Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,045
CARNES PEACH
2
00:00:03,087 --> 00:00:04,714
As pessoas desaparecem.
3
00:00:04,755 --> 00:00:07,341
Não deixe acontecer nada
comigo e com minha mãe.
4
00:00:07,383 --> 00:00:08,509
Claro.
5
00:00:10,386 --> 00:00:12,096
Alguém as levou.
6
00:00:12,138 --> 00:00:14,432
Logo antes do serviço social
buscar a criança?
7
00:00:14,473 --> 00:00:16,809
Minha irmã Zoe
tem problemas de saúde mental.
8
00:00:16,851 --> 00:00:18,602
É o começo do seu fim.
9
00:00:23,941 --> 00:00:24,942
Joseph Peach.
10
00:00:25,693 --> 00:00:29,363
Ele teria quase 130 anos
se ainda estivesse vivo.
11
00:00:29,405 --> 00:00:30,740
Tenho que sair daqui.
12
00:00:30,781 --> 00:00:32,992
Muito prazer, Zoe.
13
00:00:38,956 --> 00:00:40,416
CARNES PEACH APRESENTA
14
00:00:40,958 --> 00:00:43,043
Que pergunta engraçada,
Timmy.
15
00:00:43,085 --> 00:00:45,504
Como assim,
"por que comemos porcos"?
16
00:00:45,963 --> 00:00:48,799
É o mesmo que perguntar
por que comemos galinhas
17
00:00:48,841 --> 00:00:50,843
ou qualquer outro
tipo de carne.
18
00:00:52,803 --> 00:00:55,848
Nós comemos carne
por causa da cadeia alimentar.
19
00:00:55,890 --> 00:00:58,476
Você sabe o que é
a cadeia alimentar, Timmy?
20
00:01:00,060 --> 00:01:03,606
A primeira coisa a se saber
sobre a cadeia alimentar
21
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
é que nós estamos
no topo dela.
22
00:01:05,816 --> 00:01:08,611
E todo o resto
está abaixo de nós.
23
00:01:09,320 --> 00:01:13,824
O danado não pega ratos
no beco atrás da casa?
24
00:01:14,825 --> 00:01:19,205
É porque, na cadeia alimentar,
ele está acima dos ratos.
25
00:01:20,998 --> 00:01:22,958
É assim
que as coisas funcionam.
26
00:01:23,292 --> 00:01:27,421
Animais que são comidos
têm que ser comidos,
27
00:01:27,838 --> 00:01:31,133
e às vezes
tinha muitos deles por aí.
28
00:01:43,979 --> 00:01:46,857
Mas não se preocupe
com nada, Timmy.
29
00:01:47,441 --> 00:01:50,069
É só sentar
e devorar a sua janta.
30
00:01:50,110 --> 00:01:52,655
Porque a comida da mamãe
está muito gostosa.
31
00:02:12,800 --> 00:02:17,179
CHANNEL ZERO: BUTCHER'S BLOCK
PAI TEMPO
32
00:02:26,647 --> 00:02:29,817
Alô? Você vai mesmo
deixar uma mensagem?
33
00:02:31,986 --> 00:02:33,529
Oi, Zoe, sou eu.
34
00:02:34,530 --> 00:02:37,908
Escuta, eu já entendi.
Retorne a minha ligação!
35
00:02:51,964 --> 00:02:56,135
CERCA DE UM ANO ATRÁS
36
00:03:17,197 --> 00:03:18,782
O que você está fazendo?
37
00:03:28,292 --> 00:03:29,460
Pai Tempo.
38
00:03:29,501 --> 00:03:30,961
O quê? Onde? Onde?
39
00:03:35,633 --> 00:03:36,634
Ali!
40
00:03:40,262 --> 00:03:41,597
Nossa, Zoe.
41
00:03:44,975 --> 00:03:47,186
Devíamos ter comprado
aquela chinchila.
42
00:03:48,312 --> 00:03:50,397
É basicamente um furão
sem pelos.
43
00:03:50,439 --> 00:03:51,690
Não, não é.
44
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
Veja só.
45
00:03:53,067 --> 00:03:54,735
Pare, Zoe. Não faça isso.
46
00:03:54,777 --> 00:03:56,570
Por favor, por favor!
47
00:03:56,612 --> 00:03:58,906
Zoe, pare.
48
00:03:58,948 --> 00:04:01,116
Zoe! Pare!
49
00:04:03,118 --> 00:04:04,119
Foi a mãe?
50
00:04:12,419 --> 00:04:13,671
Mãe?
51
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
Mãe?
52
00:04:41,865 --> 00:04:42,658
Alô?
53
00:04:42,700 --> 00:04:44,743
-Alice?
-Quem é?
54
00:04:44,994 --> 00:04:46,870
Aqui é o Dave, da cobrança.
55
00:04:46,912 --> 00:04:49,957
É sobre as parcelas vencidas
do seu crédito estudantil.
56
00:04:49,999 --> 00:04:52,418
Esse número não é da Alice.
Ela morreu.
57
00:05:02,094 --> 00:05:03,095
Alice.
58
00:05:04,263 --> 00:05:07,808
Eu quero que você me mostre
exatamente onde o viu.
59
00:05:13,814 --> 00:05:17,192
Na noite passada, a Zoe
viu algo em Butcher's Block.
60
00:05:19,361 --> 00:05:20,654
Que tipo de coisa?
61
00:05:23,532 --> 00:05:25,659
Eu não sei,
ela não quis falar.
62
00:05:27,077 --> 00:05:28,704
Mas a Zoe estava apavorada.
63
00:05:32,249 --> 00:05:34,084
Vamos refazer seus passos.
64
00:05:44,470 --> 00:05:45,804
Essa é a casa?
65
00:05:45,846 --> 00:05:46,847
É.
66
00:05:51,143 --> 00:05:55,606
Ei! Você viu a garotinha
que mora nessa casa hoje?
67
00:05:57,691 --> 00:05:58,734
Na noite passada?
68
00:06:00,152 --> 00:06:01,153
Alguma vez?
69
00:06:04,031 --> 00:06:05,074
Bom...
70
00:06:07,701 --> 00:06:09,828
Eu não devia ter deixado Zoe ir.
71
00:06:10,329 --> 00:06:13,123
Ainda mais se achasse
que não subiria no ônibus.
72
00:06:13,165 --> 00:06:15,876
Ela vai pra casa
da sua mãe ou não?
73
00:06:16,210 --> 00:06:19,379
Não. Ela não vê a minha mãe
desde que a internamos.
74
00:06:20,005 --> 00:06:21,006
E você?
75
00:06:36,438 --> 00:06:39,983
Sei lá...
ela não é mais a mesma.
76
00:06:40,234 --> 00:06:42,402
Agora ela... ela se apagou.
77
00:06:43,821 --> 00:06:47,282
Preciso que a Zoe me responda
para saber que ela está bem.
78
00:06:50,828 --> 00:06:53,413
Acha que o cara que eu vi
tem ligação
79
00:06:53,455 --> 00:06:55,749
com os desaparecidos
de Butcher's Block?
80
00:06:56,416 --> 00:06:59,586
Você disse que ele era igual
ao Joseph Peach.
81
00:07:01,130 --> 00:07:03,507
Ele disse que a casa dele
ficava aqui.
82
00:07:03,549 --> 00:07:04,675
Ficava sim.
83
00:07:04,716 --> 00:07:07,553
A casa do Joseph Peach verdadeiro
ficava bem ali.
84
00:07:09,847 --> 00:07:11,890
Como a família Peach
desapareceu?
85
00:07:13,267 --> 00:07:16,061
Em 1952,
dois anos depois de eu nascer,
86
00:07:16,103 --> 00:07:19,064
um grupo de trabalhadores
veio procurar pelo Peach.
87
00:07:19,356 --> 00:07:22,609
Eles arrombaram a porta
e a casa estava vazia.
88
00:07:23,443 --> 00:07:25,154
E por que foram atrás dele?
89
00:07:25,195 --> 00:07:27,865
Os boatos rolavam
desde os anos 30.
90
00:07:28,448 --> 00:07:33,370
Coisas estranhas, religiosas,
ligadas a ocultismo e tudo mais.
91
00:07:33,704 --> 00:07:37,166
Depois que as filhas morreram,
eles ficaram mais estranhos.
92
00:07:37,207 --> 00:07:38,584
Morreram como?
93
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
-Assassinadas.
-Assassinadas...
94
00:07:41,295 --> 00:07:42,421
Em Butcher’s Block.
95
00:07:44,214 --> 00:07:46,508
E nunca pegaram os caras
que as mataram.
96
00:07:47,926 --> 00:07:51,471
Depois disso, as pessoas
começaram a desaparecer.
97
00:07:53,348 --> 00:07:54,850
Trabalhadores imigrantes.
98
00:07:55,184 --> 00:07:58,061
Nos arredores da usina.
99
00:07:58,854 --> 00:08:01,356
Os caras que vieram
atrás do Peach
100
00:08:03,358 --> 00:08:05,402
acharam uma coisa no porão.
101
00:08:06,153 --> 00:08:09,907
Os jornais não disseram o que foi,
mas eles atearam fogo na casa.
102
00:08:27,883 --> 00:08:29,843
Izzy? Izzy!
103
00:08:29,885 --> 00:08:32,763
Izzy! Izzy, espera!
104
00:08:32,804 --> 00:08:36,350
Alice? Ei! Ei!
Para onde vai?
105
00:08:37,935 --> 00:08:38,936
Izzy?
106
00:09:01,875 --> 00:09:03,126
O que é isso?
107
00:10:32,132 --> 00:10:35,052
Olá novamente.
Você está bem?
108
00:10:51,485 --> 00:10:52,778
Você acredita em Deus?
109
00:10:54,237 --> 00:10:55,322
O quê?
110
00:10:55,781 --> 00:10:57,949
Deus. Você acredita nele?
111
00:10:59,951 --> 00:11:02,371
Não sei por que
você quer saber isso.
112
00:11:02,412 --> 00:11:03,663
Pode ser importante.
113
00:11:04,748 --> 00:11:09,878
Eu acredito em algum tipo
de poder superior.
114
00:11:11,713 --> 00:11:13,131
Eu também.
115
00:11:18,387 --> 00:11:20,847
Você acredita que essa larva...
116
00:11:23,141 --> 00:11:25,227
foi criada
por um poder superior?
117
00:11:26,395 --> 00:11:27,979
À imagem e semelhança dele?
118
00:11:30,774 --> 00:11:32,150
Você vai à igreja?
119
00:11:33,026 --> 00:11:34,069
Não.
120
00:11:34,945 --> 00:11:38,323
Então você acredita em Deus,
mas não o cultua?
121
00:11:39,157 --> 00:11:41,076
Eu faço isso do meu jeito.
122
00:11:43,703 --> 00:11:47,874
Você tenta ser boa
e cuidar das pessoas.
123
00:11:48,166 --> 00:11:49,167
Isso.
124
00:11:50,544 --> 00:11:51,545
Isso basta?
125
00:11:58,718 --> 00:12:00,846
Eu... eu tenho que ir.
126
00:12:02,514 --> 00:12:05,559
Você não tem que se preocupar
com sua irmã Zoe.
127
00:12:07,060 --> 00:12:08,270
Ela vai ficar bem.
128
00:12:28,957 --> 00:12:30,709
Tá bom... uma escadaria?
129
00:12:31,168 --> 00:12:33,587
Não acreditaram
quando falei da garotinha.
130
00:12:34,212 --> 00:12:37,132
Não acreditar no que eu falo
facilita seu trabalho?
131
00:12:37,174 --> 00:12:38,383
Onde ela está, então?
132
00:12:39,426 --> 00:12:41,761
Eu não sei
por quanto tempo apaguei.
133
00:12:41,803 --> 00:12:44,097
O parque é grande
e ela ficou perdida.
134
00:12:44,139 --> 00:12:45,140
Tá bom.
135
00:12:46,141 --> 00:12:47,726
O cara na escadaria?
136
00:12:48,477 --> 00:12:54,316
É... ele estava bem longe,
mas usava um terno estilo anos 50.
137
00:12:54,357 --> 00:12:55,650
Era um terno azul.
138
00:12:56,443 --> 00:12:57,611
Tudo bem.
139
00:12:57,652 --> 00:13:01,531
Eu não consigo decidir
o que mais detesto nos policiais.
140
00:13:01,573 --> 00:13:04,576
Sabem o que é?
É o seu tom de voz.
141
00:13:04,618 --> 00:13:06,244
Tom de voz... tá bom.
142
00:13:06,286 --> 00:13:09,915
Eu sei exatamente quem você é.
E sabe de uma coisa?
143
00:13:09,956 --> 00:13:11,917
Que bom
que o jornalismo morreu...
144
00:13:11,958 --> 00:13:15,337
Já sabia ler quando escrevi
as matérias sobre o seu pai?
145
00:13:15,378 --> 00:13:17,589
Quem é o chefe
de polícia agora?
146
00:13:18,507 --> 00:13:20,884
O meu pai.
Ele renovou a corporação.
147
00:13:20,926 --> 00:13:23,929
-Isso é questão de opinião.
-Questão de opinião?
148
00:13:23,970 --> 00:13:25,013
Dá licença.
149
00:13:25,555 --> 00:13:30,143
Nós podemos, por favor,
descobrir quem é esse cara?
150
00:13:32,687 --> 00:13:37,192
É... o cara surgiu antes
ou depois da escada desaparecer?
151
00:14:10,642 --> 00:14:13,770
Ele sabia.
Ele sabia que eu tenho uma irmã.
152
00:14:14,396 --> 00:14:15,438
O nome dela.
153
00:14:15,480 --> 00:14:17,983
Eu sei que não falei nada...
154
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
Escuta.
155
00:14:28,952 --> 00:14:30,120
Olá?
156
00:14:58,398 --> 00:15:00,525
Meu Deus... Zoe!
157
00:15:00,942 --> 00:15:03,778
Onde você... você está bem?
158
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
Alice.
159
00:15:06,489 --> 00:15:07,824
Onde você estava?
160
00:15:08,658 --> 00:15:10,785
Alice, não precisa mais
se preocupar.
161
00:15:17,709 --> 00:15:18,877
Alice...
162
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
eu estou curada.
163
00:15:33,224 --> 00:15:34,768
Está tudo bem, amiguinho.
164
00:15:35,560 --> 00:15:36,978
Deixa comigo.
165
00:15:37,020 --> 00:15:39,147
Corta, corta.
166
00:15:39,564 --> 00:15:41,858
É, você é um bebê bonzinho.
167
00:15:42,567 --> 00:15:45,195
Você é um doce.
Sim, você é.
168
00:15:57,165 --> 00:15:58,291
Eu não fiz nada.
169
00:15:58,333 --> 00:15:59,668
Eu não fiz nada.
170
00:16:32,826 --> 00:16:34,619
Ótimo, eu não queria um.
171
00:16:34,661 --> 00:16:36,621
Então você vai
me ver comendo.
172
00:16:36,663 --> 00:16:37,914
Todd, fala sério.
173
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Nossa!
174
00:16:40,625 --> 00:16:43,795
Ei! Ei, pare!
175
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
Pare! Ei!
176
00:16:45,880 --> 00:16:48,299
Ei, mãos!
Mãos ao alto. Agora.
177
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
Depressa!
178
00:16:51,928 --> 00:16:54,681
Senhora! Deite no chão.
Senhora!
179
00:16:55,473 --> 00:16:57,183
Não ouviu?
Eu mandei deitar!
180
00:16:57,225 --> 00:16:58,810
Calma, policial Vanczyk.
181
00:16:58,852 --> 00:17:01,479
Você nunca sabe
a quem está maltratando.
182
00:17:01,521 --> 00:17:03,857
Você não sabe
o que são maus tratos.
183
00:17:03,898 --> 00:17:06,067
Eu mandei deitar no chão.
184
00:17:08,111 --> 00:17:11,030
Eu diria que tem a boca grande
para um homem,
185
00:17:11,072 --> 00:17:12,741
mas não tem cheiro de homem.
186
00:17:12,782 --> 00:17:13,700
O quê?
187
00:17:14,075 --> 00:17:16,661
Você tem cheiro de... rato.
188
00:17:17,996 --> 00:17:19,748
Ou cheiro de nada.
189
00:17:19,789 --> 00:17:23,501
Fale uma maluquice dessas
na delegacia para ver o que acontece.
190
00:17:23,543 --> 00:17:27,005
Você vai buscar seus dentes
em um saco de plástico na saída.
191
00:17:27,213 --> 00:17:28,715
Qual é o seu nome?
192
00:17:29,257 --> 00:17:30,300
Peach.
193
00:17:31,926 --> 00:17:34,137
Não quer dizer seu nome?
Tudo bem.
194
00:17:34,179 --> 00:17:36,931
Vamos ver se vai achar graça
em algumas horas.
195
00:17:36,973 --> 00:17:39,017
Quer saber, policial Vanczyk?
196
00:17:40,143 --> 00:17:43,229
Vou fazer de você
um projeto especial.
197
00:17:52,906 --> 00:17:55,909
MUNICÍPIO DE GARRETT
DELEGACIA DE POLÍCIA
198
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
Sua vadia.
199
00:18:00,330 --> 00:18:01,623
Sua vadia.
200
00:18:03,792 --> 00:18:05,543
Sua vadia.
201
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
Você parece ter
muito respeito por aqui.
202
00:18:18,681 --> 00:18:20,308
Eles têm apelidos para você?
203
00:18:22,227 --> 00:18:26,648
Se eu te desse um apelido,
seria... Ratinho.
204
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
Muito bem.
Comporte-se, Jeff.
205
00:18:40,119 --> 00:18:41,120
Tchau.
206
00:18:51,881 --> 00:18:54,551
Esquizofrenia não se cura
da noite para o dia.
207
00:18:54,592 --> 00:18:56,678
Nunca na história da psiquiatria.
208
00:18:56,719 --> 00:18:59,848
O que você tem é anosognosia.
Já passamos por isso...
209
00:18:59,889 --> 00:19:01,766
Não passamos.
Isso é diferente.
210
00:19:01,808 --> 00:19:04,394
Não, isso é um sintoma
da sua doença.
211
00:19:05,103 --> 00:19:10,066
Você não está reconhecendo
que tem uma doença.
212
00:19:12,360 --> 00:19:14,529
Eu detesto isso!
213
00:19:14,571 --> 00:19:17,866
Eu nunca vou
me acostumar com isso.
214
00:19:18,867 --> 00:19:20,618
Onde você arrumou
essa camisa?
215
00:19:22,579 --> 00:19:25,331
Você saiu da casa
e o que aconteceu depois?
216
00:19:31,838 --> 00:19:33,131
Eu encontrei um homem.
217
00:19:36,676 --> 00:19:39,304
Ele te disse o nome dele?
218
00:19:41,222 --> 00:19:42,515
Joseph? Joe?
219
00:19:42,557 --> 00:19:44,309
É, foi como um sonho.
220
00:19:45,518 --> 00:19:47,937
O que aconteceu, Zoe?
221
00:19:49,898 --> 00:19:52,066
Você pode ficar calma?
Por mim.
222
00:19:54,152 --> 00:19:55,403
O que ele fez?
223
00:19:56,487 --> 00:19:57,739
Ele falou comigo.
224
00:19:59,073 --> 00:20:00,783
Falou sobre o quê?
225
00:20:02,327 --> 00:20:04,037
Não consigo lembrar direito.
226
00:20:06,289 --> 00:20:08,583
Mas o ar tremia
ao redor dele.
227
00:20:10,543 --> 00:20:13,046
E eu ouvi um murmúrio,
um zumbido.
228
00:20:13,713 --> 00:20:15,632
Aí eu percebi que eram moscas.
229
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Milhares de moscas.
230
00:20:19,302 --> 00:20:22,388
Todas se uniram
em uma única voz que disse...
231
00:20:26,768 --> 00:20:31,689
que ele podia me curar.
232
00:20:37,153 --> 00:20:38,196
E ele curou.
233
00:20:44,619 --> 00:20:45,662
Zoe...
234
00:20:47,538 --> 00:20:50,208
tem uma coisa ruim
acontecendo nessa cidade.
235
00:20:50,249 --> 00:20:51,709
Acho que você devia ir.
236
00:20:51,751 --> 00:20:54,796
Não quero mais ir.
Me sinto eu mesma de novo.
237
00:20:55,713 --> 00:21:00,218
É como se ele tivesse extraído
alguma coisa do meu cérebro.
238
00:21:02,011 --> 00:21:03,012
Eu estou melhor.
239
00:21:03,638 --> 00:21:07,934
Me desculpe por tudo
o que eu falei antes.
240
00:21:07,976 --> 00:21:10,353
Sobre você ter medo.
E se você adoecer...
241
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
Eu não vou adoecer.
242
00:21:11,562 --> 00:21:15,566
Eu posso te ajudar.
Posso cuidar de você.
243
00:21:18,236 --> 00:21:20,113
Eu posso tomar conta
de você.
244
00:21:26,536 --> 00:21:28,705
Você está
com o perfume da mãe?
245
00:21:50,893 --> 00:21:52,145
Não faça isso.
246
00:21:56,733 --> 00:21:58,359
É, isso mesmo.
247
00:22:00,278 --> 00:22:01,529
Eu tenho misofonia.
248
00:22:02,989 --> 00:22:04,741
Alguns sons me irritam.
249
00:22:06,451 --> 00:22:09,537
Eu fico irritado
e com raiva.
250
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
Então nós teremos
um problema.
251
00:22:17,879 --> 00:22:19,005
Eu não.
252
00:22:19,547 --> 00:22:23,801
Para mim, você é só energia
esperando ser convertida
253
00:22:23,843 --> 00:22:26,262
em um tipo diferente
de energia.
254
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
O quê?
255
00:22:33,019 --> 00:22:34,187
Calorias.
256
00:22:48,701 --> 00:22:50,787
Odeio manchar meu terno
de sangue.
257
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
Eu curei você.
258
00:23:19,816 --> 00:23:21,859
Mas tem um efeito colateral.
259
00:23:26,656 --> 00:23:28,783
O processo
vai transformar você...
260
00:23:28,825 --> 00:23:30,034
transformar você.
261
00:24:32,722 --> 00:24:34,932
Meu Deus...
ai, meu Deus...
262
00:25:46,504 --> 00:25:47,838
Oi, pai...
263
00:25:47,880 --> 00:25:51,801
-Você está bem, Luke?
-Estou. Quem vai levá-lo na viatura?
264
00:25:52,218 --> 00:25:55,388
Não é nosso problema.
Vamos mandá-lo para avaliação.
265
00:25:55,429 --> 00:25:56,597
Depois para o SCI.
266
00:25:57,974 --> 00:26:01,477
E quanto à urgência psiquiátrica?
Não devíamos deixá-lo aqui?
267
00:26:02,603 --> 00:26:08,484
Pai, ele matou
e comeu um cara na delegacia.
268
00:26:08,526 --> 00:26:10,319
Isso pode ficar bem complicado.
269
00:26:10,361 --> 00:26:12,822
Por isso estamos mandando
para outro lugar.
270
00:26:15,574 --> 00:26:17,535
Está bem. Eu posso...
271
00:26:20,871 --> 00:26:23,666
Lembra daquele cachorrinho
marrom e branco?
272
00:26:24,083 --> 00:26:26,460
Aquele vira-lata
que você alimentava?
273
00:26:26,502 --> 00:26:27,461
Lembro.
274
00:26:27,503 --> 00:26:30,798
Você voltou da escola
275
00:26:30,840 --> 00:26:34,093
e achou o cachorrinho no jardim,
duro feito pedra.
276
00:26:34,135 --> 00:26:38,514
Você tentou pegá-lo no colo,
chorando e vomitando ao mesmo tempo.
277
00:26:40,433 --> 00:26:44,103
Seus irmãos já nasceram
soldados, mas você...
278
00:26:44,729 --> 00:26:46,856
você sempre foi sensível, Luke.
279
00:26:49,275 --> 00:26:54,905
Eu quero que vá para casa
e tire uns dias de folga.
280
00:28:04,350 --> 00:28:07,353
PARQUE MEDALLION
281
00:30:25,407 --> 00:30:27,284
Quero entender uma coisa.
282
00:30:28,452 --> 00:30:32,706
Você acha que todas essas histórias,
lendas urbanas e escadarias
283
00:30:32,748 --> 00:30:34,875
estão ligadas
aos desaparecimentos?
284
00:30:36,293 --> 00:30:37,545
E a polícia?
285
00:30:37,878 --> 00:30:39,755
E as pessoas
de Butcher's Block?
286
00:30:40,631 --> 00:30:43,175
Tem uma história
que as crianças contam
287
00:30:43,217 --> 00:30:47,054
de um bicho-papão
nas partes perigosas da cidade.
288
00:30:47,096 --> 00:30:48,973
Elas o chamam
de "açougueiro".
289
00:30:49,557 --> 00:30:53,644
Você já deve ter visto os grafites.
Rosto branco, boca sangrenta.
290
00:30:55,646 --> 00:31:00,818
Dizem que é Joseph Peach
quando enlouqueceu por causa do luto
291
00:31:00,859 --> 00:31:02,861
após o assassinato das filhas.
292
00:31:02,903 --> 00:31:07,116
Agora, quando as pessoas desaparecem,
dizem que o açougueiro as levou.
293
00:31:10,536 --> 00:31:12,204
Mas a Zoe não desapareceu.
294
00:31:12,538 --> 00:31:14,331
Alguma coisa aconteceu com ela.
295
00:31:16,625 --> 00:31:18,419
Eu só preciso saber o quê.
296
00:31:21,422 --> 00:31:23,716
Não disse que a Zoe
estava dormindo?
297
00:31:24,967 --> 00:31:26,093
Sim, ela está.
298
00:32:32,993 --> 00:32:35,371
"Junte-se a nós
para um jantar e bebidas.
299
00:32:35,621 --> 00:32:38,332
Hoje à meia-noite
no parquinho no parque."
300
00:33:05,526 --> 00:33:07,861
Seja lá o que acontecer,
fique calma.
301
00:33:24,503 --> 00:33:26,422
Que tédio.
302
00:33:26,463 --> 00:33:28,090
Estou sempre entediado...
303
00:33:31,969 --> 00:33:34,555
Venham. Venham!
304
00:33:35,514 --> 00:33:37,182
Estamos esperando por vocês.
305
00:33:38,767 --> 00:33:41,895
Dizem que é falta de educação
trazer alguém inesperado,
306
00:33:41,937 --> 00:33:45,441
mas eu não ligo
para o que os outros dizem. Venham.
307
00:33:45,482 --> 00:33:47,276
Sentem. Bem-vindas.
308
00:33:49,194 --> 00:33:50,821
Fique bem à vontade.
309
00:33:54,616 --> 00:33:56,452
Espero que não sejam veganas.
310
00:34:27,733 --> 00:34:29,651
O que fez
com minha irmã?
311
00:34:29,985 --> 00:34:32,613
Fiz um procedimento
que ela pediu.
312
00:34:33,238 --> 00:34:34,740
Que procedimento?
313
00:34:35,741 --> 00:34:37,493
Será um prazer mostrá-la.
314
00:34:39,828 --> 00:34:42,831
Quem são vocês
e por que fingem ser os Peaches?
315
00:34:42,873 --> 00:34:44,291
Eles não estão fingindo.
316
00:34:45,501 --> 00:34:47,211
Robert, o filho mais velho.
317
00:34:48,796 --> 00:34:50,589
Edie, esposa dele.
318
00:34:50,964 --> 00:34:53,050
Aldous, o irmão solteiro.
319
00:34:53,592 --> 00:34:54,718
Vovó Ruth.
320
00:34:56,094 --> 00:34:58,055
Evelina, esposa dele.
321
00:34:59,389 --> 00:35:01,517
E esse é o Joseph.
322
00:35:02,017 --> 00:35:03,894
Nós somos
os verdadeiros Peaches.
323
00:35:05,145 --> 00:35:07,272
Mas você pode
me chamar de "carnudo".
324
00:35:11,443 --> 00:35:14,822
Hoje nós comemoramos
a união.
325
00:35:15,155 --> 00:35:18,659
Todo ano há um momento
em que de repente é verão.
326
00:35:19,326 --> 00:35:23,080
A grama
está um verde mais profundo
327
00:35:23,121 --> 00:35:24,665
e o ar está grávido.
328
00:35:27,960 --> 00:35:31,088
Não é cruel saber
329
00:35:31,129 --> 00:35:34,132
que um dia como esse
pode ser nosso último?
330
00:35:36,635 --> 00:35:40,931
Minhas filhas foram dar uma volta
para alimentar os cisnes
331
00:35:41,765 --> 00:35:43,350
e nunca mais voltaram.
332
00:35:43,392 --> 00:35:45,686
Mortas por um verme
de Butcher's Block.
333
00:35:45,727 --> 00:35:47,312
Que vamos punir à altura.
334
00:35:47,980 --> 00:35:50,399
Que pena que eles têm
gosto de merda.
335
00:35:57,072 --> 00:35:58,949
Uma dose? Por favor.
336
00:36:00,659 --> 00:36:04,162
Deus, poder supremo
de alguma forma,
337
00:36:05,581 --> 00:36:07,457
abençoe essa família
338
00:36:08,333 --> 00:36:11,545
e os ossos
de nossos inimigos.
339
00:36:12,629 --> 00:36:16,300
Nossas irmãs não se foram.
340
00:36:17,801 --> 00:36:20,429
Elas se transformaram
um pouco,
341
00:36:21,096 --> 00:36:24,600
em um tipo diferente de energia.
342
00:36:27,227 --> 00:36:32,024
Elas dançam com vagalumes
pelos ventos sussurrantes.
343
00:36:36,403 --> 00:36:39,656
Vocês sempre serão lembradas.
344
00:36:44,786 --> 00:36:45,829
Amém.
345
00:36:55,589 --> 00:36:58,175
O que aconteceu
com a minha irmã?
346
00:36:59,718 --> 00:37:03,889
Eu quero saber
o que aconteceu.
347
00:37:23,825 --> 00:37:26,078
Eu paralisei você.
348
00:37:27,454 --> 00:37:28,622
Não seja relutante.
349
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
Uma coisa de cada vez.
350
00:37:48,642 --> 00:37:51,478
Me deixe mostrar.
351
00:37:54,314 --> 00:37:55,816
Sem dor...
352
00:37:57,484 --> 00:38:00,487
e o mínimo de sangue.
Não tenha medo.
353
00:38:56,668 --> 00:38:57,794
Já pode olhar.
354
00:38:59,296 --> 00:39:00,338
Muito bem.
355
00:39:04,009 --> 00:39:05,135
Viu?
356
00:39:12,017 --> 00:39:13,101
Você está vendo?
357
00:39:15,604 --> 00:39:18,315
Agora, investigando um pouco,
358
00:39:20,067 --> 00:39:24,571
eu posso chegar
no seu trauma mais profundo.
359
00:39:26,406 --> 00:39:27,449
Viu?
360
00:39:50,388 --> 00:39:51,515
Mãe?
361
00:39:53,558 --> 00:39:55,393
É a sua mãe, não é?
362
00:39:56,478 --> 00:39:57,771
E a sua irmã.
363
00:40:04,653 --> 00:40:05,695
Mãe?
364
00:40:12,035 --> 00:40:13,620
Vamos mais fundo.
365
00:40:14,913 --> 00:40:16,164
Espere.
366
00:40:17,374 --> 00:40:21,253
Quanta luta, quanta dor.
367
00:40:35,142 --> 00:40:38,436
Deixe-me tentar mais uma coisa.
Só mais uma coisa.
368
00:40:46,403 --> 00:40:50,574
Aí está ela:
a senhora esquizofrenia,
369
00:40:52,868 --> 00:40:54,744
o verme no seu cérebro.
370
00:40:54,786 --> 00:40:56,621
Vamos chamá-lo
de "Pai Tempo".
371
00:40:57,455 --> 00:41:01,668
Se ele acordar, você vai ficar igual
à sua mãe e sua irmã.
372
00:41:03,336 --> 00:41:08,842
A confusão e a dor
vão devorá-la viva.
373
00:41:12,304 --> 00:41:16,057
Na verdade, não é "se",
mas "quando".
374
00:41:19,227 --> 00:41:20,687
Suba os degraus.
375
00:41:23,356 --> 00:41:24,524
Junte-se à família.
376
00:41:27,485 --> 00:41:28,737
Traga sua irmã.
377
00:41:31,656 --> 00:41:34,826
Vocês me lembram
minhas filhas.
378
00:42:18,119 --> 00:42:19,412
Ai, meu Deus...
379
00:42:40,892 --> 00:42:42,894
Legendas:
Anna Brandão Alves
26487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
