Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,755 --> 00:00:48,171
Ganesh, clean the car.
2
00:00:55,046 --> 00:00:56,005
...here's your car.
3
00:00:56,588 --> 00:01:00,588
I wanted plates with numbers
that added up to nine.
4
00:01:00,671 --> 00:01:01,921
But these add up to 11.
5
00:01:04,505 --> 00:01:07,963
Eleven is a lucky number for some. Right?
6
00:01:09,380 --> 00:01:13,463
The Twin Towers were attacked on the 11th.
7
00:01:13,963 --> 00:01:16,505
September 11th
is the 254th day of the year.
8
00:01:16,963 --> 00:01:19,755
Those numbers add up to 11.
9
00:01:22,296 --> 00:01:23,963
...looked like an 11.
10
00:01:24,505 --> 00:01:28,171
The plane that crashed into them
was Flight 11.
11
00:01:28,630 --> 00:01:29,546
It was carrying...
12
00:01:30,463 --> 00:01:32,130
-That adds up to--
-Eleven.
13
00:01:32,213 --> 00:01:35,546
The pilot was Ramsy Yusouf.
His name adds up to 11--
14
00:01:39,546 --> 00:01:43,046
We don't choose the license plates.
15
00:01:43,338 --> 00:01:44,796
They are sent to us. Okay?
16
00:02:24,755 --> 00:02:28,505
No. I just picked up the car
from the showroom.
17
00:02:28,588 --> 00:02:29,588
Anyway...
18
00:02:31,546 --> 00:02:34,588
You won't have to squeeze
into those crowded buses anymore.
19
00:02:34,671 --> 00:02:37,338
And don't be in a rush to remove
the plastic seat covers.
20
00:02:37,421 --> 00:02:39,171
-Okay.
-Keep them till they tear.
21
00:02:39,255 --> 00:02:41,921
Do the plate numbers add up to nine?
22
00:02:42,005 --> 00:02:45,171
-No. It's 11.
-Check it again.
23
00:02:45,255 --> 00:02:47,421
Math was never your strong suit.
24
00:02:47,671 --> 00:02:51,380
-I did. It's 11.
-It's okay.
25
00:02:51,463 --> 00:02:53,588
Is the Guru's picture up?
26
00:02:53,921 --> 00:02:54,755
Yes.
27
00:02:54,838 --> 00:02:57,421
Then you're fine.
He'll take care of everything.
28
00:02:57,505 --> 00:03:00,213
Don't forget to take the car
to the temple.
29
00:03:00,296 --> 00:03:02,255
-Okay.
-Drive carefully.
30
00:03:02,338 --> 00:03:04,963
-Mumbai roads aren't like Aurangabad.
-Okay.
31
00:03:05,046 --> 00:03:10,838
Until you get used to the car,
wear a helmet for a week or so.
32
00:03:10,921 --> 00:03:12,630
-Mom...
-What do you mean?
33
00:03:12,713 --> 00:03:15,755
-And take care of the keys.
-Okay.
34
00:03:16,130 --> 00:03:17,421
Mom, I need to hang up.
35
00:03:17,505 --> 00:03:19,921
I don't want to get a ticket
on my first day.
36
00:03:20,005 --> 00:03:21,088
Fine.
37
00:03:21,505 --> 00:03:25,838
-Are you practicing confidence-building?
-I'm hanging up now.
38
00:03:25,921 --> 00:03:26,838
And--
39
00:04:12,338 --> 00:04:13,380
I have done that.
40
00:04:35,630 --> 00:04:36,546
Here's Ms. Uncool.
41
00:05:22,588 --> 00:05:28,546
The Dharavi slum is currently
the world's third largest slum.
42
00:05:28,630 --> 00:05:33,963
Dharavi has an active economy.
43
00:05:34,046 --> 00:05:38,338
Leather, textiles and pottery products
44
00:05:38,421 --> 00:05:42,921
are among the goods made here.
45
00:05:43,005 --> 00:05:44,963
This is where
46
00:05:45,046 --> 00:05:51,796
Danny Boyle's award-winning movie
Slumdog Millionaire was filmed.
47
00:05:52,213 --> 00:05:56,505
Ladies and gentlemen, welcome to Dharavi.
48
00:06:10,921 --> 00:06:13,421
Hello, you ask me to make
And I make with a clove
49
00:06:13,713 --> 00:06:16,296
White and Chinese guys are shocked
50
00:06:16,630 --> 00:06:19,171
Don't waste your time by coming here
51
00:06:19,255 --> 00:06:22,046
Business is at a loss
I am cold-hearted, move away
52
00:06:22,130 --> 00:06:24,213
Life is not a joke, don't smoke
53
00:06:24,296 --> 00:06:27,796
Everything is cheap
It's just that I don't get sleep
54
00:06:27,880 --> 00:06:30,630
Debt doesn't stop me
I keep going fearlessly
55
00:06:30,713 --> 00:06:33,588
Business is touching the sky
It's just that you're sly
56
00:06:33,671 --> 00:06:35,671
Look at the Chinese
They sell nothing less than Mercedes
57
00:06:36,088 --> 00:06:38,921
The public is smart these days
Before you go, check your way
58
00:06:39,005 --> 00:06:40,671
We make the rules and regulations
59
00:06:40,755 --> 00:06:43,546
You're just after a dream
Oh yeah, fulfill that, don't scream
60
00:06:43,630 --> 00:06:45,130
You're just after a dream...
61
00:06:55,296 --> 00:06:57,880
There are a lot of Chinese tourists
coming here these days.
62
00:06:58,171 --> 00:07:01,088
That guy who made the Slumdog movie
should be smacked.
63
00:07:01,171 --> 00:07:02,130
That's right.
64
00:07:05,713 --> 00:07:08,921
Ladies and gentlemen,
65
00:07:09,005 --> 00:07:11,588
an interesting piece
of information for you -
66
00:07:12,130 --> 00:07:17,755
this is the only place in the world
67
00:07:17,838 --> 00:07:21,088
that makes more counterfeit goods
than China!
68
00:08:31,255 --> 00:08:33,255
Yes. How much?
69
00:08:33,338 --> 00:08:35,713
Not now. Pay when you leave.
70
00:08:36,671 --> 00:08:37,588
Okay.
71
00:08:44,088 --> 00:08:46,921
-Where do I park?
-Take the first right up ahead.
72
00:08:53,838 --> 00:08:56,463
-Are you blind?
-What are you looking at? Move on.
73
00:08:56,546 --> 00:08:57,796
She could have killed me.
74
00:08:58,005 --> 00:08:59,213
Shall I park it for you?
75
00:09:00,713 --> 00:09:01,546
Yes.
76
00:09:02,838 --> 00:09:04,921
Be careful. It's brand new.
77
00:09:05,255 --> 00:09:06,421
I do this every day.
78
00:09:27,713 --> 00:09:28,546
Yes, ma'am.
79
00:09:43,588 --> 00:09:45,005
Take it and go.
80
00:09:52,713 --> 00:09:53,921
Take my offering.
81
00:10:09,255 --> 00:10:10,380
One Misal Pav.
82
00:10:11,755 --> 00:10:13,546
Where's the pay-and-park lot?
83
00:10:14,880 --> 00:10:16,171
There isn't any...
84
00:10:16,255 --> 00:10:19,296
What is this?
It's a receipt for the public restroom.
85
00:10:20,380 --> 00:10:22,505
Did you park in a no-parking zone?
86
00:10:22,588 --> 00:10:24,796
They must have towed your car away.
87
00:10:25,505 --> 00:10:28,171
The pay-and-park guy parked my car.
88
00:10:28,963 --> 00:10:29,921
He parked it for you?
89
00:10:35,171 --> 00:10:36,838
I think your car has been stolen.
90
00:11:11,588 --> 00:11:13,171
What's the complaint?
91
00:11:15,796 --> 00:11:17,296
My car was stolen.
92
00:11:19,005 --> 00:11:19,838
From where?
93
00:11:20,296 --> 00:11:22,213
From near the Mahalakshmi temple.
94
00:11:23,838 --> 00:11:24,838
Your name?
95
00:11:25,880 --> 00:11:27,338
Nirma Sahastrabuddhe.
96
00:11:29,130 --> 00:11:30,255
Nirma?
97
00:11:31,296 --> 00:11:32,713
As in the washing powder?
98
00:11:37,213 --> 00:11:38,338
Where did you park it?
99
00:11:39,213 --> 00:11:40,963
I didn't park it myself.
100
00:11:41,380 --> 00:11:43,505
I thought this guy
was the pay-and-park valet.
101
00:11:43,588 --> 00:11:45,255
I gave him the keys. So he...
102
00:11:46,713 --> 00:11:48,005
You handed him the keys?
103
00:11:50,088 --> 00:11:51,130
That's not theft.
104
00:11:52,921 --> 00:11:54,255
You gifted a car to a thief.
105
00:11:56,255 --> 00:11:57,088
Make and model?
106
00:12:00,005 --> 00:12:02,005
I'll be 25 in March.
107
00:12:03,671 --> 00:12:05,130
I was talking about the car.
108
00:12:07,005 --> 00:12:08,671
It was brand new.
109
00:12:08,755 --> 00:12:11,088
I picked it up
from the showroom this morning.
110
00:12:11,880 --> 00:12:14,088
The plastic covers
were still on the seats.
111
00:12:16,671 --> 00:12:17,713
License plate number.
112
00:12:24,005 --> 00:12:26,505
Please write your address
and phone number.
113
00:12:26,588 --> 00:12:27,713
Sign at the bottom.
114
00:12:31,046 --> 00:12:32,255
Will I get my car back?
115
00:12:32,671 --> 00:12:33,630
Of course.
116
00:12:35,713 --> 00:12:37,296
I'll mobilize the entire force,
117
00:12:37,671 --> 00:12:38,963
and find your car.
118
00:12:45,838 --> 00:12:49,046
Make sure you give him
your property papers.
119
00:12:49,338 --> 00:12:50,463
-Property papers?
-Yeah.
120
00:12:50,546 --> 00:12:54,421
I'll be going there tomorrow. Call him.
121
00:13:04,213 --> 00:13:07,088
You're here about your car, right?
122
00:13:10,338 --> 00:13:11,921
You have three days to find it.
123
00:13:12,380 --> 00:13:15,921
If you don't,
it will either be shipped out of town,
124
00:13:16,005 --> 00:13:18,713
or the chop shops
will have stripped it down to parts.
125
00:13:21,838 --> 00:13:24,088
But, they told me they would find it.
126
00:13:26,921 --> 00:13:28,838
They just say that.
127
00:13:29,755 --> 00:13:31,838
They won't make a move for three days.
128
00:13:35,421 --> 00:13:36,963
I know a guy.
129
00:13:37,505 --> 00:13:39,213
He can get it done.
130
00:13:41,588 --> 00:13:42,588
What does he charge?
131
00:13:45,380 --> 00:13:46,755
He's eccentric that way...
132
00:13:46,838 --> 00:13:49,838
If he likes you,
he may even do it for free.
133
00:14:00,421 --> 00:14:02,296
Mr. Patil, can I borrow your pen?
134
00:14:04,255 --> 00:14:06,380
Here, jot it down.
135
00:14:18,546 --> 00:14:20,963
He's avoided prison for 18 years.
136
00:14:21,046 --> 00:14:22,671
Wouldn't you call him an artist?
137
00:14:25,171 --> 00:14:26,338
Take me, for instance.
138
00:14:27,838 --> 00:14:29,588
This is my second time this month.
139
00:14:29,671 --> 00:14:31,005
Let's go. It's time.
140
00:14:31,088 --> 00:14:33,505
You think you own that pen?
Give it back to me.
141
00:14:34,088 --> 00:14:34,921
Let's go.
142
00:14:43,838 --> 00:14:47,463
The women in our family
have a new WhatsApp group.
143
00:14:47,546 --> 00:14:49,796
Sahastrabuddhe Beauties.
144
00:14:49,880 --> 00:14:52,296
I put up a picture of you
and your new car.
145
00:14:52,380 --> 00:14:54,463
It's getting a lot of comments.
146
00:14:54,546 --> 00:14:58,046
We wanted to surprise you,
but I just have to tell you.
147
00:14:58,130 --> 00:15:01,005
Your dad and I are coming
over this weekend to see the car.
148
00:15:01,088 --> 00:15:05,963
-But, Mom--
-But we can't stay very long.
149
00:15:06,463 --> 00:15:09,713
Your dad and I
are starting a keto diet on Monday.
150
00:15:09,796 --> 00:15:12,630
Make sure your read all the....
I'll hang up.
151
00:16:24,088 --> 00:16:25,963
May I speak to Mr. Artist?
152
00:16:27,921 --> 00:16:30,671
My name is Nirma.
153
00:16:49,005 --> 00:16:51,713
I'm here
to check your internet connection.
154
00:16:56,921 --> 00:16:57,755
It's fine.
155
00:16:58,546 --> 00:16:59,713
Let me do it.
156
00:17:00,296 --> 00:17:01,588
It won't take too long.
157
00:18:21,296 --> 00:18:23,421
All Chinese sauces
are so popular in India.
158
00:18:23,505 --> 00:18:27,463
You can use it with chicken,
cottage cheese.
159
00:18:27,546 --> 00:18:30,171
You can cook it with shrimp or fish.
160
00:18:30,255 --> 00:18:33,463
It goes with everything.
161
00:18:34,005 --> 00:18:37,171
Children are especially fond
of sweet and sour sauce.
162
00:18:38,630 --> 00:18:43,421
We'll be making this dish using fish.
163
00:18:43,880 --> 00:18:48,463
Here's what you need to do...
164
00:18:48,546 --> 00:18:50,005
The oil is heating up,
165
00:18:51,088 --> 00:18:55,921
meanwhile, let's prepare the sauce.
166
00:18:56,255 --> 00:18:58,463
The oil is heating up.
167
00:18:58,671 --> 00:18:59,921
Don't use too much oil.
168
00:19:05,338 --> 00:19:10,921
We then add some ginger and garlic.
169
00:19:12,421 --> 00:19:14,296
Now we add onions.
170
00:19:15,171 --> 00:19:16,755
And then...
171
00:19:18,880 --> 00:19:21,296
Now we add onions.
172
00:19:23,421 --> 00:19:25,588
And while this cooks,
173
00:19:25,671 --> 00:19:28,838
we will be taking a small break.
174
00:19:29,255 --> 00:19:32,255
See you after the break.
175
00:19:34,213 --> 00:19:36,255
Hello. I'm Sanjeev Kapoor.
176
00:19:36,796 --> 00:19:38,880
Do you want to become India's Super Chef?
177
00:19:39,171 --> 00:19:40,255
Then get ready.
178
00:19:40,463 --> 00:19:43,796
I'm headed to your city,
in search of the Super Chef.
179
00:20:44,921 --> 00:20:46,630
Couldn't your parents
find you a better name?
180
00:20:49,130 --> 00:20:50,130
Excuse me?
181
00:20:52,213 --> 00:20:53,463
You're named after a detergent.
182
00:20:54,755 --> 00:20:59,588
Well, the day I was born...
183
00:21:00,255 --> 00:21:04,213
was the day my dad
got his Nirma detergent franchise.
184
00:21:04,296 --> 00:21:05,296
So...
185
00:21:05,546 --> 00:21:08,588
Good thing it wasn't an iPhone franchise.
He might have named you...
186
00:21:17,588 --> 00:21:19,671
Do you know the English name
for the rawas fish?
187
00:21:31,338 --> 00:21:32,171
Do you?
188
00:21:33,130 --> 00:21:34,421
It is...
189
00:21:39,546 --> 00:21:41,546
The "L" is silent. Did you study English?
190
00:21:45,088 --> 00:21:47,255
You should ask your school for a refund.
191
00:21:49,380 --> 00:21:54,130
But, it's been so long
that they will refuse.
192
00:22:06,671 --> 00:22:07,588
Hello.
193
00:22:08,880 --> 00:22:09,963
Mrs. Wu, how are you?
194
00:22:11,630 --> 00:22:13,838
You have a tummy ache?
195
00:22:15,296 --> 00:22:16,505
How?
196
00:22:16,588 --> 00:22:19,880
Oh, you should have asked
before eating Indian Chinese.
197
00:22:21,380 --> 00:22:23,088
I'm very sorry.
198
00:22:24,880 --> 00:22:26,130
We can't do that.
199
00:22:26,213 --> 00:22:30,296
We can't postpone tomorrow's trip.
200
00:22:30,380 --> 00:22:31,213
Thanks.
201
00:22:36,171 --> 00:22:38,005
Do you work at the Shaolin temple?
202
00:22:41,796 --> 00:22:43,088
No.
203
00:22:46,755 --> 00:22:47,963
A translator means--
204
00:22:48,046 --> 00:22:50,713
I know. I did go to high school,
and I learned English.
205
00:22:53,338 --> 00:22:54,338
What is Mandarin?
206
00:22:55,421 --> 00:22:56,755
It's a Chinese language.
207
00:22:57,588 --> 00:22:58,671
Why Chinese?
208
00:23:00,755 --> 00:23:03,505
I wanted to learn...
209
00:23:06,713 --> 00:23:09,088
or any other European language.
210
00:23:09,755 --> 00:23:12,380
But my dad said I should learn Chinese.
211
00:23:12,880 --> 00:23:14,880
It is the most populous country.
212
00:23:15,713 --> 00:23:17,463
He said it will always be in demand.
213
00:23:17,796 --> 00:23:20,296
And you really can't depend on Europe.
214
00:23:20,588 --> 00:23:23,713
They're fickle. They might even
start using another language.
215
00:23:25,671 --> 00:23:26,838
Do you speak it well?
216
00:23:27,963 --> 00:23:29,213
I'm okay at it.
217
00:23:30,005 --> 00:23:30,838
Can you cuss?
218
00:23:31,338 --> 00:23:32,255
Excuse me?
219
00:23:33,963 --> 00:23:34,921
Cuss in Chinese?
220
00:23:35,880 --> 00:23:37,588
I don't swear in any language.
221
00:23:39,630 --> 00:23:40,463
Is that so?
222
00:23:42,588 --> 00:23:46,963
Have you never said,
"Fuck, that's some great lamb"?
223
00:23:51,546 --> 00:23:55,296
Never said, "Fuck, I'm screwed today"?
224
00:23:58,255 --> 00:24:00,838
You've never used
the word "fuck" in anger?
225
00:24:06,213 --> 00:24:08,005
You won't help me now.
226
00:24:10,046 --> 00:24:12,588
Please help me.
227
00:24:12,671 --> 00:24:15,796
-Nothing else in this city belongs to me.
-Where was the car stolen?
228
00:24:16,130 --> 00:24:16,963
Huh?
229
00:24:17,796 --> 00:24:18,713
Your car.
230
00:24:19,463 --> 00:24:20,380
Where was it stolen?
231
00:24:21,421 --> 00:24:23,671
Near the Mahalakshmi temple.
232
00:24:23,755 --> 00:24:25,755
I went to ask for God's blessings.
233
00:24:25,838 --> 00:24:27,088
Do you still believe in God?
234
00:24:27,171 --> 00:24:30,046
It's not His fault.
I handed the keys to a thief.
235
00:24:36,421 --> 00:24:38,796
I'll text you on WhatsApp
about tomorrow's meeting.
236
00:24:40,463 --> 00:24:41,546
You need me?
237
00:24:43,005 --> 00:24:44,296
You are my ride.
238
00:24:45,171 --> 00:24:49,630
-But my car has been stolen.
-I couldn't possibly own a car?
239
00:24:51,130 --> 00:24:52,213
Of course, you could.
240
00:24:54,380 --> 00:24:55,880
What do I owe you?
241
00:25:30,921 --> 00:25:31,796
-Amit!
-Yes, sir?
242
00:25:31,880 --> 00:25:34,671
-Remove those tires.
-I'll do it after I dismantle the engine.
243
00:25:35,255 --> 00:25:38,296
Hello. Yes, yes.
244
00:25:39,421 --> 00:25:42,296
Tell me the license plate number.
The red one, right?
245
00:25:43,338 --> 00:25:45,046
Come in the evening. It'll be done.
246
00:25:45,130 --> 00:25:46,838
NASIK, PUNE, NAGPUR,
MUMBAI, THANE, JABALPUR
247
00:25:46,921 --> 00:25:49,046
-You know Shafiq, right?
-The...
248
00:25:50,088 --> 00:25:51,171
Yes, him.
249
00:25:51,755 --> 00:25:54,088
He went to enroll his son
at school yesterday.
250
00:25:55,088 --> 00:25:57,546
They asked the kid what he wanted to be
when he grew up.
251
00:25:57,630 --> 00:25:58,880
Do you know what he said?
252
00:26:02,255 --> 00:26:04,338
-Did he get enrolled?
-Fat chance.
253
00:26:04,921 --> 00:26:06,755
-But Shafiq is really happy.
-Really?
254
00:26:09,088 --> 00:26:11,421
Please stop this thing.
255
00:26:11,505 --> 00:26:14,213
...sir. Listen to me.
256
00:26:14,921 --> 00:26:18,005
I don't have any money,
257
00:26:18,380 --> 00:26:19,338
honestly.
258
00:26:19,921 --> 00:26:21,296
Please turn this thing off.
259
00:26:21,505 --> 00:26:23,005
I've been running for so long.
260
00:26:23,380 --> 00:26:25,671
Please turn it off.
I have a heart condition.
261
00:26:26,255 --> 00:26:28,880
...sir. I can't run anymore.
262
00:26:31,255 --> 00:26:32,380
Here's the thing.
263
00:26:33,505 --> 00:26:38,671
I never call anyone twice.
I have a reputation to protect.
264
00:26:38,755 --> 00:26:39,755
But, sir...
265
00:26:42,380 --> 00:26:44,713
I called you three times.
266
00:26:45,713 --> 00:26:46,963
You do have a good voice.
267
00:26:49,671 --> 00:26:51,088
You never answered my calls.
268
00:26:53,088 --> 00:26:54,421
Were you screwing someone?
269
00:26:55,171 --> 00:26:58,088
Gosh! No, sir. What are you saying?
270
00:26:58,505 --> 00:27:02,005
I was really busy at work.
271
00:27:02,255 --> 00:27:05,130
I mean, I was busy looking for a job,
272
00:27:05,546 --> 00:27:06,380
honestly.
273
00:27:06,880 --> 00:27:10,005
You bought a three-bedroom apartment
in Lokhandwala last month.
274
00:27:10,088 --> 00:27:12,463
No... I mean, I did but...
275
00:27:12,963 --> 00:27:16,796
I spent everything on the décor.
I have nothing left, honestly.
276
00:27:16,880 --> 00:27:20,296
You're a playback singer,
a judge on Little Champs.
277
00:27:20,921 --> 00:27:22,421
You do live shows abroad.
278
00:27:23,213 --> 00:27:25,380
Yet you have nothing left for me?
279
00:27:26,213 --> 00:27:28,380
Honestly, sir. I'm flat broke.
280
00:27:28,463 --> 00:27:31,296
Sir... don't increase the speed.
281
00:27:31,380 --> 00:27:32,338
Please, sir.
282
00:27:32,421 --> 00:27:34,755
-I'm exhausted.
-Boss?
283
00:27:34,838 --> 00:27:36,796
-Sir...
-Bitliya is here.
284
00:27:36,880 --> 00:27:40,046
Sir, sir...
285
00:27:41,671 --> 00:27:43,630
Did you feed chocolate to Bahubali?
286
00:27:43,713 --> 00:27:44,630
Yes, boss.
287
00:27:44,963 --> 00:27:46,588
Haven't you read his diet chart?
288
00:27:47,630 --> 00:27:49,380
Next month, he has his 100th fight.
289
00:27:49,463 --> 00:27:51,088
Chocolate will weaken his bones.
290
00:27:51,921 --> 00:27:55,463
Sir, I'm illiterate, so--
291
00:27:55,546 --> 00:27:56,921
You can't read?
292
00:27:58,380 --> 00:28:01,296
Asshole, the government keeps telling you,
293
00:28:01,380 --> 00:28:03,255
"Education is the path to success."
294
00:28:03,338 --> 00:28:04,296
Yet, here you are.
295
00:28:06,171 --> 00:28:07,921
...boss. It was a mistake.
296
00:28:08,005 --> 00:28:09,171
I won't do it again.
297
00:28:09,505 --> 00:28:11,546
Please, boss. Forgive me.
298
00:28:11,630 --> 00:28:13,796
I won't do it again. Please forgive me.
299
00:28:14,046 --> 00:28:16,046
I won't give anyone chocolate anymore.
300
00:28:16,130 --> 00:28:19,338
I won't eat it either. I am an asshole.
301
00:28:19,421 --> 00:28:22,755
Boss, boss...
302
00:28:27,671 --> 00:28:31,046
Sir, please let me go.
303
00:28:32,130 --> 00:28:37,088
I swear on Bahubali,
I will pray for his victory every day.
304
00:28:37,671 --> 00:28:38,505
...sir.
305
00:28:40,171 --> 00:28:41,088
Fine.
306
00:28:42,338 --> 00:28:43,338
You don't have to pay.
307
00:28:43,838 --> 00:28:45,213
Really, sir?
308
00:28:50,130 --> 00:28:51,713
In exchange,
309
00:28:52,505 --> 00:28:54,046
sing me my favorite song.
310
00:29:07,755 --> 00:29:11,338
Life is a beautiful journey
311
00:29:11,421 --> 00:29:15,088
Who knows what tomorrow will bring
312
00:29:15,171 --> 00:29:18,671
Life is a beautiful journey
313
00:29:18,755 --> 00:29:22,421
Who knows what tomorrow will bring
314
00:29:32,463 --> 00:29:35,963
Sorry, sir.
I'm off-key without my harmonium.
315
00:30:37,380 --> 00:30:38,463
Hey, look.
316
00:31:58,505 --> 00:32:00,796
Mr. Zaveri has spent a fortune on this.
317
00:32:02,171 --> 00:32:03,005
Sir,
318
00:32:03,505 --> 00:32:05,130
that's why we brought it to you.
319
00:32:05,921 --> 00:32:07,296
It's a brand new model.
320
00:32:12,546 --> 00:32:13,463
Manual?
321
00:32:16,130 --> 00:32:18,421
Sir, it's Good Friday.
Manuel is at church.
322
00:32:19,255 --> 00:32:22,796
Dumbass,
I meant the manual for this model.
323
00:32:23,755 --> 00:32:24,588
I have it.
324
00:32:33,213 --> 00:32:36,005
Sir, it's in...
325
00:32:38,963 --> 00:32:41,046
Yeah, Mom. I know I keep putting you off.
326
00:32:41,130 --> 00:32:43,046
-But I am very busy.
-Sweet timing!
327
00:32:43,130 --> 00:32:46,380
No, please don't come next weekend.
I'll let you know.
328
00:32:47,380 --> 00:32:49,630
Okay. I'll call you later.
329
00:33:03,796 --> 00:33:06,046
Translate it into words
that I can understand.
330
00:33:13,421 --> 00:33:17,338
"This safe is unbreakable."
331
00:33:18,588 --> 00:33:19,671
It says...
332
00:34:31,213 --> 00:34:33,546
-Count this.
-Look at this.
333
00:34:33,630 --> 00:34:35,171
Look, the box is open.
334
00:34:35,255 --> 00:34:37,796
It will fetch a good price.
335
00:34:37,963 --> 00:34:39,796
-How much will this get?
-At least 100,000 rupees.
336
00:34:40,213 --> 00:34:41,838
This? How much will this fetch?
337
00:34:44,546 --> 00:34:45,838
Count this as well.
338
00:34:45,921 --> 00:34:47,421
How much is this worth?
339
00:34:47,505 --> 00:34:49,338
There's more. Wait.
340
00:34:49,880 --> 00:34:51,421
Wait... which stone is this?
341
00:34:51,921 --> 00:34:55,380
-Is this sapphire?
-Wow! Look at the way it shines.
342
00:34:55,880 --> 00:34:57,213
Take the keys and bring the car.
343
00:35:05,213 --> 00:35:08,213
-Is this your family photo?
-It's the Godrej Locks Company family.
344
00:35:12,463 --> 00:35:15,046
For 18 years,
I've been opening the locks they make.
345
00:35:15,213 --> 00:35:16,630
I feel we have a connection now.
346
00:35:28,755 --> 00:35:29,755
It's a...
347
00:35:33,755 --> 00:35:35,463
Can you break any lock?
348
00:35:37,130 --> 00:35:38,171
"Break"?
349
00:35:39,880 --> 00:35:42,588
Every lock has a heart.
I listen to the heartbeat.
350
00:35:49,755 --> 00:35:51,296
Your dog is pretty cute.
351
00:35:52,046 --> 00:35:53,088
What's his name?
352
00:36:03,755 --> 00:36:05,130
I had another, smaller dog.
353
00:36:13,755 --> 00:36:14,630
Where's he?
354
00:36:15,296 --> 00:36:16,213
He died...
355
00:36:16,880 --> 00:36:17,713
because of...
356
00:36:18,921 --> 00:36:20,880
Small Pox had cholera?
357
00:36:21,880 --> 00:36:23,671
...was the name of my third dog.
358
00:36:34,671 --> 00:36:36,505
Have you ever stolen a car?
359
00:36:37,588 --> 00:36:40,921
Does an ophthalmologist
perform heart surgery?
360
00:36:41,921 --> 00:36:44,130
-No.
-We work by the same rule.
361
00:36:47,338 --> 00:36:48,671
Ever stolen anything?
362
00:36:49,755 --> 00:36:51,338
No. Never.
363
00:36:52,380 --> 00:36:53,630
It's just a matter of...
364
00:36:54,463 --> 00:36:55,463
Excuse me?
365
00:36:56,338 --> 00:36:59,380
Everyone steals at some point.
You will too.
366
00:37:10,630 --> 00:37:12,213
What's causing this traffic jam?
367
00:37:13,713 --> 00:37:15,005
What's going on here?
368
00:37:15,088 --> 00:37:16,713
What a menace.
369
00:37:21,380 --> 00:37:23,296
What is the problem with these guys.
370
00:37:29,338 --> 00:37:31,213
Even the police aren't helping.
371
00:37:31,296 --> 00:37:33,505
How long will this continue.
372
00:37:36,796 --> 00:37:38,838
It's been at a standstill for 15 minutes.
373
00:37:56,755 --> 00:37:58,713
This is too much. We're running late.
374
00:38:17,796 --> 00:38:20,463
Why in the middle of the road?
Go to an arena.
375
00:38:25,505 --> 00:38:27,921
Why did you stop? Keep playing.
376
00:39:24,088 --> 00:39:25,713
Who played the National Anthem?
377
00:39:26,255 --> 00:39:29,296
Let's go. We can't play anything
after the nation anthem.
378
00:39:29,380 --> 00:39:31,338
Let's go. Let's go.
379
00:39:31,755 --> 00:39:34,255
-That was a great...
-Who thought it up?
380
00:39:34,338 --> 00:39:36,546
It was the idea of that guy in the...
381
00:39:36,921 --> 00:39:38,505
Come on, let's go.
382
00:39:38,588 --> 00:39:39,463
Look at the politician's face.
383
00:39:39,546 --> 00:39:41,796
They'll hit me with shoes
if I have the band play again.
384
00:39:41,880 --> 00:39:42,713
Let's go.
385
00:39:43,421 --> 00:39:45,005
We're causing a traffic jam.
386
00:39:45,421 --> 00:39:47,380
We're causing a traffic jam.
387
00:39:49,921 --> 00:39:52,755
The traffic's finally cleared.
388
00:39:53,796 --> 00:39:55,213
They learned a lesson.
389
00:39:55,296 --> 00:39:57,296
-Come on, hurry up.
-That took so long.
390
00:39:58,130 --> 00:39:59,713
That was really tiring.
391
00:40:00,088 --> 00:40:01,213
Come on, hurry up!
392
00:40:14,630 --> 00:40:16,255
ENGLISH LIQUOR STORE
393
00:40:38,838 --> 00:40:39,796
Where are we going?
394
00:40:55,255 --> 00:40:57,546
-Did you attend the party yesterday?
-Of course.
395
00:40:57,630 --> 00:40:59,213
-Was it fun.
-It was great.
396
00:40:59,296 --> 00:41:00,338
What's up, Artist?
397
00:41:04,671 --> 00:41:06,463
You said we were going to the CBI.
398
00:41:07,588 --> 00:41:08,421
Chillar....
399
00:41:11,255 --> 00:41:12,630
PATKAR ELEMENTARY SCHOOL
400
00:41:14,796 --> 00:41:17,130
The guy has high connections,
like all ministers.
401
00:41:17,213 --> 00:41:18,255
Why do you look so happy?
402
00:41:19,296 --> 00:41:21,796
This picture looks just like you,
but it's not you.
403
00:42:17,921 --> 00:42:22,880
WHEN EVERY CHILD GOES TO SCHOOL,
NO CHILD IS LEFT BEHIND
404
00:42:25,671 --> 00:42:28,588
Ironically,
these kids are actually in a school.
405
00:42:45,921 --> 00:42:48,380
Where does all that loose change
come from?
406
00:42:50,213 --> 00:42:51,713
Who has the most loose change?
407
00:42:54,755 --> 00:42:55,755
Beggars?
408
00:42:58,713 --> 00:43:00,088
You are not as dumb as you look.
409
00:43:05,755 --> 00:43:08,046
These people get loose change from them.
410
00:43:09,338 --> 00:43:12,796
The government offers 100 rupees
in exchange for 90 rupees in coins.
411
00:43:14,546 --> 00:43:15,755
That's it?
412
00:43:16,880 --> 00:43:18,755
Do you know how much they make in a day?
413
00:43:20,588 --> 00:43:23,796
They spend 10,000 rupees a month
on sewing supplies and rubber bands.
414
00:43:26,546 --> 00:43:29,005
Why are they working without clothes on?
415
00:43:30,463 --> 00:43:31,296
For...
416
00:43:32,213 --> 00:43:36,088
If they're not wearing clothes,
they have nowhere to hide things.
417
00:43:36,421 --> 00:43:37,671
Mr. UK!
418
00:43:38,171 --> 00:43:39,171
Artist, bro...
419
00:43:40,338 --> 00:43:41,671
He's a dear friend of mine.
420
00:43:46,963 --> 00:43:48,005
Udan Khatola.
421
00:43:48,213 --> 00:43:50,630
Artist, bro!
422
00:43:50,713 --> 00:43:51,588
How are you?
423
00:43:51,713 --> 00:43:53,755
-All good?
-Great. Couldn't be better.
424
00:44:02,171 --> 00:44:04,296
I've never sat on a pile of money before.
425
00:44:14,505 --> 00:44:16,046
Call for tea.
426
00:44:17,046 --> 00:44:17,921
Tea.
427
00:44:20,630 --> 00:44:22,213
Damn it! Go!
428
00:44:24,796 --> 00:44:26,463
These scum are a real problem.
429
00:44:29,130 --> 00:44:29,963
What's up?
430
00:44:30,921 --> 00:44:31,963
It's a little thing.
431
00:44:33,880 --> 00:44:37,630
Two days ago, her i10 was stolen
near the Mahalakshmi temple.
432
00:44:44,296 --> 00:44:45,130
How?
433
00:44:46,088 --> 00:44:49,213
I gave it to a parking attendant...
434
00:44:49,546 --> 00:44:50,713
What's the plate number?
435
00:44:59,588 --> 00:45:01,046
My vehicle is the best.
436
00:45:08,296 --> 00:45:10,796
Don't worry.
I'll call you as soon as I know anything.
437
00:45:16,963 --> 00:45:17,921
Have some tea.
438
00:45:18,296 --> 00:45:19,255
No, I have to go.
439
00:45:19,338 --> 00:45:20,588
Have some tea first.
440
00:45:20,671 --> 00:45:21,671
No, no.
441
00:45:22,130 --> 00:45:23,171
Got to go now.
442
00:45:23,296 --> 00:45:25,588
If you hear anything from your boys,
let me know?
443
00:45:25,671 --> 00:45:27,296
Next time, I won't let you go.
444
00:45:28,463 --> 00:45:31,046
What was that dish
you brought me last time?
445
00:45:32,796 --> 00:45:33,713
Lasun...
446
00:45:34,963 --> 00:45:35,838
Yeah.
447
00:45:38,255 --> 00:45:40,088
It was delicious. Scrumptious.
448
00:45:40,880 --> 00:45:42,713
I brought you something Indian today.
449
00:45:43,796 --> 00:45:45,213
Take a trip to Manali.
450
00:45:50,213 --> 00:45:52,088
Bro, I feel your love.
451
00:45:57,505 --> 00:46:00,505
...if I solve your problem,
will I get a discount on detergent?
452
00:46:07,213 --> 00:46:09,046
That guy is going to find my car?
453
00:46:09,546 --> 00:46:11,838
The beggars near the temple will do it.
454
00:46:12,588 --> 00:46:14,546
When they have information,
we'll get a WhatsApp message.
455
00:46:15,380 --> 00:46:19,380
Do the beggars have phones?
456
00:46:21,921 --> 00:46:23,338
What kind of phone do you have?
457
00:46:25,713 --> 00:46:26,755
They have the iPhone 7.
458
00:46:38,546 --> 00:46:41,755
-Seems like Bahubali wants to live here.
-He's settled in nicely.
459
00:46:45,963 --> 00:46:49,671
Life is a beautiful journey
460
00:46:49,963 --> 00:46:53,630
Who knows what tomorrow will bring
461
00:46:53,880 --> 00:46:57,671
Life is a beautiful journey
462
00:46:57,880 --> 00:47:02,130
Who knows what tomorrow will bring
463
00:47:07,421 --> 00:47:08,421
Stop!
464
00:47:09,630 --> 00:47:12,796
I paid 2.1 million rupees for Bahubali.
465
00:47:13,130 --> 00:47:16,588
Are you trying to give him indigestion
with these cheap tomatoes?
466
00:47:16,880 --> 00:47:18,296
How will he perform at the fight?
467
00:47:21,588 --> 00:47:24,963
Boss. We have to deliver four i10s
to Uttarakhand. But...
468
00:47:26,546 --> 00:47:27,421
But what?
469
00:47:27,963 --> 00:47:30,088
Bahubali has become attached to one car.
470
00:47:30,588 --> 00:47:32,088
He won't step out of it.
471
00:47:33,505 --> 00:47:34,546
Then keep it.
472
00:47:34,963 --> 00:47:37,463
Never anger a fighter before the fight.
473
00:47:38,046 --> 00:47:39,421
-Right?
-Okay, boss.
474
00:47:39,505 --> 00:47:40,338
Keep it.
475
00:47:41,546 --> 00:47:42,380
Sing!
476
00:48:33,005 --> 00:48:34,171
But...
477
00:49:14,213 --> 00:49:16,671
We need to meet a guy
at Andheri station at 9.
478
00:49:26,796 --> 00:49:28,713
What's wrong? Is Jackie Chan dead?
479
00:49:34,380 --> 00:49:35,796
Today, at work...
480
00:49:42,755 --> 00:49:46,713
I have to quit my job. That's my only...
481
00:50:01,546 --> 00:50:02,546
No other...
482
00:50:11,463 --> 00:50:12,296
No.
483
00:50:12,380 --> 00:50:13,838
No, no!
484
00:50:20,130 --> 00:50:22,213
I'm creating the situation you described.
485
00:50:22,963 --> 00:50:23,921
According to you,
486
00:50:24,005 --> 00:50:26,505
if we jumped off this roof,
there's no way we'd survive.
487
00:50:26,755 --> 00:50:28,921
-Right?
-What are you doing?
488
00:50:32,171 --> 00:50:33,338
What are you...
489
00:50:34,255 --> 00:50:35,546
Just answer my question.
490
00:50:38,171 --> 00:50:42,588
According to you, if we jumped from here,
we're dead for sure.
491
00:50:42,671 --> 00:50:44,338
-Yes or no?
-No, no, no.
492
00:50:44,421 --> 00:50:45,338
No...
493
00:50:54,921 --> 00:50:56,421
I said jump.
494
00:50:57,005 --> 00:50:58,421
We can always jump backwards.
495
00:51:00,713 --> 00:51:03,588
Whatever the situation,
there are always options.
496
00:51:19,713 --> 00:51:21,588
Yes, Murtuza. We are here.
497
00:51:26,046 --> 00:51:27,713
Sure. We'll wait here.
498
00:51:52,713 --> 00:51:53,838
...sir.
499
00:51:54,963 --> 00:51:56,255
I made you wait a bit.
500
00:51:57,171 --> 00:52:00,005
-These are my working hours, you know.
-That's all right.
501
00:52:00,088 --> 00:52:01,963
Business comes first.
502
00:52:02,671 --> 00:52:05,921
Mr. Udan Khatola said
it was about a close friend of his.
503
00:52:06,421 --> 00:52:07,796
He really does respect you.
504
00:52:09,838 --> 00:52:11,005
...do you recognize me?
505
00:52:11,921 --> 00:52:13,130
We've met before.
506
00:52:15,171 --> 00:52:17,380
-Yes.
-That's why we're meeting you again today.
507
00:52:17,671 --> 00:52:19,046
Come on, bro.
508
00:52:22,380 --> 00:52:23,755
I caused you trouble.
509
00:52:25,171 --> 00:52:26,005
No...
510
00:52:28,463 --> 00:52:30,505
But why did you take my car...
511
00:52:31,088 --> 00:52:33,796
I mean, you have such a lovely car.
512
00:52:34,046 --> 00:52:34,963
What, this one?
513
00:52:35,046 --> 00:52:36,213
I just got this one.
514
00:52:37,546 --> 00:52:38,380
From the showroom?
515
00:52:38,880 --> 00:52:39,713
No.
516
00:52:44,963 --> 00:52:46,463
This one will go to Vashi tomorrow.
517
00:52:46,713 --> 00:52:50,463
To the Vasant Vihar Society building,
near the toll plaza.
518
00:52:50,755 --> 00:52:52,380
Gol Bandya has a mechanic shop there.
519
00:52:52,463 --> 00:52:53,838
All the cars I boost go there.
520
00:52:54,463 --> 00:52:55,713
That's where her i10 is.
521
00:52:58,171 --> 00:52:59,255
Why thank me?
522
00:52:59,338 --> 00:53:00,380
It's your car.
523
00:53:01,963 --> 00:53:06,838
I think you should give Gol Bandya
a mobile phone in exchange.
524
00:53:07,046 --> 00:53:08,421
He won't like it otherwise.
525
00:53:09,005 --> 00:53:10,713
We'll buy him the best.
526
00:53:18,838 --> 00:53:21,255
It won't matter
if the paint is a little chipped.
527
00:53:21,338 --> 00:53:23,255
It can be touched up.
528
00:53:24,421 --> 00:53:25,630
...we found my car.
529
00:53:27,796 --> 00:53:30,421
I can't believe all that's happened
in these two days.
530
00:53:30,505 --> 00:53:33,421
I saw a safe being cracked,
I stood on a roof ledge,
531
00:53:33,505 --> 00:53:35,046
and I rode in a stolen car.
532
00:53:35,546 --> 00:53:37,296
I'm not afraid of anything anymore.
533
00:53:45,088 --> 00:53:47,755
-Buy a good one.
-No. I have a card.
534
00:53:48,130 --> 00:53:49,338
You can return it later.
535
00:53:51,088 --> 00:53:52,005
What about you?
536
00:54:15,755 --> 00:54:16,713
I'll take this one.
537
00:54:50,213 --> 00:54:51,255
Try this one.
538
00:54:55,921 --> 00:54:57,088
That's fake currency.
539
00:55:29,713 --> 00:55:31,171
Please wait up.
540
00:56:16,838 --> 00:56:17,755
Lost your fear?
541
00:56:20,171 --> 00:56:21,380
Those bills were not fake.
542
00:56:34,338 --> 00:56:38,213
I think I must have been
10 or 12 years old.
543
00:56:39,046 --> 00:56:42,796
I was treated for about a year and a half,
544
00:56:42,880 --> 00:56:44,838
until I finally overcame my stutter.
545
00:56:45,880 --> 00:56:49,380
I had to see a speech therapist
two or three times a week.
546
00:56:50,213 --> 00:56:51,713
A speech therapist is...
547
00:56:55,505 --> 00:56:59,296
I had to practice speaking
with balls in my mouth.
548
00:57:02,713 --> 00:57:03,630
What is it?
549
00:57:03,713 --> 00:57:06,838
In my profession,
that means something entirely different.
550
00:57:17,171 --> 00:57:18,255
Can I ask you a question?
551
00:57:21,130 --> 00:57:23,755
Why do you see everything
in black and white?
552
00:57:25,630 --> 00:57:26,463
Well...
553
00:57:28,421 --> 00:57:30,921
Everyone does.
They just don't acknowledge it.
554
00:57:43,255 --> 00:57:45,588
I know why you didn't let me drive today.
555
00:57:46,630 --> 00:57:49,296
Because, on the way back,
I'll be driving my own car.
556
00:57:50,171 --> 00:57:52,130
But this is a dead end.
557
00:57:52,963 --> 00:57:55,171
That's why Gol Bandya
has his chop shop here.
558
00:58:38,671 --> 00:58:39,546
It's over there.
559
01:00:19,880 --> 01:00:21,630
Okay, fine.
560
01:00:23,046 --> 01:00:24,463
No, your name won't come up.
561
01:00:25,421 --> 01:00:27,338
I told you, I won't drag you into it.
562
01:00:27,755 --> 01:00:28,838
I give you my word.
563
01:00:28,921 --> 01:00:30,005
Go on, hang up.
564
01:00:30,713 --> 01:00:31,713
Yes, hang up.
565
01:00:33,838 --> 01:00:35,671
You were absolutely right.
566
01:00:36,463 --> 01:00:38,838
That bastard, Murtuza, lied to us.
567
01:00:40,421 --> 01:00:42,505
He didn't deliver the car to Gol Bandya.
568
01:00:42,880 --> 01:00:44,630
He gave it to Fayyaz, the gangster.
569
01:01:02,296 --> 01:01:03,838
ABODE OF MERCY
570
01:01:30,796 --> 01:01:31,713
Juice.
571
01:01:41,088 --> 01:01:42,338
Boss, they say it's good.
572
01:01:48,380 --> 01:01:50,796
As I said on the phone
573
01:01:51,171 --> 01:01:52,838
they are from Animal Planet.
574
01:01:53,130 --> 01:01:55,546
They're making a documentary
575
01:01:56,421 --> 01:01:58,171
on animal fights, around the world.
576
01:02:21,463 --> 01:02:22,380
"Bahu"...
577
01:02:23,546 --> 01:02:24,630
"Bahu"...
578
01:02:25,671 --> 01:02:26,505
..."bali"...
579
01:02:35,630 --> 01:02:36,630
Who the hell is Neil?
580
01:02:38,546 --> 01:02:39,838
The actor Neil Nitin Mukesh.
581
01:02:50,046 --> 01:02:53,963
Boss, they want to get some footage
of Bahubali.
582
01:02:58,046 --> 01:02:59,463
That's good news.
583
01:03:03,338 --> 01:03:05,130
Publish it in our community paper.
584
01:03:05,213 --> 01:03:08,130
-Okay, boss.
-Our fighter has become a star.
585
01:03:08,213 --> 01:03:09,130
Yes, boss.
586
01:03:58,255 --> 01:04:00,421
...I need to check your Wi-Fi connection.
587
01:04:59,463 --> 01:05:04,046
Last month, HR informed me
I have many vacation days pending.
588
01:05:38,796 --> 01:05:39,796
Do you have change?
589
01:05:45,005 --> 01:05:45,880
Where?
590
01:05:57,130 --> 01:05:59,713
BAHUBALI BECOMES A SUPERSTAR
591
01:06:25,796 --> 01:06:28,796
You knew my car was okay,
but you didn't tell me!
592
01:06:29,755 --> 01:06:31,880
That man beside the car - do you know him?
593
01:06:31,963 --> 01:06:33,005
I don't care who he is.
594
01:06:33,171 --> 01:06:35,630
The car beside him is mine.
595
01:07:08,671 --> 01:07:12,546
You were the one who told me
there's always another choice.
596
01:07:28,963 --> 01:07:30,755
BAHUBALI BECOMES A SUPERSTAR
597
01:07:32,088 --> 01:07:34,671
How can you be certain that is your car?
598
01:07:35,088 --> 01:07:37,255
Look at this... I put it there.
599
01:07:37,671 --> 01:07:39,630
And the sticker proves it's your car?
600
01:07:40,213 --> 01:07:42,421
I am telling you, this is my car.
601
01:07:42,505 --> 01:07:45,213
I tore a corner when I put it on.
602
01:07:47,713 --> 01:07:49,880
Practically every car has a sticker on it.
603
01:07:50,130 --> 01:07:52,630
That's not evidence
to start an investigation.
604
01:07:57,921 --> 01:07:58,880
You're right.
605
01:08:00,130 --> 01:08:02,588
But if I'd been
the Commissioner's daughter,
606
01:08:02,671 --> 01:08:04,546
would you be using the same logic on her?
607
01:08:16,796 --> 01:08:19,255
Please aim the pepper spray
properly this time.
608
01:08:28,296 --> 01:08:29,380
How did you get in?
609
01:08:30,338 --> 01:08:32,046
You're asking me that question?
610
01:08:51,921 --> 01:08:53,338
You have a stain...
611
01:08:55,421 --> 01:08:56,296
on your shirt.
612
01:08:59,713 --> 01:09:01,421
Very well spotted, Ms. Detergent.
613
01:09:05,380 --> 01:09:06,505
We have one option.
614
01:09:49,671 --> 01:09:50,671
Congratulations, boss.
615
01:09:57,713 --> 01:09:58,838
Chop it up finely.
616
01:10:01,380 --> 01:10:03,755
Mr. Artist,
how is your biryani shaping up?
617
01:10:03,838 --> 01:10:06,505
It's coming along great, Farooq.
618
01:10:07,171 --> 01:10:08,880
Smells delicious.
619
01:10:15,463 --> 01:10:18,421
-How is your father doing?
-He's very well.
620
01:10:18,505 --> 01:10:19,505
And your...
621
01:10:26,130 --> 01:10:27,671
-Call the caterer.
-Okay, sir.
622
01:10:31,963 --> 01:10:33,505
There's magic in your hands.
623
01:10:34,713 --> 01:10:37,130
-The boss wants to see you.
-I'll be back.
624
01:10:38,880 --> 01:10:40,671
I want to open a shop in Bhiwandi.
625
01:10:41,463 --> 01:10:43,796
Near the highway. It will be good.
626
01:10:43,880 --> 01:10:44,755
Keep an eye out.
627
01:10:45,213 --> 01:10:46,171
Sir.
628
01:10:47,880 --> 01:10:48,963
See me before you go.
629
01:10:50,963 --> 01:10:53,130
You cooked lamb on Bahubali's birthday?
630
01:10:53,921 --> 01:10:54,755
Yes, sir.
631
01:10:58,421 --> 01:11:01,296
How will he feel when he sees
his relatives being served up on plates?
632
01:11:07,463 --> 01:11:09,713
Hey, do it properly.
Who do you think you are?
633
01:11:10,005 --> 01:11:11,046
All well, Farooq?
634
01:11:11,463 --> 01:11:13,338
He humiliated me in public.
635
01:11:13,421 --> 01:11:14,671
The old man's lost it.
636
01:11:15,921 --> 01:11:17,963
He wants to make his goat a celebrity.
637
01:11:18,546 --> 01:11:19,463
Serve the biryani!
638
01:11:19,546 --> 01:11:21,296
I hear someone's making a film
about the goat.
639
01:11:21,380 --> 01:11:26,630
That lunatic has called someone from
a beauty parlor to do the goat's makeup.
640
01:11:26,921 --> 01:11:27,755
Insanity.
641
01:11:27,838 --> 01:11:29,171
Serve the bread.
642
01:11:50,671 --> 01:11:53,671
Please come, buy some fresh meat.
643
01:12:33,671 --> 01:12:35,005
Come on, come on, come on.
644
01:12:39,963 --> 01:12:43,380
This is great. We meet again, so soon.
645
01:12:44,755 --> 01:12:48,046
I just felt like doing the rounds
of the market.
646
01:12:48,880 --> 01:12:51,213
-He looks meaty.
-Yes.
647
01:12:54,296 --> 01:12:56,046
He has three toes.
648
01:12:56,713 --> 01:12:57,838
It's a miracle.
649
01:12:57,921 --> 01:12:59,713
Such goats bring luck.
650
01:13:00,046 --> 01:13:02,505
We sure do need some...
651
01:13:04,130 --> 01:13:06,338
-See you. I need to finish loading up.
-Okay.
652
01:13:28,546 --> 01:13:30,546
TAKE ACTION, IF YOU DARE
653
01:13:30,630 --> 01:13:32,255
IF NOT, ENDURE
654
01:13:38,130 --> 01:13:38,963
Yes?
655
01:13:40,588 --> 01:13:42,546
They called me to do makeup.
656
01:13:42,921 --> 01:13:43,755
Come in.
657
01:13:58,505 --> 01:13:59,338
This way.
658
01:14:12,630 --> 01:14:13,505
Wait here.
659
01:14:34,046 --> 01:14:35,296
Hey, Ms. Beauty Parlor.
660
01:14:38,921 --> 01:14:42,213
Hey, man. What are you doing?
Hurry up and deal the cards.
661
01:14:43,005 --> 01:14:47,713
The queen evaded me in this game,
otherwise I was going to win.
662
01:14:48,921 --> 01:14:50,546
Shuffle it properly.
663
01:15:02,671 --> 01:15:06,171
-Is he dangerous?
-Not at all. He's as docile as a cow.
664
01:15:06,630 --> 01:15:08,713
Do a good job. Make the boss happy.
665
01:15:11,046 --> 01:15:14,588
I need some hot water in a bowl.
666
01:16:50,546 --> 01:16:52,880
-Open the door.
-It has a padlock.
667
01:16:58,130 --> 01:16:59,005
What are you doing?
668
01:17:00,046 --> 01:17:02,130
You said every lock has a heart.
669
01:17:02,546 --> 01:17:04,630
-I'm trying to hear its--
-Don't even try.
670
01:17:06,171 --> 01:17:07,130
Got a hairpin?
671
01:17:07,921 --> 01:17:08,755
Yes.
672
01:17:08,838 --> 01:17:09,796
Put it in the keyhole.
673
01:17:12,713 --> 01:17:13,546
Now what?
674
01:17:14,755 --> 01:17:15,838
Leave it to fate.
675
01:18:18,880 --> 01:18:20,130
Call me when you're done.
676
01:18:26,338 --> 01:18:27,171
Yes, man.
677
01:18:30,630 --> 01:18:31,546
I am in for ten.
678
01:18:32,005 --> 01:18:33,630
-His move.
-Five from me, blind.
679
01:18:33,880 --> 01:18:34,963
I am in for five too.
680
01:18:36,838 --> 01:18:40,963
The makeup will take
about half an hour to set.
681
01:18:41,588 --> 01:18:44,046
-Please don't touch him until then.
-Okay.
682
01:18:47,046 --> 01:18:47,880
Listen...
683
01:18:50,088 --> 01:18:51,255
The door is this way.
684
01:18:52,421 --> 01:18:53,671
Five from me.
685
01:18:53,963 --> 01:18:56,046
-I am in for blind.
-Me too. Do it over.
686
01:19:39,213 --> 01:19:40,380
You were right.
687
01:19:41,463 --> 01:19:44,255
Everyone steals something
at some point in their life.
688
01:20:15,630 --> 01:20:19,296
My heart soars like a kite
689
01:20:20,380 --> 01:20:23,421
Colored by a rainbow
690
01:20:24,046 --> 01:20:29,630
The skies open up
691
01:20:29,713 --> 01:20:32,630
I find clouds
692
01:20:34,296 --> 01:20:37,421
That enchant me
693
01:20:37,505 --> 01:20:41,630
I don't know where I'm headed
694
01:20:43,213 --> 01:20:46,213
It's a secret I can't fathom
695
01:20:47,421 --> 01:20:50,796
I don't recognize myself
696
01:20:51,130 --> 01:20:53,005
This heart of mine
697
01:20:55,338 --> 01:20:56,713
Has become a stranger
698
01:21:04,213 --> 01:21:07,255
We should make the call now.
699
01:21:10,380 --> 01:21:14,046
Death is inevitable, it will come one day
700
01:21:14,296 --> 01:21:17,796
Life will fade away,
It will happen one day
701
01:21:17,880 --> 01:21:21,546
Why fear such things
702
01:21:21,630 --> 01:21:23,296
Who knows what tomorrow--
703
01:21:23,380 --> 01:21:24,213
Stop!
704
01:21:27,963 --> 01:21:28,921
I have Bahubali.
705
01:21:29,005 --> 01:21:31,088
You have no idea
what you're getting into--
706
01:21:32,463 --> 01:21:34,921
Listen to me closely.
707
01:21:35,005 --> 01:21:38,213
Or the next time you see Bahubali,
he will be floating in sauce.
708
01:21:39,713 --> 01:21:44,255
I want you to return the i10 you stole
near the Mahalakshmi temple.
709
01:22:04,546 --> 01:22:05,963
Sir, do you want me to sing?
710
01:22:07,380 --> 01:22:08,338
Bloody hell!
711
01:22:14,546 --> 01:22:15,463
ABODE OF MERCY
712
01:22:34,380 --> 01:22:35,838
Please pay me today.
713
01:22:44,421 --> 01:22:46,171
What's this goat doing here?
714
01:22:50,296 --> 01:22:55,046
This guy steals a Mercedes
from Fayyaz Qureshi...
715
01:22:57,796 --> 01:22:59,546
All he wants in exchange is an i10.
716
01:23:03,213 --> 01:23:04,713
Whoever he is...
717
01:23:06,088 --> 01:23:07,421
he's a lunatic.
718
01:23:13,588 --> 01:23:14,713
Boss.
719
01:23:19,421 --> 01:23:20,713
That's all I know, sir.
720
01:23:22,546 --> 01:23:23,463
Honestly.
721
01:23:27,880 --> 01:23:29,380
Where does this Artist live?
722
01:23:30,671 --> 01:23:33,421
I don't know, sir.
He's just an acquaintance.
723
01:24:02,338 --> 01:24:04,505
-Yes, tell me.
-Mr. Artist?
724
01:24:20,671 --> 01:24:23,171
Hey, UK. I need a ticket immediately.
725
01:24:28,171 --> 01:24:29,630
...you aren't the only goat here.
726
01:24:30,421 --> 01:24:32,421
I too have eaten grass all my life.
727
01:24:33,380 --> 01:24:38,171
The difference is, you're a fighting goat
and I am a scapegoat.
728
01:24:45,130 --> 01:24:48,255
Pack your bags in ten minutes,
and meet me at CST station.
729
01:24:48,671 --> 01:24:49,671
Where are we going?
730
01:24:49,755 --> 01:24:52,005
Not us. Just you. Back to your parents.
731
01:24:55,671 --> 01:24:56,671
What about Bahubali?
732
01:24:57,380 --> 01:24:58,505
I'll take care of him.
733
01:24:59,630 --> 01:25:00,963
They are onto us.
734
01:25:02,338 --> 01:25:05,546
It's not just about the car anymore.
It's gotten serious.
735
01:25:35,630 --> 01:25:37,296
You live off loose change, right?
736
01:25:38,713 --> 01:25:39,755
Now, eat it.
737
01:25:47,838 --> 01:25:48,713
Let's go.
738
01:27:35,380 --> 01:27:37,588
-Where were you?
-I've been looking all over for you.
739
01:27:39,046 --> 01:27:40,796
-Where does it arrive?
-Platform two.
740
01:27:41,130 --> 01:27:42,130
See you.
741
01:28:00,796 --> 01:28:04,796
The number you have dialed
has either been switched off or--
742
01:28:23,255 --> 01:28:24,505
There he is!
743
01:29:04,171 --> 01:29:06,463
Search there! Boss is going...
744
01:29:07,755 --> 01:29:09,005
What are you people doing?
745
01:29:09,796 --> 01:29:11,213
Listen to me. Okay.
746
01:29:11,755 --> 01:29:13,088
Hey. What is it?
747
01:29:15,213 --> 01:29:16,796
Hey, listen!
748
01:29:20,130 --> 01:29:21,255
Hang up.
749
01:29:27,171 --> 01:29:28,880
When you find him, bring him here.
750
01:29:31,755 --> 01:29:32,713
Call me.
751
01:29:42,130 --> 01:29:46,005
Death is inevitable
752
01:29:46,088 --> 01:29:49,713
It will happen someday
753
01:29:49,796 --> 01:29:53,880
Life will fade
754
01:29:54,088 --> 01:29:57,421
It will happen someday
755
01:29:58,838 --> 01:30:02,380
Why fear such things
756
01:30:02,463 --> 01:30:06,046
There's no need to be afraid
757
01:30:07,171 --> 01:30:11,546
No one knows
758
01:30:11,630 --> 01:30:14,671
What tomorrow will bring
759
01:30:15,630 --> 01:30:21,005
No one knows
760
01:30:21,088 --> 01:30:25,005
What tomorrow will bring
761
01:30:42,088 --> 01:30:42,921
Boss.
762
01:31:28,880 --> 01:31:30,963
It wasn't my intention to hurt you...
763
01:31:33,088 --> 01:31:35,005
or to humiliate you.
764
01:31:36,921 --> 01:31:39,213
I just wanted you to realize how it feels
765
01:31:40,630 --> 01:31:46,296
when someone steals an object
you love dearly.
766
01:31:50,671 --> 01:31:52,921
I know you're very angry.
767
01:31:54,838 --> 01:31:58,463
That's exactly how I felt
when I realized someone had stolen my car.
768
01:32:02,463 --> 01:32:04,046
I bought it that very day.
769
01:32:07,213 --> 01:32:09,005
Even the police wouldn't help me.
770
01:32:09,088 --> 01:32:10,505
And convincing you was...
771
01:32:13,755 --> 01:32:15,296
That's why we took Bahubali...
772
01:32:23,171 --> 01:32:27,713
But then I realized
that he's not an object,
773
01:32:29,130 --> 01:32:30,213
he's like your child.
774
01:32:33,088 --> 01:32:34,838
I just lost my car.
775
01:32:36,671 --> 01:32:38,505
It's all right if I don't get it back.
776
01:32:49,921 --> 01:32:51,130
Give me her car keys.
777
01:33:22,463 --> 01:33:23,296
It's for...
778
01:33:58,046 --> 01:34:00,171
Nirma took everyone to the cleaners today.
779
01:34:19,505 --> 01:34:21,338
Bahubali will not fight anymore.
780
01:34:33,713 --> 01:34:36,130
Please remove these... from the seats.
781
01:34:36,880 --> 01:34:39,505
-Where do you want to go?
-Where my fate leads me.
782
01:35:03,338 --> 01:35:04,213
You're an idiot.
783
01:35:08,005 --> 01:35:09,588
Now I can cuss in...
784
01:35:23,713 --> 01:35:24,588
Hey, listen.
785
01:35:25,713 --> 01:35:28,505
Don't forget to invite me
to your restaurant opening.
786
01:36:13,005 --> 01:36:16,213
I find something new inside of me
787
01:36:17,588 --> 01:36:20,755
Something has changed
788
01:36:20,838 --> 01:36:24,171
What is happening to me?
789
01:36:25,671 --> 01:36:28,796
I find something new inside of me
790
01:36:30,255 --> 01:36:33,171
Something has changed
791
01:36:33,671 --> 01:36:37,463
What is happening to me?
792
01:36:38,796 --> 01:36:41,380
I'm drenched by a rainbow
793
01:36:42,880 --> 01:36:45,630
It feels like in this world
794
01:36:46,088 --> 01:36:52,046
I see an eighth color
795
01:37:40,505 --> 01:37:44,546
Mom, don't worry.
There's always an option.
796
01:38:34,213 --> 01:38:36,588
Welcome to...
797
01:38:43,463 --> 01:38:45,421
Our next...
798
01:38:46,963 --> 01:38:51,380
...impressed me with his unique manner
during auditions.
799
01:38:56,505 --> 01:38:59,130
Are you a professional cook or...
800
01:39:00,921 --> 01:39:03,255
Then, what's your...
801
01:39:03,796 --> 01:39:05,463
My work involves locks.
802
01:39:06,130 --> 01:39:07,088
Locks?
55500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
