Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,815 --> 00:00:02,873
Desculpem nosso atraso.
2
00:00:03,050 --> 00:00:06,019
Conhe�am a m�e do Mitch.
Esta � a Sra. Cooper.
3
00:00:06,186 --> 00:00:08,347
-E a irm� dele, Afton.
-Ol�.
4
00:00:08,522 --> 00:00:10,615
N�o teremos que comprar nada
durante uns anos.
5
00:00:10,791 --> 00:00:14,420
Se casar com Lucy significa
ficar preso � fam�lia Ewing...
6
00:00:14,594 --> 00:00:17,757
e a todo este maldito dinheiro,
n�o estou t�o certo de que quero isso.
7
00:00:17,931 --> 00:00:20,161
Um de n�s dois est� fugindo,
e n�o sou eu.
8
00:00:20,334 --> 00:00:23,701
Ningu�m nunca fez amor comigo
por pena, e n�o vai ser agora.
9
00:00:23,870 --> 00:00:25,701
Ajude a fazer esse contrato sair...
10
00:00:25,872 --> 00:00:28,534
e n�o o esquecerei quando
estiver no comando de novo.
11
00:00:28,709 --> 00:00:31,200
Estarei no comando da Petr�leo Ewing
muito em breve.
12
00:01:45,329 --> 00:01:51,549
S04E11 - Fim do Caminho - Parte 1
13
00:01:52,228 --> 00:01:59,483
Legenda por Susanawho
14
00:02:17,017 --> 00:02:19,042
Bom dia, Bobby.
Vai encher o tanque?
15
00:02:19,219 --> 00:02:21,449
Sim, Red. Encha, por favor.
16
00:02:21,621 --> 00:02:24,749
Como vai o J.R.?
Ele est� bem?
17
00:02:24,925 --> 00:02:27,189
Ele est� bem, obrigado. E voc�?
18
00:02:27,360 --> 00:02:28,691
N�o posso me queixar.
19
00:02:28,862 --> 00:02:33,993
Claro que com a gasolina subindo,
n�o sou t�o popular.
20
00:02:34,167 --> 00:02:35,862
Acham que eu decido os pre�os.
21
00:02:36,036 --> 00:02:38,402
Pelo menos vende mais barato
do que os grandes.
22
00:02:38,572 --> 00:02:41,598
-O caf� est� quente?
-Est�. Entre. Fique � vontade.
23
00:02:41,775 --> 00:02:43,436
Obrigado.
24
00:02:52,452 --> 00:02:54,249
Lucy, voc� est� linda.
25
00:02:54,421 --> 00:02:56,412
Obrigada.
26
00:02:57,123 --> 00:02:59,717
Vov� sabe que usarei
seu vestido de casamento?
27
00:02:59,893 --> 00:03:02,157
Ele n�o iria querer que usasse outro.
28
00:03:02,329 --> 00:03:04,820
O vestido est� esperando
por voc� h� tempos.
29
00:03:06,132 --> 00:03:10,592
Meu pai trouxe uma mulher
de Paris com o material.
30
00:03:10,770 --> 00:03:14,069
E dinheiro para ele n�o era f�cil
naquele tempo.
31
00:03:14,241 --> 00:03:16,539
Mas queria mostrar ao pessoal
do petr�leo...
32
00:03:16,710 --> 00:03:19,577
que um Southworth
n�o ia ficar por baixo.
33
00:03:19,746 --> 00:03:21,976
E o vov�?
34
00:03:23,917 --> 00:03:25,851
Ele estava lindo.
35
00:03:26,019 --> 00:03:29,045
Todo arrumado,
em roupas formais.
36
00:03:29,389 --> 00:03:32,187
Teria ficado mais � vontade
de bota e jeans.
37
00:03:32,893 --> 00:03:36,727
Ficava brigando com a gravata,
tentando respirar.
38
00:03:38,164 --> 00:03:41,156
Era o homem mais bonito
que j� tinha visto.
39
00:03:41,801 --> 00:03:43,826
Ainda �.
40
00:03:44,638 --> 00:03:47,937
O dia do meu casamento foi
o mais incr�vel da minha vida.
41
00:03:48,842 --> 00:03:51,811
Todas aquelas damas de honra,
todos aqueles pajens.
42
00:03:51,978 --> 00:03:54,640
E centenas e centenas de pessoas.
43
00:03:56,149 --> 00:04:00,586
Fecho os olhos e ainda posso
reviver tudo aquilo de novo.
44
00:04:03,557 --> 00:04:05,923
Bem, o nosso foi diferente.
45
00:04:06,092 --> 00:04:09,858
Um Juiz de Paz, na Prefeitura
de Nova Orleans.
46
00:04:10,030 --> 00:04:12,123
N�s est�vamos morrendo de medo.
47
00:04:12,299 --> 00:04:14,824
Bobby Ewing e a filha
de Digger Barnes.
48
00:04:15,001 --> 00:04:20,371
Quando me casei, papai n�o gostava
de Jock mais do que Digger.
49
00:04:21,408 --> 00:04:24,104
Chega uma hora
que a fam�lia aprende...
50
00:04:24,277 --> 00:04:27,144
quem � que escolhe
o marido ideal.
51
00:04:27,314 --> 00:04:29,043
� verdade mesmo, vov�?
52
00:04:29,215 --> 00:04:31,649
� o que todo o mundo quer pensar.
53
00:04:32,419 --> 00:04:34,751
Eu n�o sei.
Mitch � t�o teimoso.
54
00:04:34,921 --> 00:04:38,288
Ele s� pensa em estudar Medicina.
55
00:04:38,458 --> 00:04:41,484
Lucy, devia pensar
que tem muita sorte.
56
00:04:43,530 --> 00:04:45,998
A ambi��o � �tima qualidade
em um homem.
57
00:04:46,766 --> 00:04:48,666
N�o �, Pamela?
58
00:04:50,870 --> 00:04:54,636
Acho que sim. Se a ambi��o
n�o se torna uma obsess�o.
59
00:04:56,109 --> 00:05:00,068
N�o sei se teria amado tanto o Jock
se ele fosse diferente.
60
00:05:00,246 --> 00:05:02,009
Nossos homens s�o ambiciosos.
61
00:05:02,716 --> 00:05:04,946
Exceto meu pai, e ele est� indo
muito bem.
62
00:05:05,118 --> 00:05:06,676
� verdade, Lucy.
63
00:05:07,320 --> 00:05:10,949
Mas Gary tem outras qualidades
que o fazem especial.
64
00:05:11,758 --> 00:05:13,783
Muito especial.
65
00:05:16,162 --> 00:05:20,394
� melhor eu ir trabalhar.
Vou me atrasar.
66
00:05:20,567 --> 00:05:21,864
-At� logo.
-Tchau, Pam.
67
00:05:22,035 --> 00:05:23,593
Tchau.
68
00:05:47,227 --> 00:05:48,854
-Bom dia, Bobby.
-Bom dia.
69
00:05:49,029 --> 00:05:50,621
Jordan Lee ligou h� pouco.
70
00:05:50,797 --> 00:05:54,733
Quer marcar uma reuni�o � tarde
para assinar os contratos.
71
00:05:54,901 --> 00:05:57,802
-Os advogados j� viram?
-Disseram que est� tudo certo.
72
00:06:02,676 --> 00:06:06,077
Bom dia, Bobby.
J.R. est� esperando na sua sala.
73
00:06:19,426 --> 00:06:21,053
-J.R.
-Bobby.
74
00:06:22,762 --> 00:06:26,391
lsto � meio estranho,
mas precisamos conversar.
75
00:06:26,566 --> 00:06:28,761
Tudo bem. Fale.
76
00:06:28,935 --> 00:06:32,894
Vim aqui para tentar ajud�-lo
do jeito que posso.
77
00:06:33,440 --> 00:06:35,635
Ajudar-me em qu�?
78
00:06:35,809 --> 00:06:39,006
O dinheiro que papai usou
era para o neg�cio com Jordan Lee.
79
00:06:39,179 --> 00:06:41,443
Sei que ficou em uma situa��o dif�cil.
80
00:06:41,781 --> 00:06:43,772
E sei que devo agradecer a voc� por isso.
81
00:06:43,950 --> 00:06:46,180
Foi decis�o do papai.
82
00:06:46,352 --> 00:06:50,755
Estou dizendo que, como n�o pode
entrar no neg�cio agora...
83
00:06:50,924 --> 00:06:52,858
a Petr�leo Ewing n�o vai ficar
muito bem.
84
00:06:53,393 --> 00:06:56,453
J.R., n�o � a primeira vez
que isso acontece.
85
00:06:56,629 --> 00:06:59,325
Sei como se sente
dirigindo a empresa sozinho.
86
00:06:59,499 --> 00:07:01,057
E n�o quero interferir.
87
00:07:01,234 --> 00:07:04,169
Mas � hora de deixarmos
as diferen�as de lado...
88
00:07:04,337 --> 00:07:07,431
e nos unirmos para o bem
da empresa. Vim ajudar.
89
00:07:07,841 --> 00:07:11,709
Se eu decidir que preciso
de sua ajuda, eu chamo voc�.
90
00:07:11,878 --> 00:07:13,209
Estou ocupado agora.
91
00:07:14,414 --> 00:07:16,939
Como eu disse,
n�o quero interferir.
92
00:07:17,117 --> 00:07:19,711
Acho que vou almo�ar.
93
00:07:24,457 --> 00:07:27,153
Quando podemos ter as licen�as?
94
00:07:27,327 --> 00:07:31,093
Dave Culver quer salvar Takapa
dos incorporadores.
95
00:07:31,264 --> 00:07:35,064
lsso � s� publicidade para
ficar bem com os eleitores.
96
00:07:35,235 --> 00:07:38,102
E ningu�m sabe que estamos
por tr�s do neg�cio.
97
00:07:38,271 --> 00:07:40,535
Cliff Barnes j� o tem em seu anzol.
98
00:07:40,707 --> 00:07:43,574
N�o sabe que estou nisso,
mas pode criar problema.
99
00:07:43,743 --> 00:07:46,405
O velho Barnes est� com as garras
na vi�va de Sam.
100
00:07:46,579 --> 00:07:49,104
�, e ela escuta Dave.
101
00:07:49,282 --> 00:07:53,719
Uma mulher sensata como Donna
n�o ia concordar com Cliff Barnes.
102
00:07:53,887 --> 00:07:56,082
S�o idealistas tentando
ganhar votos.
103
00:07:56,256 --> 00:08:00,158
Vai demorar para conseguirem
o apoio necess�rio.
104
00:08:00,326 --> 00:08:02,794
Vamos molhar a m�o da Comiss�o
o suficiente...
105
00:08:02,962 --> 00:08:05,795
para que aprovem antes dos
ecologistas perceberem.
106
00:08:05,965 --> 00:08:10,368
-Vou beber a isso.
-� melhor todos bebermos, Punk.
107
00:08:12,405 --> 00:08:15,272
N�o devo voltar por umas
duas horas, Connie.
108
00:08:15,441 --> 00:08:16,999
Est� bem calmo aqui, agora.
109
00:08:17,177 --> 00:08:19,645
Mas volte logo, caso o Bobby
precise de mim.
110
00:08:19,813 --> 00:08:24,273
O que J.R. me mandou fazer
� bem importante tamb�m.
111
00:08:24,450 --> 00:08:26,543
Tudo bem. Tchau.
112
00:08:35,762 --> 00:08:37,753
O que est� havendo
no escrit�rio?
113
00:08:37,931 --> 00:08:40,331
Est� tudo muito calmo.
114
00:08:43,069 --> 00:08:44,434
Sabe, � engra�ado.
115
00:08:44,604 --> 00:08:48,404
Quando comecei a trabalhar para
voc�, n�o achei que ser�amos...
116
00:08:49,375 --> 00:08:51,036
Voc� sabe.
117
00:08:51,211 --> 00:08:53,543
Estas coisas levam tempo.
118
00:08:53,713 --> 00:08:58,582
S� percebi suas incr�veis
qualidades recentemente.
119
00:08:59,986 --> 00:09:04,389
Mas �s vezes sinto que
n�o � certo, porque sou casada e...
120
00:09:04,557 --> 00:09:09,256
N�o � sua culpa se seu marido
vive viajando.
121
00:09:09,429 --> 00:09:12,660
-Eu sei, mas...
-N�o acho que ele goste de voc�.
122
00:09:13,032 --> 00:09:15,500
Pelo menos n�o como eu gosto.
123
00:09:15,668 --> 00:09:17,431
As semanas em que me informou...
124
00:09:17,604 --> 00:09:20,368
o que acontecia no escrit�rio
quando eu estava fora...
125
00:09:20,540 --> 00:09:22,098
aquilo foi crucial para mim.
126
00:09:23,309 --> 00:09:28,076
Fiz isso porque acho que � voc� quem
deve dirigir a empresa, n�o Bobby.
127
00:09:28,248 --> 00:09:30,375
Agrade�o por isso.
128
00:09:30,550 --> 00:09:33,883
Mas acho que vai ser dif�cil
convencer Connie.
129
00:09:34,053 --> 00:09:36,681
Nem posso falar com Connie
sobre Bobby.
130
00:09:37,257 --> 00:09:39,817
Acho que ela tem
uma queda por ele.
131
00:09:42,595 --> 00:09:45,894
-Eles ficam muito tempo juntos?
-N�o como ela gostaria.
132
00:09:46,065 --> 00:09:50,434
Est� t�o ocupado sendo o chef�o
que n�o tem tempo para nada.
133
00:09:50,837 --> 00:09:53,271
N�o sei como a mulher dele
aguenta isso.
134
00:09:53,773 --> 00:09:56,867
Ela pode t�-lo de volta
antes do que imagina.
135
00:09:57,043 --> 00:10:00,706
Ainda mais se mantiver J.R.
informado do que acontece por l�.
136
00:10:01,447 --> 00:10:04,883
S� diga o que voc� quer,
que eu farei.
137
00:10:32,045 --> 00:10:33,808
-Oi.
-Oi.
138
00:10:33,980 --> 00:10:36,107
-Tentei ach�-la mais cedo.
-Sinto muito.
139
00:10:36,282 --> 00:10:40,013
Lucy estava provando o
vestido de noiva. Perdi a hora.
140
00:10:40,186 --> 00:10:43,155
Sem problema.
S� queria falar de um almo�o.
141
00:10:43,323 --> 00:10:45,655
Um almo�o?
Liz, desculpe. Esqueci.
142
00:10:45,825 --> 00:10:47,725
N�o. Foi hoje cedo.
143
00:10:47,894 --> 00:10:49,521
Alex Ward ligou.
144
00:10:49,696 --> 00:10:52,631
Quer fazer outro especial tem�tico
sobre a The Store...
145
00:10:52,799 --> 00:10:54,960
e quer almo�ar para discutir isso.
146
00:10:55,134 --> 00:10:58,626
Acho que n�o posso.
Tenho muito trabalho a fazer.
147
00:10:58,805 --> 00:11:00,136
Tem o show de Houston...
148
00:11:00,306 --> 00:11:02,797
e os materiais chegam
de Newport hoje.
149
00:11:03,543 --> 00:11:06,171
Est� evitando o Alex?
150
00:11:06,713 --> 00:11:09,113
� melhor que eu n�o o veja agora.
151
00:11:09,282 --> 00:11:14,276
Minha vida n�o est� tranquila
e ele quer complic�-la.
152
00:11:14,454 --> 00:11:16,046
� justo.
153
00:11:16,222 --> 00:11:19,783
-Eu cuido do almo�o.
-Obrigada.
154
00:11:22,729 --> 00:11:25,289
Mas ele � um homem
muito persistente.
155
00:11:26,432 --> 00:11:30,425
-lsso ele �.
-Falo com voc� mais tarde.
156
00:11:36,309 --> 00:11:39,210
-Sim?
-Jordan Lee e o advogado chegaram.
157
00:11:41,247 --> 00:11:42,942
Mande-os entrar.
158
00:11:48,354 --> 00:11:49,912
-Bobby.
-Jordan, prazer em v�-lo.
159
00:11:50,089 --> 00:11:51,886
-Conhece Mark Harrelson.
-Conhe�o, sim.
160
00:11:52,058 --> 00:11:53,286
Vamos nos sentar.
161
00:11:53,459 --> 00:11:56,121
-Mandou Bennett ler os contratos?
-Mandei, sim.
162
00:11:56,295 --> 00:11:59,662
Ele disse que est� tudo certo
e j� assinei todos.
163
00:11:59,832 --> 00:12:02,096
Tem o dinheiro adiantado?
164
00:12:03,970 --> 00:12:06,029
Um cheque de 50 mil.
165
00:12:06,205 --> 00:12:10,039
Vai para a conta especial enquanto
analisamos as amostras.
166
00:12:10,209 --> 00:12:13,178
O restante deve ser pago � vista
ou no in�cio da perfura��o.
167
00:12:13,346 --> 00:12:17,248
Estamos falando de dois ou tr�s meses
antes que isso aconte�a.
168
00:12:18,317 --> 00:12:20,046
Eu entendo.
169
00:12:20,219 --> 00:12:22,153
N�o est� cometendo um erro, Bobby.
170
00:12:22,321 --> 00:12:26,348
Posso sentir. lsso vai dar
muito dinheiro para todos n�s.
171
00:12:26,893 --> 00:12:29,919
Jordan, estou feliz em voltar
a negociar com o cartel.
172
00:12:30,396 --> 00:12:32,455
Contanto que seja voc�,
e n�o o J.R.
173
00:12:32,965 --> 00:12:36,401
N�o quero mais fazer neg�cios
com seu irm�o.
174
00:12:37,737 --> 00:12:39,568
Obrigado.
175
00:12:41,474 --> 00:12:44,307
-Eu o mantenho informado, Bobby.
-Est� bem, Jordan.
176
00:12:44,477 --> 00:12:46,001
Sr. Ewing.
177
00:12:54,921 --> 00:12:57,583
N�o devia ter dito
que n�o tem o dinheiro?
178
00:12:57,757 --> 00:12:59,418
Ele nunca teria assinado.
179
00:12:59,592 --> 00:13:03,221
Mas o que far� quando tiver
que dar o restante?
180
00:13:03,396 --> 00:13:05,125
Tenho uns dois ou tr�s meses.
181
00:13:05,298 --> 00:13:07,630
Vou conseguir o dinheiro.
182
00:13:15,608 --> 00:13:19,100
Almocei com Punk Anderson
no Clube dos Pecuaristas hoje...
183
00:13:19,278 --> 00:13:22,008
-e soube de algo interessante.
-O que foi, pai?
184
00:13:22,181 --> 00:13:25,116
Parece que Jordan Lee
e o pessoal antigo do cartel...
185
00:13:25,284 --> 00:13:27,809
est�o preparando uma perfura��o
no Golfo.
186
00:13:27,987 --> 00:13:30,148
Ora, � mesmo?
187
00:13:30,323 --> 00:13:33,383
N�o sofreram tanto com o neg�cio
da �sia como disseram.
188
00:13:33,559 --> 00:13:34,787
Talvez n�o.
189
00:13:34,961 --> 00:13:37,429
Acontece que me senti mal
quando soube.
190
00:13:37,597 --> 00:13:40,327
Em outros tempos,
estar�amos juntos nisso.
191
00:13:41,467 --> 00:13:43,094
Estamos juntos nisso, pai.
192
00:13:44,937 --> 00:13:46,598
Como assim, Bobby?
193
00:13:46,772 --> 00:13:49,366
Jordan me chamou.
Entramos com 12 milh�es.
194
00:13:49,542 --> 00:13:52,568
Se tinha dinheiro para fazer
neg�cio com Jordan Lee...
195
00:13:52,745 --> 00:13:56,681
por que brigou com o papai quando
ele investiu no projeto?
196
00:13:56,849 --> 00:13:58,817
la usar o dinheiro com o Jordan.
197
00:13:58,985 --> 00:14:02,512
-Ent�o, n�o estamos com Jordan?
-Eu disse que estamos.
198
00:14:02,688 --> 00:14:05,987
-Onde vai conseguir tanto dinheiro?
-Estou trabalhando nisso.
199
00:14:06,159 --> 00:14:08,150
Como assim ''trabalhando nisso''?
200
00:14:08,327 --> 00:14:11,023
Pai, tenho uns dois ou tr�s meses
para conseguir.
201
00:14:11,197 --> 00:14:14,826
Voc� fechou um neg�cio
com o cartel sem ter dinheiro...
202
00:14:15,001 --> 00:14:18,732
-e n�o sabe onde vai conseguir?
-Tenho tempo para pensar.
203
00:14:18,905 --> 00:14:20,896
Como a empresa est� t�o mal...
204
00:14:21,073 --> 00:14:23,871
que o meu saque de US$ 10 milh�es
deixou-o nessa situa��o?
205
00:14:24,043 --> 00:14:28,275
Ela n�o est� mal. Est� bem.
Faltam ativos l�quidos.
206
00:14:28,447 --> 00:14:31,848
lncr�vel entrar em um neg�cio
sem ter dinheiro.
207
00:14:32,018 --> 00:14:33,212
Olhe, eu...
208
00:14:33,386 --> 00:14:35,752
Espere a�.
Brigar n�o vai ajudar em nada.
209
00:14:35,922 --> 00:14:38,254
Afinal, Bobby nos p�s de volta
no cartel.
210
00:14:38,424 --> 00:14:42,758
Ora, levantar US$ 12 milh�es
� coisa r�pida.
211
00:14:42,929 --> 00:14:45,557
Claro. Tr�s meses � muito tempo.
212
00:14:45,731 --> 00:14:48,359
Muita coisa pode acontecer
em tr�s meses.
213
00:14:52,572 --> 00:14:54,233
Vou arranjar o dinheiro, pai.
214
00:14:55,007 --> 00:14:56,941
Eu sei que vai.
215
00:15:01,614 --> 00:15:05,641
Se vamos pegar sua m�e e sua irm�
no aeroporto amanh�...
216
00:15:05,818 --> 00:15:08,446
� melhor eu ir para casa dormir.
217
00:15:08,621 --> 00:15:10,555
S� um minuto.
218
00:15:11,357 --> 00:15:12,790
Acha que v�o gostar de mim?
219
00:15:13,492 --> 00:15:15,585
O seu mundo � bem diferente.
220
00:15:15,761 --> 00:15:18,958
Quando a conhecerem melhor,
v�o gostar de voc�.
221
00:15:19,465 --> 00:15:22,957
Estou t�o nervosa.
Pensei o dia todo no que vestir.
222
00:15:23,135 --> 00:15:25,433
V� simples. � como elas estar�o.
223
00:15:25,605 --> 00:15:27,300
� claro.
224
00:15:27,473 --> 00:15:29,805
Fiz reserva para elas
no Fairview Hotel.
225
00:15:31,077 --> 00:15:34,774
-Por que fez isso?
-Elas n�o podem ficar aqui.
226
00:15:34,947 --> 00:15:37,609
Mal tem espa�o
para voc� se mexer.
227
00:15:38,184 --> 00:15:40,880
Cresci em um lugar
que era metade deste.
228
00:15:41,053 --> 00:15:44,420
Nem sei se minha m�e
j� ficou em hotel algum dia.
229
00:15:44,590 --> 00:15:50,153
-Ent�o j� est� na hora de ficar.
-N�o. Elas ficar�o aqui.
230
00:15:50,529 --> 00:15:54,761
Foi muito legal ter feito isso,
mas eu as conhe�o.
231
00:15:54,934 --> 00:15:57,459
V�o se sentir mais � vontade aqui.
232
00:15:57,637 --> 00:15:59,662
Eu fico no apartamento
do Rod Dexter.
233
00:16:00,273 --> 00:16:02,434
Mal posso esperar
para nos casarmos...
234
00:16:02,608 --> 00:16:06,840
e irmos para uma casa que tenha
espa�o para nos mexermos.
235
00:16:10,416 --> 00:16:13,317
S� vou dizer isso mais uma vez.
236
00:16:13,486 --> 00:16:16,580
lsso � o que posso bancar,
e � onde vamos viver.
237
00:16:17,590 --> 00:16:19,558
N�o seja bobo.
238
00:16:21,727 --> 00:16:23,957
Vejo voc� amanh�.
239
00:16:29,268 --> 00:16:31,429
Venha aqui.
240
00:16:52,925 --> 00:16:55,155
-Bom dia.
-Ol�.
241
00:16:55,328 --> 00:16:57,159
Levantou cedo hoje.
242
00:16:57,330 --> 00:16:59,298
Fui dar uma volta.
243
00:16:59,465 --> 00:17:01,797
N�o tenho dormido bem
ultimamente.
244
00:17:01,967 --> 00:17:03,366
Eu sei.
245
00:17:03,536 --> 00:17:05,231
Precisa de ajuda?
246
00:17:05,404 --> 00:17:07,929
N�o. Ningu�m pode me ajudar.
247
00:17:08,107 --> 00:17:11,440
Muita coisa acontecendo
e problemas para resolver.
248
00:17:12,278 --> 00:17:15,543
Houve um tempo em que
discutia os problemas comigo.
249
00:17:15,715 --> 00:17:18,775
Ou � porque tem a ver
com dirigir a Petr�leo Ewing...
250
00:17:18,951 --> 00:17:21,010
e acha que n�o vou entender?
251
00:17:21,620 --> 00:17:24,180
Claro que n�o.
Sabe como prezo sua opini�o.
252
00:17:24,657 --> 00:17:26,682
� mesmo?
253
00:17:27,860 --> 00:17:31,523
Claro. S�o coisas que tenho
que resolver sozinho.
254
00:17:31,697 --> 00:17:34,530
Tudo bem, Bobby. Fa�a isso.
255
00:17:37,370 --> 00:17:38,928
Pamela.
256
00:17:39,105 --> 00:17:40,732
Todo mundo tem problemas.
257
00:17:40,906 --> 00:17:44,239
Achei que ajudaria se tent�ssemos
resolv�-los juntos.
258
00:17:52,518 --> 00:17:55,009
-Eu estou bem?
-Sim. Est� �tima.
259
00:17:55,187 --> 00:17:56,552
-Tem certeza?
-Tenho.
260
00:17:56,722 --> 00:17:59,213
-S�rio?
-Aqui est�o elas.
261
00:17:59,392 --> 00:18:01,292
-Oi!
-Ah, Mitch!
262
00:18:01,527 --> 00:18:04,690
-Deixe-me ver voc�.
-Ent�o?
263
00:18:05,498 --> 00:18:09,127
Esta � Lucy. Lucy, minha m�e
e minha irm�, Afton.
264
00:18:09,301 --> 00:18:13,294
Oi, Sra. Cooper. Muito prazer
em conhec�-la. Oi, Afton.
265
00:18:13,472 --> 00:18:16,373
� um imenso prazer conhec�-la.
266
00:18:16,542 --> 00:18:19,602
-Mitch falou tanto sobre voc�.
-Nada de bom.
267
00:18:19,779 --> 00:18:21,747
Ah, Mitchell. Pare com isso.
268
00:18:21,914 --> 00:18:24,314
Ele s� disse coisas boas
sobre voc�.
269
00:18:24,483 --> 00:18:26,951
-Vejo que ele n�o exagerou.
-Obrigada.
270
00:18:27,119 --> 00:18:29,246
Por favor. Ela j� � bem mimada.
271
00:18:29,422 --> 00:18:30,787
N�o sou, n�o.
272
00:18:30,956 --> 00:18:34,153
-Tem mesmo tanto dinheiro?
-Afton!
273
00:18:34,627 --> 00:18:36,390
S� queria saber.
274
00:18:36,762 --> 00:18:39,424
Eu n�o, mas minha fam�lia
com certeza tem.
275
00:18:39,598 --> 00:18:41,691
N�o importa o que
meu filho diga...
276
00:18:41,867 --> 00:18:45,325
n�o tem porque se lamentar
de ser rica.
277
00:18:45,538 --> 00:18:49,030
Podemos falar de muitas coisas
al�m de dinheiro.
278
00:18:49,241 --> 00:18:53,644
Por que n�o fala do casamento?
Aposto que vai ser incr�vel.
279
00:18:53,813 --> 00:18:56,213
Vamos pegar as malas
ou vou me atrasar.
280
00:18:56,382 --> 00:18:59,647
Eu deixo voc� e as levo
para o seu apartamento.
281
00:18:59,819 --> 00:19:02,379
-Tudo bem. Vamos.
-�timo.
282
00:19:02,555 --> 00:19:06,252
Desde que Mitch falou do casamento,
tenho lido sobre sua fam�lia.
283
00:19:06,425 --> 00:19:07,653
N�o me culpe por eles.
284
00:19:07,827 --> 00:19:10,295
Gostaria que fosse
uma das damas de honra.
285
00:19:10,463 --> 00:19:12,988
-� mesmo?
-�. N�o acha que vai ser legal?
286
00:19:13,165 --> 00:19:14,757
-Vai ser �timo.
-Tudo bem.
287
00:19:14,934 --> 00:19:16,902
Quando lidera, os outros seguem.
288
00:19:17,069 --> 00:19:19,799
Como a consci�ncia
do Estado do Texas...
289
00:19:19,972 --> 00:19:24,068
sei que reconhecem as raz�es
para preservar a �rea de Takapa...
290
00:19:24,243 --> 00:19:28,873
essa vastid�o intacta que os
texanos aproveitam h� gera��es.
291
00:19:30,015 --> 00:19:31,539
Mais alguma pergunta?
292
00:19:32,284 --> 00:19:33,615
Sra. Townsend?
293
00:19:34,653 --> 00:19:36,314
Com tantos problemas...
294
00:19:36,489 --> 00:19:40,357
por que o senador est� gastando
tanto para salvar o p�ntano?
295
00:19:44,163 --> 00:19:50,295
Uma das coisas que n�s texanos
sempre tivemos orgulho...
296
00:19:50,469 --> 00:19:51,902
� do nosso amor pela terra.
297
00:19:52,071 --> 00:19:54,539
E parece que ultimamente...
298
00:19:54,707 --> 00:19:56,971
h� uma onda de progresso chegando...
299
00:19:57,142 --> 00:19:59,940
querendo nos transformar em
um imenso empreendimento imobili�rio.
300
00:20:00,112 --> 00:20:05,482
Dave acha vital a prote��o de Takapa.
301
00:20:05,651 --> 00:20:08,848
Ele sabe que o que est� fazendo
n�o o torna popular.
302
00:20:09,388 --> 00:20:12,016
Mas � como seu pai, Sam Culver,
sempre disse...
303
00:20:12,191 --> 00:20:17,493
''Dizer sim em grupo � f�cil. Para dizer
n�o sozinho, � preciso coragem.''
304
00:20:17,663 --> 00:20:20,598
Dave vai dizer n�o para o
empreendimento em Takapa.
305
00:20:20,766 --> 00:20:24,759
Espero que n�o o deixem
dizer isso sozinho.
306
00:20:43,656 --> 00:20:46,682
-Sue Ellen, quer um caf�?
-N�o, obrigada, Dona Ellie.
307
00:20:46,859 --> 00:20:49,123
Vou pegar um club soda.
Quer uma bebida?
308
00:20:49,295 --> 00:20:50,922
N�o, obrigada.
309
00:20:53,198 --> 00:20:56,497
-Dona Ellie.
-Donna, sabe escrever um discurso.
310
00:20:56,669 --> 00:21:00,298
-Sam ficaria orgulhoso de voc�.
-Sabe Deus quantos ouvi dele.
311
00:21:00,472 --> 00:21:04,033
Mas acho que ele diria a mesma
coisa que eu e Dave.
312
00:21:04,209 --> 00:21:07,337
� dif�cil discordar do que diz.
313
00:21:08,047 --> 00:21:11,073
Eu conto com o seu apoio.
314
00:21:11,250 --> 00:21:13,377
Sei que tem muita influ�ncia
por aqui.
315
00:21:13,552 --> 00:21:15,349
Ora, nem tanto. Eu n�o acho.
316
00:21:15,521 --> 00:21:18,319
Mas assim que tiver mais tempo,
farei o poss�vel.
317
00:21:18,490 --> 00:21:19,889
Obrigada.
318
00:21:24,063 --> 00:21:26,429
Ol�, Sue Ellen.
319
00:21:26,599 --> 00:21:29,033
Cliff, que surpresa v�-lo aqui.
320
00:21:29,201 --> 00:21:31,829
Tudo por uma boa causa.
321
00:21:32,004 --> 00:21:33,972
Voc� est� �tima.
322
00:21:34,773 --> 00:21:37,207
� porque estou feliz.
323
00:21:40,279 --> 00:21:45,148
Voc� e J.R. devem estar se dando
bem, embora seja dif�cil acreditar.
324
00:21:45,317 --> 00:21:47,979
Deve achar muita coisa
dif�cil de acreditar.
325
00:21:48,153 --> 00:21:50,587
Contudo, nunca fomos t�o felizes.
326
00:21:50,756 --> 00:21:52,519
Desculpe, n�o devia ter dito isso.
327
00:21:52,691 --> 00:21:55,683
Fico feliz que estejam se dando
t�o bem.
328
00:21:55,861 --> 00:21:58,386
E voc� e Donna?
329
00:21:58,564 --> 00:22:01,032
Voc�s parecem feitos
um para o outro.
330
00:22:01,200 --> 00:22:04,363
Enfim achou algu�m
para falar de poder e pol�tica.
331
00:22:04,536 --> 00:22:06,697
Ela � uma mulher incr�vel.
332
00:22:06,872 --> 00:22:10,535
Muito inteligente. Muito forte.
Muito carinhosa.
333
00:22:11,510 --> 00:22:16,641
Parece que n�s dois achamos
o melhor para os nossos mundos.
334
00:22:17,583 --> 00:22:22,543
Todos est�o se esfor�ando
para n�o nos notar.
335
00:22:22,721 --> 00:22:24,814
Mas est�o olhando.
336
00:22:26,659 --> 00:22:30,425
Nossos pecados demoram
a morrer, n�o?
337
00:22:33,699 --> 00:22:36,224
Com licen�a.
338
00:22:45,411 --> 00:22:51,247
FAZENDA SOUTHFORK
339
00:22:55,254 --> 00:22:57,586
O que faz em casa t�o cedo, J.R.?
340
00:22:57,756 --> 00:23:00,452
N�o havia muito o que fazer
no escrit�rio.
341
00:23:00,626 --> 00:23:04,562
Ofereci ajuda a Bobby e ele
recusou, ent�o vim embora.
342
00:23:06,932 --> 00:23:09,332
Eu tive uma id�ia.
343
00:23:09,501 --> 00:23:12,402
Por que n�o vamos rodar
uns bares em Braddock?
344
00:23:12,571 --> 00:23:14,869
N�o bebemos juntos
h� muito tempo.
345
00:23:15,040 --> 00:23:17,167
-Vamos.
-Voc� paga?
346
00:23:17,342 --> 00:23:19,242
Quem mais pagaria?
347
00:23:19,411 --> 00:23:20,935
� uma boa id�ia, pai.
348
00:23:21,113 --> 00:23:25,174
Vou pegar meu carro. Vou ter que
dirigir quando estiver b�bado.
349
00:23:25,350 --> 00:23:28,410
Se quer apostar nisso, vamos l�.
350
00:23:28,587 --> 00:23:32,523
-Cinco mil d�lares est� bom?
-lsso � trocado, garoto.
351
00:23:35,861 --> 00:23:38,227
A Petr�leo Ewing n�o est�
com problemas.
352
00:23:38,397 --> 00:23:41,366
A renda dos po�os e da Refinaria
� mais do que suficiente...
353
00:23:41,533 --> 00:23:43,524
para cobrir gastos e ter
um bom lucro.
354
00:23:43,702 --> 00:23:46,500
-O problema � o fluxo de caixa.
-Temporariamente.
355
00:23:46,672 --> 00:23:49,903
H� dinheiro,
mas n�o para o que precisa.
356
00:23:50,075 --> 00:23:53,704
E pouca coisa pode ser vendida
sem interferir com a produ��o.
357
00:23:53,879 --> 00:23:55,779
Como disse, a empresa est� bem...
358
00:23:55,948 --> 00:23:58,416
se n�o houver novos
grandes gastos.
359
00:23:58,584 --> 00:24:02,111
N�o h� jeito de conseguir
US$ 12 milh�es rapidamente?
360
00:24:02,821 --> 00:24:05,085
Exato. Lamento, Bobby.
361
00:24:06,024 --> 00:24:09,721
Tudo bem, Tom.
Vou dar um outro jeito.
362
00:24:09,895 --> 00:24:11,658
Claro.
363
00:24:17,970 --> 00:24:20,803
Achei que estaria levando voc�
para o carro.
364
00:24:20,973 --> 00:24:24,306
-Sem chance, pai.
-Voc� est� bem, J.R.
365
00:24:24,476 --> 00:24:27,172
Ficou para um drinque comigo.
Ou quase.
366
00:24:27,346 --> 00:24:28,813
Algu�m tem que dirigir.
367
00:24:28,981 --> 00:24:30,710
-Red, cad� meu carro?
-Bem ali.
368
00:24:30,883 --> 00:24:35,946
-Red, � melhor voc� nos levar.
-N�o. Obrigado.
369
00:24:36,121 --> 00:24:37,952
S� estava brincando, Red.
370
00:24:39,525 --> 00:24:44,087
Que bom, porque n�o quero
fazer nenhum favor aos Ewing.
371
00:24:44,696 --> 00:24:46,926
-O que houve, Red?
-Nada.
372
00:24:47,099 --> 00:24:49,397
Est� chateado. O que n�s fizemos?
373
00:24:49,568 --> 00:24:53,834
N�o foram voc�s, Jock, ou J.R.
Foi Bobby.
374
00:24:54,006 --> 00:24:55,940
O que ele fez agora?
375
00:24:56,108 --> 00:25:00,977
Compramos gasolina da Refinaria
desde bem antes do Bobby.
376
00:25:01,146 --> 00:25:02,306
E da�?
377
00:25:02,781 --> 00:25:05,181
Eu falei com Brady York,
o distribuidor.
378
00:25:05,651 --> 00:25:06,982
Conhe�o Brady.
379
00:25:07,152 --> 00:25:10,280
Brady disse que Bobby tentou
aumentar US$ 2 por barril.
380
00:25:10,489 --> 00:25:12,354
Todos est�o aumentando os pre�os.
381
00:25:12,524 --> 00:25:14,788
� para compensar o pre�o
do petr�leo cru.
382
00:25:15,160 --> 00:25:17,492
N�o tenho nada a ver
com isso.
383
00:25:17,663 --> 00:25:19,062
Por que ele fez isso?
384
00:25:19,231 --> 00:25:20,698
Para ter mais lucro.
385
00:25:20,866 --> 00:25:24,495
E ficou muito chateado
quando soube que n�o pagar�amos.
386
00:25:24,670 --> 00:25:26,729
Red, quer dizer alguma coisa.
O que �?
387
00:25:26,905 --> 00:25:28,702
Eu quero dizer sim.
388
00:25:28,874 --> 00:25:33,573
Dizem que Bobby est� pensando
em cortar nosso fornecimento.
389
00:25:33,745 --> 00:25:37,078
E vender sua produ��o para quem
pague seu pre�o.
390
00:25:37,249 --> 00:25:40,548
lsso tiraria a mim e aos
independentes do ramo.
391
00:25:40,719 --> 00:25:42,209
Espere a�, Red.
392
00:25:42,387 --> 00:25:44,287
A Petr�leo Ewing pode querer lucro...
393
00:25:44,456 --> 00:25:47,357
mas s� nos metemos
com gente do nosso tamanho.
394
00:25:47,526 --> 00:25:51,758
Bobby n�o faria nada que pudesse
tir�-lo do neg�cio.
395
00:25:51,930 --> 00:25:54,865
Somos amigos h� muito tempo
para isso acontecer.
396
00:25:55,033 --> 00:25:57,763
Os boatos que ouvi
dizem o contr�rio.
397
00:25:58,303 --> 00:25:59,964
Eu vou lhe dizer uma coisa.
398
00:26:00,138 --> 00:26:04,734
Se um filho meu fizesse isso,
ia sair da Petr�leo Ewing t�o r�pido...
399
00:26:04,910 --> 00:26:07,538
que nem teria tempo
de fechar a porta.
400
00:26:07,980 --> 00:26:10,073
Tem a minha palavra, Red.
401
00:26:10,249 --> 00:26:13,343
� muito bom ouvir isso, Jock.
402
00:26:14,386 --> 00:26:17,082
Voc� tem a minha palavra.
403
00:26:17,256 --> 00:26:19,850
Acha que Bobby faria algo assim?
404
00:26:20,025 --> 00:26:23,688
-Eu vou investigar, pai.
-At� mais, Red.
405
00:26:39,177 --> 00:26:41,907
-J.R.
-Jeremy, como vai?
406
00:26:42,080 --> 00:26:44,173
Faz muito tempo
que n�o venho aqui.
407
00:26:44,349 --> 00:26:46,442
A �ltima vez foi naquele
jogo de p�quer.
408
00:26:46,618 --> 00:26:50,349
Se me lembro bem, voc� levou
quase todas as fichas, n�o?
409
00:26:50,522 --> 00:26:53,787
-Quer um drinque?
-Meio cedo para mim, J.R.
410
00:26:53,959 --> 00:26:55,324
Por que n�o falamos logo?
411
00:26:55,494 --> 00:26:58,429
Por que pediu para
nos encontrarmos logo aqui?
412
00:26:58,597 --> 00:27:01,293
Achei que ter�amos
um pouco de privacidade.
413
00:27:01,466 --> 00:27:04,162
Fez uma oferta para comprar
a gasolina do Bobby.
414
00:27:05,103 --> 00:27:07,799
J.R., pode n�o ter poder,
mas tem contatos.
415
00:27:07,973 --> 00:27:09,565
Bobby lhe disse?
416
00:27:09,741 --> 00:27:12,471
N�o. Tenho minhas fontes.
Ele n�o � uma delas.
417
00:27:12,644 --> 00:27:14,737
S� n�o sei qual foi a oferta.
418
00:27:14,913 --> 00:27:18,405
Simples. Quero comprar a gasolina
que est� refinando.
419
00:27:18,583 --> 00:27:22,417
Pagaria US$ 2 a mais por barril
do que ele recebe.
420
00:27:22,587 --> 00:27:25,249
-Quanto voc� quer?
-At� o �ltimo barril.
421
00:27:27,159 --> 00:27:31,118
Por que Bobby recusaria
um lucro di�rio de US$ 1 00 mil?
422
00:27:31,630 --> 00:27:34,861
Disse que tinha contratos
e n�o ia quebr�-los.
423
00:27:35,300 --> 00:27:39,430
Voc� sabe que qualquer contrato
pode ser quebrado.
424
00:27:40,305 --> 00:27:42,796
N�o � mais como
quando estava l�, J.R.
425
00:27:42,975 --> 00:27:44,670
Pod�amos argumentar com voc�.
426
00:27:44,843 --> 00:27:46,640
Estou disposto a ouvir.
427
00:27:46,812 --> 00:27:51,112
J.R., ajude esse neg�cio a sair
e serei muito grato a voc�.
428
00:27:51,283 --> 00:27:52,341
Tenho boa mem�ria...
429
00:27:52,517 --> 00:27:55,714
e n�o o esquecerei quando
estiver no comando de novo.
430
00:27:56,121 --> 00:27:58,715
Estarei no comando da Petr�leo Ewing
muito em breve.
431
00:27:59,191 --> 00:28:00,681
O que voc� acha, Jackie?
432
00:28:00,859 --> 00:28:03,521
Acho que � isso que Liz queria.
433
00:28:04,196 --> 00:28:06,756
� melhor usar estes tamb�m.
434
00:28:07,899 --> 00:28:09,890
N�o tem uma reuni�o com Liz?
435
00:28:10,769 --> 00:28:13,533
A reuni�o foi adiada
hoje de manh�.
436
00:28:13,705 --> 00:28:16,469
Pe�a desculpas por mim.
Preciso ir para casa.
437
00:28:16,641 --> 00:28:19,166
Est� bem. Tenha uma �tima noite.
438
00:28:19,411 --> 00:28:22,608
-Quer que eu atenda?
-N�o. Eu atendo.
439
00:28:22,981 --> 00:28:24,608
Al�, Pamela Ewing.
440
00:28:24,783 --> 00:28:26,614
Alex Ward.
441
00:28:27,452 --> 00:28:30,683
-Ol�.
-J� � um come�o.
442
00:28:30,856 --> 00:28:32,824
Nem sabia se ia falar comigo.
443
00:28:33,191 --> 00:28:35,989
-Claro que vou falar.
-�timo.
444
00:28:36,428 --> 00:28:39,022
Eu achei que estava
me evitando.
445
00:28:39,197 --> 00:28:40,824
Quero ver voc�, Pam.
446
00:28:40,999 --> 00:28:45,493
N�o estou evitando voc�, Alex.
N�o acho que devo v�-lo.
447
00:28:45,737 --> 00:28:49,070
Eu lhe disse que n�o me importo
que seja casada.
448
00:28:49,241 --> 00:28:50,936
-Mas eu me importo.
-Pamela...
449
00:28:51,109 --> 00:28:55,671
se o casamento for bom, n�o vou
destru�-lo. Se n�o, o que perde?
450
00:28:55,847 --> 00:28:57,906
Jante comigo.
451
00:28:58,650 --> 00:29:02,643
Alex, tenho um jantar de fam�lia
e estou atrasada.
452
00:29:02,821 --> 00:29:04,345
-Preciso ir.
-Mas...
453
00:29:04,523 --> 00:29:06,013
Adeus.
454
00:29:11,763 --> 00:29:14,891
Uns antigos colegas da Louisiana
me ligaram.
455
00:29:15,067 --> 00:29:17,297
Querem que eu veja uma plataforma
de perfura��o.
456
00:29:17,469 --> 00:29:19,699
-Quem s�o eles?
-Bem, isso...
457
00:29:19,871 --> 00:29:21,270
-Desculpem o atraso.
-Ol�, Pam.
458
00:29:21,440 --> 00:29:22,498
Cheguei agora.
459
00:29:22,674 --> 00:29:24,403
-Quer uma bebida?
-N�o, obrigada.
460
00:29:24,576 --> 00:29:26,908
S� est� faltando
o convidado de honra.
461
00:29:27,079 --> 00:29:29,775
D� a ele um rel�gio
de presente de casamento.
462
00:29:29,948 --> 00:29:31,472
Oi. Desculpem o atraso.
463
00:29:31,650 --> 00:29:33,481
Cad� Lucy, sua m�e e sua irm�?
464
00:29:33,652 --> 00:29:34,880
Lucy vem com elas.
465
00:29:35,053 --> 00:29:39,422
-Achei que j� estariam aqui.
-N�o. S� estamos n�s, os ricos.
466
00:29:39,591 --> 00:29:41,889
-J.R.
-Estava brincando, m�e.
467
00:29:42,060 --> 00:29:43,755
H� alguns pobres aqui.
468
00:29:45,831 --> 00:29:48,231
Oi, pessoal.
Desculpem nosso atraso.
469
00:29:48,400 --> 00:29:51,392
Conhe�am a m�e do Mitch.
Esta � a Sra. Cooper.
470
00:29:51,570 --> 00:29:53,162
-Ol�.
-E a irm� dele, Afton.
471
00:29:53,538 --> 00:29:55,403
E estes, � claro, s�o os Ewing.
472
00:29:55,574 --> 00:29:57,474
A minha av� e meu av�.
473
00:29:57,642 --> 00:29:59,166
-Como vai?
-Senhora.
474
00:29:59,344 --> 00:30:01,505
-E Pam e Bobby.
-Ol�.
475
00:30:02,848 --> 00:30:06,181
-Esses s�o Sue Ellen e J.R.
-Ol�.
476
00:30:12,390 --> 00:30:15,154
Srs. Cooper, sente-se perto de mim.
477
00:30:15,327 --> 00:30:19,263
Obrigada. Mas gostaria
que me chamasse de Arliss.
478
00:30:19,431 --> 00:30:21,490
-Eu sou Ellie.
-Ol�, Ellie.
479
00:30:21,666 --> 00:30:24,157
E eu sou Jock. Quer uma bebida?
480
00:30:24,336 --> 00:30:26,566
Agora n�o. Obrigado, Jock.
481
00:30:26,738 --> 00:30:30,640
-Quer beber alguma coisa?
-N�o, obrigado.
482
00:30:30,809 --> 00:30:33,869
Pelo visto, a beleza
� de fam�lia.
483
00:30:34,045 --> 00:30:37,037
Soube que plantam magn�lias
imensas no Mississippi.
484
00:30:37,215 --> 00:30:38,944
-� verdade?
-�, sim.
485
00:30:39,117 --> 00:30:41,745
-� verdade o que dizem dos jacar�s?
-Sim.
486
00:30:41,920 --> 00:30:43,387
-� mesmo?
-� verdade.
487
00:30:43,555 --> 00:30:47,013
-Ficam na beira das estradas.
-Est� brincando! Ficam mesmo?
488
00:30:47,192 --> 00:30:49,319
-H� barba-de-bode nas �rvores.
-S�rio?
489
00:30:49,494 --> 00:30:52,054
-D� medo.
-E cantam m�sicas tipo...
490
00:30:52,230 --> 00:30:54,528
Elas n�o est�o lindas?
491
00:30:54,699 --> 00:30:55,859
Com certeza. Lucy, eu...
492
00:30:56,034 --> 00:30:59,401
Pam, fomos � The Store hoje,
mas n�o estava l�.
493
00:30:59,571 --> 00:31:01,835
Sa� v�rias vezes.
Muitas reuni�es.
494
00:31:02,007 --> 00:31:03,872
Foi o que imaginamos.
495
00:31:04,309 --> 00:31:05,742
M�e.
496
00:31:05,911 --> 00:31:07,572
Compramos a loja toda.
497
00:31:07,746 --> 00:31:11,273
Antes de brigar com a Lucy
por gastar dinheiro conosco...
498
00:31:11,449 --> 00:31:14,009
olhe bem para sua irm�.
499
00:31:14,186 --> 00:31:17,917
Ela nunca teve um vestido
como este. Ela adorou.
500
00:31:18,089 --> 00:31:21,820
-Faz com que se sinta um deles.
-N�o est� certo, m�e.
501
00:31:21,993 --> 00:31:24,689
Lucy fez isso por n�s com prazer.
502
00:31:24,863 --> 00:31:28,799
E como me d� prazer
v�-la vestida assim.
503
00:31:28,967 --> 00:31:33,700
N�o vou deixar que seu orgulho
estrague isso, ouviu bem?
504
00:31:33,872 --> 00:31:37,672
lsso me d� prazer tamb�m, m�e.
S� que...
505
00:31:37,842 --> 00:31:41,539
S� queria que eu tivesse comprado.
S� isso.
506
00:31:41,713 --> 00:31:43,340
Eu sei.
507
00:31:45,517 --> 00:31:49,009
Eu sei, Mitch. Eu sei.
508
00:31:57,395 --> 00:31:58,657
Bobby?
509
00:31:58,830 --> 00:32:00,354
Sim, querida?
510
00:32:00,532 --> 00:32:02,466
Pode terminar isso de manh�?
511
00:32:02,634 --> 00:32:04,295
N�o, querida. N�o posso.
512
00:32:04,469 --> 00:32:07,836
Tenho que terminar esta noite.
Tenho uma reuni�o cedo.
513
00:32:10,642 --> 00:32:12,132
Ei.
514
00:32:13,178 --> 00:32:16,011
Sei que est� sofrendo
muita press�o.
515
00:32:16,181 --> 00:32:19,844
E que as coisas entre n�s
n�o v�o bem ultimamente.
516
00:32:20,752 --> 00:32:23,915
E talvez, em grande parte,
seja por minha culpa.
517
00:32:24,089 --> 00:32:27,456
Mas parece que
n�o ficamos mais juntos.
518
00:32:27,626 --> 00:32:30,060
Est� tudo mudando.
519
00:32:30,228 --> 00:32:32,594
Sei que passo muito tempo
no trabalho...
520
00:32:32,764 --> 00:32:35,961
mas por que acha que isso
muda as coisas entre n�s?
521
00:32:36,468 --> 00:32:38,936
N�o fazemos amor h� semanas.
522
00:32:39,104 --> 00:32:41,402
lsso quer dizer alguma coisa.
523
00:32:41,806 --> 00:32:43,603
Ora, n�o faz tanto tempo assim.
524
00:32:43,975 --> 00:32:46,637
N�o? Quando foi a �ltima vez?
525
00:32:52,684 --> 00:32:55,346
Que �timo, Bobby.
Nem consegue lembrar.
526
00:32:56,621 --> 00:32:59,886
Um de n�s dois est� fugindo,
e n�o sou eu.
527
00:33:08,933 --> 00:33:13,961
Ningu�m nunca fez amor comigo
por pena, e n�o vai ser agora.
528
00:33:20,145 --> 00:33:22,807
S�o pessoas bem interessantes,
esses Cooper.
529
00:33:22,981 --> 00:33:24,107
�.
530
00:33:24,282 --> 00:33:26,216
Acho que subestimei Mitch.
531
00:33:26,384 --> 00:33:28,909
Eles parecem pessoas muito boas.
532
00:33:29,087 --> 00:33:31,214
�.
533
00:33:31,389 --> 00:33:34,847
-Acha que Afton sabe datilografar?
-O qu�?
534
00:33:35,026 --> 00:33:37,153
-Bom dia, Pam.
-Bom dia.
535
00:33:37,329 --> 00:33:39,024
Ora...
536
00:33:42,167 --> 00:33:43,930
Bobby, bom dia.
537
00:33:44,102 --> 00:33:45,967
O que houve com a Pam, Bobby?
538
00:33:46,137 --> 00:33:48,002
Nada, pai.
539
00:33:51,409 --> 00:33:54,537
Bob, pode n�o ser
da minha conta...
540
00:33:54,713 --> 00:33:58,877
mas s� uma esposa especial
consegue aguentar a press�o...
541
00:33:59,050 --> 00:34:01,814
de ser mulher do presidente
de uma grande empresa.
542
00:34:01,986 --> 00:34:06,582
E n�o acho que a Pam nasceu
para ser esposa de um executivo.
543
00:34:07,125 --> 00:34:10,185
Tem raz�o sobre uma coisa, J.R.
N�o � da sua conta.
544
00:34:10,362 --> 00:34:12,796
N�o fique sens�vel.
545
00:34:12,964 --> 00:34:14,955
Ol�.
546
00:34:15,133 --> 00:34:17,863
Oi, Jordan. Como vai?
547
00:34:18,903 --> 00:34:21,599
Tudo bem. Espere um instante.
548
00:34:22,173 --> 00:34:24,403
Jordan Lee.
Quer atender l� dentro?
549
00:34:26,478 --> 00:34:28,207
N�o. Vou atender aqui.
550
00:34:30,281 --> 00:34:31,270
Al�, Jordan?
551
00:34:31,449 --> 00:34:34,612
Desculpe incomod�-lo em casa,
mas tenho boas not�cias.
552
00:34:35,553 --> 00:34:38,351
-� mesmo?
-�. Recebi uma liga��o do Golfo.
553
00:34:38,523 --> 00:34:40,753
Foi mais r�pido
do que pens�vamos.
554
00:34:40,925 --> 00:34:43,086
S� tiveram que perfurar
450 metros.
555
00:34:43,261 --> 00:34:47,527
E parece bom. Em uns dez dias
j� poderemos perfurar.
556
00:34:47,699 --> 00:34:52,033
Prepare seu dinheiro. Vai ser uma
mina de ouro para todos n�s.
557
00:34:52,804 --> 00:34:54,567
lsso � �timo.
558
00:34:54,739 --> 00:34:56,639
Eu volto a ligar.
559
00:34:58,476 --> 00:35:00,068
Boas not�cias?
560
00:35:01,045 --> 00:35:02,672
Sim.
561
00:35:02,847 --> 00:35:04,644
O que ele disse?
562
00:35:05,683 --> 00:35:09,380
Foi t�o bom que devem come�ar
a perfurar em uma semana.
563
00:35:10,088 --> 00:35:12,579
Bobby, que boa not�cia. � �timo.
564
00:35:12,991 --> 00:35:14,652
lsso � maravilhoso, Bob.
565
00:35:14,826 --> 00:35:18,489
Agora � s� cobrir a promiss�ria
dos US$ 12 milh�es que deu a Jordan.
566
00:35:18,997 --> 00:35:20,897
Vou conseguir. N�o se preocupe.
567
00:35:21,332 --> 00:35:23,562
Eu, me preocupar?
568
00:35:25,904 --> 00:35:29,772
Para ser honesta, Donna,
n�o esqueci da preserva��o de Takapa...
569
00:35:29,941 --> 00:35:33,138
mas com o casamento de Lucy,
ando ocupada para pensar nisso.
570
00:35:33,311 --> 00:35:36,041
Eu sei e n�o quero incomod�-la...
571
00:35:36,214 --> 00:35:37,909
mas o tempo � crucial para n�s.
572
00:35:38,082 --> 00:35:41,643
-Conversamos depois do casamento.
-Eu agradeceria.
573
00:35:41,820 --> 00:35:44,084
Posso mandar um material para ler?
574
00:35:44,255 --> 00:35:47,520
Claro. Fa�a isso. Foi bom
falar com voc�, Donna.
575
00:35:47,692 --> 00:35:49,557
Com voc� tamb�m. Cuide-se.
576
00:35:49,727 --> 00:35:52,195
-At� logo.
-Tchau.
577
00:35:57,268 --> 00:35:59,259
-Jeremy.
-Por que a pressa, J.R?
578
00:35:59,437 --> 00:36:02,235
Parecia que os russos
estavam em Fort Worth.
579
00:36:02,407 --> 00:36:05,376
Ainda quer a produ��o
da refinaria Ewing?
580
00:36:05,543 --> 00:36:06,771
� claro.
581
00:36:06,945 --> 00:36:09,038
Sei como pode fazer o neg�cio.
582
00:36:09,214 --> 00:36:12,672
D� um sinal de 15 milh�es ao Bobby
para fechar com voc�.
583
00:36:13,384 --> 00:36:14,851
15 milh�es de d�lares?
584
00:36:15,019 --> 00:36:16,782
Ele precisa. Vai fazer neg�cio.
585
00:36:18,990 --> 00:36:22,323
� muito dinheiro, J.R. N�o sei.
586
00:36:22,494 --> 00:36:25,725
Simples. Estruture o neg�cio
para que os 15 milh�es...
587
00:36:25,897 --> 00:36:28,798
sejam para os primeiros 15 dias
do que comprar.
588
00:36:31,402 --> 00:36:34,929
E a lealdade dele com os
independentes? Superou isso?
589
00:36:35,106 --> 00:36:38,269
At� a lealdade do Bobby
tem um pre�o.
590
00:36:38,643 --> 00:36:41,840
Como eu disse, J.R.,
serei grato pela sua ajuda.
591
00:36:42,013 --> 00:36:43,776
Tem uma coisa.
592
00:36:43,948 --> 00:36:45,745
Vai dar um grande lucro a Bobby.
593
00:36:45,917 --> 00:36:49,182
Ficar� muito bem visto
por algumas pessoas.
594
00:36:49,888 --> 00:36:52,049
Talvez n�o por todo mundo.
595
00:37:22,053 --> 00:37:25,614
''Caso mude de id�ia.
Com amor, Alex.''
596
00:38:06,965 --> 00:38:08,933
Vai ficar na cama o dia todo,
querido?
597
00:38:09,100 --> 00:38:10,499
Talvez sim.
598
00:38:10,668 --> 00:38:12,568
Quer ficar comigo?
599
00:38:15,807 --> 00:38:18,935
Hoje � o ch�-de-panela da Lucy...
600
00:38:19,110 --> 00:38:22,637
e a casa vai ser invadida
pelas amigas e suas m�es.
601
00:38:22,814 --> 00:38:24,645
-la atrapalhar.
-N�o vou, n�o.
602
00:38:24,816 --> 00:38:27,250
Vou ficar aqui
e p�r a leitura em dia.
603
00:38:27,418 --> 00:38:29,579
Bobby cuida do escrit�rio hoje.
604
00:38:30,188 --> 00:38:32,656
H� algo acontecendo
que eu deva saber?
605
00:38:33,725 --> 00:38:35,693
Bem, acho que � iminente.
606
00:38:35,860 --> 00:38:38,624
A queda de Bobby Ewing?
607
00:38:39,030 --> 00:38:44,525
E a reintegra��o do querido irm�o
J.R. � presid�ncia da Petr�leo Ewing.
608
00:38:46,404 --> 00:38:48,099
Tem certeza disso?
609
00:38:56,848 --> 00:39:01,182
Sabia que esse seu riso
� decididamente malvado?
610
00:39:01,452 --> 00:39:03,386
Mas eu adoro.
611
00:39:09,894 --> 00:39:12,829
N�o quero me atrasar
para o ch�-de-panela.
612
00:39:13,665 --> 00:39:15,792
Elas come�am sem voc�.
613
00:39:29,447 --> 00:39:33,008
''Mitch vai atender em casa quando
se casar? Maryanne.''
614
00:39:33,184 --> 00:39:35,618
Nunca. Nunca.
615
00:39:35,787 --> 00:39:38,813
Ah, � lindo. Olhe s�... Ah, obrigada.
616
00:39:38,990 --> 00:39:42,551
S� por isto, deixo que ele tire
sua temperatura. Uma vez.
617
00:39:47,799 --> 00:39:50,165
N�o � o carro do J.R., Dona Ellie?
618
00:39:50,334 --> 00:39:51,699
�, sim. Ele est� l� em cima.
619
00:39:51,869 --> 00:39:53,632
lsto � de Jamie Duell.
620
00:39:53,805 --> 00:39:57,764
''Que bom que achou algu�m
para lhe dar receitas.''
621
00:39:57,942 --> 00:39:59,375
Muito lindo, Jamie.
622
00:39:59,544 --> 00:40:01,512
Por que ele n�o deu um pulo aqui?
623
00:40:02,313 --> 00:40:03,837
Esta � a festa da Lucy.
624
00:40:04,015 --> 00:40:06,540
Deve ter achado que ia atrapalhar.
625
00:40:06,718 --> 00:40:10,119
-� muita considera��o dele.
-Ah, que lindo.
626
00:40:10,288 --> 00:40:12,950
Com tanta lou�a, vamos precisar
de um cozinheiro.
627
00:40:13,124 --> 00:40:16,753
-Ou achar um bom buf�.
-� lindo. Obrigada.
628
00:40:16,928 --> 00:40:19,897
O que tem aqui? Abra este.
629
00:40:23,935 --> 00:40:25,766
Com licen�a.
630
00:40:27,371 --> 00:40:29,066
Tome. Abra este aqui.
631
00:40:33,711 --> 00:40:36,145
Este � da Joanne.
632
00:40:48,893 --> 00:40:52,522
O Sr. Wendell ligou.
Quer uma reuni�o hoje � tarde.
633
00:40:52,697 --> 00:40:56,599
-Ligue pare ele. Mande vir aqui.
-Est� bem. Obrigada.
634
00:40:58,269 --> 00:41:02,296
Wendell, esse n�o � o homem
da Petr�leo Westar?
635
00:41:02,473 --> 00:41:04,668
lsso mesmo, querida.
636
00:41:13,217 --> 00:41:14,878
Ai, meu Deus.
637
00:41:15,052 --> 00:41:18,783
Com licen�a. Onde � o quarto
da Lucy? Deixei meu su�ter l�.
638
00:41:19,657 --> 00:41:20,954
Est� ficando com frio?
639
00:41:21,859 --> 00:41:23,451
Um pouco.
640
00:41:24,362 --> 00:41:25,693
Est� gostando de Dallas?
641
00:41:26,364 --> 00:41:29,629
-Sim. Adorando.
-E Southfork?
642
00:41:30,301 --> 00:41:34,499
� bonito. Nunca vi nada igual.
643
00:41:34,672 --> 00:41:37,641
Tem sorte mesmo de morar aqui.
644
00:41:37,809 --> 00:41:40,175
�. Acho que sim.
645
00:41:40,344 --> 00:41:43,108
Sua presen�a
d� um toque de beleza a mais.
646
00:41:43,915 --> 00:41:47,112
Bem, deixa Mississippi
com vergonha.
647
00:41:47,652 --> 00:41:50,246
Detesto a id�ia de ter que voltar.
648
00:41:51,155 --> 00:41:55,785
Como � quase parte da fam�lia...
649
00:41:56,093 --> 00:42:00,427
� uma pena ter que ir embora
t�o r�pido.
650
00:42:00,731 --> 00:42:02,926
N�o precisa muito
para me convencer.
651
00:42:04,368 --> 00:42:06,359
Falar � minha segunda qualidade.
652
00:42:07,839 --> 00:42:12,071
Acho que falar � a minha
quinta qualidade.
653
00:42:18,549 --> 00:42:20,949
Lucy vai ser uma bela noiva.
654
00:42:21,118 --> 00:42:22,847
Ela � uma filha incr�vel.
655
00:42:23,020 --> 00:42:26,080
Falando em filhos bonitos,
e seu filho, Sue Ellen?
656
00:42:26,257 --> 00:42:28,521
-Est� l� em cima.
-Por que n�o o traz para c�?
657
00:42:28,693 --> 00:42:30,320
N�s �amos adorar v�-lo.
658
00:42:30,494 --> 00:42:33,657
Por que n�o o traz aqui
para uma visitinha, Sue Ellen?
659
00:42:34,098 --> 00:42:35,861
Est� bem.
660
00:42:36,133 --> 00:42:39,125
Nem v�o acreditar
em como ele cresceu.
661
00:42:45,076 --> 00:42:46,600
Agora sobram quatro coisas.
662
00:42:48,446 --> 00:42:51,438
Acho que � melhor n�o vermos
quais s�o hoje.
663
00:42:52,617 --> 00:42:54,244
Em breve?
664
00:43:14,238 --> 00:43:16,138
Oi, Sue Ellen.
665
00:43:16,307 --> 00:43:18,002
Afton.
666
00:43:18,175 --> 00:43:19,904
Estava explorando a casa.
667
00:43:20,077 --> 00:43:21,339
� t�o bonita.
668
00:43:21,512 --> 00:43:26,074
Tem muita sorte. Esta casa e
um marido t�o bom quanto J.R.
669
00:43:37,461 --> 00:43:40,225
-�.
-O Sr. Wendell.
670
00:43:41,732 --> 00:43:44,166
Mande-o entrar.
671
00:43:52,043 --> 00:43:54,204
-Bobby.
-Jeremy.
672
00:43:54,378 --> 00:43:57,939
Bobby, tenho uma oferta boa demais
para voc� recusar.
673
00:43:58,616 --> 00:44:00,607
Acho que essa oferta n�o existe.
674
00:44:00,785 --> 00:44:03,413
Sabe como me sinto
sobre os independentes.
675
00:44:03,587 --> 00:44:06,078
E o respeito por isso. Mas ou�a.
676
00:44:06,257 --> 00:44:09,158
Se vender toda a gasolina
para a Petr�leo Westar...
677
00:44:09,327 --> 00:44:15,425
n�s damos um sinal de US$ 15 milh�es
no dia em que assinarmos o contrato.
678
00:44:16,434 --> 00:44:18,800
Essa n�o � uma boa oferta?
679
00:44:20,838 --> 00:44:22,999
Aqui est�.
680
00:44:24,108 --> 00:44:27,236
Mitch! Mitch!
681
00:44:27,678 --> 00:44:30,806
-Oi.
-Oi, querido. Como est�?
682
00:44:30,982 --> 00:44:34,281
D� para acreditar que ganhamos
tantos presentes?
683
00:44:34,452 --> 00:44:36,044
-Oi.
-Veja s� isto.
684
00:44:36,220 --> 00:44:37,380
-Mitch.
-Sr. Ewing.
685
00:44:37,555 --> 00:44:40,023
N�o teremos que comprar nada
durante uns anos.
686
00:44:40,191 --> 00:44:42,489
Precisamos alugar um dep�sito
para p�r isto.
687
00:44:42,660 --> 00:44:44,457
-Muito engra�ado.
-Onde vamos p�r isto?
688
00:44:44,628 --> 00:44:46,721
N�o vai caber nem a metade
no apartamento.
689
00:44:46,897 --> 00:44:48,194
N�o � lindo?
690
00:44:53,904 --> 00:44:56,065
Deve estar orgulhosa do seu filho.
691
00:44:56,240 --> 00:44:57,502
Ah, estou mesmo.
692
00:44:57,675 --> 00:45:02,112
S� penso no quanto eles v�o lutar
at� que ele se forme.
693
00:45:02,279 --> 00:45:04,543
Ora, n�o precisa
se preocupar com isso.
694
00:45:04,715 --> 00:45:08,515
Sempre h� espa�o na Petr�leo Ewing
para um jovem como Mitch.
695
00:45:08,686 --> 00:45:12,452
Em um ou dois anos, estar� tirando
uns US$ 200 mil por ano.
696
00:45:12,623 --> 00:45:14,648
Mitch sempre quis fazer Medicina.
697
00:45:14,825 --> 00:45:18,158
Sim, mas os planos mudam.
Em geral para melhor.
698
00:45:18,729 --> 00:45:20,856
Eu quero fazer um brinde.
699
00:45:21,032 --> 00:45:24,160
Que hoje seja um dia
inesquec�vel...
700
00:45:24,335 --> 00:45:27,600
porque estamos com o casal
mais feliz do Texas.
701
00:45:27,772 --> 00:45:30,832
Lucy e Mitch.
702
00:45:32,276 --> 00:45:34,938
Obrigada, vov�.
703
00:45:35,579 --> 00:45:37,638
la guardar isso
para o casamento...
704
00:45:37,815 --> 00:45:41,512
mas como o Mitch est� preocupado
se tudo isso vai caber...
705
00:45:41,685 --> 00:45:43,710
eu vou dizer agora.
706
00:45:44,021 --> 00:45:47,787
O meu presente e da Dona Ellie
� um apartamento em Oakridge.
707
00:45:47,958 --> 00:45:51,826
Bastante espa�o para dois
e talvez at� tr�s.
708
00:45:52,830 --> 00:45:54,127
N�o � o m�ximo?
709
00:45:55,466 --> 00:45:57,900
� muita gentileza, Sr. Ewing...
710
00:45:58,069 --> 00:46:01,197
mas acho que dev�amos morar
no meu apartamento.
711
00:46:01,572 --> 00:46:03,904
Por que, se podem morar
em um bem maior?
712
00:46:04,508 --> 00:46:08,945
Acho que foi a coisa mais incr�vel
e generosa que podiam fazer.
713
00:46:09,113 --> 00:46:11,411
Sei que eles ser�o felizes l�.
714
00:46:11,582 --> 00:46:14,278
Essa foi a coisa mais linda
que j� ouvi.
715
00:46:14,452 --> 00:46:15,919
� s� tempor�rio.
716
00:46:16,087 --> 00:46:18,282
Lucy, quando come�ar
a constituir fam�lia...
717
00:46:18,456 --> 00:46:21,755
o tio J.R. lhe dar� a casa
mais linda de Preston Hollow.
718
00:46:21,926 --> 00:46:24,588
E sua m�e e sua irm� poder�o
morar com voc�s...
719
00:46:24,762 --> 00:46:26,491
uma fam�lia grande e feliz.
720
00:46:26,664 --> 00:46:28,529
Como em Southfork.
721
00:46:31,469 --> 00:46:35,565
N�o temos sorte, Lucy?
J� planejaram todo o nosso futuro.
722
00:46:35,739 --> 00:46:38,902
Um bom trabalho na Petr�leo Ewing.
Um apartamento. Uma casa.
723
00:46:39,076 --> 00:46:40,509
Podia ser melhor?
724
00:46:40,678 --> 00:46:43,203
-Espere um pouco.
-N�o. Espere voc�.
725
00:46:43,380 --> 00:46:44,972
N�o quero emprego...
726
00:46:45,149 --> 00:46:47,379
nem apartamento, nem casa dos Ewing.
727
00:46:47,551 --> 00:46:51,180
Quero ser pesquisador
e vencer sozinho.
728
00:46:51,355 --> 00:46:55,189
Se casar com Lucy significa
ficar preso � fam�lia Ewing...
729
00:46:55,359 --> 00:46:57,190
e a todo esse maldito dinheiro...
730
00:46:57,361 --> 00:47:00,159
n�o estou t�o certo de que quero isso.
731
00:47:00,598 --> 00:47:03,590
-N�o, Mitch! Espere um pouco!
-Lucy!
732
00:47:03,767 --> 00:47:07,601
Lucy, agora n�o. Mais tarde.
Fale com ele mais tarde.
733
00:47:08,539 --> 00:47:10,336
O que foi que eu disse?
734
00:47:10,508 --> 00:47:11,907
Eu n�o sei.
735
00:47:12,076 --> 00:47:13,941
Que garoto estranho.
736
00:47:14,111 --> 00:47:16,773
Preciso de algo mais forte
do que isto.
737
00:47:16,947 --> 00:47:18,574
Vamos.
738
00:47:24,555 --> 00:47:27,752
N�o consigo entender esses jovens.
Voc� consegue?
739
00:47:27,925 --> 00:47:29,688
Quem consegue?
740
00:47:33,130 --> 00:47:34,893
-Sim?
-J.R.?
741
00:47:35,065 --> 00:47:37,056
-Voc� o encontrou?
-Sim.
742
00:47:37,234 --> 00:47:40,067
Ele aceitou. Assinamos o contrato
em uma semana.
743
00:47:41,305 --> 00:47:43,239
Obrigado.
744
00:47:44,441 --> 00:47:47,933
-Quem era?
-Um cara para falar de gasolina.
745
00:47:48,112 --> 00:47:50,376
Alguma coisa que eu deva saber?
746
00:47:50,915 --> 00:47:52,610
Vai saber, pai.
747
00:47:52,783 --> 00:47:54,842
Falta pouco agora.
58454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
