Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,624 --> 00:01:40,626
Ik ben de stad.
2
00:01:40,918 --> 00:01:43,129
Boven en een deel van Amerika.
3
00:01:43,296 --> 00:01:48,551
Smeltpot van elke race, geloof, kleur
en religie in de mensheid.
4
00:01:49,260 --> 00:01:53,180
Van mijn beroemde stockyards
naar mijn torenhoge fabrieken.
5
00:01:53,598 --> 00:01:57,059
Uit mijn huurkazerne
om Lakeshore Drive te betoveren.
6
00:01:57,268 --> 00:02:03,399
Ik ben de stem, de hartslag hiervan
gigantische uitgestrekte smerige en mooi.
7
00:02:03,816 --> 00:02:07,278
Arm en prachtig
citadel van de beschaving.
8
00:02:07,612 --> 00:02:13,034
En dit is het verhaal.
Slechts één nacht in deze geweldige stad.
9
00:02:15,411 --> 00:02:17,413
Ontmoet nu mijn burgers.
10
00:02:20,333 --> 00:02:23,419
Deze is Gregg Warren.
11
00:02:23,461 --> 00:02:27,506
Een mechanische man die in een raam werkt.
12
00:02:28,049 --> 00:02:31,844
Ooit was hij acteur.
Nu komt hij hierop.
13
00:02:40,645 --> 00:02:45,107
En hier komt Johnny Kelly
ook een van mijn burgers.
14
00:02:46,234 --> 00:02:49,654
Een man die vanavond heeft
bereikte een crisis in zijn leven.
15
00:02:50,363 --> 00:02:54,867
Hij kwam hierheen
vroeg in de avond te zien
16
00:02:55,368 --> 00:03:01,290
Sally Connors, vrij, wijs en 21.
17
00:03:01,457 --> 00:03:03,459
Ze heeft het gezicht van een engel.
18
00:03:03,709 --> 00:03:07,338
En een jonge professor aan de universiteit
ooit voor haar aangezien.
19
00:03:08,047 --> 00:03:10,424
Maar toen hij haar beroep ontdekte,
20
00:03:10,591 --> 00:03:14,428
dansend in een nachtclub, stopte zijn liefde.
21
00:03:15,054 --> 00:03:17,765
En plotseling stopte hij met leven.
22
00:03:18,557 --> 00:03:21,310
Verplaats het, buster.
23
00:03:21,477 --> 00:03:24,063
- Oh, Pom, jij bent het.
- Ja, hé.
24
00:03:24,105 --> 00:03:27,149
- Waarom ga je niet naar boven en parkeer je het?
- Ik zal.
25
00:03:30,820 --> 00:03:33,364
Deze vroege show is een sleur.
26
00:03:33,406 --> 00:03:34,699
Jij vertelt me.
27
00:03:34,740 --> 00:03:37,410
Er waren er niet meer dan een dozijn
koppels omhoog.
28
00:03:39,120 --> 00:03:40,162
Johnny!
29
00:03:40,204 --> 00:03:42,206
En nu mensen nog een
mooie jonge dame ...
30
00:03:42,456 --> 00:03:44,458
- Hallo Engel.
- ... mooi en rechtstreeks uit Parijs ...
31
00:03:44,959 --> 00:03:48,129
... bekend om te discrimineren
publiek overal in Chicago ...
32
00:03:48,296 --> 00:03:51,299
... het voortreffelijke, het sierlijke
en wulpse ...
33
00:03:52,300 --> 00:03:53,843
... Agnes Dubois.
34
00:03:53,968 --> 00:03:56,596
Nou, hier gaat niets.
35
00:04:01,851 --> 00:04:05,771
- Wat brengt jou hier op dit uur?
- U. Ik wilde met je praten.
36
00:04:07,732 --> 00:04:10,318
Hoe zit het, lieverd?
37
00:04:14,864 --> 00:04:17,450
Hoe zit het, lieverd?
38
00:04:17,658 --> 00:04:18,826
Ons.
39
00:04:21,996 --> 00:04:23,331
Over ons.
40
00:04:25,333 --> 00:04:26,417
Oh.
41
00:04:27,001 --> 00:04:29,003
Het is weer Kathy.
42
00:04:29,670 --> 00:04:31,047
Ja.
43
00:04:32,423 --> 00:04:34,425
Het is behoorlijk wrang.
44
00:04:34,926 --> 00:04:37,345
- Ik kan niet lijken ...
- Dus je krijgt koude voeten.
45
00:04:37,720 --> 00:04:39,722
Het is een grote stap om te maken.
46
00:04:41,557 --> 00:04:44,018
Je zei het zelf
het is wat we allebei wilden.
47
00:04:44,435 --> 00:04:47,104
Je zei zoals het nu gaat
je voelde je gesmoord.
48
00:04:48,356 --> 00:04:50,816
- Ik doe.
- En ik ook.
49
00:04:50,858 --> 00:04:52,485
Toen ik jonger was,
50
00:04:52,526 --> 00:04:54,487
toen deze hele vermoeide cockeyed wereld
51
00:04:54,528 --> 00:04:57,323
was jonger, dat zou ik worden
een mooie stralende ster
52
00:04:57,406 --> 00:04:58,824
in ballet slippers.
53
00:05:00,284 --> 00:05:02,286
Nu ben ik hiertoe teruggedrongen.
54
00:05:02,995 --> 00:05:05,665
Vier shows nacht na nacht.
55
00:05:05,790 --> 00:05:08,918
Zweet, meer zweet, treurende ogen.
56
00:05:09,293 --> 00:05:10,878
Ik ben net zoals jij.
57
00:05:11,045 --> 00:05:12,546
Ik ben gestikt.
58
00:05:12,755 --> 00:05:14,423
Sally.
59
00:05:14,799 --> 00:05:16,634
Je hebt gesproken over Californië ...
60
00:05:16,676 --> 00:05:19,303
... leef in de zon onder de grote groten
gekke lucht.
61
00:05:19,387 --> 00:05:22,056
Schat, ik denk dat ik dat wel wil
voor ons maar ik ...
62
00:05:22,139 --> 00:05:25,268
Maar je bent verzonken in je sleur
en je komt er nooit uit.
63
00:05:29,689 --> 00:05:31,899
Wist je dat ik mijn bericht hier heb gegeven?
64
00:05:33,150 --> 00:05:35,152
Je kunt het annuleren, toch?
65
00:05:35,278 --> 00:05:36,445
Nee.
66
00:05:36,571 --> 00:05:38,573
Ze hebben al een vervanger ingehuurd.
67
00:05:39,574 --> 00:05:41,117
Schat ik...
68
00:05:41,534 --> 00:05:44,954
Mijn excuses. Soms denk ik dat het goed is
en soms...
69
00:05:44,996 --> 00:05:46,122
Laat maar.
70
00:05:49,125 --> 00:05:51,127
Wat ben je van plan te doen?
71
00:05:51,210 --> 00:05:53,212
Ga weg met Gregg.
72
00:05:54,589 --> 00:05:57,133
Die mechanische robot in het raam?
73
00:05:58,134 --> 00:06:00,553
Je gaat achteruit.
Wat wil je dat ik doe?
74
00:06:00,636 --> 00:06:02,638
In een diepvries kruipen?
75
00:06:03,055 --> 00:06:05,850
Je praat zo groot. We hebben dergelijke plannen gemaakt.
76
00:06:07,518 --> 00:06:10,229
Laat maar zitten, Johnny.
Neem snel afscheid van je.
77
00:06:12,773 --> 00:06:14,775
Kom hier, Pom.
78
00:06:17,194 --> 00:06:19,196
Ik ben daar geweest.
79
00:06:54,565 --> 00:06:57,318
En dit is weer een van mijn burgers.
80
00:06:57,818 --> 00:06:59,820
Nee, hij niet.
81
00:06:59,987 --> 00:07:01,614
Niet de kleine makker.
82
00:07:03,074 --> 00:07:04,367
Hem.
83
00:07:04,450 --> 00:07:06,160
Hayes Stewart.
84
00:07:06,786 --> 00:07:09,830
Hij begon in zijn jeugd
om een goochelaar te worden.
85
00:07:10,623 --> 00:07:12,625
Magie is nog steeds zijn hobby.
86
00:07:13,417 --> 00:07:16,462
Hayes werd zo getalenteerd
met zijn vingers.
87
00:07:16,671 --> 00:07:18,965
Zijn hand was zoveel sneller
dan het oog.
88
00:07:19,632 --> 00:07:22,885
Zijn hebzucht is zoveel groter
dan zijn geweten,
89
00:07:23,261 --> 00:07:25,972
dat hij de zakken van mensen begon te plukken.
90
00:07:26,555 --> 00:07:29,934
En zijn carrière als een schurk
ging verder vanaf daar.
91
00:07:30,977 --> 00:07:33,896
En hier is mijn meest briljante
strafadvocaat.
92
00:07:33,938 --> 00:07:38,192
Wordt geïnterviewd door de pers terwijl hij
staat naast zijn mooie jonge vrouw, Lydia.
93
00:07:38,651 --> 00:07:40,611
Een man die in de ogen van de wereld
94
00:07:40,653 --> 00:07:43,447
was het ultieme succes en
fortuin en goed leven.
95
00:07:43,489 --> 00:07:46,158
- Ik haal het wel, schat.
- Ik haal het wel, schat.
96
00:07:46,242 --> 00:07:48,703
Je blijft hier om te charmeren
de heren van de pers.
97
00:07:49,036 --> 00:07:50,871
Wil je me even excuseren?
98
00:07:55,918 --> 00:07:57,253
Hallo?
99
00:07:57,336 --> 00:07:59,338
Ja, dit is Penrod Biddel.
100
00:07:59,797 --> 00:08:02,508
Nee, niet vanavond.
Niets dat niet kan worden onderbroken.
101
00:08:02,675 --> 00:08:04,677
Dit is Johnny Kelly, Mr. Biddel.
102
00:08:04,885 --> 00:08:07,638
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik heb besloten om naar je aanbod te luisteren.
103
00:08:09,849 --> 00:08:12,184
Ik wist bijna zeker dat je dat zou doen.
104
00:08:12,351 --> 00:08:14,353
Je kunt hier maar beter vanavond komen.
105
00:08:14,437 --> 00:08:16,105
Neem de dienstlift.
106
00:08:16,272 --> 00:08:17,773
OK, ik zal er zijn.
107
00:08:34,707 --> 00:08:36,959
Pom, ben je nog niet naar je werk gegaan?
108
00:08:37,001 --> 00:08:40,087
Kijk, alleen omdat ik je moeder ben
in de wet, je zou me kunnen antwoorden.
109
00:08:40,922 --> 00:08:42,924
Ach ja, doe het op je eigen manier.
110
00:08:42,965 --> 00:08:44,675
Maar Johnny realiseer je je
dit is drie keer
111
00:08:44,759 --> 00:08:46,677
deze week dat Kathy
moest je laat op kantoor blijven?
112
00:08:47,011 --> 00:08:50,890
En met jou aan het werk op de kerkhofdienst
je ziet elkaar nauwelijks meer.
113
00:08:51,057 --> 00:08:53,601
Ik verklaar, ik vraag me af waarom je de moeite neemt
om getrouwd te blijven.
114
00:08:53,684 --> 00:08:55,686
Maar dan verdient ze meer geld
dan jij.
115
00:08:55,728 --> 00:08:58,356
Ik veronderstel dat dat het erg handig maakt.
116
00:08:58,564 --> 00:09:00,399
Zeer comfortabel voor jou.
117
00:09:00,483 --> 00:09:02,902
Maakt het leuk en gemakkelijk.
118
00:09:04,445 --> 00:09:06,781
Nou, maakt niet uit
hoeveel ik probeer te doen
119
00:09:06,822 --> 00:09:09,492
voor jou en Kathy,
het wordt gewoon niet op prijs gesteld.
120
00:09:09,533 --> 00:09:11,535
Soms...
121
00:09:11,702 --> 00:09:14,455
Soms denk ik dat je dat niet doet
zoals ik kom langs.
122
00:09:15,039 --> 00:09:16,624
Maar tenslotte
123
00:09:17,458 --> 00:09:19,293
Kathy is alles wat ik heb.
124
00:09:23,172 --> 00:09:24,799
Ik zal je dit vertellen, Johnny Kelly,
125
00:09:24,882 --> 00:09:27,551
als ik Kathy was,
Ik zou er geen minuut tegen kunnen.
126
00:09:28,302 --> 00:09:30,304
Ik zou gewoon weglopen.
127
00:09:30,638 --> 00:09:32,265
Hoor je me?
128
00:09:32,556 --> 00:09:34,558
Tot ziens, moeder.
129
00:09:38,354 --> 00:09:40,356
Ik wil met je praten.
130
00:09:41,482 --> 00:09:42,817
Jij deed.
131
00:09:42,984 --> 00:09:44,193
Afgelopen nacht.
132
00:09:44,443 --> 00:09:48,489
Wat je ook hebt weggelaten, jouw
moeder heeft vandaag ingevuld.
133
00:09:48,531 --> 00:09:50,533
Ga alsjeblieft niet weg.
134
00:09:52,285 --> 00:09:54,287
Het spijt me, ik moet, Kathy.
135
00:10:02,003 --> 00:10:04,589
Welke paar jaar heb ik nog van dit leven,
Ik wil genieten.
136
00:10:04,630 --> 00:10:06,171
Een vrouw zou zeker moeten
het voorrecht hebben
137
00:10:06,172 --> 00:10:08,175
om haar eigen dochter te zien
wanneer ze maar wil.
138
00:10:08,259 --> 00:10:09,385
Moeder.
139
00:10:09,594 --> 00:10:10,970
Oh, hallo schat.
140
00:10:11,679 --> 00:10:13,431
Wat heb je Johnny verteld?
141
00:10:13,472 --> 00:10:14,390
Niets.
142
00:10:14,849 --> 00:10:16,851
Helemaal niets.
Waarom?
143
00:10:17,101 --> 00:10:18,352
Is hij weg?
144
00:10:22,607 --> 00:10:24,525
Ja, hij is weg.
145
00:10:28,306 --> 00:10:30,324
Jammer dat je niet bent getrouwd
die jongen uit Kitchener.
146
00:10:30,489 --> 00:10:32,700
Hij en zijn vrouw leven
op Lakeshore Drive.
147
00:10:33,075 --> 00:10:35,119
Niet dat Johnny niet fatsoenlijk is
en eerlijk en al,
148
00:10:35,161 --> 00:10:37,788
maar je had een man moeten hebben
om je het comfort van het leven te geven.
149
00:10:37,830 --> 00:10:41,167
Als je naar me had geluisterd, zou je dat nooit doen
zijn in de eerste plaats met Johnny getrouwd.
150
00:10:42,501 --> 00:10:44,503
Telefoon voor jou, Pop.
151
00:10:44,629 --> 00:10:46,631
OK, Bill.
152
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
Sergeant Kelly.
153
00:10:51,777 --> 00:10:54,363
Hallo pop,
Ik haat het om je lastig te vallen ...
154
00:10:54,780 --> 00:10:56,782
... maar ik maak me zorgen om Johnny.
155
00:10:56,865 --> 00:10:58,617
Hij gedraagt zich zo vreemd.
156
00:10:58,867 --> 00:11:02,746
En pas vanavond vond ik een deel van een brief
hij begon zijn kapitein te schrijven.
157
00:11:03,080 --> 00:11:04,498
Wat stond er?
158
00:11:05,457 --> 00:11:07,209
Nou, het klonk alsof ...
159
00:11:07,334 --> 00:11:09,002
... ik zeg dit niet graag ...
160
00:11:10,003 --> 00:11:12,005
... maar het klonk alsof hij het was
denk aan stoppen.
161
00:11:12,172 --> 00:11:14,174
Ik weet zeker dat je het fout hebt.
162
00:11:14,716 --> 00:11:16,717
Er is niets aan de hand met Johnny.
163
00:11:16,718 --> 00:11:19,346
Toch zou ik willen dat je dat had gedaan
een gesprek met hem.
164
00:11:19,388 --> 00:11:21,390
Ik zal hem op het appèl inhalen.
165
00:11:21,431 --> 00:11:23,016
Bel je me later?
166
00:11:23,058 --> 00:11:24,308
Zeker.
167
00:11:24,309 --> 00:11:26,311
Je doet het nu rustig aan en stopt met piekeren.
168
00:11:26,395 --> 00:11:28,188
Ik kan er niets aan doen, Pop.
169
00:11:28,438 --> 00:11:30,065
Ik hou van de man.
170
00:11:30,315 --> 00:11:32,067
Dat maakt twee van ons.
171
00:11:32,693 --> 00:11:34,695
Kelly. Junior, dat is het.
172
00:11:35,487 --> 00:11:36,697
Hier.
173
00:11:36,905 --> 00:11:37,823
Williams.
174
00:11:37,948 --> 00:11:38,949
Hier.
175
00:11:39,032 --> 00:11:40,409
- O'Malley.
- Hier.
176
00:11:40,993 --> 00:11:42,744
- Henderson.
- Hier.
177
00:11:43,120 --> 00:11:45,122
- Michaels.
- Aanwezig, mijnheer.
178
00:11:47,958 --> 00:11:49,835
Hoe lang ben je al bij ons, Michaels?
179
00:11:50,002 --> 00:11:51,795
Drie maanden en twee dagen, mijnheer.
180
00:11:52,880 --> 00:11:55,299
- Wil je Johnny zien?
- Is hij allemaal ingecheckt?
181
00:11:55,507 --> 00:11:57,509
Ga weg, Junior.
182
00:11:58,719 --> 00:12:01,597
- Koning.
- Hier.
183
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
- Griffioen.
- Hier.
184
00:12:03,682 --> 00:12:04,890
- Conlin.
- Hier.
185
00:12:04,891 --> 00:12:05,809
- MacAleer.
- Hier.
186
00:12:05,851 --> 00:12:06,935
Er is iets mis, pap?
187
00:12:06,977 --> 00:12:08,770
Ik was toevallig op het station.
188
00:12:08,937 --> 00:12:12,149
- Oh.
- Ik zal je naar de garage brengen.
189
00:12:13,400 --> 00:12:17,696
- Hoe gaat het?
- Goed, goed, geweldig. Kon niet beter zijn.
190
00:12:17,738 --> 00:12:19,323
Sour over iets?
191
00:12:19,364 --> 00:12:22,075
Ik hoor dat de beren een touchdown zijn
favoriete zondag.
192
00:12:22,159 --> 00:12:24,161
Wijzig het onderwerp niet.
193
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
Stop met graven naar mij.
194
00:12:27,039 --> 00:12:30,751
Wat is er aan de hand, Pom?
Vind je je baan niet leuk?
195
00:12:30,918 --> 00:12:34,046
Ja. Het maakt me smerig rijk.
196
00:12:34,087 --> 00:12:37,382
Ik denk nog steeds aan Californië en dat
vissersboot, nietwaar?
197
00:12:37,549 --> 00:12:39,301
Alles behalve dit.
198
00:12:39,343 --> 00:12:41,595
Ik zou je kunnen laten ontslaan
voor zo'n scheur.
199
00:12:41,845 --> 00:12:43,847
Je zou me een groot plezier doen.
200
00:12:44,473 --> 00:12:47,726
Kathy maakt zich zorgen om je.
- Oh. Heb je weer geklaagd?
201
00:12:47,768 --> 00:12:50,395
Nee, ze houdt gewoon van je, dat is alles.
202
00:12:50,437 --> 00:12:53,106
Ze houdt van haar werk,
die grote positie van haar.
203
00:12:53,190 --> 00:12:57,152
Misschien in plaats van een vriendelijk gesprek
als een onvriendelijke stoot in de neus?
204
00:12:57,486 --> 00:12:59,488
Vanavond niet, Pop.
205
00:12:59,571 --> 00:13:01,073
Doe dan rustig aan.
206
00:13:01,490 --> 00:13:03,033
OK.
207
00:13:11,041 --> 00:13:12,709
Waar is mijn partner?
208
00:13:12,960 --> 00:13:14,962
Hij is ziek vanavond.
209
00:13:15,170 --> 00:13:16,505
Dezelfde oude oorpijn, veronderstel ik.
210
00:13:16,588 --> 00:13:19,299
Hij had zijn oren moeten schoonmaken
uitgehakt of afgehakt.
211
00:13:21,260 --> 00:13:22,803
Klaar om te rollen?
212
00:13:28,934 --> 00:13:30,477
Wie ben je?
213
00:13:30,561 --> 00:13:32,187
Ik ben je partner voor vanavond, Kelly.
214
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
Hoe weet jij mijn naam?
215
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
Ik ken het al lang.
216
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
Ik wou dat ik het compliment kon teruggeven.
217
00:13:39,319 --> 00:13:40,737
Ik denk niet dat ik je ken.
218
00:13:40,821 --> 00:13:44,283
Je kunt me gewoon Joe noemen.
219
00:13:45,200 --> 00:13:49,329
Met een sergeant langs,
Ik denk dat ik zal rijden.
220
00:13:49,997 --> 00:13:53,500
Je bent misschien een sergeant
jezelf ooit.
221
00:13:53,584 --> 00:13:55,586
- Niet ik.
- Weet je dat zeker?
222
00:13:55,627 --> 00:13:56,753
Positief.
223
00:14:08,515 --> 00:14:10,267
Ik vraag me af wat voor nacht
het gaat zijn.
224
00:14:10,309 --> 00:14:12,311
Deze auto heeft het meestal vrij stil.
225
00:14:12,352 --> 00:14:14,354
Auto 108, Auto 108.
226
00:14:14,563 --> 00:14:16,190
Oostkant negende district.
227
00:14:16,481 --> 00:14:18,650
10316 Avenue J.
228
00:14:18,734 --> 00:14:21,111
Tweede verdieping aan de achterzijde.
Man die een vrouw slaat.
229
00:14:21,236 --> 00:14:23,947
De stad 's nachts. Een miljoen huizen,
230
00:14:23,989 --> 00:14:27,784
drie en een half miljoen mensen
allemaal verschillend van elkaar.
231
00:14:27,826 --> 00:14:32,206
Mensen houden van, mensen haten,
mensen stelen, mensen bidden.
232
00:14:32,247 --> 00:14:33,665
Dezelfde oude shinola.
233
00:14:33,707 --> 00:14:36,001
Auto 284, Auto 284.
234
00:14:36,043 --> 00:14:38,045
De Starlight Ballroom - een mes.
235
00:14:38,086 --> 00:14:40,589
Waarschijnlijk een gozer
jaloers op de taxidanseres.
236
00:14:40,756 --> 00:14:42,758
Hij geeft tien cent uit
en denkt dat hij verliefd is.
237
00:14:42,966 --> 00:14:44,259
Het verdriet van een stad.
238
00:14:44,301 --> 00:14:45,802
Ik ben het zat om ernaar te luisteren.
239
00:14:46,512 --> 00:14:50,557
Hoe deed een man in je gemoedstoestand
politieagent worden in de eerste plaats?
240
00:14:50,766 --> 00:14:53,143
Mijn oude man, sergeant John Kelly.
241
00:14:53,185 --> 00:14:56,230
Sergeant. Hij is in de strijd geweest
voor zevenentwintig jaar.
242
00:14:56,647 --> 00:14:58,941
Hij wil dat we een politie-familie zijn.
243
00:14:58,982 --> 00:15:00,567
Hij duwde me erin.
244
00:15:01,401 --> 00:15:03,403
Ik neem aan dat je andere plannen had?
245
00:15:03,445 --> 00:15:05,155
Alles behalve een agent zijn.
246
00:15:05,614 --> 00:15:06,907
Dat herinnert me eraan.
247
00:15:06,990 --> 00:15:09,451
Ik heb een kleine boodschap. Vind je het erg
een paar minuten naar de auto kijken?
248
00:15:09,535 --> 00:15:11,161
Nee helemaal niet.
249
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
Ben zo terug.
250
00:15:46,697 --> 00:15:48,699
- Oh, hallo Johnny, kom binnen.
- Dank je.
251
00:15:50,617 --> 00:15:52,619
Ik gaf de kok de nacht vrij.
252
00:15:53,328 --> 00:15:55,330
Wil je wat drinken?
- Ik ben aan het werk.
253
00:15:55,581 --> 00:15:57,583
Voor mij of de politie?
254
00:15:58,417 --> 00:15:59,751
Dat hangt ervan af.
255
00:16:00,335 --> 00:16:01,962
Weet je, Pom ...
256
00:16:04,006 --> 00:16:06,008
Ik zou een grote man van je kunnen maken.
257
00:16:06,550 --> 00:16:08,051
Ik heb veel mensen geholpen.
258
00:16:08,594 --> 00:16:11,013
Het is een hobby van mij
om een mens te nemen ...
259
00:16:11,513 --> 00:16:13,515
en geef ze glamour ...
260
00:16:13,557 --> 00:16:16,059
- ... vertrouwen en polijsten.
- schat?
261
00:16:18,687 --> 00:16:20,689
Wil je me even excuseren?
262
00:16:28,488 --> 00:16:30,490
Ik weet dat je het druk hebt, schat, dus ...
263
00:16:30,532 --> 00:16:32,534
Ik ga een tijdje naar Helen's.
264
00:16:32,576 --> 00:16:34,828
Moest je me hier bellen?
om me dat te vertellen?
265
00:16:36,288 --> 00:16:38,290
Ik wilde afscheid nemen.
266
00:16:42,044 --> 00:16:45,130
Dat had ik niet goed kunnen doen
voor gezelschap, zou ik?
267
00:16:46,089 --> 00:16:48,091
- Vroeg thuis zijn?
- Natuurlijk.
268
00:16:50,969 --> 00:16:52,971
Doe de groeten aan Helen.
269
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
Zie je, Pom, dit is het ding ...
270
00:17:02,523 --> 00:17:05,359
Ik kan een persoon waardigheid en trots geven ..
271
00:17:05,734 --> 00:17:07,069
... help hen om de wereld onder ogen te zien.
272
00:17:07,236 --> 00:17:08,529
Ik kan de wereld onder ogen zien.
273
00:17:08,612 --> 00:17:09,655
Oh, kan je dat?
274
00:17:09,905 --> 00:17:11,490
De wereld waarin je nu bent?
275
00:17:12,074 --> 00:17:14,076
Ik zie hoe je je rechtszaken wint.
276
00:17:14,117 --> 00:17:16,119
Laat me je het verhaal vertellen
van een man die ik ooit heb geholpen.
277
00:17:16,578 --> 00:17:18,580
Zijn naam is Hayes Stewart.
278
00:17:18,664 --> 00:17:20,207
Een vrij knappe kerel ...
279
00:17:20,958 --> 00:17:22,960
... gezien het beroep van tawdry
hij was in.
280
00:17:23,210 --> 00:17:24,878
Hij was een zakkenroller.
281
00:17:25,212 --> 00:17:27,422
Heb je ooit iets gehoord?
lager dan een zakkenroller?
282
00:17:27,756 --> 00:17:29,758
Ja, ik heb er een paar gehoord.
283
00:17:30,634 --> 00:17:33,428
Nou, ik ontmoette hem op een nogal vreemde manier.
284
00:17:37,850 --> 00:17:39,351
Nou, hij heeft mijn portemonnee gestolen.
285
00:17:39,601 --> 00:17:41,228
Hij leegde mijn koffer.
286
00:17:41,603 --> 00:17:42,980
Toen kwam naar mijn appartement en had
287
00:17:43,063 --> 00:17:45,440
de gal om me te chanteren
voor de inhoud.
288
00:17:45,983 --> 00:17:47,985
En hij was er echt heel goed in.
289
00:17:48,068 --> 00:17:49,194
Je had hem moeten aangeven.
290
00:17:49,278 --> 00:17:51,530
Nee, nee, hij kan mij van nut zijn.
291
00:17:52,114 --> 00:17:55,742
Voordat hij hier vertrok, overtuigde ik hem.
292
00:17:56,493 --> 00:17:59,746
Dat ik betere dingen kon vinden
voor hem te doen. Bijvoorbeeld...
293
00:18:00,706 --> 00:18:02,708
... bepaalde documenten in mijn bezit ...
294
00:18:02,875 --> 00:18:05,127
... blijken vaak erg waardevol
tijdens een proces.
295
00:18:05,294 --> 00:18:07,421
Nu werkt hij sindsdien voor mij.
296
00:18:07,462 --> 00:18:09,047
Hij is voorspoedig, draagt de beste
297
00:18:09,089 --> 00:18:11,091
kleding, en heeft de manieren
van een heer.
298
00:18:11,717 --> 00:18:13,051
Ja.
299
00:18:13,427 --> 00:18:15,429
En de instincten van een moordenaar.
300
00:18:15,554 --> 00:18:17,014
Ik heb van hem gehoord.
301
00:18:17,181 --> 00:18:19,183
Hij is de taak die ik voor je heb.
302
00:18:21,727 --> 00:18:24,396
De heer Stewart wordt erg ambitieus.
303
00:18:24,438 --> 00:18:25,981
Hij wil onafhankelijk zijn.
304
00:18:26,690 --> 00:18:28,692
Hij gaat proberen te breken
in mijn kantoor veilig.
305
00:18:31,195 --> 00:18:33,197
- Waar is hij naar op zoek?
- Een document.
306
00:18:34,489 --> 00:18:35,699
Wat?
307
00:18:35,949 --> 00:18:37,951
De onafhankelijkheidsverklaring?
308
00:18:39,077 --> 00:18:40,746
Dat is wat hij denkt.
309
00:18:41,205 --> 00:18:44,374
Hij zal in het Fister-gebouw zijn
vanmorgen om 1 uur op Dearborn St.
310
00:18:44,791 --> 00:18:46,793
Ik wil dat je hem meteen in de daad grijpt.
311
00:18:46,835 --> 00:18:48,420
Je hebt me niet nodig om hem te pakken.
312
00:18:48,962 --> 00:18:50,047
Hoofdkantoor bellen.
313
00:18:50,214 --> 00:18:52,466
Ze zullen blij zijn om te krijgen
een vooraankondiging bij een inbraak.
314
00:18:52,674 --> 00:18:55,719
Als Mr. Stewart eenvoudig werd gearresteerd,
afgebroken en geboekt ...
315
00:18:56,470 --> 00:18:58,096
... het zou nogal kriebelig zijn.
316
00:18:58,472 --> 00:19:01,558
Tenzij ik hem binnen een paar uur spring,
hij zou kunnen beginnen met zingen.
317
00:19:03,685 --> 00:19:05,896
Wat wil je dat ik doe?
Hem vermoorden omdat hij zich tegen arrestatie verzette?
318
00:19:05,979 --> 00:19:08,232
Oh nee. Niets zo grof.
319
00:19:09,066 --> 00:19:11,068
Maak hem een beetje ruw
als je moet.
320
00:19:11,527 --> 00:19:14,321
Trek de handboeien om hem en duw
hem achter in de politieauto.
321
00:19:14,696 --> 00:19:16,823
Neem hem dan over
de staatsgrens van Indiana.
322
00:19:16,865 --> 00:19:17,866
Waarom?
323
00:19:18,200 --> 00:19:19,576
Hij komt alleen maar terug.
324
00:19:20,035 --> 00:19:20,702
Nee.
325
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
De politie van Indiana zoekt hem.
326
00:19:23,830 --> 00:19:26,208
Een klein geval van doodslag.
327
00:19:26,625 --> 00:19:28,627
Een jaar of twee in de gevangenis.
328
00:19:29,211 --> 00:19:31,213
Het lijkt een vreselijke rotonde
329
00:19:31,672 --> 00:19:32,756
van iemand afkomen.
330
00:19:32,798 --> 00:19:34,800
Ik wil hem niet echt kwijt.
331
00:19:35,008 --> 00:19:37,219
Wat hij nodig heeft is een les ethiek.
332
00:19:38,262 --> 00:19:41,890
Ik zal hem een paar maanden laten afkoelen
in de gevangenis van Indiana.
333
00:19:42,057 --> 00:19:45,185
Dan zal ik erin stappen
en zijn vrijlating verkrijgen.
334
00:19:45,686 --> 00:19:49,273
Hij zal me dankbaar zijn
en onze relatie zal worden hervat.
335
00:19:49,773 --> 00:19:51,775
Er is maar één hapering.
336
00:19:52,067 --> 00:19:54,319
Oh ja natuurlijk.
337
00:19:54,361 --> 00:19:56,363
Ik ben het belangrijkste vergeten.
338
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
Hier zit vijfduizend dollar in.
339
00:20:00,367 --> 00:20:03,078
Laten we het een geschenk voor wat dan ook noemen
is je favoriete goede doel.
340
00:20:03,912 --> 00:20:05,247
Dat is veel geld.
341
00:20:05,372 --> 00:20:08,000
Maar als ik een belangrijke boodschap heb
voor mij gedaan ik ...
342
00:20:08,041 --> 00:20:09,668
... ik ben een buitengewoon welwillende man.
343
00:20:09,710 --> 00:20:10,627
Duidelijk.
344
00:20:10,794 --> 00:20:13,172
- Dat is niet wat ik bedoelde.
- Nee? Wat dan?
345
00:20:13,255 --> 00:20:14,840
Vanavond ben ik niet beschikbaar.
346
00:20:14,882 --> 00:20:18,260
Niet terwijl ik dit draag.
Morgen zal anders zijn.
347
00:20:20,095 --> 00:20:21,597
Morgen zal te laat zijn.
348
00:20:21,680 --> 00:20:23,056
De tijd is vannacht.
349
00:20:23,098 --> 00:20:24,600
Het lukt niet.
350
00:20:24,641 --> 00:20:26,643
Ik ga het niet proberen.
351
00:20:26,727 --> 00:20:28,020
Ja je zal.
352
00:20:28,061 --> 00:20:29,396
En ik zal je vertellen waarom.
353
00:20:30,105 --> 00:20:32,524
Hayes scharrelt rond
met een jong kind.
354
00:20:32,691 --> 00:20:34,151
Een soort sidekick.
355
00:20:34,735 --> 00:20:37,404
Het kind is er niet bij betrokken geraakt
in alles nog.
356
00:20:38,906 --> 00:20:41,533
Maar als Hayes dat blijft
op de lokale scène ...
357
00:20:41,783 --> 00:20:43,911
... Little Stubby gaat diep zijn.
358
00:20:44,620 --> 00:20:47,414
En je kijkt naar hem op
in de politieopstelling.
359
00:20:47,956 --> 00:20:49,958
Met zijn pet in zijn hand.
360
00:20:50,501 --> 00:20:52,503
En knipperend naar de lichten in zijn gezicht.
361
00:21:06,808 --> 00:21:08,185
Een bepaalde hoek
362
00:21:08,227 --> 00:21:10,646
op de Indiana-lijn
wil je dat Hayes Stewart wordt gedumpt?
363
00:21:10,938 --> 00:21:12,648
Third en E Street.
364
00:21:12,689 --> 00:21:14,107
Hij zal er zijn.
365
00:21:16,863 --> 00:21:20,491
Als ik contact met u wil opnemen
om welke reden dan ook vanavond ...
366
00:21:20,533 --> 00:21:22,327
Auto 749.
367
00:21:22,410 --> 00:21:23,953
Dat zou nogal lastig zijn.
368
00:21:24,829 --> 00:21:27,498
Probeer dan de Silver Frolics op Wabash.
369
00:21:28,166 --> 00:21:29,459
Vraag naar Angel Face.
370
00:21:29,542 --> 00:21:30,835
Engelengezicht?
371
00:21:31,169 --> 00:21:32,629
Ja, ze werkt daar.
372
00:21:35,256 --> 00:21:37,091
Krijg je boodschap in het kwadraat?
373
00:21:38,134 --> 00:21:40,345
Ja. Deel van het.
374
00:21:40,386 --> 00:21:44,682
Auto 12, supermarkt, 3546 Addison St.,
inbraak aan de gang.
375
00:21:44,891 --> 00:21:46,059
Alles stil?
376
00:21:46,060 --> 00:21:48,061
Er is ons niet gevraagd
om iets te doen tot nu toe.
377
00:21:48,102 --> 00:21:50,772
Auto 134, Auto 134.
378
00:21:50,813 --> 00:21:52,482
Hoek van Elston en Montrose.
379
00:21:52,649 --> 00:21:55,235
- Verstoring op straat.
- Het is als een jungle.
380
00:21:55,944 --> 00:21:57,946
Denk er ooit aan hoe het zou zijn
zonder de politie?
381
00:21:57,987 --> 00:21:59,364
Natuurlijk, elke man voor zichzelf.
382
00:21:59,614 --> 00:22:02,784
Geweld, bloedvergieten, angst,
geen bescherming.
383
00:22:03,117 --> 00:22:04,869
Geef je een lezing aan de zijkant, sarge?
384
00:22:04,911 --> 00:22:07,163
Auto 44, Auto 44.
385
00:22:07,288 --> 00:22:10,375
4721 Hyde Park - ontmoet slachtoffer van diefstal.
386
00:22:10,500 --> 00:22:12,126
Een soldaat in een herberg op dat adres.
387
00:22:12,168 --> 00:22:14,212
Waarschijnlijk iemand uit Korea
388
00:22:14,254 --> 00:22:16,965
gerold voor zijn treinkaartje
en welk geld hij ook had.
389
00:22:17,006 --> 00:22:18,675
Tuurlijk, gebeurt elke nacht.
390
00:22:18,967 --> 00:22:20,969
In zekere zin zijn we als soldaten.
391
00:22:21,177 --> 00:22:23,179
- Een leger van politieagenten.
- Klop het af, wil je?
392
00:22:24,973 --> 00:22:26,975
Je bent niet erg onder de indruk
met je werk, toch?
393
00:22:28,101 --> 00:22:30,103
Het is mijn laatste nacht in de strijd.
394
00:22:31,938 --> 00:22:33,398
Waarom?
395
00:22:33,439 --> 00:22:35,441
Omdat ik niet onder de indruk ben.
396
00:22:35,775 --> 00:22:37,485
Wil je me een plezier doen?
397
00:22:37,569 --> 00:22:40,029
Geef dit 's morgens aan de kapitein
voor het geval ik er niet ben.
398
00:22:41,322 --> 00:22:43,324
Ik vertel ze dat ik het werk beu ben.
399
00:22:44,117 --> 00:22:46,119
Ook het leven beu?
400
00:22:46,744 --> 00:22:47,871
Nee.
401
00:22:48,121 --> 00:22:49,330
Verre van.
402
00:22:51,541 --> 00:22:54,502
Is hij mechanisch of is hij echt.
403
00:22:54,544 --> 00:22:58,840
Iedereen die met het recht komt
antwoord zal een gast van het huis zijn.
404
00:22:59,090 --> 00:23:01,342
Bekijk hem staan. Bekijk hem bewegen.
405
00:23:01,426 --> 00:23:03,887
Vraag jezelf af of hij echt is.
406
00:23:03,928 --> 00:23:07,348
Of dat het allemaal spoelen en veren zijn.
407
00:23:07,390 --> 00:23:09,767
Een mens, hè?
408
00:23:09,809 --> 00:23:11,102
Krijgt ze toch binnen?
409
00:23:11,644 --> 00:23:13,646
Auto 11. Auto bellen 11.
410
00:23:13,688 --> 00:23:16,399
50e en Dearborn - dode man
op een open plek.
411
00:23:16,482 --> 00:23:17,567
Wil je een kop koffie?
412
00:23:17,609 --> 00:23:18,943
Daarin?
413
00:23:19,152 --> 00:23:20,820
Ze geven ons hoffelijkheid
in de keuken.
414
00:23:20,862 --> 00:23:24,032
Ze doen hun steentje bij om het te houden
politieagenten van Chicago blij, hè?
415
00:23:24,407 --> 00:23:25,783
Ja.
416
00:24:21,881 --> 00:24:23,842
Heb ik je hier niet gezien?
een paar uur geleden?
417
00:24:23,883 --> 00:24:25,134
Ja.
418
00:24:25,468 --> 00:24:27,470
Angel Face ging gewoon door.
419
00:24:27,554 --> 00:24:29,055
Ja.
420
00:24:29,264 --> 00:24:31,724
- Ga je op haar wachten?
- Ja.
421
00:24:32,267 --> 00:24:33,935
Ik zal je iets vertellen.
422
00:24:34,227 --> 00:24:36,312
Het wordt zo de mechanische man
423
00:24:37,313 --> 00:24:39,816
bijna elke keer een veer kapot
hij ziet je hier binnenlopen.
424
00:24:39,858 --> 00:24:41,526
Hij zou haar met rust moeten laten.
425
00:24:41,651 --> 00:24:44,028
Dat is praktisch voor veel mensen.
426
00:24:44,070 --> 00:24:45,947
Zoals die jongens daar.
427
00:24:45,989 --> 00:24:50,702
Twee oude modes, geen ijs, geen water,
geen suiker en geen grenadine.
428
00:24:53,496 --> 00:24:55,498
Op het niveau.
429
00:24:55,540 --> 00:24:57,542
Gregg neemt haar serieus.
430
00:24:57,876 --> 00:24:59,878
Hij heeft zijn spiralen te strak opgewonden.
431
00:25:00,211 --> 00:25:03,840
Hij wil uit dat bordglas komen
venster en werk een act met haar op.
432
00:25:03,882 --> 00:25:06,342
- Dat heb ik gehoord.
- Twee wodka martini's.
433
00:25:06,467 --> 00:25:09,137
De mensen die ze bestelden
Russen toevallig?
434
00:25:09,179 --> 00:25:10,763
Wie weet? Wat moet ik doen?
435
00:25:10,805 --> 00:25:13,474
Ontvang elke keer een beëdigde verklaring
heeft iemand wodka besteld?
436
00:25:13,725 --> 00:25:15,143
Je bent een slimme jongen, toch?
437
00:25:15,268 --> 00:25:16,728
Val dood
438
00:25:16,769 --> 00:25:18,771
Ik geef je een tip, Frank.
439
00:25:19,147 --> 00:25:21,608
Als je net zo gek bent op Angel Face
zoals ik denk dat je bent ...
440
00:25:21,691 --> 00:25:23,693
... ga je snel naar binnen.
441
00:25:23,735 --> 00:25:25,445
Heb je een chronometer?
442
00:25:36,748 --> 00:25:38,750
Ik dacht dat je vaarwel zei.
443
00:25:38,958 --> 00:25:40,251
Ik deed.
444
00:25:40,293 --> 00:25:41,544
Wat wil je?
445
00:25:41,586 --> 00:25:43,213
Een herhaling?
446
00:25:53,806 --> 00:25:55,390
- Hoi, koper.
- Hoi.
447
00:25:55,391 --> 00:25:57,602
Nou, haar meest toegewijde fan.
448
00:25:57,644 --> 00:25:59,312
Jij en Angel Face willen knuffelen?
449
00:25:59,354 --> 00:26:01,814
Kom op meiden, laten we koffie drinken.
450
00:26:01,856 --> 00:26:03,858
Ik zou het zeker kunnen gebruiken.
451
00:26:05,610 --> 00:26:07,236
Okee.
452
00:26:07,237 --> 00:26:08,738
Wat is de boodschap?
453
00:26:08,780 --> 00:26:10,782
Ik heb mijn kennisgeving ook ingeleverd.
454
00:26:11,616 --> 00:26:13,284
Welke kennisgeving?
455
00:26:13,326 --> 00:26:15,995
Naar de politie. Ik stop.
Vanavond is mijn laatste nacht.
456
00:26:19,249 --> 00:26:22,085
Al die plannen die we hebben gemaakt,
we gaan door met hen.
457
00:26:23,002 --> 00:26:25,004
Weet je het zeker deze keer?
458
00:26:25,171 --> 00:26:27,382
Ik ben. We beginnen opnieuw.
459
00:26:27,423 --> 00:26:29,092
De hele lei is schoongeveegd.
460
00:26:29,133 --> 00:26:31,135
Geen verleden, alleen een toekomst.
461
00:26:32,595 --> 00:26:34,597
Je bent bij me teruggekomen.
462
00:26:34,889 --> 00:26:37,475
En jij? Weet je het zeker
Ik ben de man voor jou?
463
00:26:37,892 --> 00:26:39,310
Ja.
464
00:26:39,352 --> 00:26:41,354
Niemand anders waar je liever bij bent?
465
00:26:41,396 --> 00:26:44,691
Als een mechanische man
of een universiteitsprofessor?
466
00:26:45,942 --> 00:26:47,944
Een agent.
467
00:26:49,320 --> 00:26:51,990
Ik ben deze stad beu.
468
00:26:52,574 --> 00:26:54,576
Ik ben bij je, Johnny.
469
00:26:54,784 --> 00:26:56,995
Toen ik voor het eerst in deze stad kwam,
Ik zou ...
470
00:26:57,161 --> 00:26:59,706
... Oh, er waren veel dingen
Ik zou het doen.
471
00:27:00,164 --> 00:27:01,833
Beroemd worden.
472
00:27:02,000 --> 00:27:05,336
Maar Chicago is de grote smeltkroes
en ik werd gesmolten maar goed.
473
00:27:05,503 --> 00:27:07,213
Morgen is een nieuwe dag, Angel Face.
474
00:27:07,380 --> 00:27:09,382
Ik ga overal heen waar je wilt.
475
00:27:09,424 --> 00:27:11,426
Ik haal je morgenochtend op
in het appartement.
476
00:27:11,467 --> 00:27:13,219
We zullen dan vertrekken. Wees klaar.
477
00:27:13,386 --> 00:27:15,013
Ik ben klaar.
478
00:27:17,974 --> 00:27:21,227
Auto 743, Auto 743.
479
00:27:21,269 --> 00:27:23,271
825 Cedric Street.
480
00:27:23,313 --> 00:27:24,981
Zieke vrouw op de stoep.
481
00:27:25,023 --> 00:27:27,025
Laten we daarheen gaan.
482
00:27:28,401 --> 00:27:32,447
Auto 749 gaat op die oproep in
bij 825 Cedric St.
483
00:27:32,864 --> 00:27:34,866
Auto 749 OK.
484
00:27:39,204 --> 00:27:42,540
Hé, dat koffiekopje
moet er lippenstift op hebben gehad.
485
00:28:06,648 --> 00:28:08,650
Oké, ga achteruit.
486
00:28:08,691 --> 00:28:10,234
Jullie kunnen het beter overnemen.
487
00:28:10,235 --> 00:28:10,942
Wat is er gebeurd?
488
00:28:10,943 --> 00:28:13,279
Haar man kwam aanrennen
verderop in de straat schreeuwend om een taxi.
489
00:28:13,321 --> 00:28:15,447
Ik trapte op mijn remmen
en ging haar achterna.
490
00:28:15,448 --> 00:28:17,283
Ik heb haar halverwege de taxi gekregen
491
00:28:17,325 --> 00:28:18,743
maar ik dacht dat het het beste was
dat we haar niet verplaatsen.
492
00:28:18,785 --> 00:28:19,994
Help me even, Joe.
493
00:28:20,995 --> 00:28:23,957
Gemakkelijk. Rustig aan.
494
00:28:34,677 --> 00:28:36,137
Pak een deken.
495
00:29:27,312 --> 00:29:30,523
Dit maakt de derde baby
Ik heb de afgelopen twee maanden geleverd.
496
00:29:31,024 --> 00:29:33,026
Je had dokter moeten zijn.
497
00:29:33,151 --> 00:29:35,153
Dokter Kelly.
498
00:29:49,491 --> 00:29:51,000
Ik neem het.
499
00:29:51,060 --> 00:29:52,253
Doe het rustig aan, wil je?
500
00:29:52,295 --> 00:29:54,797
Hoeveel baby's denk je
Heb ik deze week al afgehandeld?
501
00:29:54,839 --> 00:29:56,549
Het maakt me niet uit hoeveel je hebt afgehandeld.
Doe het rustig aan.
502
00:29:56,758 --> 00:29:58,760
Je praat alsof je zijn vader bent
of zoiets.
503
00:30:04,599 --> 00:30:06,226
Heb je kinderen?
504
00:30:06,809 --> 00:30:08,811
Op mijn loon?
505
00:30:20,808 --> 00:30:21,810
Wie is het?
506
00:30:21,902 --> 00:30:23,645
Stubby Kelly.
507
00:30:27,774 --> 00:30:29,087
Weer terug?
508
00:30:29,101 --> 00:30:31,003
- Waar ben je zoal mee bezig geweest?
- Goofin '
509
00:30:32,603 --> 00:30:34,627
Ik dacht dat je dat moest zijn
thuis eerder.
510
00:30:34,800 --> 00:30:36,718
Nee, ik ben aan het werk, weet je nog?
511
00:30:36,900 --> 00:30:38,647
Je oude man denkt dat je nog steeds bel bent
hier hoppen?
512
00:30:38,800 --> 00:30:40,000
Ja tuurlijk.
513
00:30:40,400 --> 00:30:41,610
Behoorlijk goedgelovig, niet?
514
00:30:41,776 --> 00:30:43,278
Hij is een vierkant.
515
00:30:43,695 --> 00:30:45,697
Maar hij zou echt voor je gaan vechten als jij
in de problemen gekomen, niet?
516
00:30:45,822 --> 00:30:47,115
Van nature.
517
00:30:47,240 --> 00:30:48,491
Zou hij echt helemaal uit gaan?
518
00:30:48,658 --> 00:30:50,327
Ik ben zijn zoon, toch?
519
00:30:50,911 --> 00:30:53,121
Heb je hem ooit verteld dat je me kent?
520
00:30:53,330 --> 00:30:55,957
Nee, ik heb het Johnny of mijn oude man niet verteld.
521
00:30:56,082 --> 00:30:57,792
Je zei dat ik het niet moest doen.
522
00:30:58,877 --> 00:31:01,129
Er kan gewoon een tijd komen
dat ik wil dat je het hen vertelt.
523
00:31:01,755 --> 00:31:03,757
Hoe denk je dat ik ooit ben
in de problemen komen?
524
00:31:04,257 --> 00:31:06,259
Ik heb het gevoel dat ik wegrot.
525
00:31:06,843 --> 00:31:08,845
Staand op de hoek van de straat
fluiten naar poppen.
526
00:31:09,179 --> 00:31:12,307
Rennen en broodjes halen en zo
voor de jongens in de poolhal.
527
00:31:12,641 --> 00:31:14,643
Ik had meer plezier toen ik dat was
een piccolo hier.
528
00:31:15,435 --> 00:31:17,437
Waarom laat je me niet met je meegaan?
enige tijd?
529
00:31:17,812 --> 00:31:19,814
Ik ben zo klaar als ik ooit zal zijn.
530
00:31:19,981 --> 00:31:21,691
Ik wil gewoon een truc met je uithalen.
531
00:31:21,983 --> 00:31:23,360
Wat denk je van vanavond?
532
00:31:25,362 --> 00:31:26,863
Maak je een grapje?
533
00:31:27,572 --> 00:31:29,115
Vanavond ga je met me mee.
534
00:31:29,199 --> 00:31:30,784
Oh man.
535
00:31:43,070 --> 00:31:44,704
Dat is het daar.
536
00:31:44,747 --> 00:31:46,749
Je volgt me en niet te dichtbij.
537
00:31:46,833 --> 00:31:49,169
Ik ga naar binnen via de vrachttrechter.
Ik wil dat je me helpt het te openen.
538
00:31:49,294 --> 00:31:50,837
Ik ga met je naar binnen, of niet?
539
00:31:50,879 --> 00:31:53,756
Nee. Zodra ik uit het zicht ben, jij
kom terug en wacht hier in de auto.
540
00:31:54,007 --> 00:31:56,009
Iedereen vraagt het je
waarom je hier zit ...
541
00:31:56,384 --> 00:31:57,594
... vertel het ze ...
542
00:31:57,969 --> 00:32:00,764
- ... vertel ze dat je wacht
voor je oude man. - OK.
543
00:35:04,622 --> 00:35:06,624
Fister-gebouw. Dat is grappig.
544
00:35:06,666 --> 00:35:08,668
Wat is er grappig aan?
545
00:35:09,127 --> 00:35:10,420
Niets.
546
00:35:10,545 --> 00:35:12,463
Toeval, dat is alles.
547
00:35:12,505 --> 00:35:15,925
Veel grote juweliers,
verzekeringskantoren, advocaten.
548
00:35:18,886 --> 00:35:20,179
Ja.
549
00:35:45,163 --> 00:35:47,864
Ik hoorde de lift.
Hoorde het zo duidelijk als iets.
550
00:35:47,900 --> 00:35:49,701
Het wordt niet verondersteld een ziel te zijn
in dit gebouw.
551
00:35:49,711 --> 00:35:52,886
Maar ik zag die indicator bewegen
tot de zestiende verdieping.
552
00:35:52,887 --> 00:35:54,349
We gaan een kijkje nemen.
553
00:36:24,701 --> 00:36:26,813
Moet een spook zijn geweest
die die lift hier bracht.
554
00:36:26,814 --> 00:36:29,332
- Misschien is hij op de volgende verdieping afgegaan.
- Wie? Het spook?
555
00:36:30,374 --> 00:36:31,751
We zullen ze allemaal raken.
556
00:38:30,912 --> 00:38:32,914
Dit is Hayes Stewart. Hoi.
557
00:38:33,289 --> 00:38:34,707
Ik moet je zien.
558
00:38:35,541 --> 00:38:37,543
Ik heb net een groot handvol niets gescoord.
559
00:38:38,252 --> 00:38:40,254
Ontmoet me ter plekke.
560
00:38:40,630 --> 00:38:42,048
Nou, dat is alles nu.
561
00:38:42,340 --> 00:38:43,549
Dat is alles.
562
00:39:38,771 --> 00:39:40,022
Niets?
563
00:39:40,064 --> 00:39:40,982
Niets.
564
00:39:41,023 --> 00:39:43,735
Ik zou iemand gezworen hebben
hier. Wat doe je?
565
00:39:43,901 --> 00:39:45,903
Ik wilde gewoon zien welk merk het was.
566
00:39:47,447 --> 00:39:48,906
Welk merk was het?
567
00:39:48,948 --> 00:39:50,658
Nervous Millie - 90 proof.
568
00:39:50,700 --> 00:39:53,619
Ik veronderstel dat jullie lachen
naar mij maar ik zag die lift.
569
00:39:53,703 --> 00:39:56,122
- En ik weet niet wie ...
- Man, we lachen je niet uit.
570
00:39:56,164 --> 00:39:58,291
Dit is waar we voor betaald worden.
Om elke oproep te beantwoorden.
571
00:39:58,750 --> 00:40:00,460
De meeste van hen zijn niet zoveel.
572
00:40:00,585 --> 00:40:02,587
Maar je weet het nooit
als het echt is.
573
00:40:02,879 --> 00:40:05,380
Wie weet? Misschien zie ik je nog wel
later vanavond zelf.
574
00:40:05,381 --> 00:40:07,675
Dat klopt en als je ooit ziet
alles wat je dwars zit ...
575
00:40:07,717 --> 00:40:10,386
... alles waar je je over afvraagt,
je brengt ons hierheen.
576
00:40:10,511 --> 00:40:13,014
Dat zal ik zeker doen.
577
00:40:30,823 --> 00:40:33,159
Wat doe jij hier?
578
00:40:33,576 --> 00:40:36,412
- Wat bedoel je, wat doe ik hier?
- Precies wat ik zei.
579
00:40:36,913 --> 00:40:38,915
Nou, je hebt de politie gestuurd,
niet waar?
580
00:40:38,956 --> 00:40:40,500
Ja, maar ze zijn vertrokken.
581
00:40:40,541 --> 00:40:42,126
Ze vertrokken zonder mij?
582
00:40:42,210 --> 00:40:44,212
- Ben je een agent?
- Zeker.
583
00:40:44,378 --> 00:40:45,588
Detective Stewart.
584
00:40:45,671 --> 00:40:46,756
En uh ...
585
00:40:46,964 --> 00:40:49,092
Laat ze je niet voor de gek houden
over die lift die niet beweegt.
586
00:40:49,217 --> 00:40:50,384
Het deed. Je had gelijk.
587
00:40:50,510 --> 00:40:52,095
Denk je dat echt?
588
00:40:52,261 --> 00:40:53,596
Ik weet het.
589
00:40:53,805 --> 00:40:56,516
- Zou je me nu vrijlaten?
- Oh, dat zal ik zeker doen.
590
00:40:56,557 --> 00:40:58,184
Zal ik zeker doen.
591
00:41:10,363 --> 00:41:12,365
Is dat niet mooi groen?
592
00:41:12,448 --> 00:41:14,158
Het is het exacte model en de juiste kleur
593
00:41:14,200 --> 00:41:16,786
Ik ging Kathy halen
voor Kerstmis vorig jaar.
594
00:41:17,745 --> 00:41:19,747
Ze wilden teveel deeg.
595
00:41:19,831 --> 00:41:21,833
Misschien kun je het dit jaar krijgen.
596
00:41:43,697 --> 00:41:45,699
Hoe lang zijn jij en Kathy getrouwd?
597
00:41:45,949 --> 00:41:47,576
Drie jaar en vier maanden.
598
00:41:48,577 --> 00:41:50,579
Weet ze dat je weggaat?
599
00:41:51,830 --> 00:41:53,832
Hoe wist je dat ik haar verliet?
600
00:41:54,958 --> 00:41:57,753
Ik bedoel, weet ze het
verlaat u de politie?
601
00:41:57,836 --> 00:41:59,588
Klop je af, sarge?
602
00:42:00,964 --> 00:42:03,467
Dus je gaat weg
de politie en je vrouw.
603
00:42:03,967 --> 00:42:05,302
Ja.
604
00:42:05,886 --> 00:42:07,888
Ik begin helemaal opnieuw.
605
00:42:10,224 --> 00:42:12,226
Je bent ziek van binnen, Johnny.
606
00:42:13,268 --> 00:42:15,270
Iets heeft jullie allemaal in de war gebracht.
607
00:42:16,396 --> 00:42:17,689
Wat is het?
608
00:42:18,065 --> 00:42:20,317
Waarom ben je zo verscheurd en verward?
609
00:42:20,734 --> 00:42:24,029
Het is mijn fout, pap.
Ik verdien meer dan hij.
610
00:42:24,404 --> 00:42:27,407
Ik wist het gewoon niet
hoe dat op een man moet eten.
611
00:42:27,574 --> 00:42:29,117
Zijn trots.
612
00:42:29,284 --> 00:42:31,161
Ik veronderstel dat het hem het gevoel geeft ...
613
00:42:31,203 --> 00:42:33,205
Inferieur is het woord.
614
00:42:34,623 --> 00:42:36,625
Ik denk dat je gelijk hebt.
615
00:42:37,167 --> 00:42:39,753
Maar dat gaat anders zijn.
Ik stop morgen met mijn baan.
616
00:42:39,962 --> 00:42:41,672
We zullen leven van wat hij maakt.
617
00:42:42,214 --> 00:42:45,842
Pop, je hebt tenslotte een geheel grootgebracht
familie op het salaris van een politieman.
618
00:42:45,926 --> 00:42:48,262
Het betekent gewoon dat je een paar bochten moet maken.
619
00:42:49,346 --> 00:42:52,891
Het enige dat me echt zorgen baart
naast de brief ...
620
00:42:53,475 --> 00:42:55,811
... het betekent waarschijnlijk niets
621
00:42:56,478 --> 00:42:58,480
Ik heb dit telefonisch gevonden.
622
00:43:00,232 --> 00:43:02,234
Wat zou hij doen?
met een advocatenkaart?
623
00:43:02,401 --> 00:43:04,152
Penrod Biddel?
624
00:43:08,448 --> 00:43:10,450
Ben je je sleutel weer vergeten, schat?
625
00:43:13,161 --> 00:43:15,163
Schat, je hebt me er nooit een gegeven.
626
00:43:16,957 --> 00:43:18,959
Wat doe jij hier?
627
00:43:20,961 --> 00:43:22,963
Een bezoek aan.
628
00:43:26,049 --> 00:43:28,051
Ik had je niet verwacht.
629
00:43:28,677 --> 00:43:30,679
Had je verwacht dat ik ergens anders zou zijn?
630
00:43:32,014 --> 00:43:34,016
Niet precies.
631
00:43:34,600 --> 00:43:36,602
Ik ben een ex-tovenaar.
632
00:43:36,852 --> 00:43:38,854
Zoek altijd naar het onverwachte.
633
00:43:41,648 --> 00:43:45,402
Nu je hier bent, Hayes,
Ik wil graag met je praten.
634
00:43:45,986 --> 00:43:47,696
Waarvoor, Mr. Biddel?
635
00:43:48,322 --> 00:43:51,450
Om me te vertellen hoe je me hebt opgehaald
de goot en iets van me gemaakt?
636
00:43:51,909 --> 00:43:54,578
En hoe ik ermee instemde het nooit te doen
een baan die je me niet hebt toegewezen?
637
00:43:54,661 --> 00:43:55,746
Precies.
638
00:43:55,829 --> 00:43:57,539
Je wordt te ambitieus, Hayes.
639
00:43:57,915 --> 00:43:58,790
Kan zijn.
640
00:44:00,626 --> 00:44:02,044
Waarom, Hayes?
641
00:44:02,127 --> 00:44:03,795
Misschien ben ik moe
om al het werk te doen.
642
00:44:03,837 --> 00:44:06,506
Je hebt het fout.
Al het werk is hier gedaan.
643
00:44:07,174 --> 00:44:09,176
En spieren zijn goedkoop, hè?
644
00:44:09,635 --> 00:44:13,639
Ja, ik kan alle spieren kopen
Ik wil. Altijd en overal.
645
00:44:13,931 --> 00:44:16,308
- Zou je het erg vinden als ik de mijne deed
denk je vanaf nu?
646
00:44:16,350 --> 00:44:17,976
Ik zou het erg erg vinden.
647
00:44:19,144 --> 00:44:20,437
Goed,
648
00:44:20,812 --> 00:44:22,564
Ik denk dat je me gaat missen.
649
00:44:23,148 --> 00:44:26,068
Dat is ongeveer wat ik was
ik zal het je vertellen.
650
00:44:26,151 --> 00:44:27,402
- Geen grapje.
- Ja.
651
00:44:27,694 --> 00:44:29,196
Je gaat me ontslaan, hè?
652
00:44:30,697 --> 00:44:33,283
- Ik kan personen opbouwen en ...
- Je kunt mensen afbreken.
653
00:44:35,244 --> 00:44:37,829
Ik begrijp dat je van plan bent
een grote klus voor vanavond.
654
00:44:37,913 --> 00:44:39,039
Het is klaar.
655
00:44:40,040 --> 00:44:41,458
Gedaan?
656
00:44:41,625 --> 00:44:43,043
Het was niet gemakkelijk.
657
00:44:43,335 --> 00:44:45,337
U bent een zeer slimme man, Mr. Biddel.
658
00:44:46,845 --> 00:44:48,514
Voor een man zo slim als jij kan ik niet
659
00:44:48,556 --> 00:44:51,642
figuur waarom je zo belangrijk blijft
papieren in uw slaapkamer veilig.
660
00:45:21,110 --> 00:45:23,320
Het is een grappige opmerking, Mr. Biddel.
661
00:45:23,362 --> 00:45:24,822
Is het niet?
662
00:45:29,076 --> 00:45:31,078
Wat heb je met hen gedaan?
663
00:45:32,496 --> 00:45:35,458
Dit is precies waar we begonnen zijn
drie jaar geleden.
664
00:45:36,500 --> 00:45:38,294
Ik heb wat documenten in handen
665
00:45:38,335 --> 00:45:41,297
belastend genoeg om je weg te sturen
voor 99 jaar.
666
00:45:41,797 --> 00:45:43,799
Alleen was ik toen niet slim.
667
00:45:44,967 --> 00:45:46,969
Ik liet je me veel snel praten.
668
00:45:47,178 --> 00:45:49,847
Vertel me alle dingen die je ging doen
doe voor mij wat een grote man ik zou zijn.
669
00:45:49,889 --> 00:45:51,891
Al die hete lucht en malarkey.
670
00:45:52,391 --> 00:45:55,019
Ik gaf je 99 jaar van je leven terug.
671
00:45:56,395 --> 00:45:59,732
Deze keer wil ik honderdduizend
dollars contant en ik wil het vanavond.
672
00:46:01,817 --> 00:46:05,237
Waar denk je dat ik mijn handen kan leggen
op dat soort geld 's nachts?
673
00:46:07,073 --> 00:46:09,075
U bent een zeer slimme man, Mr. Biddel.
674
00:46:09,617 --> 00:46:11,160
Je doet al het denkwerk.
675
00:46:11,410 --> 00:46:12,745
Jij zei het.
676
00:46:13,329 --> 00:46:14,747
Nou, denk na.
677
00:46:16,415 --> 00:46:17,750
Denk goed na.
678
00:46:19,168 --> 00:46:20,586
Het is jou probleem.
679
00:46:22,171 --> 00:46:25,049
Je hebt de grootste gal
van elke levende man.
680
00:46:25,132 --> 00:46:26,300
Dank je.
681
00:46:26,717 --> 00:46:28,719
Ik wacht op je in mijn hotelkamer.
682
00:46:28,928 --> 00:46:30,054
Vertel het me...
683
00:46:30,388 --> 00:46:32,807
Wat geeft jou zoiets
ondraaglijk vertrouwen?
684
00:46:33,349 --> 00:46:35,685
De kennis dat als je er niet bent
met het geld
685
00:46:35,726 --> 00:46:38,646
binnen twee uur de hele partij
dingen gaan naar de officier van justitie.
686
00:46:40,731 --> 00:46:42,483
Wacht even, Hayes.
687
00:46:43,734 --> 00:46:45,736
Hoe heb je die papieren gekregen?
688
00:46:46,195 --> 00:46:48,197
Ik had een medeplichtige.
689
00:46:50,908 --> 00:46:52,910
Ga je me niet vragen wie?
690
00:46:53,786 --> 00:46:55,371
Okee.
691
00:46:56,122 --> 00:46:57,415
Wie?
692
00:46:59,333 --> 00:47:00,501
Je vrouw.
693
00:47:35,077 --> 00:47:36,579
Wie ben je?
694
00:47:36,912 --> 00:47:39,623
Ik probeer Johnny Kelly te vinden.
695
00:47:39,999 --> 00:47:42,001
Het is zeer belangrijk. Ik moet hem bereiken.
696
00:47:42,835 --> 00:47:45,629
Ik heb ooit het station gebeld
hij werkt uit.
697
00:47:45,713 --> 00:47:48,466
Ik liet een bericht achter dat hij me zou bellen
wanneer hij incheckt.
698
00:47:48,549 --> 00:47:50,176
Zou je dat nog een keer doen?
699
00:47:50,926 --> 00:47:54,180
Wat is er met jou aan de hand,
gramps? Doe het zelf.
700
00:47:54,847 --> 00:47:59,435
Ik laat mijn naam liever niet achter
bij de politie.
701
00:47:59,852 --> 00:48:02,563
Je belt hem en vertelt het hem
het is dringend dat ik hem zie.
702
00:48:02,772 --> 00:48:04,482
Biddel is de naam.
703
00:48:08,319 --> 00:48:11,489
Bellen met auto 749, auto 749.
704
00:48:11,781 --> 00:48:15,368
Verstoring in steegje tussen Superior
en Huron straat ten oosten van Hudson Avenue.
705
00:48:17,286 --> 00:48:19,580
Auto 749 OK.
706
00:48:21,415 --> 00:48:24,752
- Goede dobbelstenen, kom op.
- Kom op, blaas maar.
707
00:48:25,378 --> 00:48:27,380
Ik wil die dobbelstenen zien.
708
00:48:27,505 --> 00:48:29,507
Er is niks mis
met deze dobbelstenen, man.
709
00:48:33,803 --> 00:48:35,805
Ik wil die dobbelstenen zien.
710
00:48:35,846 --> 00:48:37,515
Er is niks mis
met deze dobbelstenen, man.
711
00:48:37,556 --> 00:48:40,351
Die dominostenen zijn scheef als de hel.
Dat geld is niet wettelijk van jou.
712
00:48:40,393 --> 00:48:43,270
Kijk, ik heb mijn hele salaris laten vallen.
Ik heb een vrouw en zes kinderen.
713
00:48:43,771 --> 00:48:46,107
Een zieke vrouw en hongerige kleine kinderen.
714
00:48:46,482 --> 00:48:49,110
Schaam je, broeder, zelfs voor het zijn
in een gokspel.
715
00:48:49,610 --> 00:48:51,987
Ik ben erg verleid om je te geven
geef je geld terug.
716
00:48:52,947 --> 00:48:55,157
Maar mijn geweten zegt het me
je zou je les moeten leren.
717
00:48:55,408 --> 00:48:57,952
Kijk, Johnson, wij alle drie
onze hele dag verloor.
718
00:48:57,993 --> 00:49:00,913
- Maar die dobbelstenen zijn geladen, het is niet legaal.
- Kijk uit, de blues komen eraan.
719
00:49:00,996 --> 00:49:02,832
Oké, blijf waar je bent.
720
00:49:04,667 --> 00:49:07,420
Nou, als het niet mijn oude vriend is,
De diaken.
721
00:49:07,586 --> 00:49:10,047
Gewoon een rustig spelletje
hier aan de hand, agent.
722
00:49:10,297 --> 00:49:12,967
Al dat geld is van jou, hè, Deacon?
723
00:49:13,426 --> 00:49:15,219
Omdat het daar ligt, is het open.
724
00:49:15,386 --> 00:49:18,556
- We waren net het spel aan het beëindigen.
- Geef me de dobbelstenen.
725
00:49:20,599 --> 00:49:21,976
Hoeveel is daar beneden?
726
00:49:22,101 --> 00:49:23,728
Zesendertig dollar.
727
00:49:24,353 --> 00:49:26,522
Diaken, ik schiet zesendertig dollar.
728
00:49:26,731 --> 00:49:28,441
En je vervaagt me.
729
00:49:28,607 --> 00:49:30,985
Nee meneer, agent Kelly, dat ben ik niet.
730
00:49:31,027 --> 00:49:33,988
Ik zei dat je me vervaagde
voor zesendertig dollar.
731
00:49:40,953 --> 00:49:42,955
Wat zeggen ze, diaken?
732
00:49:43,789 --> 00:49:45,791
Jij en ik weten allebei wat ze zeggen.
733
00:49:50,421 --> 00:49:53,132
Oké jongens, haal je geld op.
734
00:49:53,174 --> 00:49:55,176
Wees de volgende keer voorzichtig
met wie je craps schiet.
735
00:49:55,217 --> 00:49:57,219
Deacon verdient hier zijn brood.
736
00:49:57,344 --> 00:50:00,389
Hij is een bloedzuiger. Een menselijke bloedzuiger.
737
00:50:00,848 --> 00:50:04,143
Maar schreeuw te luid wanneer je verliest,
je kunt zonder hoofd eindigen.
738
00:50:04,393 --> 00:50:06,395
Dus wijs en ga hier weg.
739
00:50:07,229 --> 00:50:11,525
- Ga je me niet meenemen?
- Natuurlijk niet, Deacon.
740
00:50:12,777 --> 00:50:16,280
Trouwens, hoe vaak heb ik
je tot nu toe gearresteerd deze maand?
741
00:50:16,405 --> 00:50:18,783
- Was het drie?
- Nee meneer, vier.
742
00:50:18,908 --> 00:50:23,120
En dat is meer dan genoeg.
Ik ben gestraft. Ik zie het licht.
743
00:50:23,162 --> 00:50:27,124
Leven in de ellende van arme kleine
zielen. Ik schaam me.
744
00:50:27,666 --> 00:50:29,919
Ik ga het boek gooien
naar jou deze keer Deacon.
745
00:50:30,002 --> 00:50:31,670
Ga je me echt meenemen?
746
00:50:31,712 --> 00:50:33,547
Je bent door mensen neer te schudden
voor een tijdje, Deacon.
747
00:50:33,589 --> 00:50:35,466
Omdat je gaat leven
in de provincie.
748
00:50:35,549 --> 00:50:39,136
Dan zijn de enige mensen die je zult beven
naar beneden zijn de domme belastingbetalers zoals ik.
749
00:50:39,220 --> 00:50:43,265
- Laat me gaan en ik krijg zelfs een baan.
- Stap in.
750
00:50:44,016 --> 00:50:46,852
Grote verantwoordelijkheid uitkijken
na het publiek, toch?
751
00:50:46,977 --> 00:50:48,604
Gewoon routine.
752
00:50:50,594 --> 00:50:54,264
Maar ik heb een definitief aanbod als ik kan
stel gewoon de handeling samen.
753
00:50:54,347 --> 00:50:56,891
Het heeft geen zin, Gregg. Ik heb erover nagedacht
maar ik heb andere plannen.
754
00:50:56,933 --> 00:51:00,061
Ik heb je erover verteld, toch?
Een komische routine; Meneer en mevrouw bit.
755
00:51:00,145 --> 00:51:02,814
Er moeten andere meisjes zijn die je kunt krijgen.
756
00:51:02,856 --> 00:51:06,484
Jij zou de vrouw zijn en ik zou de
zeurende man. Het is de schakelaar.
757
00:51:06,818 --> 00:51:09,279
Ik heb wat van het materiaal
hier opgeschreven.
758
00:51:13,658 --> 00:51:15,285
Een andere keer. IK...
759
00:51:15,452 --> 00:51:18,121
Ik moet teruggaan
toch naar het raam.
760
00:51:20,498 --> 00:51:23,460
Ze zouden me een langere pauze moeten geven
dan een kwartier.
761
00:51:23,501 --> 00:51:24,878
Ik zal zeggen dat ze dat zouden moeten, Gregg.
762
00:51:26,087 --> 00:51:29,382
Weet hoe het voelt om daar buiten te zijn
anderhalf uur zonder rust?
763
00:51:29,466 --> 00:51:31,176
Ik kan het me voorstellen.
764
00:51:31,301 --> 00:51:32,886
Een twee...
765
00:51:33,945 --> 00:51:35,411
Maar ik denk er niet over na.
766
00:51:35,703 --> 00:51:37,265
Als ik dat deed, zou ik in een gekkenhuis zijn.
767
00:51:37,724 --> 00:51:39,726
Wat denk je over?
768
00:51:41,770 --> 00:51:43,772
Ik heb een spel dat ik speel.
769
00:51:44,272 --> 00:51:46,274
Ik heb Sally erover verteld.
770
00:51:46,941 --> 00:51:48,943
Hij doet alsof hij er niet is.
771
00:51:49,611 --> 00:51:50,987
Ja.
772
00:51:51,363 --> 00:51:53,740
Ik ben aan het tellen, zie je?
773
00:51:55,367 --> 00:51:58,286
Maar ik denk de hele tijd
Ik sta helemaal niet in het raam.
774
00:51:58,953 --> 00:52:01,623
Ik ben bij de blauwe Caraïben ...
775
00:52:02,040 --> 00:52:04,209
... en Sally is bij mij.
776
00:52:05,001 --> 00:52:07,253
Daar liggend op het kristalwitte zand
777
00:52:07,587 --> 00:52:09,089
in een zwart badpak.
778
00:52:10,173 --> 00:52:12,342
En ik kan de golven horen
het strand raken.
779
00:52:12,926 --> 00:52:15,428
Ik zie de whitecaps dansen
over het water.
780
00:52:17,055 --> 00:52:19,933
Je doet overal pijn, niet, Gregg?
781
00:52:20,934 --> 00:52:22,519
Nee.
782
00:52:23,103 --> 00:52:25,271
Niet als ik naar de plaatsen ga waar ik ga.
783
00:52:25,647 --> 00:52:27,649
Soms ben ik op een bergtop en
784
00:52:28,233 --> 00:52:29,526
het sneeuwt.
785
00:52:29,609 --> 00:52:30,902
En Sally ...
786
00:52:31,194 --> 00:52:33,196
... Sally draagt een sneeuwkap en ...
787
00:52:33,697 --> 00:52:35,699
... blauwe skibroek en witte wanten.
788
00:52:36,157 --> 00:52:39,911
Ze lacht omdat ze voelt
zo koud dat ze zich zo goed voelt.
789
00:52:43,206 --> 00:52:45,625
Hoe kan ik een ander meisje krijgen
om mijn vrouw te spelen?
790
00:52:45,667 --> 00:52:48,336
Als je haar niet speelt
er is geen handeling. Dat is alles.
791
00:52:51,756 --> 00:52:55,093
Dat is voor mij. Ze willen me
terug in het raam.
792
00:52:55,677 --> 00:52:57,512
Telefoon, Sally. Het is voor jou.
793
00:52:58,096 --> 00:52:59,556
Weet wie het is?
794
00:52:59,639 --> 00:53:00,849
Wie anders?
795
00:53:02,142 --> 00:53:03,560
Beantwoord het niet.
796
00:53:04,060 --> 00:53:05,311
Alstublieft.
797
00:53:18,010 --> 00:53:18,831
Hallo Johnny.
798
00:53:19,385 --> 00:53:20,788
Ik heb je bericht gekregen. Is er iets mis?
799
00:53:21,022 --> 00:53:24,820
Oh, ik weet het niet.
Er was deze meneer Biddal of Bill.
800
00:53:24,825 --> 00:53:28,180
Ik weet het trouwens niet, hij leek erg overstuur.
Hij wachtte ongeveer een uur op je.
801
00:53:28,190 --> 00:53:30,342
- Heeft hij een bericht achtergelaten?
- O ja.
802
00:53:32,370 --> 00:53:33,652
Hij zei...
803
00:53:34,450 --> 00:53:36,343
Uw afspraak is gewijzigd.
804
00:53:36,550 --> 00:53:38,587
Nu is het moment.
805
00:53:38,652 --> 00:53:42,517
En de plaats, het Continental Hotel,
De kamer van Hayes Stewart.
806
00:53:43,215 --> 00:53:46,468
Schat, wat is beter dan geld?
807
00:53:47,302 --> 00:53:48,929
Vertel jij mij het.
808
00:53:49,429 --> 00:53:52,057
De zwarte magie van Hayes Stewart.
809
00:53:53,266 --> 00:53:55,393
Schat, geef me wat magie?
810
00:54:02,158 --> 00:54:04,160
Daar is de tovenaar.
811
00:54:10,162 --> 00:54:12,581
Je magische aanraking.
812
00:54:12,622 --> 00:54:15,542
Ik ben in een andere wereld.
813
00:54:16,835 --> 00:54:19,171
Geen wonder dat ik bereid ben
om alles op te geven.
814
00:54:26,266 --> 00:54:28,268
Kamer 320.
815
00:54:31,541 --> 00:54:34,607
Oh, je bent de beste. Het beste.
816
00:54:43,315 --> 00:54:44,308
Hij komt eraan.
817
00:54:44,411 --> 00:54:45,329
OK.
818
00:54:46,244 --> 00:54:48,246
Dit is het, kitten.
819
00:54:55,712 --> 00:54:57,714
Is het allemaal af?
820
00:54:59,687 --> 00:55:01,033
Alles.
821
00:55:01,968 --> 00:55:03,495
Waar ben je zo nerveus over?
822
00:55:03,590 --> 00:55:05,360
Je hoeft er niet over zijn gezicht te wrijven.
823
00:55:05,370 --> 00:55:07,557
Maar schat, ik wreef
je gezicht erin.
824
00:55:08,766 --> 00:55:10,977
Oh, je bent overstuur.
825
00:55:11,060 --> 00:55:13,771
Ik heb veel dingen in mijn leven gestolen
maar nooit iemands vrouw.
826
00:55:17,233 --> 00:55:18,144
Wat is er zo grappig?
827
00:55:18,357 --> 00:55:20,095
Jij met een geweten.
828
00:55:32,707 --> 00:55:34,140
Hij heeft het geld niet bij zich.
829
00:55:34,152 --> 00:55:34,990
Ik regel dit wel.
830
00:55:34,996 --> 00:55:37,028
Als hij het geld had, zou hij zijn
het ergens in dragen.
831
00:55:37,038 --> 00:55:40,298
Lydia, blijf hierbuiten.
Oké, waar is het?
832
00:55:43,510 --> 00:55:45,512
Ik kan alles uitleggen.
833
00:55:45,970 --> 00:55:47,430
Waar is het?
834
00:55:47,555 --> 00:55:50,183
Maar eerst zijn er een of twee
dingen die ik zou willen zeggen.
835
00:55:50,892 --> 00:55:52,602
Mag ik gaan zitten?
836
00:56:04,600 --> 00:56:08,395
Ik heb mijn best gedaan om jou hetzelfde te helpen
omdat ik anderen in het verleden heb geholpen.
837
00:56:08,979 --> 00:56:10,272
Jij, Lydia ...
838
00:56:10,356 --> 00:56:12,233
Toen ik je voor het eerst zag,
839
00:56:12,274 --> 00:56:16,111
Ik verkocht koffie en hamburgers
achter een balie in een treinstation.
840
00:56:16,570 --> 00:56:18,697
Ja, ik had een uur om te doden.
841
00:56:18,822 --> 00:56:21,283
En je gebruikte het om te vermoorden
jaren van mijn leven.
842
00:56:21,617 --> 00:56:23,452
Natuurlijk, je hebt een dame van me gemaakt.
843
00:56:23,536 --> 00:56:25,955
De best geklede hash-slinger
in Chicago.
844
00:56:26,205 --> 00:56:28,207
Maar je bent nooit gestopt
er sindsdien over praten.
845
00:56:28,457 --> 00:56:30,960
Je hebt het in mijn gezicht gegooid
driemaal per dag.
846
00:56:31,043 --> 00:56:34,505
Je hebt iedereen verteld dat we elkaar hebben ontmoet,
"Kijk naar mijn lieve vrouw".
847
00:56:34,755 --> 00:56:37,633
Ze was een serveerster met twee bits
met gebroken bogen.
848
00:56:37,800 --> 00:56:39,301
En kijk haar nu aan.
849
00:56:39,593 --> 00:56:41,595
Ja, kijk haar nu.
850
00:56:42,763 --> 00:56:44,765
Misschien roemde ik ...
851
00:56:46,141 --> 00:56:48,143
... omdat ik erg trots op je was.
852
00:56:48,811 --> 00:56:49,895
Overwegen...
853
00:56:50,020 --> 00:56:53,065
Heb ik ooit iets gedaan
echt om je pijn te doen?
854
00:56:53,107 --> 00:56:54,483
Of jij, Hayes?
855
00:56:54,525 --> 00:56:56,402
Vertel hem over de rit naar Indiana.
856
00:56:56,652 --> 00:56:58,654
Ik weet niet waar je het over hebt.
857
00:56:58,696 --> 00:57:00,698
Ik hoorde je instructies aan die agent.
858
00:57:00,906 --> 00:57:01,615
Zeker.
859
00:57:02,157 --> 00:57:05,202
Hoe kan iemand gewond raken
door een mooi solide jaar gevangenisstraf?
860
00:57:09,415 --> 00:57:11,500
Ik denk dat er niets meer te zeggen valt.
861
00:57:12,718 --> 00:57:13,778
Behalve ik ...
862
00:57:15,170 --> 00:57:18,270
Ik wil dit afscheidscadeau graag presenteren
aan beide...
863
00:57:18,274 --> 00:57:18,816
Pas op!
864
00:57:31,562 --> 00:57:33,564
Je hebt gelijk. Hij heeft het niet.
865
00:57:34,315 --> 00:57:36,317
Waarom moest je op hem schieten, Hayes?
866
00:57:36,984 --> 00:57:38,986
Je had net zijn pistool kunnen pakken.
867
00:57:39,194 --> 00:57:41,363
Hij was een oude man.
Waar was je bang voor?
868
00:57:43,949 --> 00:57:45,951
Maak je je zorgen om hem of ons?
869
00:57:46,035 --> 00:57:46,911
Ons.
870
00:57:47,203 --> 00:57:49,663
Maar ik wilde niet in de war raken
in zoiets als dit.
871
00:57:50,039 --> 00:57:52,041
- Laten we gaan.
- Waarheen?
872
00:57:52,082 --> 00:57:55,044
Iemand moet dat gehoord hebben
schot. Ze zullen de politie bellen.
873
00:57:55,502 --> 00:57:56,670
Waar gaan we heen?
874
00:57:56,754 --> 00:57:59,340
Je kunt niet op zo'n prominente man schieten
als hem en ren heel ver.
875
00:57:59,757 --> 00:58:01,383
Je hebt gelijk. De politie zal hier zijn.
876
00:58:01,842 --> 00:58:03,844
Dit is mijn kamer. Ze hebben mijn naam.
877
00:58:03,886 --> 00:58:05,888
- Hayes, ik ben bang.
- Wacht even.
878
00:58:06,764 --> 00:58:08,766
Ze zullen nooit zoeken
een politieauto voor ons.
879
00:58:09,391 --> 00:58:11,393
Als hij die agent kon gebruiken, kunnen we dat.
880
00:58:11,602 --> 00:58:13,062
Hij haalt ons uit de staat.
881
00:58:13,145 --> 00:58:14,813
Je zei dat dat de deal was die hij maakte.
882
00:58:14,939 --> 00:58:16,232
Waar vinden we hem?
883
00:58:16,398 --> 00:58:18,859
Hij vertelde hem dat hij zou zijn
bij de Silver Frolics.
884
00:58:18,984 --> 00:58:20,986
- Hij heet John Kelly.
- Laten we gaan.
885
00:58:22,404 --> 00:58:24,406
Bellen met auto 749.
886
00:58:24,448 --> 00:58:28,994
Auto 749, Continental Hotel,
kamer 320, een schietpartij.
887
00:58:29,078 --> 00:58:30,829
Auto 749. OK.
888
00:58:30,913 --> 00:58:32,198
Zei hij het Continental Hotel?
889
00:58:32,200 --> 00:58:33,453
Dat deed hij zeker.
890
00:58:57,690 --> 00:58:59,692
De gast in 337 meldde een schot.
891
00:58:59,775 --> 00:59:01,860
We hebben het niet meteen onderzocht
892
00:59:01,902 --> 00:59:04,029
omdat het een auto had kunnen zijn
averechts of bijna alles.
893
00:59:04,030 --> 00:59:05,531
Toen belde de man in 337 opnieuw
894
00:59:05,573 --> 00:59:07,364
en zei dat hij Hayes Stewart zag
en een vrouw vertrekt.
895
00:59:07,365 --> 00:59:09,032
Zei dat het eruit zag
ze hadden vreselijke haast.
896
00:59:09,033 --> 00:59:11,370
Dus bedacht ik de sleutel.
Ik klopte en niemand antwoordde.
897
00:59:11,412 --> 00:59:14,540
Ik opende de deur en vond
deze man hier zoals je hem ziet.
898
00:59:17,960 --> 00:59:20,796
Ik heb de squadrol al eerder gebeld
Ik heb je gebeld. Daar is de heer.
899
00:59:21,088 --> 00:59:22,798
Deze man is er slecht aan toe.
900
00:59:22,965 --> 00:59:24,758
- Ben jij de huisarts?
- Ik ben een dokter.
901
00:59:24,842 --> 00:59:27,511
Hij woont in het naastgelegen gebouw.
Ik vond het het beste om hem te vragen.
902
00:59:27,928 --> 00:59:29,930
Ik kan hier niets voor hem doen.
903
00:59:29,972 --> 00:59:32,099
Iedereen verdwijnt tot
de squadrol arriveert.
904
00:59:32,474 --> 00:59:34,435
Laten we iedereen opruimen.
905
00:59:34,518 --> 00:59:35,936
Oké, mensen. Kom op, Doc.
906
00:59:43,354 --> 00:59:44,814
Hayes Stewart?
907
00:59:45,011 --> 00:59:45,685
Ja.
908
00:59:46,300 --> 00:59:48,719
De hotelmanager zei
twee mensen verlieten de kamer.
909
00:59:49,011 --> 00:59:50,345
Wie was bij hem?
910
00:59:50,596 --> 00:59:52,097
Het is niet belangrijk.
911
00:59:52,389 --> 00:59:53,765
Enig idee waar hij heen ging?
912
00:59:54,391 --> 00:59:55,893
Op zoek naar jou.
913
00:59:57,311 --> 00:59:58,729
Silver Frolics.
914
00:59:59,104 --> 01:00:00,772
Ga je je niet melden?
915
01:00:01,607 --> 01:00:02,774
Ja.
916
01:00:08,572 --> 01:00:10,574
Politie 31313.
917
01:00:11,408 --> 01:00:13,869
Geef me de squadronoperator.
918
01:00:15,495 --> 01:00:18,749
Officier Kelly, auto 749,
21e district rapportage in.
919
01:00:19,166 --> 01:00:21,460
Dat schieten in het Continental Hotel.
920
01:00:21,752 --> 01:00:23,754
Slachtoffer is Penrod Biddel.
921
01:00:24,254 --> 01:00:25,714
Ja, dat is hij.
922
01:00:26,506 --> 01:00:28,300
Hij werd neergeschoten door Hayes Stewart.
923
01:00:28,342 --> 01:00:31,428
De enige aanwijzing die ik heb is dat Stewart
mogelijk op weg naar de Silver Frolics.
924
01:00:31,637 --> 01:00:33,639
- Standby.
- Juist.
925
01:00:36,308 --> 01:00:41,396
Auto's 749, 771, 774 en
let op alle auto's.
926
01:00:41,563 --> 01:00:45,275
Gezocht voor mishandeling met
bedoeling om te doden - Hayes Stewart.
927
01:00:45,317 --> 01:00:47,110
Beschrijving volgt:
928
01:00:47,194 --> 01:00:49,196
Bellen met auto 749.
929
01:00:49,238 --> 01:00:51,240
Auto 749, kom binnen.
930
01:00:51,281 --> 01:00:53,283
Auto 749, erkend.
931
01:00:53,408 --> 01:00:55,077
Dat is de auto van Johnny.
932
01:00:55,118 --> 01:00:57,412
Daar moet hij nog steeds op zijn
Continental Hotel bellen.
933
01:00:57,871 --> 01:01:00,207
Laten we die oproep doen.
- OK door mij.
934
01:01:01,625 --> 01:01:04,544
Auto 784, 784.
935
01:01:04,586 --> 01:01:06,338
Ga je gang, 784.
936
01:01:06,380 --> 01:01:08,382
Heeft 749 aangifte gedaan?
937
01:01:08,423 --> 01:01:09,424
Nog niet. Ze zijn vastgebonden.
938
01:01:10,008 --> 01:01:11,760
We zullen op die oproep ingaan.
939
01:01:12,010 --> 01:01:15,097
OK Car 784. Silver Frolics op Wabash.
940
01:01:27,192 --> 01:01:30,362
Is hij mechanisch of is hij echt?
941
01:01:30,404 --> 01:01:32,823
Bekijk hem lopen. Bekijk hem bewegen.
942
01:01:32,864 --> 01:01:36,076
Raad dan of hij het is
gemaakt van was, metaal en stopverf ...
943
01:01:36,118 --> 01:01:38,120
... of is hij van vlees en bloed?
944
01:01:39,371 --> 01:01:41,373
Wat is het? Wat is er?
945
01:01:41,498 --> 01:01:43,500
Niets. Het is niets.
946
01:01:43,584 --> 01:01:44,876
De politie?
947
01:01:44,960 --> 01:01:47,838
Ja. Een van hen is Kelly.
948
01:01:50,102 --> 01:01:51,604
Jullie willen een goede tafel
met een mooi uitzicht?
949
01:01:51,704 --> 01:01:53,570
- Maak je een grapje?
- We kijken gewoon rond.
950
01:02:15,490 --> 01:02:17,576
Officier Kelly.
951
01:02:18,327 --> 01:02:20,329
- Officier Kelly?
- Ja.
952
01:02:20,495 --> 01:02:21,340
Wie ben je?
953
01:02:21,660 --> 01:02:24,919
Mevrouw Penrod Biddel. Bent u op zoek
voor Hayes Stewart?
954
01:02:24,961 --> 01:02:26,296
Ja dat ben ik.
955
01:02:26,337 --> 01:02:27,714
Hoe wist je dat?
956
01:02:27,797 --> 01:02:30,675
De deal is veranderd. Arresteer hem.
957
01:02:31,009 --> 01:02:33,887
Hij heeft net mijn man neergeschoten.
958
01:02:34,012 --> 01:02:35,263
Deal?
959
01:02:35,305 --> 01:02:37,307
Ik weet niet waar je het over hebt.
960
01:02:37,390 --> 01:02:39,225
Kom op, we halen hem op. Waar is hij?
961
01:02:39,434 --> 01:02:41,853
Hij is boven maar ik kan niet gaan.
962
01:02:41,895 --> 01:02:43,313
Wat is er aan de hand, dame?
963
01:02:43,438 --> 01:02:46,024
Als hij het wist, wees ik hem erop,
hij zou me vermoorden.
964
01:02:46,191 --> 01:02:48,109
We zullen je tegen hem beschermen.
965
01:02:48,651 --> 01:02:50,195
Meekomen.
966
01:02:59,454 --> 01:03:01,456
Ik zorg er voor.
967
01:03:05,001 --> 01:03:07,003
Hayes Stewart?
968
01:03:08,505 --> 01:03:09,923
Wat is dit?
969
01:03:10,090 --> 01:03:11,591
Weet je dat niet?
970
01:03:13,301 --> 01:03:16,179
Is jouw naam Kelly? John Kelly?
971
01:03:16,221 --> 01:03:17,889
Ja, zo heet ik.
972
01:03:18,014 --> 01:03:20,016
Dat is anders. ik was
op zoek naar jou.
973
01:03:21,309 --> 01:03:23,311
Wel, wat weet jij?
974
01:03:23,478 --> 01:03:24,854
Ik was naar jou aan het zoeken.
975
01:03:24,896 --> 01:03:28,983
- prima. Ben je klaar om me te nemen?
- Ja, ik ben er helemaal klaar voor.
976
01:03:31,194 --> 01:03:32,612
Goed...
977
01:03:33,571 --> 01:03:35,573
Weet je zeker dat je dit duidelijk hebt?
978
01:03:35,698 --> 01:03:37,409
Ik ben positief.
979
01:03:38,034 --> 01:03:39,619
Nou oke.
980
01:03:39,702 --> 01:03:42,956
Maar het zal Indiana niet zijn. ik wil je
om me in plaats daarvan naar Cicero te brengen.
981
01:03:43,331 --> 01:03:44,749
Ben je gek?
982
01:03:45,166 --> 01:03:47,502
Ik haal je neer
naar het recherchebureau.
983
01:03:48,169 --> 01:03:50,463
Je staat onder arrest
voor het fotograferen van Penrod Biddel.
984
01:03:50,505 --> 01:03:54,342
Hou op met schattig zijn, koper. Je hebt een deal gemaakt
met Biddel om me de stad uit te brengen.
985
01:03:54,884 --> 01:03:56,678
Een deal om wat te doen?
986
01:03:56,761 --> 01:03:58,763
Jij bent officier John Kelly, of niet?
987
01:03:58,930 --> 01:04:00,306
Dat is juist.
988
01:04:06,271 --> 01:04:09,899
Oh. Ik snap het.
989
01:04:09,983 --> 01:04:12,152
Het is plotseling kristalhelder.
990
01:04:52,901 --> 01:04:54,778
Hayes.
991
01:04:59,699 --> 01:05:02,118
Hayes, Hayes. Hier.
992
01:05:03,369 --> 01:05:05,955
Wat is er gebeurd? Vertel het me
wat daar gebeurde.
993
01:05:05,997 --> 01:05:08,917
Iedereen raakt gewond of zo
zoals dat? Wat is er gebeurd?
994
01:05:09,459 --> 01:05:11,461
Vertel het kind wat er is gebeurd, Lydia.
995
01:05:12,128 --> 01:05:14,130
Stop met dat pistool op mij te richten.
996
01:05:14,464 --> 01:05:16,049
Ben ik, lieverd?
997
01:05:16,299 --> 01:05:17,592
Ben ik
998
01:05:17,675 --> 01:05:19,511
- Ik ga.
- Hou je mond! Jij blijft.
999
01:05:20,303 --> 01:05:21,930
Je ziet eruit alsof je gek bent.
1000
01:05:22,013 --> 01:05:24,391
Je hebt gelijk. Crazy is het woord.
1001
01:05:24,474 --> 01:05:27,685
Ik was gelukkig. Ik was tevreden
orders opvolgen.
1002
01:05:27,727 --> 01:05:30,397
Toen kwam je rondsluipen
met je grote ideeën.
1003
01:05:30,522 --> 01:05:32,190
Ik probeerde alleen maar te helpen.
1004
01:05:32,232 --> 01:05:34,651
Ze vertelde me hoe we zouden nemen
de oude man voor al het geld.
1005
01:05:34,734 --> 01:05:36,569
De plaatsen waar we zouden gaan wonen.
1006
01:05:36,861 --> 01:05:39,406
Maakt me de heetste kap in de stad.
1007
01:05:39,739 --> 01:05:43,076
Toen de showdown kwam,
je was geweldig in de confrontatie, schat.
1008
01:05:43,284 --> 01:05:45,787
Echt blauw. Honderd procent vast.
1009
01:05:45,954 --> 01:05:47,956
Je was sensationeel, Lydia.
1010
01:05:48,123 --> 01:05:51,167
- Je was zo geweldig dat ik ga ...
- Hayes, niet doen!
1011
01:05:51,292 --> 01:05:54,421
Laat me hier weg.
Laat me uit het zicht verdwijnen.
1012
01:05:55,296 --> 01:05:57,298
Waarom vertel je me niet hoeveel?
hou je van me, lieverd?
1013
01:05:57,382 --> 01:05:59,008
Oh, jij dwaas, jij.
1014
01:05:59,134 --> 01:06:02,345
Ik deed vroeger een magische act
een verdwijnend meisje.
1015
01:06:03,263 --> 01:06:05,265
Zo gaat het, Lydia.
1016
01:06:06,824 --> 01:06:07,952
Net als dit.
1017
01:06:49,442 --> 01:06:51,569
- Ze is neergeschoten.
- Net als Biddel, hè?
1018
01:06:51,652 --> 01:06:53,654
- Ze is slechter af dan hij.
- Is ze dood?
1019
01:06:55,114 --> 01:06:57,575
Grappig, zei de oproep
het schieten was binnen.
1020
01:06:57,617 --> 01:06:59,619
Je kunt maar beter gaan kijken.
1021
01:07:17,512 --> 01:07:19,514
Het is Pop, Johnny.
1022
01:07:29,315 --> 01:07:32,276
- Ik heb op je gewacht, zoon.
- Pop!
1023
01:07:34,404 --> 01:07:37,990
Kathy is een fijne meid, Johnny.
1024
01:07:38,991 --> 01:07:40,993
Wees voorzichtig.
1025
01:07:44,372 --> 01:07:45,665
Knal!
1026
01:07:55,007 --> 01:07:57,009
Waarom moest het hem overkomen?
1027
01:07:57,218 --> 01:08:00,346
- Wat deed hij hier eigenlijk?
- Hij nam je telefoontje aan, Johnny.
1028
01:08:10,857 --> 01:08:11,899
Wie was het?
1029
01:08:12,400 --> 01:08:14,402
- Hayes Stewart?
- Ja.
1030
01:08:15,028 --> 01:08:16,195
De buurt.
1031
01:08:20,992 --> 01:08:22,285
Nee.
1032
01:08:23,200 --> 01:08:24,787
Cop moordenaar.
1033
01:08:58,738 --> 01:09:00,239
Johnny.
1034
01:09:00,865 --> 01:09:02,867
Ik weet hoe je je voelt.
1035
01:09:03,659 --> 01:09:06,204
Ik denk van niet
het minste idee hoe ik me voel.
1036
01:09:06,704 --> 01:09:08,706
Waarom zeg je dat?
1037
01:09:08,790 --> 01:09:13,336
Ik heb het gevoel dat ik in een cementmixer zit
langzaam gehakt en doodgeslagen.
1038
01:09:14,504 --> 01:09:16,714
Ik heb alles gezien wat ik kan uitstaan om te zien.
1039
01:09:18,925 --> 01:09:20,426
Hij was een oude man.
1040
01:09:21,511 --> 01:09:23,513
Hij had nu al met pensioen moeten zijn.
1041
01:09:24,639 --> 01:09:26,641
Zo wilde hij het hebben.
1042
01:09:27,642 --> 01:09:29,644
Om gedood te worden tijdens de plicht.
1043
01:09:33,439 --> 01:09:36,025
Stom koper.
1044
01:09:42,921 --> 01:09:44,590
Wil je me zien?
1045
01:09:46,550 --> 01:09:47,554
Ja.
1046
01:09:48,302 --> 01:09:49,833
Je hebt het gezien, toch?
1047
01:09:51,480 --> 01:09:52,120
Wat?
1048
01:09:52,124 --> 01:09:54,474
Het schieten op straat.
Je weet waar ik het over heb.
1049
01:09:56,004 --> 01:09:57,003
Beantwoord mijn vraag.
1050
01:09:57,304 --> 01:09:58,519
Waar is Hayes Stewart gebleven?
1051
01:09:58,944 --> 01:10:00,738
Ik ben een mechanische man.
1052
01:10:00,821 --> 01:10:03,282
Ik zie het niet Ik hoor niet ...
1053
01:10:04,241 --> 01:10:06,202
... en ik voel niet. Onthouden?
1054
01:10:06,285 --> 01:10:08,245
Bedoel je dat
je zag hem niet gaan?
1055
01:10:08,537 --> 01:10:10,539
Ik heb niets gezien.
1056
01:10:18,672 --> 01:10:22,051
Gregg, Johnny's vader werd vermoord
hier in deze club.
1057
01:10:24,386 --> 01:10:25,804
Kelly?
1058
01:10:29,975 --> 01:10:31,519
Ik zag het goed.
1059
01:10:31,560 --> 01:10:33,270
Nou, bedenk dan wat antwoorden.
1060
01:10:33,312 --> 01:10:34,480
Ik zou het zelfs nog beter kunnen doen.
1061
01:10:34,563 --> 01:10:37,483
- Wat bijvoorbeeld?
- Bij toeval honderd tot één schot.
1062
01:10:37,650 --> 01:10:39,902
Ik ben de enige die het ziet
hij vermoorde dat meisje.
1063
01:10:40,069 --> 01:10:41,820
Hij is nog steeds ergens
in de buurt.
1064
01:10:41,987 --> 01:10:43,989
Wanneer hij zich realiseert dat hij een getuige heeft ...
1065
01:10:44,907 --> 01:10:47,159
... als hij daar achter komt
Ik ben niet gemaakt van alleen ...
1066
01:10:47,535 --> 01:10:50,317
... zaagsel en bail draad ...
1067
01:10:50,621 --> 01:10:51,553
... hij is misschien terug.
1068
01:10:51,747 --> 01:10:54,291
Vertel me gewoon waar hij heen ging.
- Ik weet niet precies waar hij heen ging.
1069
01:10:54,542 --> 01:10:56,252
Zeker een nabijgelegen gebouw.
1070
01:10:56,669 --> 01:10:58,295
Ik heb een voorgevoel dat hij zal tonen.
1071
01:10:58,629 --> 01:11:00,631
Dus verlies jezelf op straat.
1072
01:11:01,048 --> 01:11:03,050
Wacht tot het gebeurt.
1073
01:11:03,342 --> 01:11:06,554
Gregg, je gaat niet
terug naar dat raam?
1074
01:11:06,846 --> 01:11:07,972
Natuurlijk wel.
1075
01:11:08,305 --> 01:11:10,975
Wachten en tellen ...
1076
01:11:11,225 --> 01:11:12,726
... en droom nog een beetje ...
1077
01:11:13,269 --> 01:11:15,271
Van de blauwe zee ...
1078
01:11:16,313 --> 01:11:18,774
... en bergtoppen met vallende sneeuw.
1079
01:11:19,400 --> 01:11:20,693
Altijd.
1080
01:11:20,985 --> 01:11:23,696
Zo is een man
wanneer hij van zaagsel is gemaakt.
1081
01:11:27,839 --> 01:11:28,951
Johnny.
1082
01:11:33,400 --> 01:11:35,165
Je kunt hem niet terug laten gaan
naar dat raam.
1083
01:11:35,249 --> 01:11:36,166
Wat als hij me kan helpen?
1084
01:11:36,208 --> 01:11:38,210
Houd hem tegen, Pom. Stop hem alsjeblieft.
1085
01:11:39,170 --> 01:11:41,505
Hij is gewoon een aardige vent
1086
01:11:41,922 --> 01:11:44,633
die niet zou moeten sterven
als een freak in een raam.
1087
01:11:45,301 --> 01:11:47,303
Dat zou hij niet moeten doen. Hij kan het niet.
1088
01:12:00,441 --> 01:12:01,692
Gregg.
1089
01:12:03,194 --> 01:12:04,445
Het is allemaal uit.
1090
01:12:04,612 --> 01:12:05,738
Wat is?
1091
01:12:05,779 --> 01:12:07,114
Kleiduifnacht.
1092
01:12:09,658 --> 01:12:11,660
Wat is er?
1093
01:12:12,286 --> 01:12:14,288
Niets. Ik vond het gewoon grappig.
1094
01:12:15,080 --> 01:12:18,209
Toen ik een kind was, deed ik dat
wilde altijd een politieagent zijn.
1095
01:12:31,597 --> 01:12:34,391
Hier is hij weer: de mechanische man.
1096
01:12:34,433 --> 01:12:37,645
Hij loopt, hij beweegt, maar is hij echt?
1097
01:12:38,062 --> 01:12:41,565
Is hij een mens of is hij een machine?
1098
01:12:42,233 --> 01:12:44,610
Raad of hij man of robot is.
1099
01:12:44,693 --> 01:12:46,653
Het juiste antwoord geeft u recht ...
1100
01:12:46,654 --> 01:12:47,780
- Wil je instappen?
- Hoe gaat het?
1101
01:12:47,821 --> 01:12:49,114
Ik zal het zo uitleggen.
1102
01:12:49,198 --> 01:12:51,492
... een mens of is hij een machine?
1103
01:12:51,534 --> 01:12:54,828
Een mechanische man. Hij loopt
hij beweegt maar is hij echt?
1104
01:12:54,954 --> 01:12:58,249
Is hij een mens of is hij een machine?
1105
01:12:59,833 --> 01:13:01,669
- alsjeblieft!
- Hou je mond!
1106
01:13:05,422 --> 01:13:08,467
Hayes, vertel het me alsjeblieft
wat er in die club gebeurde.
1107
01:13:08,509 --> 01:13:11,303
Niets, zeg ik je.
Ik heb hem gewoon gevleugeld, dat is alles.
1108
01:13:17,121 --> 01:13:18,157
Wat is er nu aan de hand?
1109
01:13:18,310 --> 01:13:20,437
Waarom hier weggaan? Dit is
een veilige plek als welke dan ook.
1110
01:13:20,646 --> 01:13:22,648
Je zag die politie wegrollen.
1111
01:13:23,399 --> 01:13:24,859
Dan is er die dummy.
1112
01:13:24,942 --> 01:13:26,235
Wat is er met hem?
1113
01:13:26,277 --> 01:13:27,570
Hij zag me Lydia doden.
1114
01:13:27,611 --> 01:13:29,822
Dat is geen mens.
Hoe kan het iets zien?
1115
01:13:29,905 --> 01:13:31,282
Dat is wat ik te weten moet komen.
1116
01:13:31,407 --> 01:13:33,409
Ik heb nog nooit iemand voor haar vermoord.
1117
01:13:33,742 --> 01:13:37,246
Er zal niemand zijn.
Niemand die kan zeggen dat ze me hebben gezien.
1118
01:13:37,288 --> 01:13:39,039
Hayes, laat me alsjeblieft stoppen.
1119
01:13:39,206 --> 01:13:41,208
- Laat je wat?
- Hoepel op!
1120
01:13:42,042 --> 01:13:43,460
Oh nee.
1121
01:13:45,337 --> 01:13:46,547
Wat?
1122
01:13:48,507 --> 01:13:51,552
Die pop is niet de enige
die zag wat ik Lydia heb aangedaan.
1123
01:13:51,594 --> 01:13:53,053
Hayes, je denkt niet ...
1124
01:13:57,266 --> 01:13:59,643
Kom op, wat is het grote mysterie?
Wat is jouw plan?
1125
01:13:59,685 --> 01:14:02,146
- Blijf hier.
- Denk je dat hij terug zal komen?
1126
01:14:02,229 --> 01:14:03,606
Het is onze enige kans.
1127
01:14:03,689 --> 01:14:05,691
- Bel en haal een andere auto.
- Ik heb al.
1128
01:15:53,200 --> 01:15:54,175
Gregg.
1129
01:15:54,525 --> 01:15:55,801
Gregg, luister naar me.
1130
01:16:00,431 --> 01:16:04,185
Soms maken mensen
veel fouten in hun leven.
1131
01:16:04,393 --> 01:16:06,020
Ik weet dat ik dat heb gedaan.
1132
01:16:06,061 --> 01:16:07,563
Te veel van hen.
1133
01:16:08,314 --> 01:16:10,900
Ik heb bijna vanavond nog een gemaakt,
een vreselijke.
1134
01:16:11,358 --> 01:16:12,359
Maar...
1135
01:16:13,319 --> 01:16:15,321
Nu wil ik rechttrekken
1136
01:16:15,487 --> 01:16:17,031
en heb een goed leven.
1137
01:16:34,590 --> 01:16:37,009
Hé, Sunny, wat vind je van hem?
1138
01:16:37,218 --> 01:16:39,220
Hij is schattig.
1139
01:16:39,470 --> 01:16:40,846
Denk je dat het echt is?
1140
01:16:41,055 --> 01:16:42,640
Dat ding?
1141
01:16:42,806 --> 01:16:43,933
Gregg.
1142
01:16:44,308 --> 01:16:45,976
Gregg, ik ...
1143
01:16:46,519 --> 01:16:48,521
Ik wil dromen zoals jij ...
1144
01:16:48,812 --> 01:16:50,731
... van de mooie dingen.
1145
01:16:52,358 --> 01:16:54,360
Kom alsjeblieft nu uit dit venster.
1146
01:17:00,465 --> 01:17:01,492
Gregg.
1147
01:17:03,307 --> 01:17:05,412
Ik wil de komedie-act met jou doen.
1148
01:17:06,121 --> 01:17:07,581
Je weet wel...
1149
01:17:08,165 --> 01:17:10,167
... de man en vrouw routine.
1150
01:17:11,794 --> 01:17:14,088
Ik vind het heel schattig dat ...
1151
01:17:14,588 --> 01:17:17,383
... de man is degene
dat doet het zeuren.
1152
01:17:19,218 --> 01:17:20,803
Alsjeblieft, Gregg.
1153
01:17:21,595 --> 01:17:22,847
Alstublieft.
1154
01:17:22,930 --> 01:17:24,598
Harry, kijk, kijk.
1155
01:17:24,640 --> 01:17:27,643
Het mechanische ding huilt.
1156
01:17:27,726 --> 01:17:29,728
Dan is hij een echte man.
1157
01:17:55,989 --> 01:17:56,922
Stubby.
1158
01:17:57,006 --> 01:18:00,634
Hoe zit het met de schietpartij in de club?
1159
01:18:00,801 --> 01:18:03,262
- Huh?
- Hij is dood.
1160
01:18:05,264 --> 01:18:07,266
Kun jij navigeren?
1161
01:18:07,516 --> 01:18:09,226
Jaaa Jaaa.
1162
01:18:09,351 --> 01:18:11,145
Haal jezelf dan hier weg.
1163
01:18:11,270 --> 01:18:12,396
Ik zal.
1164
01:18:12,563 --> 01:18:13,981
Ik zal.
1165
01:19:23,551 --> 01:19:26,428
Aandacht auto's reageren op plan 5
in het eenentwintigste district.
1166
01:19:26,679 --> 01:19:29,682
Hayes Stewart wilde voor de moord
van een politieagent.
1167
01:19:29,723 --> 01:19:33,561
Laatst gezien op de vlucht naar het westen van St.
een steegje tussen Kinsey en Hubbard.
1168
01:19:33,602 --> 01:19:40,192
Auto's 762, 769 en 782 gaan verder met vermeld
en probeer steegjes te barricaderen
1169
01:19:40,234 --> 01:19:42,570
in Dearborn Street, Clark
en La Salle Street.
1170
01:19:42,611 --> 01:19:44,947
Auto 769, OK.
1171
01:19:45,281 --> 01:19:47,491
- OK.
- OK.
1172
01:23:27,809 --> 01:23:29,811
Breng me de politie.
1173
01:23:29,853 --> 01:23:34,524
Bellen met auto's 762, 769, 782 en 788 ...
1174
01:23:34,732 --> 01:23:36,484
... doorgaan naar gebied
onder liftsporen ...
1175
01:23:36,526 --> 01:23:39,279
... tussen Kinsey St. en de rivier
net ten oosten van Wells.
1176
01:23:39,404 --> 01:23:41,406
Politieagent heeft hulp nodig.
1177
01:24:40,799 --> 01:24:42,842
Er is een "El" -station
een paar blokken op die manier.
1178
01:24:42,884 --> 01:24:44,886
Ga op de rails en snijd ze af.
1179
01:24:45,887 --> 01:24:47,889
Hayes Stewart ...
1180
01:24:48,348 --> 01:24:50,100
... dit is de politie.
1181
01:24:50,141 --> 01:24:52,227
Stop of je wordt neergeschoten.
1182
01:24:56,147 --> 01:24:57,941
Hayes Stewart.
1183
01:24:57,982 --> 01:25:00,944
Dit is je laatste waarschuwing.
Geef jezelf op.
1184
01:25:00,985 --> 01:25:04,823
Wacht even. Dat is Johnny Kelly.
1185
01:25:06,616 --> 01:25:08,618
Hoe kun je dat vanaf hier zien?
1186
01:25:08,993 --> 01:25:10,995
Dat is Kelly goed.
1187
01:25:14,249 --> 01:25:16,251
Officier Kelly ...
1188
01:25:16,918 --> 01:25:18,920
... als jij Kelly bent ...
1189
01:25:19,420 --> 01:25:22,715
... als je een politieagent bent,
identificeer jezelf.
1190
01:25:23,133 --> 01:25:26,886
Als u een politieagent bent,
identificeer jezelf.
1191
01:25:37,689 --> 01:25:41,025
Oké, koper, je wilt me
kom en neem me.
1192
01:26:06,134 --> 01:26:08,303
Dat is het embleem van Johnny.
1193
01:26:08,470 --> 01:26:10,972
Hij komt niet naar beneden
tot die moordenaar neer is.
1194
01:27:00,217 --> 01:27:02,219
Kom op jongen.
1195
01:27:03,846 --> 01:27:05,848
Het spijt me, Pom.
1196
01:27:08,660 --> 01:27:09,870
Kan ik u helpen, agent?
1197
01:27:09,911 --> 01:27:11,580
Nee bedankt, vader, ik kan dit wel aan.
1198
01:27:11,830 --> 01:27:13,498
Hij is mijn broer.
1199
01:27:20,172 --> 01:27:22,174
... gedood tijdens verzet tegen arrestatie ...
1200
01:27:24,009 --> 01:27:25,886
... rapporteert de volledige details ...
- Kelly.
1201
01:27:26,386 --> 01:27:27,763
Kelly.
1202
01:27:29,097 --> 01:27:30,599
Laat maar zitten.
1203
01:27:30,724 --> 01:27:32,392
Ik laat het rapport voor u invullen.
1204
01:27:32,517 --> 01:27:33,935
Bedankt, Joe.
1205
01:27:38,991 --> 01:27:41,326
We voelen ons allemaal heel slecht over Pop.
1206
01:27:48,167 --> 01:27:50,169
Oh, Pom ...
1207
01:27:52,838 --> 01:27:54,256
Jouw insigne.
1208
01:27:54,298 --> 01:27:55,674
Je bent het bijna kwijt.
1209
01:28:01,555 --> 01:28:02,973
Ja meneer.
1210
01:28:14,516 --> 01:28:15,819
Joe.
1211
01:28:15,986 --> 01:28:17,446
Joe.
1212
01:28:17,696 --> 01:28:19,698
- Naar wie ben je op zoek?
- Mijn partner.
1213
01:28:20,157 --> 01:28:23,160
Heb ik je niet verteld dat hij vanavond weg was
met een oorpijn?
1214
01:29:23,095 --> 01:29:24,805
Johnny Kelly thuis.
1215
01:29:25,055 --> 01:29:27,057
Thuis om te blijven.
1216
01:29:32,771 --> 01:29:35,816
Terwijl anderen rechtvaardig zijn
opstaan om te gaan werken ...
1217
01:29:37,192 --> 01:29:40,737
... voor elke minuut overal
van elk uur ...
1218
01:29:40,904 --> 01:29:46,201
... in deze smeltkroes van elke race,
credo, kleur en religie in de mensheid ...
1219
01:29:46,976 --> 01:29:50,372
... mensen werken,
lachen en sterven.
1220
01:29:50,622 --> 01:29:53,167
Sommigen, zoals Johnny Kelly ...
1221
01:29:53,417 --> 01:29:55,419
... worden opnieuw geboren ...
1222
01:29:55,461 --> 01:29:57,713
... in de stad die nooit slaapt.
91721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
