulco, Hava�.
3
00:00:13,327 --> 00:00:15,557
Agora que Ray Krebbs
est� dirigindo Southfork...
4
00:00:15,729 --> 00:00:16,957
Gary n�o voltar� nunca mais.
5
00:00:17,130 --> 00:00:19,394
Nunca o perdoarei
pelo que fez com ele.
6
00:00:19,766 --> 00:00:22,098
-Sou casado.
-Todos somos.
7
00:00:25,839 --> 00:00:28,899
Ent�o, o verdadeiro J.R. voltou.
8
00:01:46,153 --> 00:01:52,543
S04E12 - Fim do Caminho - Parte 2
9
00:01:53,039 --> 00:01:58,151
Legenda por Susanawho
10
00:02:00,367 --> 00:02:02,267
Virei visit�-los no Natal.
11
00:02:02,769 --> 00:02:03,997
Tudo bem.
12
00:02:04,171 --> 00:02:07,607
N�o sei por que voc�s
n�o entendem a minha posi��o.
13
00:02:07,774 --> 00:02:09,639
Mitchell, voc� est� sendo est�pido.
14
00:02:09,810 --> 00:02:11,607
O que eles fizeram de t�o ruim?
15
00:02:11,778 --> 00:02:14,508
Eles n�o ligam para o que eu quero.
Queriam me comprar.
16
00:02:16,316 --> 00:02:19,012
N�o acha que eles podem
estar pensando na Lucy?
17
00:02:19,186 --> 00:02:22,155
Querem o melhor para ela,
como eu quero para Afton.
18
00:02:22,622 --> 00:02:26,490
N�o sei por que este apartamento
� t�o especial.
19
00:02:27,027 --> 00:02:29,621
N�o � especial.
Mas posso pagar o aluguel.
20
00:02:29,996 --> 00:02:33,454
Acho que Lucy e eu devemos
viver com meu sal�rio...
21
00:02:33,633 --> 00:02:35,157
e n�o com o dinheiro dos Ewing.
22
00:02:35,335 --> 00:02:37,895
N�s vivemos com o que
meu pai ganhava.
23
00:02:38,071 --> 00:02:39,698
Claro.
24
00:02:39,873 --> 00:02:41,431
Vivemos muito bem.
25
00:02:41,608 --> 00:02:46,705
Um dia depois de ele morrer,
eu precisei arrumar trabalho.
26
00:02:46,880 --> 00:02:49,144
Seu pai era um bom homem...
27
00:02:49,549 --> 00:02:51,244
mas n�o teve chances na vida.
28
00:02:51,418 --> 00:02:55,855
Ele teria aceitado ajuda
se tivesse oportunidade.
29
00:02:56,156 --> 00:03:00,490
N�o � vergonha ser pobre.
Mas por outro lado...
30
00:03:00,660 --> 00:03:02,457
n�o � motivo para orgulho.
31
00:03:02,829 --> 00:03:05,389
N�o disse que tenho orgulho
de ser pobre.
32
00:03:05,565 --> 00:03:06,964
Mas acho que tenho raz�o.
33
00:03:07,133 --> 00:03:10,330
Voc� devia pensar em algu�m
mais fora voc�.
34
00:03:10,937 --> 00:03:13,030
J� pensou no que Lucy quer?
35
00:03:13,507 --> 00:03:15,975
O que pode ser melhor para Lucy?
36
00:03:16,142 --> 00:03:17,632
Eu concordo com voc�.
37
00:03:17,811 --> 00:03:21,372
Concordo que deva continuar
a estudar Medicina.
38
00:03:21,648 --> 00:03:24,116
Mas, Mitch, por favor.
39
00:03:24,284 --> 00:03:25,649
Volte.
40
00:03:25,819 --> 00:03:27,719
Case com Lucy.
41
00:03:28,255 --> 00:03:31,452
Se ela vem com um apartamento...
42
00:03:32,359 --> 00:03:34,554
isso � t�o ruim?
43
00:03:40,033 --> 00:03:42,729
Sinto muito, mas n�o posso
renovar o contrato.
44
00:03:42,903 --> 00:03:44,336
Semana que vem
ser� seu �ltimo carregamento.
45
00:03:44,504 --> 00:03:47,337
Talvez voc� n�o entenda
a minha situa��o.
46
00:03:47,507 --> 00:03:50,203
Voc� pode comprar
de outra Refinaria.
47
00:03:50,377 --> 00:03:52,174
S�rio? Acha que n�o tentei?
48
00:03:52,345 --> 00:03:54,836
Eu tamb�m recebia gasolina
da Refinaria Olsen.
49
00:03:55,015 --> 00:03:57,882
Eles me ligaram ontem.
Parece que a Petr�leo Westar...
50
00:03:58,051 --> 00:04:01,817
comprou a Refinaria
e todo o estoque.
51
00:04:02,956 --> 00:04:04,184
Eu n�o sabia disso.
52
00:04:05,725 --> 00:04:07,158
Ent�o...
53
00:04:07,327 --> 00:04:10,194
a situa��o � esta...
54
00:04:10,363 --> 00:04:14,060
Se voc� parar de fornecer, eu e
500 postos estamos fora de neg�cio.
55
00:04:14,234 --> 00:04:16,566
Aceito pagar
US$ 2 a mais por barril.
56
00:04:18,672 --> 00:04:20,572
Brady...
57
00:04:21,074 --> 00:04:24,874
Agora � tarde demais.
Preciso de dinheiro r�pido.
58
00:04:25,045 --> 00:04:27,741
Se conseguir este dinheiro...
59
00:04:27,914 --> 00:04:29,814
farei um desconto
de um d�lar por barril.
60
00:04:30,083 --> 00:04:32,244
De quanto dinheiro
estamos falando?
61
00:04:32,419 --> 00:04:34,387
Doze milh�es de d�lares.
62
00:04:34,554 --> 00:04:36,613
Onde vou arrumar US$ 12 milh�es?
63
00:04:36,790 --> 00:04:40,157
N�o sei, mas precisa tentar.
Voc� tem uma semana.
64
00:04:40,327 --> 00:04:41,555
� o quanto posso esperar.
65
00:04:42,729 --> 00:04:45,129
Vou tentar.
Mas vou dizer uma coisa.
66
00:04:45,298 --> 00:04:48,426
Ser� mais f�cil encontrar
neve no inferno.
67
00:04:49,169 --> 00:04:50,500
Sinto muito.
68
00:04:51,037 --> 00:04:52,527
Sei.
69
00:04:52,806 --> 00:04:54,205
Eu tamb�m.
70
00:04:54,374 --> 00:04:56,433
Meu erro foi confiar em voc�.
71
00:05:13,560 --> 00:05:16,654
Dona Ellie, estava procurando por voc�.
72
00:05:17,130 --> 00:05:18,427
Falou com a Lucy?
73
00:05:18,598 --> 00:05:21,590
Ela est� na piscina.
Tentei falar com ela.
74
00:05:21,768 --> 00:05:23,360
Ela est� triste.
75
00:05:23,536 --> 00:05:25,561
Ela gostava daquele mo�o.
76
00:05:25,739 --> 00:05:27,969
Eu sei disso, Dona Ellie.
77
00:05:28,575 --> 00:05:32,341
Talvez ele n�o fosse certo para ela.
78
00:05:32,512 --> 00:05:34,207
Por qu�?
79
00:05:34,381 --> 00:05:37,612
Porque ele n�o se impressionou
com a Petr�leo Ewing?
80
00:05:37,784 --> 00:05:41,015
Porque ele s� queria
que o deix�ssemos em paz?
81
00:05:41,187 --> 00:05:44,122
S� quer�amos facilitar
as coisas para ele.
82
00:05:44,290 --> 00:05:46,588
Ele n�o quer coisas f�ceis.
83
00:05:46,860 --> 00:05:50,125
Gosto de como ele
enfrentou voc� e J.R.
84
00:05:50,730 --> 00:05:53,858
Mas sinto muita pena de Lucy.
85
00:05:59,939 --> 00:06:01,201
E de si mesma?
86
00:06:03,576 --> 00:06:05,009
O que quer dizer?
87
00:06:05,545 --> 00:06:07,376
Est� chateada com Lucy ou...
88
00:06:07,547 --> 00:06:10,482
pelo fato de Gary
n�o vir ao casamento?
89
00:06:12,152 --> 00:06:15,849
Acho que h� uma parte de verdade nisso.
90
00:06:16,022 --> 00:06:18,081
Voc� sabe que quero que Gary volte.
91
00:06:19,459 --> 00:06:21,393
Ele iria embora de novo.
Voc� sabe.
92
00:06:22,362 --> 00:06:24,091
Sempre que ele volta...
93
00:06:24,264 --> 00:06:27,358
sei que fica mais f�cil
para ele voltar de vez.
94
00:06:28,134 --> 00:06:31,365
-Sinto isso quando falo com ele.
-Olhe, Dona Ellie.
95
00:06:31,971 --> 00:06:35,873
Gary tamb�m � meu filho.
Sinto falta dele.
96
00:06:36,042 --> 00:06:39,671
Mas aceito o fato de que
ele nunca ser� feliz em Southfork.
97
00:06:41,448 --> 00:06:42,745
Ele podia ser feliz.
98
00:06:43,249 --> 00:06:45,274
Se as coisas fossem diferentes.
99
00:06:45,452 --> 00:06:48,182
As coisas n�o s�o diferentes.
100
00:06:48,354 --> 00:06:49,787
� tarde demais.
101
00:06:50,123 --> 00:06:51,920
N�o acredito nisso.
102
00:06:54,961 --> 00:06:56,189
Est� pronto, Jock?
103
00:06:56,362 --> 00:06:59,195
-Eu j� vou, Ray.
-Est� bem.
104
00:07:00,934 --> 00:07:03,664
Sinto muito, Dona Ellie.
Vou para a cidade com Ray.
105
00:07:03,837 --> 00:07:05,600
At� mais tarde.
106
00:07:07,674 --> 00:07:09,767
Se voc� gostasse de Gary...
107
00:07:09,943 --> 00:07:12,275
como gosta de Ray...
108
00:07:13,179 --> 00:07:14,771
Eu amo Gary, Ellie.
109
00:07:15,248 --> 00:07:17,546
Mas voc� nunca se importou com ele.
110
00:07:17,717 --> 00:07:20,049
Nunca quis saber quem ele era.
111
00:07:27,994 --> 00:07:30,554
Leve isso para a galeria.
112
00:07:30,730 --> 00:07:32,220
Descerei em cinco minutos.
113
00:07:32,398 --> 00:07:35,390
-Pe�o a Juan para esperar por voc�?
-Sim, por favor.
114
00:07:41,775 --> 00:07:46,576
Pam, preciso de ajuda.
Eu devia almo�ar com Harrison Page...
115
00:07:46,746 --> 00:07:49,408
mas os compradores
de Newport querem uma reuni�o.
116
00:07:49,582 --> 00:07:52,745
-Queria que me substitu�sse.
-Quando?
117
00:07:52,919 --> 00:07:54,443
Agora.
118
00:07:55,555 --> 00:07:57,045
-Claro. Tudo bem.
-Obrigada.
119
00:08:00,426 --> 00:08:02,087
-Oi.
-Oi.
120
00:08:02,796 --> 00:08:04,093
Podemos conversar?
121
00:08:05,231 --> 00:08:06,858
Acho que n�o.
122
00:08:07,033 --> 00:08:08,625
S� por um minuto.
123
00:08:09,335 --> 00:08:10,632
Como ele sabia que eu estava aqui?
124
00:08:11,838 --> 00:08:12,862
Eu n�o contei.
125
00:08:13,339 --> 00:08:17,503
Procurei por toda parte.
Voc� s� podia estar aqui.
126
00:08:18,144 --> 00:08:20,942
Sinto muito.
Preciso ir.
127
00:08:24,217 --> 00:08:25,741
Ent�o...
128
00:08:26,786 --> 00:08:28,117
O que veio fazer aqui?
129
00:08:29,155 --> 00:08:30,486
Eu a quero.
130
00:08:31,591 --> 00:08:34,321
Pois n�o vai conseguir.
� melhor deix�-la em paz.
131
00:08:34,594 --> 00:08:36,323
Sempre consigo o que quero.
132
00:08:48,508 --> 00:08:50,169
Lucy?
133
00:08:51,044 --> 00:08:53,171
Achei que estava estudando.
134
00:08:57,684 --> 00:08:59,242
N�o conseguia me concentrar.
135
00:08:59,519 --> 00:09:02,613
Pensei que nada tirava
sua aten��o dos estudos.
136
00:09:03,690 --> 00:09:05,248
Bem...
137
00:09:05,425 --> 00:09:07,052
n�o me pareceu t�o importante hoje.
138
00:09:08,261 --> 00:09:10,024
Pois deveria.
139
00:09:10,196 --> 00:09:13,597
Do jeito que recusa empregos,
� melhor estudar muito.
140
00:09:16,502 --> 00:09:21,405
Espere, Lucy.
Se est� falando do emprego de J.R...
141
00:09:21,574 --> 00:09:23,667
prefiro morrer de fome a aceit�-lo.
142
00:09:23,843 --> 00:09:25,504
Ou qualquer coisa dos Ewing?
143
00:09:25,678 --> 00:09:27,942
lsso mesmo.
Qualquer coisa dos Ewing.
144
00:09:28,114 --> 00:09:30,378
Para falar a verdade,
n�o suporto este nome.
145
00:09:30,783 --> 00:09:32,717
� meu nome tamb�m.
146
00:09:39,292 --> 00:09:41,886
N�o precisa ser,
se casar comigo.
147
00:09:43,663 --> 00:09:45,392
Voc� seria parente dos Ewing.
148
00:09:47,667 --> 00:09:49,134
N�o posso ter tudo.
149
00:09:49,836 --> 00:09:51,064
E o apartamento?
150
00:09:52,605 --> 00:09:54,835
Tudo bem. O apartamento.
151
00:09:55,508 --> 00:09:58,068
Por um tempo.
Mas n�o quero casa ou emprego.
152
00:09:58,511 --> 00:09:59,739
S� quando pudermos comprar.
153
00:10:00,647 --> 00:10:02,740
Quer casar comigo?
154
00:10:03,349 --> 00:10:05,180
Claro. Sim!
155
00:10:07,353 --> 00:10:08,945
� claro!
156
00:10:10,223 --> 00:10:13,681
� claro que me casarei com voc�!
Como planejamos!
157
00:10:13,860 --> 00:10:16,590
Em uma semana,
Lucy Ewing n�o existir� mais.
158
00:10:18,464 --> 00:10:21,365
Brady, j� faz uma semana.
Teve sorte?
159
00:10:21,534 --> 00:10:23,502
Tentei.
Mas n�o arrumei o dinheiro.
160
00:10:23,670 --> 00:10:26,935
Posso fornecer mais uma semana.
S� isso.
161
00:10:27,106 --> 00:10:29,370
Seria como adiar um funeral.
162
00:10:29,542 --> 00:10:31,066
Talvez voc� queira vir.
163
00:10:31,244 --> 00:10:33,735
Eu e 500 postos de gasolina
independentes...
164
00:10:33,913 --> 00:10:35,642
seremos enterrados juntos.
165
00:10:35,815 --> 00:10:37,976
Posso falar com a Westar.
166
00:10:38,151 --> 00:10:40,915
Eles v�o abrir muitos postos
de self-service.
167
00:10:41,087 --> 00:10:42,679
E v�o precisar de gerentes.
168
00:10:42,855 --> 00:10:45,653
Muitos postos independentes
podem negociar com eles.
169
00:10:45,825 --> 00:10:48,988
-Acredita mesmo nisso?
-Posso tentar.
170
00:10:49,262 --> 00:10:52,754
N�o. Quis dizer a parte
sobre Westar abrir postos.
171
00:10:52,932 --> 00:10:54,957
Ou est� s� fingindo?
172
00:10:55,368 --> 00:10:57,802
N�o entendo do que est� falando.
173
00:10:58,104 --> 00:11:02,473
Voc� sabe muito bem
que a Westar n�o vai abrir postos.
174
00:11:02,642 --> 00:11:07,011
Compraram a Olsen e seu petr�leo
para afundar os postos.
175
00:11:07,213 --> 00:11:09,647
Eles v�o estocar gasolina.
176
00:11:09,816 --> 00:11:13,217
Quando o pre�o subir,
distribuir�o para os grandes postos.
177
00:11:13,386 --> 00:11:16,082
N�o haver� mais competi��o
de postos independentes.
178
00:11:16,255 --> 00:11:19,281
Mas voc� n�o se preocupa
com o pre�o da gasolina.
179
00:11:21,761 --> 00:11:23,319
Brady.
180
00:11:32,005 --> 00:11:34,235
N�o entendo qual � o atraso
nos contratos.
181
00:11:34,407 --> 00:11:37,638
J.R., nossos advogados s�o
cautelosos em neg�cios grandes.
182
00:11:37,810 --> 00:11:39,437
N�o gosto de atrasos.
183
00:11:39,612 --> 00:11:41,671
J.R., falei com Bobby ontem...
184
00:11:41,848 --> 00:11:43,475
e ele concordou, em princ�pio.
185
00:11:43,850 --> 00:11:47,217
Dormirei melhor quando
ele assinar os documentos.
186
00:11:47,387 --> 00:11:49,821
Os contratos ficar�o prontos amanh�.
187
00:11:49,989 --> 00:11:52,685
N�o pode ser hoje?
Minha sobrinha se casa amanh�.
188
00:11:54,093 --> 00:11:56,061
Est� bem. Vou tentar.
189
00:11:58,664 --> 00:12:01,758
-Problemas?
-N�o. Nada.
190
00:12:02,702 --> 00:12:05,830
Mas estamos t�o perto.
N�o quero que nada saia errado.
191
00:12:10,643 --> 00:12:13,373
-Sim?
-Jordan Lee est� no telefone...
192
00:12:13,546 --> 00:12:14,979
na linha tr�s.
193
00:12:15,515 --> 00:12:17,005
Obrigado.
194
00:12:21,220 --> 00:12:23,484
-Jordan.
-Bobby.
195
00:12:23,656 --> 00:12:26,921
Segure o chap�u.
Os testes s�o incr�veis.
196
00:12:27,093 --> 00:12:30,290
Vamos come�ar a perfurar amanh�.
Faremos uma fortuna.
197
00:12:31,397 --> 00:12:32,762
Que maravilha, Jordan.
198
00:12:33,099 --> 00:12:35,590
Podemos nos encontrar no banco
�s 14:00hs.
199
00:12:35,768 --> 00:12:38,293
Ser�o os melhores 12 milh�es
que j� investiu.
200
00:12:38,638 --> 00:12:42,267
Pode ser ao meio-dia?
Minha sobrinha se casa �s 14:00hs.
201
00:12:42,809 --> 00:12:46,711
Ouvi falar. Meio-dia.
Com o cheque na m�o.
202
00:12:47,413 --> 00:12:50,177
-Claro. Estarei l�.
-Tchau.
203
00:13:12,004 --> 00:13:13,801
O avi�o j� vai partir.
204
00:13:13,973 --> 00:13:17,602
V�o n�mero 20 de Austin
chegar� em dez minutos.
205
00:13:17,777 --> 00:13:19,768
Ainda n�o os vi.
206
00:13:19,946 --> 00:13:21,243
Ali est�o eles.
207
00:13:21,414 --> 00:13:23,177
Gary.
208
00:13:23,349 --> 00:13:25,681
-Ol�.
-Como vai?
209
00:13:26,752 --> 00:13:27,878
Que bom ver voc�.
210
00:13:28,054 --> 00:13:31,046
Valene.
Voc� est� linda.
211
00:13:31,224 --> 00:13:34,625
Obrigada, Dona Ellie.
A Calif�rnia me faz bem.
212
00:13:34,794 --> 00:13:36,659
-Onde est� Lucy?
-Achei que ela viria.
213
00:13:36,829 --> 00:13:39,491
Ela est� na fazenda.
Tem muito a fazer.
214
00:13:39,665 --> 00:13:42,259
Est� experimentando o vestido.
215
00:13:42,435 --> 00:13:43,993
Conte como � o noivo.
216
00:13:44,170 --> 00:13:47,003
Lucy se superou.
Voc� vai gostar dele.
217
00:13:47,840 --> 00:13:51,332
-Mal posso esperar.
-Vou buscar a bagagem.
218
00:13:51,511 --> 00:13:53,843
-Vamos. lrei com voc�.
-Est� bem, pai.
219
00:13:54,013 --> 00:13:56,982
-Voc� est� �timo.
-Voc� tamb�m parece �timo.
220
00:13:57,917 --> 00:14:00,886
Sinto muito se n�o pude ajudar
com o casamento.
221
00:14:01,053 --> 00:14:04,819
Eu sei. Mas est� aqui agora,
e isso � o que conta.
222
00:14:04,991 --> 00:14:06,686
Conte tudo sobre Mitch e Lucy.
223
00:14:06,859 --> 00:14:09,225
N�o sei nada.
224
00:14:09,395 --> 00:14:10,885
O que Lucy contou?
225
00:14:11,063 --> 00:14:14,794
Ela disse que ele � lindo,
s� isso.
226
00:14:14,967 --> 00:14:17,026
Ele � muito mais do que isso.
227
00:14:17,203 --> 00:14:19,330
� um rapaz de personalidade forte.
228
00:14:19,505 --> 00:14:20,733
Que �timo.
229
00:14:27,480 --> 00:14:29,038
Querida?
230
00:14:29,215 --> 00:14:31,274
Pode trazer outro drinque?
231
00:14:33,052 --> 00:14:34,986
Bobby, j� � tarde.
232
00:14:36,422 --> 00:14:38,856
N�o acha que devia
voltar para casa?
233
00:14:39,992 --> 00:14:41,960
N�o quero ir para casa.
234
00:14:43,095 --> 00:14:45,689
Em casa h� muita gente.
235
00:14:47,033 --> 00:14:48,898
N�o quero nem ver a mim mesmo, hoje.
236
00:14:50,670 --> 00:14:53,798
Por isso vou tomar outro drinque.
237
00:14:54,440 --> 00:14:57,000
lsso n�o vai resolver
o que o incomoda.
238
00:14:57,176 --> 00:14:59,610
Os outros drinques n�o resolveram.
239
00:15:01,013 --> 00:15:05,211
lsso foi muito profundo, professora.
240
00:15:08,588 --> 00:15:10,852
Agrade�o a sua companhia.
241
00:15:13,159 --> 00:15:16,560
Voc� tem raz�o.
Est� na hora de voltar para casa.
242
00:15:20,266 --> 00:15:24,532
Mais um e voltarei para Southfork.
243
00:15:28,207 --> 00:15:29,606
Boa noite.
244
00:15:34,914 --> 00:15:36,745
At� amanh�.
245
00:15:40,953 --> 00:15:42,443
Amanh�.
246
00:15:44,156 --> 00:15:46,784
Eu me preocuparei com amanh�
s� amanh�.
247
00:16:06,979 --> 00:16:09,777
-Todos est�o dormindo?
-H� algumas horas.
248
00:16:13,819 --> 00:16:16,754
Est� um pouco tarde.
249
00:16:17,456 --> 00:16:20,789
Bobby, voc� sabia
que Gary e Val chegariam hoje.
250
00:16:20,960 --> 00:16:24,020
Pelo menos podia ter chegado
a tempo de v�-los.
251
00:16:25,631 --> 00:16:27,258
Pam...
252
00:16:27,833 --> 00:16:30,301
estou com problemas.
253
00:16:30,970 --> 00:16:32,198
Problemas s�rios.
254
00:16:32,938 --> 00:16:36,169
Fora estar b�bado
e sujo de batom?
255
00:16:38,244 --> 00:16:39,768
Posso explicar isso.
256
00:16:39,945 --> 00:16:42,209
Tenho certeza que foi bom
para a Petr�leo Ewing.
257
00:16:42,715 --> 00:16:44,307
N�o fiz nada errado.
258
00:16:44,717 --> 00:16:47,686
Sabia que est� cada vez
mais parecido com seu irm�o?
259
00:16:48,654 --> 00:16:50,554
N�o � verdade.
260
00:16:52,792 --> 00:16:56,990
N�o gosto disso. Se quisesse J.R.,
teria me casado com ele!
261
00:17:21,220 --> 00:17:22,448
Puxa, pare com isso.
262
00:17:23,989 --> 00:17:27,584
-O que houve? N�o aguenta?
-N�o. Hoje, n�o.
263
00:17:28,060 --> 00:17:29,288
Senti sua falta ontem.
264
00:17:29,462 --> 00:17:31,657
Eu sei. Sinto muito. De verdade.
265
00:17:31,831 --> 00:17:33,799
N�o, tudo bem. Como est� indo?
266
00:17:34,166 --> 00:17:37,101
Se ficar melhor,
acho que vou me matar.
267
00:17:37,636 --> 00:17:39,831
Foi o que ouvi.
268
00:17:40,005 --> 00:17:41,836
Ningu�m trabalha 24 horas por dia.
269
00:17:42,308 --> 00:17:44,299
N�o come�ou desse jeito.
270
00:17:44,477 --> 00:17:45,808
O que mudou?
271
00:17:45,978 --> 00:17:47,502
Tudo.
272
00:17:50,549 --> 00:17:53,382
Achei que seria simples.
273
00:17:53,552 --> 00:17:58,012
Se eu tratasse todo mundo justamente,
honestamente...
274
00:17:58,190 --> 00:18:03,093
n�o precisaria mentir para dirigir
uma companhia como a Ewing.
275
00:18:03,262 --> 00:18:05,457
Mudou sua estrat�gia?
276
00:18:06,132 --> 00:18:09,226
Acho que n�o.
Pelo menos n�o quero mudar.
277
00:18:09,402 --> 00:18:10,630
Mas?
278
00:18:11,070 --> 00:18:14,597
Entendo como J.R.
justifica o que faz.
279
00:18:14,774 --> 00:18:19,074
''� para o bem da companhia.''
Mas deve haver outra forma.
280
00:18:19,245 --> 00:18:20,473
Talvez.
281
00:18:20,646 --> 00:18:22,341
A quest�o �:
a companhia vale a pena?
282
00:18:23,149 --> 00:18:24,741
Eu n�o sei.
283
00:18:25,151 --> 00:18:27,813
Vou descobrir hoje. Vamos.
284
00:18:32,224 --> 00:18:33,521
Oi, m�e.
285
00:18:33,692 --> 00:18:36,627
-Bom dia. Querem caf�?
-Vamos nos trocar.
286
00:18:36,796 --> 00:18:38,696
-Ol�, Gary.
-J.R.
287
00:18:40,065 --> 00:18:41,896
O grande dia chegou, J.R.
288
00:18:42,067 --> 00:18:43,659
De mais de uma maneira.
289
00:18:43,836 --> 00:18:46,464
Hoje Bobby vai ser expulso
da Petr�leo Ewing.
290
00:18:46,639 --> 00:18:48,072
-Hoje?
-lsso mesmo.
291
00:18:48,240 --> 00:18:50,970
Quando ele assinar o contrato
com a Westar...
292
00:18:51,143 --> 00:18:53,270
meu pai vai chut�-lo da empresa.
293
00:18:53,446 --> 00:18:54,811
E se ele n�o assinar?
294
00:18:54,980 --> 00:18:58,006
Ele vai assinar, ou estragar�
o neg�cio com Jordan Lee.
295
00:18:58,184 --> 00:19:01,779
Papai n�o vai aceitar
que ele irrite o cartel.
296
00:19:02,822 --> 00:19:05,313
De uma forma ou de outra,
J.R. ser�...
297
00:19:05,491 --> 00:19:08,051
o chef�o da Petr�leo Ewing novamente
em breve.
298
00:19:09,428 --> 00:19:13,762
E Lucy acha que voc� est� feliz
por causa do casamento.
299
00:19:13,933 --> 00:19:16,800
-Certo?
-lsso mesmo.
300
00:19:27,246 --> 00:19:29,009
Entre.
301
00:19:29,682 --> 00:19:31,707
Voc� est� linda.
302
00:19:34,653 --> 00:19:38,453
-Ser� a mulher mais bonita na festa.
-Obrigada.
303
00:19:38,624 --> 00:19:39,955
Voc� podia vir comigo.
304
00:19:40,125 --> 00:19:42,616
Por favor.
Acredita mesmo nisso?
305
00:19:44,063 --> 00:19:46,156
N�o sei por que est� t�o chateado.
306
00:19:46,532 --> 00:19:49,501
Eles vieram � festa beneficente
de Dave.
307
00:19:49,668 --> 00:19:53,468
-Tiveram medo de n�o vir.
-� s� um casamento.
308
00:19:54,106 --> 00:19:56,597
Watergate era s� um hotel.
309
00:19:56,942 --> 00:20:00,275
Haver� mil convidados.
Sou apenas um deles.
310
00:20:00,779 --> 00:20:02,576
Ray Krebbs tamb�m � convidado.
311
00:20:05,518 --> 00:20:07,110
J� disse que isso terminou.
312
00:20:07,753 --> 00:20:11,519
Ent�o n�o preciso me preocupar.
N�o � mesmo?
313
00:20:17,997 --> 00:20:20,522
Se vamos ficar juntos...
314
00:20:20,699 --> 00:20:23,224
ser� porque � certo.
315
00:20:25,237 --> 00:20:27,535
At� agora tem sido certo.
316
00:20:29,675 --> 00:20:32,405
Saberemos se alguma coisa mudar.
317
00:20:43,722 --> 00:20:45,622
�timo. Pode deixar.
318
00:20:45,791 --> 00:20:48,055
Falo com voc� depois. Tchau.
319
00:20:51,130 --> 00:20:53,064
-Bom dia.
-Bom dia.
320
00:20:53,232 --> 00:20:56,326
Jeremy Wendell e advogado
est�o no escrit�rio.
321
00:20:57,002 --> 00:20:58,594
Certo. Por que n�o entra?
322
00:20:58,771 --> 00:21:01,604
-Talvez precise de uma testemunha.
-Certo.
323
00:21:09,782 --> 00:21:11,340
-Ol�, Bobby.
-Jeremy.
324
00:21:11,517 --> 00:21:13,109
-Voc� conhece Howard Barker.
-Sr. Ewing.
325
00:21:13,285 --> 00:21:14,513
Ol�.
326
00:21:15,287 --> 00:21:17,881
� um grande dia para n�s.
327
00:21:18,057 --> 00:21:21,356
Enviamos uma c�pia
para Smithfield & Bennett.
328
00:21:21,527 --> 00:21:24,360
Eles o notificaram disso.
329
00:21:24,630 --> 00:21:26,757
Sim. Paul disse que os contratos
estavam em ordem.
330
00:21:27,232 --> 00:21:29,792
S� falta um detalhe...
331
00:21:30,035 --> 00:21:32,731
Um cheque para a Petr�leo Ewing
de US$ 15 milh�es.
332
00:21:33,472 --> 00:21:35,997
N�o � todo dia que
algu�m recebe um desses.
333
00:21:36,375 --> 00:21:41,210
Vamos assinar os contratos?
334
00:21:48,621 --> 00:21:50,350
Gostaria de fazer uma pergunta.
335
00:21:50,723 --> 00:21:51,951
Qualquer coisa.
336
00:21:53,859 --> 00:21:56,885
� verdade que n�o v�o abrir
postos de gasolina?
337
00:21:57,062 --> 00:22:00,429
-Que v�o estocar a gasolina?
-Que diferen�a isso faz?
338
00:22:00,733 --> 00:22:04,601
Voc� pediu US$ 15 milh�es
e conseguiu o que queria.
339
00:22:04,770 --> 00:22:07,238
O que importa o que vamos fazer
com a gasolina?
340
00:22:14,847 --> 00:22:18,544
Assine no X, Sr. Ewing.
341
00:22:41,340 --> 00:22:44,605
-Pegue um drinque. Oi.
-Oi.
342
00:22:44,777 --> 00:22:46,904
Como vai, Bill? �timo.
343
00:22:47,079 --> 00:22:49,274
Bem. Oi, Evelyn. � bom ver voc�.
344
00:22:49,448 --> 00:22:50,710
-Tom.
-� bom ver voc�.
345
00:22:50,883 --> 00:22:52,350
Parab�ns.
346
00:22:53,118 --> 00:22:55,518
-O que acha?
-Conhece meu filho, Clint?
347
00:22:55,688 --> 00:22:57,519
-Claro. � um prazer rev�-lo.
-Oi, Clint.
348
00:22:57,690 --> 00:22:59,282
-Sr. Ewing, o prazer � meu.
-Sue Ellen.
349
00:22:59,625 --> 00:23:00,956
-Sue Ellen.
-Sim?
350
00:23:01,126 --> 00:23:02,923
Esta � minha nora, Sue Ellen.
351
00:23:03,095 --> 00:23:06,121
Este � Phil Ogden e o filho, Clint.
352
00:23:06,699 --> 00:23:08,860
Sim. N�s nos conhecemos.
353
00:23:09,034 --> 00:23:10,968
Ou, pelo menos, nos conhec�amos.
354
00:23:11,136 --> 00:23:14,537
-Como vai, Sue Ellen?
-�tima. Mas muito surpresa.
355
00:23:14,707 --> 00:23:17,699
-Eu n�o o vejo h� muito tempo.
-Quase dez anos.
356
00:23:17,910 --> 00:23:21,641
Sim. Clint e eu estudamos
na mesma universidade.
357
00:23:21,814 --> 00:23:26,012
Ela era minha namorada
at� seu filho roub�-la de mim.
358
00:23:26,385 --> 00:23:27,682
Quem diria?
359
00:23:33,592 --> 00:23:35,617
-Com licen�a.
-Claro.
360
00:23:38,664 --> 00:23:41,428
N�o � um bolo lindo?
361
00:23:43,502 --> 00:23:45,367
Boa tarde, Sra. Ewing.
362
00:23:45,537 --> 00:23:47,300
Alex.
363
00:23:48,273 --> 00:23:51,868
Voc� foi convidado?
Ou veio de penetra?
364
00:23:52,177 --> 00:23:54,338
Acha que os Ewing
n�o convidariam...
365
00:23:54,513 --> 00:23:57,880
um editor charmoso de Dallas
para o evento do ano?
366
00:23:58,217 --> 00:24:01,186
N�o. Estou fazendo uma reportagem
sobre casamentos texanos.
367
00:24:01,353 --> 00:24:03,253
� uma coincid�ncia.
368
00:24:03,422 --> 00:24:04,855
Muito feliz.
369
00:24:05,457 --> 00:24:09,188
Alex, pode me dar licen�a?
Preciso falar com Lucy.
370
00:24:10,529 --> 00:24:12,190
Sra. Ewing?
371
00:24:13,031 --> 00:24:15,192
N�o pode fugir para sempre.
372
00:24:24,109 --> 00:24:26,077
Onde estava, Bobby?
V� trocar de roupa.
373
00:24:26,245 --> 00:24:27,610
J� vou, pai.
374
00:24:27,980 --> 00:24:29,777
Est� quase na hora.
375
00:24:29,948 --> 00:24:32,883
Antes de sair,
precisa manter a tradi��o.
376
00:24:33,051 --> 00:24:35,952
Para algo velho, voc� est� usando
o vestido da sua av�.
377
00:24:36,121 --> 00:24:37,952
Para algo novo...
Dona Ellie.
378
00:24:38,924 --> 00:24:42,018
Seu pai e eu compramos este colar
para seu casamento.
379
00:24:43,162 --> 00:24:45,323
M�e, � lindo.
380
00:24:45,497 --> 00:24:49,126
-Obrigada, m�e.
-Por nada.
381
00:24:51,703 --> 00:24:52,965
E agora, algo emprestado.
382
00:24:55,073 --> 00:24:58,042
Usei este len�o no dia
do meu casamento.
383
00:24:58,343 --> 00:25:01,210
-Quero que fique com ele.
-Obrigada, Pam.
384
00:25:01,647 --> 00:25:06,744
E uma noiva sem algo azul
n�o � uma noiva. Para voc�, Lucy.
385
00:25:07,352 --> 00:25:09,479
Sue Ellen, muito obrigada.
386
00:25:09,721 --> 00:25:11,086
De nada.
387
00:25:11,256 --> 00:25:13,656
-M�e, pode me ajudar?
-Claro, querida.
388
00:25:13,826 --> 00:25:16,920
Aqui. Pode colocar.
389
00:25:17,095 --> 00:25:18,653
Est� bem.
390
00:25:20,399 --> 00:25:22,697
-Pronto.
-Est� linda.
391
00:25:22,868 --> 00:25:25,666
Est� na hora.
392
00:25:27,673 --> 00:25:29,072
Eu amo voc�, mam�e.
393
00:26:09,481 --> 00:26:12,644
-Eles est�o chegando.
-Ali est� ela.
394
00:26:12,818 --> 00:26:15,685
Que vestido lindo!
395
00:26:15,854 --> 00:26:17,583
Eles est�o lindos.
396
00:26:17,756 --> 00:26:21,692
-Ela parece com a m�e.
-Ela � muito bonita.
397
00:27:26,491 --> 00:27:30,825
Estamos aqui na frente de Deus...
398
00:27:30,996 --> 00:27:33,430
e de nossos amigos...
399
00:27:33,598 --> 00:27:37,534
para unir este homem
e esta mulher...
400
00:27:37,703 --> 00:27:39,603
em santo matrim�nio.
401
00:27:39,771 --> 00:27:41,204
Nesta institui��o sagrada...
402
00:27:41,640 --> 00:27:43,130
essas duas pessoas...
403
00:27:43,809 --> 00:27:45,606
ser�o unidas.
404
00:27:45,777 --> 00:27:48,041
Se algu�m souber de alguma raz�o...
405
00:27:48,213 --> 00:27:52,582
pela qual eles n�o devem se unir,
fale agora...
406
00:27:52,951 --> 00:27:57,251
ou cale-se para sempre.
407
00:27:58,991 --> 00:28:00,618
Podem segurar as m�os.
408
00:28:03,128 --> 00:28:06,063
Voc�, Mitchell, aceita esta mulher...
409
00:28:06,431 --> 00:28:08,092
como esposa...
410
00:28:09,067 --> 00:28:14,095
e promete ser um marido fiel
e carinhoso...
411
00:28:14,272 --> 00:28:16,399
na doen�a e na sa�de...
412
00:28:16,575 --> 00:28:19,339
na riqueza e na pobreza...
413
00:28:19,511 --> 00:28:24,414
e em quaisquer outras situa��es
at� que a morte os separe?
414
00:28:24,783 --> 00:28:26,080
Aceito.
415
00:28:26,251 --> 00:28:30,187
E voc�, Lucy Ann, aceita
este homem como marido...
416
00:28:31,390 --> 00:28:33,255
e promete...
417
00:28:33,425 --> 00:28:37,054
ser uma esposa fiel e carinhosa?
418
00:28:37,229 --> 00:28:38,457
Aceito.
419
00:28:38,730 --> 00:28:42,757
Ent�o, de acordo
com a promessa que fizeram...
420
00:28:43,268 --> 00:28:48,433
selada pela troca de alian�as...
421
00:28:48,840 --> 00:28:53,140
com minha autoridade
de ministro religioso...
422
00:28:53,311 --> 00:28:57,645
autorizado pelo grande
estado do Texas...
423
00:28:57,816 --> 00:29:00,751
eu os declaro marido...
424
00:29:01,186 --> 00:29:02,448
e mulher.
425
00:29:02,854 --> 00:29:04,219
Pode beijar a noiva.
426
00:29:25,077 --> 00:29:27,637
Pai, sabia que nunca dancei
com voc� antes?
427
00:29:27,813 --> 00:29:29,212
� claro que dan�ou.
428
00:29:29,381 --> 00:29:32,680
Quando voc� era beb�,
eu sempre dan�ava com voc�.
429
00:29:32,851 --> 00:29:35,684
� dif�cil dan�ar
ao som de ''Nana nen�'' .
430
00:29:35,854 --> 00:29:37,981
Eu n�o lembro.
431
00:29:38,156 --> 00:29:41,091
Passamos muito tempo sem dan�ar.
432
00:29:41,259 --> 00:29:43,659
Eu descuidei de voc�.
433
00:29:44,129 --> 00:29:47,929
Enquanto eu crescia e voc�s
n�o estavam comigo...
434
00:29:48,100 --> 00:29:51,661
devo ter sonhado mil vezes
com o dia de hoje.
435
00:29:51,837 --> 00:29:55,603
Eu entrava na igreja com voc�
ao meu lado.
436
00:29:55,774 --> 00:29:58,106
Sonhei muitas vezes com isso.
437
00:29:58,276 --> 00:30:01,837
E hoje virou realidade.
438
00:30:02,013 --> 00:30:03,674
Foi t�o bom quanto nos sonhos?
439
00:30:03,849 --> 00:30:06,682
Muito melhor, porque � de verdade.
440
00:30:09,454 --> 00:30:11,183
Obrigado.
441
00:30:17,629 --> 00:30:19,688
N�o � verdade. N�o �.
442
00:30:19,865 --> 00:30:21,730
Posso colocar aqui?
443
00:30:22,701 --> 00:30:24,566
Com licen�a.
444
00:30:25,237 --> 00:30:26,864
-Donna.
-Oi.
445
00:30:27,038 --> 00:30:28,471
Voc� est� linda.
446
00:30:28,640 --> 00:30:31,609
Voc� tamb�m est� muito bonito.
447
00:30:32,277 --> 00:30:35,735
-N�o devia ser vaqueiro.
-N�o sei.
448
00:30:35,914 --> 00:30:38,781
Levei duas horas
para vestir este terno.
449
00:30:40,152 --> 00:30:43,519
Ainda n�o est� certo. Segure.
450
00:30:46,224 --> 00:30:50,251
Voc� precisa estar sempre perfeito.
451
00:30:54,499 --> 00:30:58,799
Donna! Aqui est� voc�.
Preciso conversar com voc�.
452
00:30:58,970 --> 00:31:02,167
Com licen�a.
Voc� precisa me contar...
453
00:31:09,347 --> 00:31:12,783
Acha que J.R. se importaria
se eu dan�asse com voc�?
454
00:31:12,951 --> 00:31:14,680
Prefiro ficar sentada. Obrigada.
455
00:31:14,853 --> 00:31:18,619
Sozinha?
Temos muito para conversar.
456
00:31:18,924 --> 00:31:21,017
Voc� tem raz�o.
457
00:31:21,193 --> 00:31:24,253
-Por que n�o senta comigo?
-Obrigado.
458
00:31:27,866 --> 00:31:31,927
Quem vai primeiro? Eu sei tudo sobre voc�.
Contarei sobre mim.
459
00:31:32,871 --> 00:31:34,668
Como assim?
460
00:31:34,906 --> 00:31:38,307
S� porque me deixou pelo J.R.
n�o significa que perdi interesse em voc�.
461
00:31:38,476 --> 00:31:42,173
Voc� casou com um Ewing.
Sua vida est� nos jornais.
462
00:31:42,347 --> 00:31:44,008
N�o acredite em tudo que l�.
463
00:31:44,182 --> 00:31:47,151
S� olho as fotos, e j� basta.
464
00:31:47,519 --> 00:31:49,851
De Miss Texas a Sra. Southfork.
465
00:31:50,021 --> 00:31:51,454
Esposa dedicada e m�e...
466
00:31:51,923 --> 00:31:53,857
admirada por todos.
467
00:31:54,759 --> 00:31:56,624
Uma hist�ria de sucesso americana.
468
00:31:57,162 --> 00:31:59,687
E eu a teria tirado de tudo isso.
469
00:32:00,699 --> 00:32:03,964
-Para qu�?
-N�o seria assim.
470
00:32:04,269 --> 00:32:07,432
Mas passei cinco anos no Jap�o.
471
00:32:07,606 --> 00:32:09,767
Voc� teria gostado de l�.
472
00:32:12,077 --> 00:32:13,635
O que foi fazer no Jap�o?
473
00:32:13,912 --> 00:32:16,005
Fundei uma empresa de eletr�nicos.
474
00:32:16,514 --> 00:32:20,075
-Eletr�nicos?
-Computadores, rel�gios...
475
00:32:23,521 --> 00:32:25,819
Voc� tem sua pr�pria empresa?
476
00:32:26,625 --> 00:32:30,857
Se quiser saber mais,
vai precisar dan�ar comigo.
477
00:32:33,331 --> 00:32:34,559
E se eu recusar?
478
00:32:35,500 --> 00:32:37,491
Nunca se perdoar� por isso.
479
00:33:04,062 --> 00:33:06,121
Obrigada por dan�ar comigo.
480
00:33:06,298 --> 00:33:08,266
Foi um prazer.
481
00:33:08,433 --> 00:33:10,697
-Ei, Ray!
-Com licen�a.
482
00:33:10,869 --> 00:33:12,666
-Val, Gary.
-Oi, Ray.
483
00:33:12,837 --> 00:33:16,603
Tem tanta gente aqui que
n�o tive chance de parabeniz�-los.
484
00:33:16,775 --> 00:33:19,437
-Lucy � uma linda noiva.
-N�o � mesmo?
485
00:33:20,011 --> 00:33:24,971
Ray, n�o sei se � a hora certa,
mas seja bem-vindo � fam�lia.
486
00:33:25,350 --> 00:33:27,375
Contei a Gary e Val ontem.
487
00:33:27,652 --> 00:33:30,917
Estamos felizes por voc�,
se fica feliz por isso.
488
00:33:31,289 --> 00:33:34,156
Ainda estou me acostumando com a ideia.
489
00:33:34,592 --> 00:33:36,958
A fam�lia me fez sentir � vontade.
490
00:33:37,829 --> 00:33:40,593
Eu sei quem gostou
mais da not�cia: eu.
491
00:33:40,965 --> 00:33:42,227
Por que, Gary?
492
00:33:42,400 --> 00:33:44,800
Sei como se sentia sobre Southfork.
493
00:33:44,969 --> 00:33:48,097
Agora que Ray � um Ewing,
a fazenda estar� em boas m�os.
494
00:33:48,340 --> 00:33:50,934
Posso ficar na Calif�rnia
sabendo que tudo est� bem.
495
00:33:51,109 --> 00:33:52,906
Tira muita press�o de n�s.
496
00:33:53,345 --> 00:33:55,074
Sempre tomarei conta de Southfork.
497
00:33:55,347 --> 00:33:56,644
Pode contar com isso.
498
00:33:57,816 --> 00:34:01,547
Eu j� volto. Vou checar a comida.
499
00:34:04,289 --> 00:34:07,087
Quando disse que a fam�lia
o fez sentir � vontade...
500
00:34:07,659 --> 00:34:09,923
isso incluiu J.R.?
501
00:34:10,362 --> 00:34:11,761
Ele est� tentando.
502
00:34:11,930 --> 00:34:15,422
N�o vejo muito J.R.
Ele est� sempre ocupado.
503
00:34:24,576 --> 00:34:27,136
Voc� n�o estava mentindo.
504
00:34:27,479 --> 00:34:29,572
Sobre o qu�?
505
00:34:30,648 --> 00:34:32,878
Sobre seu maior talento.
506
00:34:38,123 --> 00:34:39,852
J.R.?
507
00:34:41,192 --> 00:34:44,059
Deve achar que sou uma mulher f�cil.
508
00:34:44,362 --> 00:34:45,989
Pois n�o sou.
509
00:34:46,498 --> 00:34:48,898
Nunca conheci
algu�m como voc�.
510
00:34:50,969 --> 00:34:53,938
N�o sou melhor do que ningu�m.
511
00:34:54,105 --> 00:34:55,538
Eu sei.
512
00:34:55,707 --> 00:34:57,140
Como?
513
00:34:57,742 --> 00:34:59,232
Mas voc� � diferente.
514
00:35:02,380 --> 00:35:04,280
Diferente como?
515
00:35:05,483 --> 00:35:08,452
Eu sabia desde
a primeira vez que o vi.
516
00:35:08,620 --> 00:35:10,178
Voc� sempre consegue o que quer.
517
00:35:11,756 --> 00:35:13,223
Eu tento.
518
00:35:13,958 --> 00:35:15,653
E agora?
519
00:35:16,261 --> 00:35:19,753
Agora n�s vamos descer antes
que comecem a nos procurar.
520
00:35:20,899 --> 00:35:22,366
Quis dizer de agora em diante.
521
00:35:22,967 --> 00:35:26,494
Voc� e sua m�e
v�o voltar ao Mississippi...
522
00:35:27,205 --> 00:35:31,505
mas vou lhe dar um lindo
presente de despedida.
523
00:35:36,781 --> 00:35:40,239
Talvez estejamos de partida.
Talvez n�o.
524
00:35:52,864 --> 00:35:56,300
-Sra. Ewing. Sinto muito.
-Tim, n�o tem problema.
525
00:35:56,468 --> 00:35:59,062
Clint, est� tudo bem.
Vou subir para me trocar.
526
00:35:59,237 --> 00:36:01,933
-N�o se preocupe.
-N�o demore.
527
00:36:11,749 --> 00:36:14,047
Sue Ellen, seu vestido.
528
00:36:14,219 --> 00:36:16,187
N�o � nada.
529
00:36:16,354 --> 00:36:19,790
Voc� gosta mesmo da nossa casa,
n�o � mesmo?
530
00:36:34,205 --> 00:36:36,230
Ol�, querida.
531
00:36:36,875 --> 00:36:38,502
Quis ficar longe do sol?
532
00:36:38,676 --> 00:36:40,803
S� vim usar o banheiro.
533
00:36:40,979 --> 00:36:44,210
Pelo aspecto do seu vestido,
a festa est� ficando boa.
534
00:36:44,415 --> 00:36:47,543
N�o, J.R.
A festa apenas come�ou.
535
00:37:20,652 --> 00:37:22,119
Ent�o...
536
00:37:23,688 --> 00:37:27,055
O verdadeiro J.R. voltou.
537
00:37:39,470 --> 00:37:41,802
Bobby, voc� conhece Alex Ward?
538
00:37:41,973 --> 00:37:43,907
-Alex, este � meu marido, Bobby.
-Oi.
539
00:37:44,075 --> 00:37:46,509
-Como vai?
-Sua mulher � �tima dan�arina.
540
00:37:46,878 --> 00:37:48,140
Sim, eu sei.
541
00:37:49,480 --> 00:37:52,916
Ela tamb�m � �tima no trabalho.
Trabalhamos juntos.
542
00:37:53,084 --> 00:37:54,483
Tenho certeza disso.
543
00:37:58,256 --> 00:38:00,884
-Obrigado pela dan�a.
-Obrigada, Alex.
544
00:38:01,059 --> 00:38:02,390
At� logo.
545
00:38:05,964 --> 00:38:08,228
Gostaria de dan�ar
com uma boa dan�arina?
546
00:38:08,933 --> 00:38:10,525
Agora n�o, querida.
547
00:38:10,702 --> 00:38:12,226
Posso tomar outro?
548
00:38:12,804 --> 00:38:14,362
lmportar-se se eu
dan�ar com Alex?
549
00:38:14,806 --> 00:38:16,205
N�o. Pode ir.
550
00:38:16,874 --> 00:38:19,604
Voc� se importaria
se eu transasse com Alex?
551
00:38:22,280 --> 00:38:23,713
Do que est� falando?
552
00:38:24,082 --> 00:38:26,448
Queria chamar a sua aten��o.
553
00:38:27,285 --> 00:38:29,082
-Agora n�o.
-Agora n�o?
554
00:38:29,253 --> 00:38:33,087
Ent�o quando? Voc� trabalha o
dia todo e volta b�bado ou exausto.
555
00:38:33,257 --> 00:38:34,588
Hoje n�o.
556
00:38:34,759 --> 00:38:36,954
N�o quero brigar com voc�.
557
00:38:37,195 --> 00:38:40,028
Pois eu quero brigar.
558
00:38:40,198 --> 00:38:42,530
Por que n�o abrimos o jogo logo?
559
00:38:42,800 --> 00:38:44,267
Pamela, v� dan�ar.
560
00:38:44,435 --> 00:38:46,426
Preciso achar papai e J.R.
561
00:38:51,142 --> 00:38:54,634
Sua fam�lia agora faz
parte de Southfork.
562
00:38:54,812 --> 00:38:58,270
Obrigada. Adoro este lugar.
E voc�?
563
00:39:08,126 --> 00:39:10,959
Sue Ellen, voc� viu J.R.?
564
00:39:11,129 --> 00:39:14,326
Sim, Bobby. Ele est� bem ali...
565
00:39:14,499 --> 00:39:17,229
conversando com
nossos novos parentes.
566
00:39:18,703 --> 00:39:20,864
-N�o d� para controlar.
-Eu sei!
567
00:39:21,039 --> 00:39:22,267
-J.R.?
-Sim?
568
00:39:22,440 --> 00:39:24,635
-Viu papai?
-Est� por aqui.
569
00:39:24,809 --> 00:39:28,506
Procure-o e leve-o para a sala.
Quero falar com voc�s.
570
00:39:28,680 --> 00:39:31,649
Est� bem. Claro, Bob.
571
00:39:31,816 --> 00:39:35,081
-Podem me dar licen�a?
-Claro.
572
00:39:35,253 --> 00:39:37,084
Ray? Ray.
573
00:39:37,255 --> 00:39:38,779
Viu meu pai por aqui?
574
00:39:38,956 --> 00:39:41,220
Claro. Seu pai?
575
00:39:41,426 --> 00:39:44,418
-Ele est� bem ali, J.R.
-Obrigado, Ray.
576
00:39:48,900 --> 00:39:50,834
Ent�o � verdade.
577
00:39:52,003 --> 00:39:54,267
-O qu�?
-Voc� � um Ewing.
578
00:39:54,572 --> 00:39:55,869
Onde ouviu isso?
579
00:39:56,040 --> 00:39:59,168
Da Lucy. Mas em segredo.
580
00:39:59,343 --> 00:40:02,403
Por que ela diria isso?
581
00:40:02,914 --> 00:40:06,008
Pela mesma raz�o pela qual ela
me convidou para o casamento.
582
00:40:06,184 --> 00:40:07,776
Ela � rom�ntica.
583
00:40:08,119 --> 00:40:10,952
Acha que n�s dois
dev�amos estar juntos.
584
00:40:13,357 --> 00:40:15,188
Ela disse o mesmo para mim.
585
00:40:15,993 --> 00:40:17,358
E o que voc� disse?
586
00:40:18,830 --> 00:40:20,764
O mesmo que disse a voc�.
587
00:40:20,932 --> 00:40:24,390
Um vaqueiro e uma pol�tica
n�o combinam.
588
00:40:24,936 --> 00:40:26,801
Foi o que disse.
589
00:40:27,238 --> 00:40:30,696
Lembra quando vim
lhe contar sobre Cliff?
590
00:40:31,509 --> 00:40:34,535
N�o me importava
quem tinha lhe contado.
591
00:40:34,712 --> 00:40:36,839
Queria que voc� me visse...
592
00:40:37,014 --> 00:40:41,383
que me amasse,
que pedisse para eu deixar o Cliff.
593
00:40:43,521 --> 00:40:45,421
Mas voc� n�o fez isso.
594
00:40:49,360 --> 00:40:52,022
N�o foi porque n�o quis.
595
00:40:53,197 --> 00:40:55,290
N�o interessa.
596
00:40:55,600 --> 00:40:57,591
N�o interessa mais.
597
00:40:58,603 --> 00:41:02,039
Mas � uma pena
que os poetas estejam errados.
598
00:41:02,240 --> 00:41:04,708
O amor n�o vence tudo.
599
00:41:16,721 --> 00:41:21,351
Entendo que algu�m ame voc�
ou mesmo odeie voc�.
600
00:41:21,526 --> 00:41:26,828
Mas n�o entendo como ele
n�o tenha interesse por voc�.
601
00:41:26,998 --> 00:41:29,125
Nem eu.
602
00:41:29,300 --> 00:41:31,894
Mas n�o sei se importa.
603
00:41:32,270 --> 00:41:36,730
�timo. Vamos tomar um drinque
e resolver para onde vamos.
604
00:41:36,908 --> 00:41:39,468
Acapulco, Hava�?
605
00:41:39,877 --> 00:41:42,641
Qualquer lugar onde n�o haja Ewing.
606
00:41:49,053 --> 00:41:50,748
Estamos aqui.
607
00:41:51,722 --> 00:41:54,919
-O que � t�o urgente?
-Qual � o problema?
608
00:41:57,395 --> 00:42:00,193
Depende do que chama de problema.
609
00:42:00,665 --> 00:42:02,098
Quero sair da Petr�leo Ewing.
610
00:42:05,603 --> 00:42:07,002
� toda sua, J.R.
611
00:42:07,805 --> 00:42:10,399
Do que est� falando?
612
00:42:10,908 --> 00:42:12,432
Quero sair.
613
00:42:12,610 --> 00:42:16,478
Hoje quase fiz algo
de que nunca me perdoaria.
614
00:42:16,848 --> 00:42:18,509
Quase?
615
00:42:19,016 --> 00:42:21,917
Ent�o n�o assinou contrato
com a Petr�leo Westar?
616
00:42:23,221 --> 00:42:25,348
Ent�o sabia da Westar?
617
00:42:25,523 --> 00:42:27,582
N�o estou surpreso.
618
00:42:27,758 --> 00:42:32,627
Tornei a Petr�leo Ewing poderosa porque
sabia de tudo que acontecia em Dallas.
619
00:42:32,797 --> 00:42:34,458
E ainda sei.
620
00:42:34,799 --> 00:42:37,131
� assim que se dirige
uma empresa de sucesso.
621
00:42:37,301 --> 00:42:38,996
Talvez voc� tenha raz�o.
622
00:42:39,170 --> 00:42:41,502
Talvez n�o se importe
com as pessoas.
623
00:42:42,039 --> 00:42:45,167
Eu queria dirigir a empresa
de forma honesta.
624
00:42:45,443 --> 00:42:48,640
Mas as transa��es se tornaram
mais importantes do que as pessoas.
625
00:42:48,813 --> 00:42:53,648
Eu estava fazendo negociatas, fingindo
que era por um bom motivo.
626
00:42:54,085 --> 00:42:58,385
Mas percebi que n�o podemos
mentir para n�s mesmos...
627
00:42:58,556 --> 00:43:03,084
e que eu n�o podia fingir que tudo
que � bom para a empresa � justo.
628
00:43:03,261 --> 00:43:04,489
N�o para mim.
629
00:43:04,795 --> 00:43:07,059
Se n�o fez neg�cios com a Westar...
630
00:43:07,231 --> 00:43:10,564
ent�o destruiu o trato
com Jordan Lee e o cartel.
631
00:43:10,735 --> 00:43:14,000
E devemos US$ 12 milh�es
que n�o temos como pagar.
632
00:43:14,305 --> 00:43:15,863
� verdade, Bobby?
633
00:43:16,340 --> 00:43:18,706
Voc� voltou atr�s
na sua palavra ao cartel?
634
00:43:23,014 --> 00:43:25,608
Sinto desapont�-lo, J.R...
635
00:43:25,783 --> 00:43:28,445
mas n�o h� problemas com o cartel.
636
00:43:30,321 --> 00:43:32,881
Contei ao Jordan por que
precisei desistir do neg�cio.
637
00:43:33,324 --> 00:43:36,157
E o apresentei a Nick Hammond,
da Petr�leo Hammond.
638
00:43:36,327 --> 00:43:41,355
Nick nos substituiu no investimento,
com as b�n��os do cartel.
639
00:43:43,801 --> 00:43:48,329
Estamos em bons termos com eles, pai.
At� descobrirem que J.R. vai voltar.
640
00:43:48,506 --> 00:43:52,533
Voc� ficou louco.
Perdemos milh�es de d�lares.
641
00:43:52,710 --> 00:43:55,110
Sei que voc� pode recuper�-los.
642
00:43:55,279 --> 00:43:57,406
Voc� � muito bom nisso.
643
00:43:59,383 --> 00:44:01,613
Muito melhor do que eu quero ser.
644
00:44:03,421 --> 00:44:06,185
Veja s� a situa��o.
645
00:44:06,357 --> 00:44:08,518
Ele quase afunda a empresa...
646
00:44:08,693 --> 00:44:12,094
depois sai e eu tenho
de consertar tudo.
647
00:44:14,932 --> 00:44:17,457
N�o sei do que est� falando, J.R.
648
00:44:17,635 --> 00:44:19,466
N�o h� nada errado com a empresa.
649
00:44:19,637 --> 00:44:21,764
Temos uma nova Refinaria...
650
00:44:21,939 --> 00:44:23,600
e muito estoque.
651
00:44:23,774 --> 00:44:26,208
Estamos em bons termos
com o cartel.
652
00:44:26,377 --> 00:44:28,868
Estou orgulhoso de Bobby.
653
00:44:29,046 --> 00:44:32,573
Ele mostrou que o nome Ewing
significa alguma coisa.
654
00:44:32,750 --> 00:44:34,581
� um �timo filho...
655
00:44:34,986 --> 00:44:36,817
e um grande homem.
656
00:44:55,172 --> 00:44:57,231
J� faz tantos anos.
657
00:44:57,508 --> 00:45:01,638
Parece que foi ontem
que est�vamos juntos.
658
00:45:01,812 --> 00:45:03,677
Foram bons tempos.
659
00:45:03,848 --> 00:45:05,509
Talvez a melhor �poca
da minha vida.
660
00:45:06,517 --> 00:45:09,452
Passei muito tempo
pensando em voc�...
661
00:45:10,755 --> 00:45:13,246
querendo que tudo tivesse sido diferente.
662
00:45:13,991 --> 00:45:16,960
Como sabe que a hist�ria terminou?
663
00:45:21,065 --> 00:45:22,760
Sue Ellen...
664
00:45:23,434 --> 00:45:24,662
sou casado.
665
00:45:27,104 --> 00:45:28,731
Todos somos.
666
00:46:00,471 --> 00:46:04,134
Dona Ellie, tenho �timas not�cias.
667
00:46:04,375 --> 00:46:07,344
-� mesmo?
-Sim.
668
00:46:07,511 --> 00:46:11,811
Bobby devolveu a empresa a J.R.
e vai ficar em Southfork.
669
00:46:13,651 --> 00:46:16,484
Achei que isso a deixaria feliz.
670
00:46:17,588 --> 00:46:20,523
Acha que ligo para quem
dirige a Petr�leo Ewing?
671
00:46:21,292 --> 00:46:24,318
N�o entende o que aconteceu?
672
00:46:24,795 --> 00:46:27,855
Dona Ellie, n�o sei
do que est� falando.
673
00:46:28,165 --> 00:46:30,065
Meu filho Gary.
674
00:46:30,234 --> 00:46:32,634
Eu o perdi para sempre.
675
00:46:32,803 --> 00:46:36,762
Agora que Ray Krebbs est� dirigindo
Southfork, Gary n�o voltar� nunca mais.
676
00:46:37,141 --> 00:46:39,041
N�o h� mais lugar para ele.
677
00:46:39,243 --> 00:46:40,505
� o que Gary quer.
678
00:46:40,811 --> 00:46:42,779
E agora Ray Krebbs...
679
00:46:42,947 --> 00:46:45,882
que n�o tem uma gota
de sangue Southworth...
680
00:46:46,050 --> 00:46:48,211
dirige a fazenda do meu pai.
681
00:46:49,887 --> 00:46:53,220
Voc� sabe como
eu queria que Gary voltasse.
682
00:46:55,192 --> 00:46:58,423
Nunca o perdoarei
pelo que fez com ele...
683
00:46:58,829 --> 00:47:00,797
e comigo.
684
00:47:01,732 --> 00:47:03,199
Voc� e Ray Krebbs.
685
00:47:11,742 --> 00:47:14,040
-Mais?
-Pronto.
686
00:47:14,211 --> 00:47:16,645
S� nos casamos uma vez.
687
00:47:16,814 --> 00:47:19,112
-Certo?
-Certo.
688
00:47:21,886 --> 00:47:23,751
Obrigado. Muito obrigado.
689
00:47:23,921 --> 00:47:25,388
Arroz?
690
00:47:26,390 --> 00:47:29,120
Ali est�o eles. Vamos.
691
00:47:38,869 --> 00:47:44,000
Certo, todos a postos. L� vai.
Um, dois, tr�s!
50680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
