Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,067 --> 00:00:07,067
Kunjungi kalengpoker.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
2
00:00:07,091 --> 00:00:12,091
Bonus New Member 100%
3
00:00:12,115 --> 00:00:17,115
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
4
00:02:22,343 --> 00:02:24,159
Apa yang kau lakukan di sini?
5
00:02:24,159 --> 00:02:26,163
Ibu pikir kau baru datang besok.
6
00:02:26,163 --> 00:02:27,990
Hari ini.
7
00:02:27,990 --> 00:02:29,866
Apa yang kau kenakan?
8
00:02:29,917 --> 00:02:32,541
Rumahku, aku bisa berpakaian
bagaimana aku mau.
9
00:02:33,686 --> 00:02:35,254
Kenapa kau tak pakai celana.
10
00:02:35,256 --> 00:02:37,441
Kenapa, karena kau di sini?
11
00:02:37,839 --> 00:02:41,761
Terakhir kau di sini,
kau bilang itu tak cukup bagus.
12
00:02:45,599 --> 00:02:48,923
Tak bisa bertahan 6 bulan, ya, J.C.?
13
00:02:50,569 --> 00:02:54,068
Jagoan kita punya masalah
dengan disiplin, Linda.
14
00:02:56,857 --> 00:02:59,073
Hei, antarkan kakakmu ke toko.
15
00:02:59,073 --> 00:03:00,967
Aku belum makan sejak kemarin.
16
00:03:00,967 --> 00:03:03,482
Antarkan kakakmu.
Ibu akan buatkan sesuatu.
17
00:03:03,484 --> 00:03:05,659
Itu akan sudah di meja
saat kau kembali nanti.
18
00:03:08,532 --> 00:03:10,979
Tak ada disiplin, ya?
19
00:03:25,125 --> 00:03:26,804
Tom!
20
00:03:36,084 --> 00:03:37,597
Tom!
21
00:03:50,724 --> 00:03:53,506
Baiklah, anak-anak./
Oke.
22
00:04:00,362 --> 00:04:02,428
Senang kau bisa datang./
Pagi, Darrell.
23
00:04:03,003 --> 00:04:04,323
Kau tersesat?
24
00:04:04,323 --> 00:04:06,621
Tidak. Bagaimana kabarmu?/
Kami baik.
25
00:04:06,621 --> 00:04:08,709
Ini bangunan yang harus
kita kerjakan.
26
00:04:08,777 --> 00:04:10,382
Ini butuh banyak.
27
00:04:10,384 --> 00:04:14,198
Kita bisa segera selesaikan ini,
menghasilkan uang.
28
00:04:14,791 --> 00:04:17,861
Begitulah Tom Enterprises, cepat.
29
00:04:31,434 --> 00:04:34,506
Kita harus melakukan
pengerjaan plester di sini.
30
00:04:35,676 --> 00:04:39,639
Kalian bisa menggantung Sheetrock?
31
00:04:39,838 --> 00:04:44,261
Ya, itu adalah petugas
tetap profesional kami...
32
00:04:44,261 --> 00:04:45,893
...dalam menggantung plesteran.
33
00:04:45,953 --> 00:04:48,223
Bukan begitu, J.C.?
34
00:04:48,223 --> 00:04:50,470
Dia yang terbaik.
35
00:04:50,830 --> 00:04:53,613
Ada apa dengan dia?/
Militer.
36
00:04:54,199 --> 00:04:56,696
Kau bertugas, Nak?/
Itu benar.
37
00:04:56,696 --> 00:04:58,797
Dia dikeluarkan.
38
00:04:58,799 --> 00:05:02,610
Ayahku militer.
39
00:05:27,406 --> 00:05:29,394
Kau mau ke mana?
40
00:05:29,396 --> 00:05:32,664
Aku mau mengambil beberapa
papan plastik untuk besok.
41
00:05:32,666 --> 00:05:34,793
Aku akan kembali satu jam lagi.
42
00:05:39,068 --> 00:05:40,972
Itu pekerjaan yang sangat buruk.
43
00:05:40,972 --> 00:05:42,972
Itu terlihat sangat kacau.
44
00:05:43,214 --> 00:05:46,327
Pekerjaan ini akan memakan
lebih banyak waktu dan uang.
45
00:05:48,050 --> 00:05:50,671
Aku bertaruh semuanya
pada material dan waktu,
46
00:05:50,671 --> 00:05:52,586
Tapi semakin lama kau
melakukan pekerjaan ini,
47
00:05:52,586 --> 00:05:54,353
Semakin sedikit uang
yang aku hasilkan.
48
00:05:54,355 --> 00:05:56,656
Aku mau kuitansi terperinci.
49
00:05:56,809 --> 00:05:58,603
Kita harus menyelesaikan
pekerjaan ini.
50
00:05:58,603 --> 00:06:00,826
Kau takkan mendapat bayaran,
kau mengerti?
51
00:06:00,828 --> 00:06:02,788
Hari semakin sore.
52
00:07:19,072 --> 00:07:20,586
Hei!
53
00:07:21,549 --> 00:07:23,215
Hei!
54
00:07:47,450 --> 00:07:49,297
Kenapa kau kembali?
55
00:08:03,650 --> 00:08:06,329
Kenapa kau naik sepeda?
56
00:08:07,788 --> 00:08:09,676
Kau dihukum karena
mengemudi mabuk?
57
00:08:09,676 --> 00:08:10,825
Tidak.
58
00:08:10,850 --> 00:08:13,492
Kalau begitu, ayo, mari cari
sepeda sungguhan untukmu.
59
00:08:13,494 --> 00:08:15,487
Atasan tempatku bekerja ini,
60
00:08:15,487 --> 00:08:18,579
Dia punya uang hingga tak tahu
harus melakukan apa dengan itu,
61
00:08:18,603 --> 00:08:20,603
Jadi naiklah.
62
00:08:23,737 --> 00:08:25,568
Naiklah.
63
00:08:28,660 --> 00:08:30,337
Serius?
64
00:08:31,072 --> 00:08:34,091
Dia takkan peduli.
Cukup bawa itu kembali.
65
00:08:34,513 --> 00:08:37,678
Atau jangan.
Aku takkan berkata apa-apa.
66
00:08:39,377 --> 00:08:40,995
Nyalakanlah.
67
00:08:42,432 --> 00:08:44,639
Kau terlihat seperti James Dean.
68
00:10:17,373 --> 00:10:20,109
Dari mana kau mendapatkan itu?/
Harris.
69
00:10:21,855 --> 00:10:23,740
Kenapa kau mengendarai
truknya Tom?
70
00:10:23,740 --> 00:10:25,836
Aku terlambat untuk
pertemuan klien,
71
00:10:25,836 --> 00:10:28,561
Dan Tom di bar,
dia tak membutuhkannya.
72
00:10:28,561 --> 00:10:31,396
Kau pasti bercanda./
Apa itu?
73
00:10:31,398 --> 00:10:34,309
Persediaan untuk pekerjaan
yang seharusnya Tom kerjakan.
74
00:10:34,309 --> 00:10:36,034
Kau tahu Tom.
75
00:10:36,036 --> 00:10:38,948
Dia otak dibelakangnya,
tapi bukan lebah pekerja.
76
00:10:39,547 --> 00:10:41,918
Kau mendapat uang
untuk persediaan itu?
77
00:10:41,960 --> 00:10:46,434
Ya, dari Darrell,
kontraktor di SMP.
78
00:10:47,527 --> 00:10:51,850
Ada $10 untuk bensin,
anggap itu komisiku?
79
00:10:51,852 --> 00:10:54,576
Aku hanya punya pecahan $20./
Itu tak masalah.
80
00:11:02,598 --> 00:11:04,007
Ibu menyayangimu, sayang.
81
00:11:12,706 --> 00:11:14,806
Apa-apaan itu?
82
00:11:41,833 --> 00:11:43,435
Lihatlah ini.
83
00:11:43,437 --> 00:11:45,764
Kau butuh waktu lama selesaikan
dinding itu, junior.
84
00:11:45,789 --> 00:11:47,275
Kau tak pernah mengerjakan apapun.
85
00:11:47,300 --> 00:11:48,766
Hei.
86
00:11:51,769 --> 00:11:53,556
Hei, hei, hentikanlah.
87
00:11:53,581 --> 00:11:54,979
Kau mau aku mengerjakan
semuanya untukmu?
88
00:11:54,981 --> 00:11:57,944
Hei, oke. Hei.
Oke, tinggalkan dia sendiri.
89
00:11:57,969 --> 00:12:00,669
Berikan dia bir./
Aku akan ambilkan kau bir.
90
00:12:03,190 --> 00:12:04,649
Ini.
91
00:12:05,859 --> 00:12:08,639
Kerja bagus hari ini, junior.
92
00:12:15,944 --> 00:12:18,660
Apa dia pergi ke lintasan
minggu depan?
93
00:12:18,690 --> 00:12:20,980
Kenapa kau tak tanyakan dia.
94
00:12:21,193 --> 00:12:22,842
Lintasan?
95
00:12:22,898 --> 00:12:24,434
Ya.
96
00:12:24,505 --> 00:12:25,939
Kalian masih melakukan itu?
97
00:12:25,964 --> 00:12:28,908
Selama anjing tua masih memilikinya.
98
00:12:29,282 --> 00:12:31,111
Hei, aku akan ikut taruhannya.
99
00:12:34,521 --> 00:12:36,454
Aku tak bisa pergi.
100
00:12:36,479 --> 00:12:38,789
Ada makan malam
bersama mertua.
101
00:12:39,016 --> 00:12:42,607
Mereka akan jadi kriminal dalam
beberapa tahun, benar, J.C.?
102
00:12:43,597 --> 00:12:46,440
Bukan begitu, J.C.?
Dia tahu bagaimana itu.
103
00:12:46,440 --> 00:12:49,203
Si bodoh ini memutuskan
untuk bertunangan.
104
00:12:49,671 --> 00:12:51,586
Bisa aku traktir kau minum?
105
00:12:51,586 --> 00:12:53,909
Pacarku mungkin
takkan suka itu.
106
00:12:53,934 --> 00:12:55,776
Siapa pacarmu?
107
00:12:55,801 --> 00:12:57,208
Dia bukan orang sini.
108
00:12:57,210 --> 00:13:00,378
Jika aku bicara dengan pacarmu,
109
00:13:00,380 --> 00:13:03,768
Dan dia tidak keberatan.../
Ya?
110
00:13:04,879 --> 00:13:09,087
Kau akan minum bersamaku?/
Kau akan traktir aku apa?
111
00:13:09,089 --> 00:13:11,335
Apapun yang kau mau.
112
00:13:11,360 --> 00:13:13,018
Oke.
113
00:14:23,999 --> 00:14:25,781
Hei!
114
00:14:25,807 --> 00:14:27,991
Pergilah dari sini!
115
00:14:48,910 --> 00:14:51,840
Bangun, kau harus tugas mengecat.
116
00:14:56,787 --> 00:14:59,297
Selain dari menodai
catatanmu, Tn. Phillips,
117
00:14:59,297 --> 00:15:02,066
Militer tidak tertarik
untuk mengusahakannya.
118
00:15:02,103 --> 00:15:04,770
Ada kemungkinan kembali
bergabung militer?
119
00:15:04,817 --> 00:15:06,498
Tidak ada kemungkinan
kembali bergabung.
120
00:15:06,498 --> 00:15:07,936
Kau memiliki status RE-4,
121
00:15:07,936 --> 00:15:11,453
Yang artinya kau takkan bisa lagi
melamar untuk posisi militer.
122
00:15:13,394 --> 00:15:15,319
Selamat siang.
123
00:15:31,704 --> 00:15:33,378
Masuk.
124
00:15:34,846 --> 00:15:36,714
Ini untukmu, sayang.
125
00:15:38,761 --> 00:15:40,737
Kau mau makan?
126
00:15:42,427 --> 00:15:44,718
Aku tak apa.
127
00:15:44,718 --> 00:15:46,464
Kau yakin?
128
00:15:48,666 --> 00:15:51,218
Makanlah. Tetap di sini./
Hei, sayang,
129
00:15:51,218 --> 00:15:53,701
Kami akan pergi
ke ruang sebelah, oke?
130
00:16:06,858 --> 00:16:08,949
Ada apa?
131
00:16:09,717 --> 00:16:11,954
Bisa aku tinggal di sini?
132
00:16:16,152 --> 00:16:18,499
Kurasa tidak, kawan.
133
00:16:18,499 --> 00:16:20,500
Kami tak punya cukup ruang.
134
00:16:23,283 --> 00:16:25,882
Aku mau kau tetap
di rumah Ibu.
135
00:16:27,455 --> 00:16:30,110
Bagaimana dengan pekerjaan?
136
00:16:30,223 --> 00:16:33,145
Tak ada yang bisa
membuatmu tertarik.
137
00:16:33,779 --> 00:16:35,470
Aku bisa melakukan apa saja.
138
00:16:35,470 --> 00:16:39,579
Membersihkan toilet,
mengoperasikan ekskavator.
139
00:16:43,485 --> 00:16:45,186
Apa saja.
140
00:16:50,143 --> 00:16:53,578
Bagaimana perasaanmu
soal membunuh binatang?
141
00:16:56,871 --> 00:16:59,243
Seperti rumah jagal?
142
00:17:00,847 --> 00:17:04,870
Atasanku dan saudaranya memiliki
masalah kotoran kuda di tanahnya,
143
00:17:04,870 --> 00:17:07,826
Dan kuda-kuda itu
memakan seluruh rerumputannya.
144
00:17:09,039 --> 00:17:11,576
Dan itu membuat mereka
keluarkan banyak uang.
145
00:17:13,958 --> 00:17:15,932
Mereka tak bisa menjualnya?
146
00:17:15,932 --> 00:17:17,966
Tidak ada yang bisa mereka
lakukan dengan itu.
147
00:17:17,966 --> 00:17:20,592
Sekumpulan orang menendang
beberapa pagar hingga roboh,
148
00:17:20,592 --> 00:17:23,400
Dan berusaha mengawinkan
dengan kuda-kuda yang lebih baik.
149
00:17:24,599 --> 00:17:29,536
Jadi istrinya mau itu disingkirkan.
150
00:17:32,027 --> 00:17:34,427
Berapa yang kau tawarkan?
151
00:17:34,454 --> 00:17:37,053
Dua ratus per ekor.
152
00:17:46,229 --> 00:17:48,546
Jangan katakan apa-apa padanya.
153
00:17:51,471 --> 00:17:54,232
Aku sudah cukup
memberinya masalah.
154
00:17:57,510 --> 00:17:58,933
Baiklah.
155
00:18:40,688 --> 00:18:42,560
Ada apa dengan drone-nya?
156
00:18:43,865 --> 00:18:45,805
Aku lupa mengisi dayanya.
157
00:18:47,660 --> 00:18:50,795
Mereka melihat sekumpulan kuda
di sini beberapa malam lalu.
158
00:18:50,797 --> 00:18:53,984
Kurasa kita hanya perlu
mencari mereka, anak-anak.
159
00:19:33,822 --> 00:19:35,999
Ini legal?
160
00:19:39,474 --> 00:19:43,718
BLM tak bisa pikirkan jalan keluar,
jadi kita harus bertindak sendiri.
161
00:19:43,718 --> 00:19:46,437
Tak bisa membuat pemerintah
melakukan sesuatu sendiri.
162
00:19:47,158 --> 00:19:50,531
Para petani selalu melaporkan ini.
163
00:19:50,834 --> 00:19:53,100
Kenapa mereka tak cukup
mengusirnya?
164
00:19:53,125 --> 00:19:55,626
Kau tahu, para petani
menyewa untuk tanah ini,
165
00:19:55,628 --> 00:19:57,235
Tapi mereka tak punya cukup rumput.
166
00:19:57,235 --> 00:19:58,848
Jika kau tak punya cukup rumput,
167
00:19:58,848 --> 00:20:02,309
Kau tak bisa membayar tagihan,
memberi makan keluargamu.
168
00:20:02,560 --> 00:20:07,898
Petani merupakan masyarakat ini.
Tapi BLM, mereka tak peduli.
169
00:20:07,974 --> 00:20:10,097
Hanya politik.
170
00:21:02,528 --> 00:21:04,523
Kau mengenainya?
171
00:21:04,751 --> 00:21:06,413
Meleset.
172
00:21:16,816 --> 00:21:19,786
Membuat takut seluruh kawanan./
Aku melihatnya.
173
00:21:20,343 --> 00:21:23,081
Kuda putih besar di bawah sana.
174
00:21:23,132 --> 00:21:26,133
Dia menembakkan senjata ke udara
dan membuatnya ketakutan.
175
00:21:35,428 --> 00:21:37,545
Berikan itu padaku.
176
00:21:47,373 --> 00:21:50,055
Ada apa denganmu?/
Tinggalkan dia!
177
00:21:50,724 --> 00:21:53,127
Dia bisa menerima itu, dia tangguh.
178
00:21:56,716 --> 00:21:58,268
Ayo.
179
00:23:19,810 --> 00:23:22,469
Kau di tanahku.
180
00:23:22,568 --> 00:23:24,496
Apa yang kau lakukan?
181
00:23:25,188 --> 00:23:27,333
Aku berkemah bersama teman-teman.
182
00:23:27,333 --> 00:23:29,268
Kami terpisah.
183
00:23:30,777 --> 00:23:34,019
Kau berada jauh dari kota,
jika itu tujuanmu.
184
00:23:37,450 --> 00:23:39,354
Seberapa jauh?
185
00:23:39,354 --> 00:23:41,526
Kurang lebih 10 mil.
186
00:23:43,689 --> 00:23:45,901
Arah sana.
187
00:23:51,497 --> 00:23:54,009
Kau berburu atau memancing?
188
00:23:59,726 --> 00:24:01,668
Aku minta maaf.
189
00:24:12,249 --> 00:24:14,729
Kuda yang ini tak ada yang punya.
190
00:24:14,754 --> 00:24:16,316
Kau bisa menunggangi dia.
191
00:24:16,341 --> 00:24:18,394
Aku tak tahu caranya.
192
00:24:18,758 --> 00:24:20,721
Kau akan mencari tahu.
193
00:24:32,336 --> 00:24:34,349
Sisi satunya.
194
00:24:45,685 --> 00:24:47,762
Pegangan pada rambutnya.
195
00:24:47,787 --> 00:24:50,149
Dia takkan berbuat banyak.
196
00:24:50,174 --> 00:24:51,724
Ayo.
197
00:25:12,359 --> 00:25:13,777
Ini tempatmu?
198
00:25:13,779 --> 00:25:15,953
Begitu terakhir aku periksa.
199
00:25:42,775 --> 00:25:44,243
Turun.
200
00:25:46,248 --> 00:25:47,814
Pegang itu.
201
00:25:57,036 --> 00:25:59,399
Butuh tumpangan ke suatu tempat?
202
00:25:59,399 --> 00:26:01,715
Tidak, aku hargai itu.
203
00:26:05,335 --> 00:26:07,511
Boleh kupinjam teleponmu?
204
00:26:07,996 --> 00:26:10,000
Aku akan mengantarmu.
205
00:26:11,938 --> 00:26:13,321
Ayo.
206
00:26:17,342 --> 00:26:19,087
Apa jenis pekerjaanmu?
207
00:26:19,087 --> 00:26:23,359
Konstruksi, serabutan.
Apa saja.
208
00:26:23,359 --> 00:26:25,437
Kenapa, kau punya pekerjaan untukku?
209
00:26:31,351 --> 00:26:33,763
Ini adalah kuda-kudaku.
210
00:26:45,600 --> 00:26:48,508
Aku mengambil mereka
di kandang BLM.
211
00:26:50,037 --> 00:26:51,984
Aku terus mendengar itu.
212
00:26:52,044 --> 00:26:53,962
Apa itu?
213
00:26:54,046 --> 00:26:56,963
Agensi Badan Pengelolaan Tanah.
214
00:26:57,254 --> 00:27:00,044
Didirikan untuk mengelola
tanah-tanah federal.
215
00:27:03,305 --> 00:27:05,061
Berapa banyak kudamu?
216
00:27:06,930 --> 00:27:08,506
Kurang lebih 20.
217
00:27:08,528 --> 00:27:13,029
Jika tidak mereka akan mengumpulkannya
dan mengirimnya ke Kanada.
218
00:27:13,659 --> 00:27:16,570
Mereka punya ruang lebih di sana?
219
00:27:16,595 --> 00:27:18,565
Tidak.
220
00:27:18,590 --> 00:27:20,954
Mereka memiliki pembantaian legal.
221
00:27:21,907 --> 00:27:24,506
Apa itu ilegal di sini?
222
00:27:24,531 --> 00:27:26,721
Untuk sekarang,
terima kasih Tuhan.
223
00:27:27,323 --> 00:27:30,648
Tujuanku adalah untuk
mendirikan usaha non-profit,
224
00:27:30,650 --> 00:27:33,751
Mengeluarkan sebanyak yang kubisa,
menyelamatkan mereka,
225
00:27:33,751 --> 00:27:36,119
Mendirikan semacam titik tujuan.
226
00:27:36,119 --> 00:27:39,059
Melibatkan masyarakat,
mungkin veteran.
227
00:27:41,661 --> 00:27:43,923
Itu kuda alfa?
228
00:27:45,149 --> 00:27:47,198
Itu adalah bawahannya.
229
00:27:48,067 --> 00:27:50,801
Kuda-kuda tua yang lebih
cenderung pimpinannya.
230
00:27:52,348 --> 00:27:54,038
Dan kuda jantan?
231
00:27:54,040 --> 00:27:56,783
Kekuatan tidak menjadikanmu pimpinan.
232
00:27:57,033 --> 00:27:59,749
Kuda jantan umumnya
hanya menghalangi predator...
233
00:27:59,749 --> 00:28:01,967
...seperti anjing hutan dan
hal-hal seperti itu.
234
00:28:03,229 --> 00:28:05,002
Dan kuda betina?
235
00:28:05,405 --> 00:28:11,463
Kau tahu, tugas mereka yaitu
untuk menciptakan kepatuhan,
236
00:28:11,463 --> 00:28:13,045
Ketergantungan
dengan yang lain.
237
00:28:13,045 --> 00:28:16,326
Maksudku, lihatlah.
Kau lihat betapa waspadanya dia?
238
00:28:16,391 --> 00:28:18,905
Yang lainnya melihat dia
untuk tahu bagaimana bereaksi.
239
00:28:28,394 --> 00:28:30,273
Dia berbahaya?
240
00:28:31,411 --> 00:28:32,726
Bisa jadi.
241
00:29:10,349 --> 00:29:12,821
Berikan tepuk tangan yang meriah!
242
00:30:33,833 --> 00:30:35,335
Pagi.
243
00:30:35,723 --> 00:30:37,255
Pagi.
244
00:30:39,611 --> 00:30:41,477
Kau mencari Linda?
245
00:30:41,502 --> 00:30:44,365
Aku bekerja untuk
Badan Pengelolaan Tanah.
246
00:30:44,767 --> 00:30:48,175
Beberapa orang di kota bilang
mereka melihatmu...
247
00:30:48,175 --> 00:30:51,348
...mengendarai sepeda motor KLX hijau.
248
00:30:51,383 --> 00:30:53,545
Apa itu benar?
249
00:30:53,552 --> 00:30:56,052
Aku bukan pemilik sepeda motor itu.
250
00:30:56,255 --> 00:31:00,290
Kami temukan itu di jalan didekat
beberapa kuda mati,
251
00:31:00,292 --> 00:31:04,721
Mustang, didekat waduk Ana.
252
00:31:04,897 --> 00:31:07,259
Aku bekerja di dekat sana.
253
00:31:08,934 --> 00:31:12,536
Kami tahu jika kau mengendarai
motor jenis itu,
254
00:31:12,538 --> 00:31:14,464
Ada banyak orang di kantor sherif...
255
00:31:14,464 --> 00:31:17,428
...yang sangat tertarik
untuk bertemu denganmu.
256
00:31:22,882 --> 00:31:26,250
Baik, beri aku waktu.
257
00:31:26,252 --> 00:31:27,572
Ya.
258
00:32:07,077 --> 00:32:08,642
Namaku Collins.
259
00:32:08,642 --> 00:32:11,320
Kau mendapat panggilan
dari tetangga lagi?
260
00:32:14,950 --> 00:32:19,279
Kami temukan beberapa kuda mati
tak jauh dari sini,
261
00:32:19,305 --> 00:32:21,481
Didekat waduk Ana.
262
00:32:23,309 --> 00:32:24,899
Petani?
263
00:32:25,970 --> 00:32:29,321
Kemungkinan mereka menyewa
anak-anak untuk melakukan itu.
264
00:32:32,967 --> 00:32:35,293
Kau kenal orang ini?
265
00:32:35,701 --> 00:32:38,779
Berkata dia bekerja untukmu.
266
00:32:47,004 --> 00:32:49,098
Ya.
267
00:32:49,168 --> 00:32:51,914
Dia sudah terlambat.
268
00:32:53,625 --> 00:32:55,460
Sebaiknya mulailah bekerja.
269
00:32:57,309 --> 00:32:59,979
Anak-anak, benar?/
Ya.
270
00:33:00,761 --> 00:33:03,155
Jaga dirimu.
271
00:33:20,616 --> 00:33:23,056
Berapa yang para petani
tawarkan padamu?
272
00:33:25,070 --> 00:33:26,606
Tidak ada.
273
00:33:28,498 --> 00:33:32,266
Tebakanku adalah jika ada
beberapa orang darimu.
274
00:33:32,277 --> 00:33:35,915
Sesuatu terjadi, mereka pergi.
275
00:33:40,922 --> 00:33:43,187
Pergilah gosok palung itu.
276
00:33:43,548 --> 00:33:45,499
Aku akan selesaikan ini.
277
00:34:12,612 --> 00:34:15,039
Kau orang terakhir yang
aku harapkan untuk bertemu.
278
00:34:15,039 --> 00:34:16,749
Bagaimana kabarmu?
279
00:34:19,376 --> 00:34:21,514
Boleh aku pinjam mobil?
280
00:34:25,672 --> 00:34:28,553
Siapa yang mengendarai ini?
281
00:34:35,340 --> 00:34:37,673
Kupikir kau tidak mengemudi lagi.
282
00:34:43,215 --> 00:34:45,728
Baiklah kalau begitu, jagoan.
283
00:35:47,909 --> 00:35:50,714
Kau pernah habiskan waktu
menjadi tahanan remaja?
284
00:35:56,788 --> 00:35:58,726
Prajurit!
285
00:35:59,324 --> 00:36:02,087
Akan ada investigasi mengenai ini
286
00:36:40,112 --> 00:36:42,012
Kau buru-buru?
287
00:36:42,012 --> 00:36:44,201
Kau mau ke mana, Daytona?
288
00:37:03,522 --> 00:37:05,694
Kau mau pekerjaan?
289
00:37:09,086 --> 00:37:10,722
Aku sudah punya pekerjaan.
290
00:37:10,722 --> 00:37:13,373
Tidak, maksudku bekerja
dengan kuda-kuda.
291
00:37:13,532 --> 00:37:16,951
Aku butuh bantuan memberi makan
dan melakukan tugas sampingan lain.
292
00:37:17,536 --> 00:37:20,487
Apa aku bisa menungganginya?/
Kau datanglah bekerja.
293
00:37:20,487 --> 00:37:24,378
Kau bekerja dengan baik,
lalu kita bicara.
294
00:37:27,579 --> 00:37:29,337
Berapa banyak?
295
00:37:29,348 --> 00:37:31,461
Tidak banyak.
296
00:37:32,451 --> 00:37:35,152
15?/
$10 untuk permulaan,
297
00:37:35,177 --> 00:37:37,350
Dan seluruh udara segar
yang kau inginkan.
298
00:37:39,222 --> 00:37:40,928
Kau tahu di mana menemukanku.
299
00:37:40,944 --> 00:37:44,886
Besok pagi jam 6.
300
00:37:58,095 --> 00:38:01,595
Kunjungi kalengpoker.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
301
00:38:01,619 --> 00:38:05,119
Bonus New Member 100%
302
00:38:05,143 --> 00:38:08,643
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
303
00:39:01,900 --> 00:39:03,730
Kau dari mana saja?
304
00:39:03,730 --> 00:39:06,743
Tom, kau tahu aku tak suka
kata makian.
305
00:39:06,745 --> 00:39:10,577
Aku sebaiknya tidak menemukanmu
bekerja untuk salah satu klienku.
306
00:39:11,406 --> 00:39:13,862
Jika aku tahu kau mempermainkanku.
307
00:39:14,786 --> 00:39:15,988
Tom!
308
00:39:16,013 --> 00:39:18,574
Mempermainkan bukan
kata makian!
309
00:39:20,125 --> 00:39:21,878
Untuk siapa itu?
310
00:39:21,960 --> 00:39:24,314
Menarik.
311
00:39:25,176 --> 00:39:27,848
Dia butuh pengerjaan cat?
Aku akan datang dan bicara dengannya.
312
00:39:27,848 --> 00:39:30,861
Dia tidak membutuhkanmu./
Kita akan lihat, kita akan lihat.
313
00:39:30,861 --> 00:39:33,139
Tak ada yang menginginkanmu
datang dan menjadi parasit.
314
00:39:33,139 --> 00:39:37,112
Hei! Apa yang Ibu katakan?/
Kau menyebutku parasit?
315
00:39:39,091 --> 00:39:40,643
Kau tinggal di bawah atapku,
316
00:39:40,645 --> 00:39:42,889
Aku tak mau mendengar
ada kata makian.
317
00:39:43,393 --> 00:39:46,478
Itu juga berlaku untukmu.
Hapus seringai dari wajahmu.
318
00:39:46,478 --> 00:39:48,365
Kau sebaiknya jangan kembali
dalam keadaan mabuk.
319
00:39:48,472 --> 00:39:50,980
Apa, dia akan memberikan
tips hubungan selanjutnya?
320
00:39:50,980 --> 00:39:52,422
Aku serius./
Hei!
321
00:39:52,424 --> 00:39:55,237
Jangan terus minum dan mengemudi!
322
00:39:56,152 --> 00:39:58,827
Tom mengurus bisnisnya.
323
00:39:58,827 --> 00:40:00,884
Kau tak perlu khawatir tentang dia.
324
00:40:00,884 --> 00:40:04,149
Itu benar, kau bicara
dengan seorang pengusaha.
325
00:40:04,770 --> 00:40:06,493
Bisa kau eja itu?
326
00:40:06,493 --> 00:40:08,671
Kau sebaiknya bicara./
Ya.
327
00:40:08,673 --> 00:40:11,056
Setidaknya aku tidak murahan.
328
00:40:11,214 --> 00:40:15,789
Siapa yang kau sebut murahan?
Siapa yang kau sebut murahan?!
329
00:40:15,789 --> 00:40:17,871
Kau pikir karena kau
bergabung militer...
330
00:40:17,871 --> 00:40:20,601
Kau punya pekerjaan yang bagus?
331
00:40:23,159 --> 00:40:24,815
Kau tahu, sejak kau kembali...
332
00:40:24,840 --> 00:40:26,812
Setiap aku ingin meminjam
sedikit uang padamu,
333
00:40:26,812 --> 00:40:28,320
Kau membuatku merasa
seolah aku sekecil ini.
334
00:40:28,320 --> 00:40:29,939
Kau tinggal di rumahku,
335
00:40:29,939 --> 00:40:32,130
Dan aku tidak melihat ada uang sewa!
336
00:40:32,155 --> 00:40:34,289
Diam!
337
00:40:35,834 --> 00:40:37,677
Dasar keparat.
338
00:40:37,702 --> 00:40:39,636
Aku sebaiknya keluar untuk melihat...
339
00:40:39,638 --> 00:40:41,382
Hei./
Hei!
340
00:40:42,203 --> 00:40:43,784
Ini!
341
00:40:45,323 --> 00:40:48,113
Ini, ambil itu.
342
00:40:48,747 --> 00:40:50,476
Ini.
343
00:40:51,067 --> 00:40:52,536
Pergilah, ambil dompetmu.
344
00:40:52,536 --> 00:40:56,204
Kita sebaiknya jangan biarkan anak
sialan ini kacaukan malam kita.
345
00:41:03,795 --> 00:41:05,752
Ini dia, lihat apa yang
terjadi sekarang.
346
00:41:05,752 --> 00:41:07,630
Dia pergi lagi.
347
00:41:07,632 --> 00:41:09,981
Dia biarkan aku berada
di sisi ini sedikit lebih baik.
348
00:41:13,675 --> 00:41:16,601
J.C., ini Matt. Matt membantu
kita dengan kuda-kuda.
349
00:41:16,601 --> 00:41:18,166
Senang bertemu denganmu./
Kau juga.
350
00:41:18,166 --> 00:41:19,188
Bagaimana menurutmu, Matt,
351
00:41:19,188 --> 00:41:21,436
Menurutmu kita sudah bisa
jadikan J.C. koboi?
352
00:41:21,436 --> 00:41:23,913
Menurutku itu akan bagus untuk
mendapat sedikit bantuan di sini.
353
00:41:23,915 --> 00:41:25,774
Tunjukkan dia cara melakukannya.
354
00:41:27,345 --> 00:41:29,242
Dia sedikit rumit hari ini.
355
00:42:03,220 --> 00:42:04,644
Hei.
356
00:42:05,694 --> 00:42:08,525
Ayo pergi berkuda./
Baiklah.
357
00:42:08,527 --> 00:42:10,103
Ini.
358
00:42:13,765 --> 00:42:15,433
Ini.
359
00:42:15,481 --> 00:42:17,275
Naiklah dan ikut aku.
360
00:42:54,531 --> 00:42:56,095
Bawa itu.
361
00:43:02,097 --> 00:43:04,825
Rentangkan itu di bangku sana.
362
00:43:13,973 --> 00:43:16,965
Kenapa mereka memberhentikanmu
dari militer?
363
00:43:16,983 --> 00:43:18,795
Berkelahi (bertempur).
364
00:43:18,797 --> 00:43:21,376
Kupikir kau dibayar untuk itu.
365
00:43:22,436 --> 00:43:24,392
Tidak dengan rekanmu sendiri.
366
00:43:33,219 --> 00:43:35,187
Cepat, bangun.
367
00:43:36,432 --> 00:43:39,770
Aku tidak bekerja sore lagi.
368
00:43:39,818 --> 00:43:42,457
Aku akan tidur saat sore.
369
00:44:02,059 --> 00:44:03,804
Dasar saudara tak berguna.
370
00:44:45,950 --> 00:44:48,232
Kau semakin membaik.
371
00:45:39,212 --> 00:45:40,770
Terasa bagus?
372
00:45:40,772 --> 00:45:42,371
Ya.
373
00:45:42,373 --> 00:45:44,172
Langkah kecil.
374
00:45:48,915 --> 00:45:50,826
Apa itu selalu semudah itu?
375
00:46:11,684 --> 00:46:13,730
Dia pernah mulai dilatih sebelumnya.
376
00:46:13,730 --> 00:46:16,205
Dia suka untuk percaya orang,
dia punya pengalaman.
377
00:46:16,207 --> 00:46:17,766
Kau ingin rasa hormatnya,
378
00:46:17,790 --> 00:46:19,790
Kau takkan mendapatkan itu
dengan menyerah.
379
00:46:19,878 --> 00:46:21,339
Ulangi lagi.
380
00:46:34,633 --> 00:46:37,487
Oke, sekarang, aku mau
kau ke sisi sampingnya.
381
00:46:37,512 --> 00:46:40,467
Berhenti, berhenti di sana...
Berhenti.
382
00:46:40,492 --> 00:46:42,999
Lihat? Dia penasaran,
dia mendekat...
383
00:46:43,001 --> 00:46:45,718
Diam ditempatmu, diam, diam...
384
00:46:49,874 --> 00:46:54,140
Berikan dia perhatian,
kemudian menjauhlah.
385
00:46:57,880 --> 00:47:00,064
Ini bukan tentang kemenangan.
386
00:47:01,008 --> 00:47:03,869
Tapi tentang mendapatkan
pertemanan dengan dia.
387
00:47:03,922 --> 00:47:05,883
Biarkan dia menghampirimu.
388
00:47:07,237 --> 00:47:08,925
Lihatlah itu!
389
00:47:08,927 --> 00:47:10,840
Lihatlah itu, ya?
390
00:47:14,165 --> 00:47:15,544
Kau mendapatkan kepercayaannya.
391
00:47:15,544 --> 00:47:17,417
Kau tidak mendapatkan itu
dengan menyerah. Bagus.
392
00:47:30,861 --> 00:47:33,128
Kau sebaiknya urus ini.
393
00:47:45,672 --> 00:47:51,426
Dia anak yang sangat manis.
Tenang, tak mudah menangis.
394
00:47:51,756 --> 00:47:53,767
Entahlah, aku hanya...
395
00:47:54,873 --> 00:47:59,741
Aku pikir militer bisa
membuatnya lurus.
396
00:48:00,193 --> 00:48:02,213
Kau punya anak?
397
00:48:02,705 --> 00:48:07,399
Aku dan istriku,
kami tidak seberuntung itu.
398
00:48:07,924 --> 00:48:10,525
Pertama kali kau menggendongnya...
399
00:48:15,307 --> 00:48:17,293
Kau tidak merencanakan sisanya.
400
00:48:19,561 --> 00:48:24,401
Linda, apa J.C. tahu cara
mengendarai motor?
401
00:48:24,401 --> 00:48:27,169
Dia dan saudara-saudaranya
bisa bawa motor sejak kecil.
402
00:48:27,171 --> 00:48:30,290
Motorcross, mobil balap.
403
00:48:31,183 --> 00:48:34,142
Bahkan dia mengendarai
motor bulan lalu.
404
00:48:34,884 --> 00:48:36,883
Apa itu berwarna hijau?
405
00:48:37,182 --> 00:48:40,651
Ya, salah satu motornya Harris, kurasa.
406
00:49:12,529 --> 00:49:14,590
Kau mau makan?
407
00:49:20,258 --> 00:49:26,301
Bagaimana menurutmu jika
kau membantuku?
408
00:49:28,881 --> 00:49:31,153
Mengurus peternakan.
409
00:49:31,169 --> 00:49:32,906
Menurutmu apa yang aku lakukan?
410
00:49:32,906 --> 00:49:35,626
Tidak, maksudku seperti mengelolanya.
411
00:49:36,183 --> 00:49:39,669
Biar kuberitahu padamu bagaimana
aku mendapatkan peternakan ini.
412
00:49:39,726 --> 00:49:45,587
Pernah ad seorang pria,
dia meninggalkan ini untukku.
413
00:49:46,106 --> 00:49:48,184
Di sini dulu hanya dipenuhi rumput liar.
414
00:49:48,186 --> 00:49:50,747
Seluruh bangunan sudah rapuh.
415
00:49:51,768 --> 00:49:56,079
Kami tak punya telepon dengan
kamera saat itu,
416
00:49:56,104 --> 00:49:58,951
Jadi kami hanya mengambil gambar,
417
00:50:01,773 --> 00:50:05,777
Dengan harapan menjadi
sesuatu yang istimewa.
418
00:50:07,014 --> 00:50:08,606
Ya.
419
00:50:10,737 --> 00:50:12,837
Ini dia, itu.
420
00:50:16,634 --> 00:50:19,548
Aku dulu sangat kurus.
421
00:50:19,550 --> 00:50:26,383
Jadi, menurutmu kenapa dia
membiarkan tempat ini hancur?
422
00:50:26,457 --> 00:50:28,467
Aku tidak tahu.
423
00:50:29,556 --> 00:50:32,086
Karena dia tak punya orang lain
untuk menyerahkannya.
424
00:50:32,134 --> 00:50:35,070
Dia tak punya keluarga, tak punya anak,
tak punya siapa-siapa.
425
00:50:35,366 --> 00:50:41,368
Dia hanya membiarkan seluruh
kerja kerasnya menjadi sia-sia.
426
00:50:47,346 --> 00:50:48,554
Itu dia.
427
00:50:48,554 --> 00:50:50,479
Kulitnya seperti kulit tua yang ampas,
428
00:50:50,481 --> 00:50:53,382
Tangannya seperti sekop,
benar-benar kering.
429
00:50:54,486 --> 00:50:58,689
Jika bukan karena dia,
kurasa aku takkan berada di sini.
430
00:51:02,868 --> 00:51:04,971
Dia tak banyak bicara,
431
00:51:07,722 --> 00:51:10,116
Tapi saat dia bicara,
itu hanya kata makian.
432
00:51:12,303 --> 00:51:15,167
Jadi, kenapa kau membantuku?
433
00:51:15,240 --> 00:51:18,538
Karena aku punya semua ini,
tapi aku tak punya siapa-siapa.
434
00:51:19,491 --> 00:51:22,179
Aku tak punya orang lain
untuk menyerahkan ini.
435
00:51:22,246 --> 00:51:25,606
Bagaimana dengan anak di foto
yang ada di ruangan sebelah?
436
00:51:28,453 --> 00:51:30,822
Aku akan mengantarmu pulang.
437
00:51:44,135 --> 00:51:47,502
Aku tak percaya Harris melakukan.../
Sayang, siapa yang datang?
438
00:51:51,128 --> 00:51:54,222
Senang bertemu kau lagi,
Lauren, terima kasih.
439
00:51:54,222 --> 00:51:55,905
Terima kasih sudah singgah.
440
00:52:45,814 --> 00:52:48,657
Kau berani mengadukan kakakmu?
441
00:52:50,501 --> 00:52:54,928
Apa yang sherif lakukan
di rumahku, J.C.?
442
00:52:55,539 --> 00:52:57,946
Apa yang Sherif itu lakukan?
443
00:52:57,971 --> 00:52:59,562
Hei!
444
00:53:01,475 --> 00:53:04,006
Aku tidak mengatakan apa-apa.
445
00:53:06,380 --> 00:53:08,732
Pergilah!/
Lepaskan aku!
446
00:53:16,360 --> 00:53:17,914
Ayo!
447
00:53:20,903 --> 00:53:23,208
Aku seharusnya tidak kembali ke sini.
448
00:53:23,233 --> 00:53:24,966
Aku tak punya apa-apa.
449
00:53:45,389 --> 00:53:46,732
Ini hangat.
450
00:53:58,207 --> 00:54:02,897
Aku kenal seseorang di Stenson
yang mengelola perusahaan konstruksi.
451
00:54:03,962 --> 00:54:05,663
Stenson?
452
00:54:08,246 --> 00:54:10,180
California?
453
00:54:12,550 --> 00:54:16,531
Penghasilannya tidak banyak,
tapi bisa membuatmu keluar dari sini.
454
00:54:17,612 --> 00:54:19,705
Aku sebenarnya suka dengan
apa yang aku lakukan.
455
00:54:19,705 --> 00:54:21,582
Dengan kuda-kuda?
456
00:54:21,626 --> 00:54:23,921
Ya, aku lebih menyukai itu
ketimbang uang.
457
00:54:24,172 --> 00:54:26,390
Aku punya kuda sekarang.
458
00:54:29,087 --> 00:54:33,058
Mereka memiliki masalah,
sama seperti kita.
459
00:54:34,953 --> 00:54:37,439
Kau menghasilkan uang dari itu?
460
00:54:42,757 --> 00:54:44,513
Boleh aku datang melihatnya?
461
00:54:44,515 --> 00:54:47,364
Kudanya?/
Besok.
462
00:54:51,024 --> 00:54:52,859
Akan aku pikirkan.
463
00:55:17,177 --> 00:55:18,814
Benar begitu.
464
00:55:20,584 --> 00:55:22,230
Pergilah.
465
00:55:50,648 --> 00:55:52,081
Apa kau serius?
466
00:55:52,081 --> 00:55:53,577
Ini akan memakan waktu berapa lama?
467
00:55:53,577 --> 00:55:55,293
Selama yang diperlukan.
468
00:55:55,293 --> 00:55:57,192
Ibu akan tetap di sini dan
mendengarkan radio.
469
00:55:57,192 --> 00:55:58,565
Tidak, kau akan menguras aki mobilku.
470
00:55:58,565 --> 00:56:01,184
Apa lagi yang harus Ibu lakukan?
471
00:56:01,796 --> 00:56:04,550
Pergilah, selesaikan ini. Aku bosan./
Kenapa kau selalu mabuk?
472
00:56:06,464 --> 00:56:08,888
Ini tempatnya, ya?
473
00:56:12,413 --> 00:56:15,744
Pengerjaan cat yang bagus
di rumah ini.
474
00:56:16,507 --> 00:56:18,170
Itu terlihat baru.
475
00:56:18,170 --> 00:56:23,214
Siapa kau?/
Tom, kakaknya J.C..
476
00:56:23,214 --> 00:56:25,501
Aku mengurus perusahaan cat.
477
00:56:26,205 --> 00:56:28,377
Kau punya kartu nama?
478
00:56:33,691 --> 00:56:37,670
Biar kutebak, kau kehabisan.
479
00:56:38,359 --> 00:56:40,515
Tak masalah.
480
00:56:40,515 --> 00:56:43,183
J.C. bisa berikan aku
seluruh kontak informasimu.
481
00:56:45,254 --> 00:56:47,380
Terima kasih sudah datang.
482
00:57:10,897 --> 00:57:13,005
Kapan aku bisa mendapatkan
uang sewamu?
483
00:57:13,005 --> 00:57:15,813
Aku sudah berikan itu padamu./
Kapan? Ibu tak melihatnya.
484
00:57:16,149 --> 00:57:17,861
Aku letakkan itu di lemarimu.
485
00:57:17,861 --> 00:57:20,332
Ya, jangan dengarkan dia.
Dia pembohong.
486
00:57:20,655 --> 00:57:22,384
Aku tak mendapat uang sewaku,
487
00:57:22,384 --> 00:57:24,779
Kau dilarang kembali memasuki rumahku.
488
00:57:26,744 --> 00:57:29,557
Aku tidak membesarkanmu
menjadi pembohong!
489
00:57:40,349 --> 00:57:42,825
Keluargamu tampaknya
tidak menyukaimu, J.C.
490
00:57:42,827 --> 00:57:44,827
Tapi begitulah keluarga.
491
00:57:45,093 --> 00:57:47,996
Kau tak terikat dengan seseorang
karena kau berbagi keturunan darah.
492
00:57:47,998 --> 00:57:52,613
Cukup menghormati, tapi itu
bukan hukuman seumur hidup.
493
00:57:53,537 --> 00:57:56,538
Dia takkan ingat apa yang
dia katakan besok.
494
00:57:56,540 --> 00:57:59,147
Dengar, tinggalah di sini.
495
00:57:59,331 --> 00:58:01,581
Dia butuh uang,
jadi dia membutuhkanmu.
496
00:58:01,581 --> 00:58:03,573
Membuatmu menjadi andalan./
Aku bukan kuda.
497
00:58:04,482 --> 00:58:06,136
Siapa kau untuk memberitahuku?
498
00:58:06,136 --> 00:58:07,646
Aku pernah mengalaminya.
499
00:58:07,852 --> 00:58:09,452
Itu $100.
500
00:58:09,452 --> 00:58:11,181
Ya, untuk 10 jam kau bekerja.
501
00:58:11,181 --> 00:58:13,334
Itu sederhana, tinggalah di sini.
502
00:58:13,334 --> 00:58:15,973
Aku takkan menarik bayaran darimu.
Dan dengarkan aku, Nak,
503
00:58:15,998 --> 00:58:17,826
Aku memberimu saran yang bagus.
504
00:58:17,828 --> 00:58:19,448
Saran?
505
00:58:19,530 --> 00:58:22,002
Kau siapa untuk memberitahuku?
506
00:58:22,800 --> 00:58:24,631
Apa kau bilang?
507
00:58:26,382 --> 00:58:29,350
Kau bahkan tak bisa
mengurus anakmu sendiri.
508
00:58:30,219 --> 00:58:32,550
Keluar.
509
00:58:43,954 --> 00:58:45,819
Tunggu.
510
00:58:46,388 --> 00:58:48,449
Apa itu sebabnya keluargamu
meninggalkanmu?
511
00:58:51,646 --> 00:58:54,278
Jangan pernah salah menilai
kebaikan dengan kelemahan!
512
00:58:54,278 --> 00:58:56,688
Sekarang pergilah dari tanahku!
513
01:00:25,375 --> 01:00:27,687
Kau tahu, catnya tidak seburuk itu.
514
01:00:27,719 --> 01:00:30,167
Kau tahu itu, 'kan?
515
01:00:47,202 --> 01:00:48,994
Ya.
516
01:00:52,249 --> 01:00:54,636
Lihatlah tempat ini.
517
01:00:55,200 --> 01:00:57,009
Bagaimana?
518
01:00:57,027 --> 01:00:59,701
Kita harus mengerjakan
dinding di sini.
519
01:01:07,646 --> 01:01:09,998
Dindingnya perlu dibersihkan.
520
01:01:10,399 --> 01:01:12,067
Harus bersih.
521
01:01:12,069 --> 01:01:13,735
Ya, kami mengerti.
522
01:01:13,737 --> 01:01:14,970
Bersih./
Kita harus melakukan sesuatu...
523
01:01:14,972 --> 01:01:17,920
...dengan plafonnya juga.
524
01:01:18,339 --> 01:01:19,763
Warna yang sama?
525
01:01:19,831 --> 01:01:21,326
Ya, Jose.
526
01:01:21,327 --> 01:01:23,908
Keluarkan semua perlengkapan.
527
01:01:24,229 --> 01:01:25,814
J.C.?
528
01:01:34,091 --> 01:01:36,350
Orang ini badut.
529
01:01:37,412 --> 01:01:39,371
Benar-benar badut.
530
01:02:13,817 --> 01:02:15,872
Bisa aku minta satu krat bir ini?
531
01:02:18,621 --> 01:02:20,806
$10.59.
532
01:03:15,545 --> 01:03:18,242
Kau mau ke mana?/
Keluar.
533
01:03:19,734 --> 01:03:22,231
Menunjukkan rumah-rumah lagi?
534
01:03:22,231 --> 01:03:24,740
Lebih dari yang kau lakukan,
dari kelihatannya.
535
01:03:27,607 --> 01:03:29,754
Kau mengerti ketentuannya?
536
01:03:32,287 --> 01:03:34,690
Aku bisa bayar uang
kamarnya minggu depan.
537
01:03:40,184 --> 01:03:42,100
Mana kuncinya?
538
01:03:43,086 --> 01:03:44,750
Di mobil.
539
01:03:44,750 --> 01:03:46,513
Makanan di meja.
540
01:04:32,569 --> 01:04:35,904
Kau pernah melihat kuda menendang?
541
01:04:35,906 --> 01:04:39,554
Maksudku benar-benar menendang
untuk membela diri.
542
01:04:43,013 --> 01:04:46,245
Itu bisa menendang hingga
menembus papan setebal dua inci,
543
01:04:46,483 --> 01:04:48,988
Mematahkan jadi dua.
544
01:04:56,377 --> 01:04:58,016
Kau tahu...
545
01:05:00,305 --> 01:05:03,822
Musim gugur tiga tahun lalu...
546
01:05:07,178 --> 01:05:11,012
Istriku dan aku pergi ke bukit
mencari ternak yang lepas.
547
01:05:13,176 --> 01:05:16,248
Kami terjaga selama 30 jam.
548
01:05:16,346 --> 01:05:19,144
Kami menyeberangi ngarai ini.
549
01:05:22,863 --> 01:05:26,277
Istriku, dia menunjuk ke dasar bawah...
550
01:05:27,257 --> 01:05:30,762
Seekor kuda terjebak di lumpur.
551
01:05:34,580 --> 01:05:38,856
Dia langsung menghampiri
kuda itu seperti sekotak pegas...
552
01:05:38,856 --> 01:05:42,826
Dan berlari menuruni ngarai.
553
01:05:44,207 --> 01:05:46,499
Lumpur memenuhi kakinya.
554
01:05:46,610 --> 01:05:50,704
Aku berusaha mengejar dia,
555
01:05:54,184 --> 01:05:57,057
Tapi sebelum aku
menghampirinya...
556
01:05:57,120 --> 01:05:59,620
Kuda itu mulai memberontak.
557
01:06:04,679 --> 01:06:12,093
Kuda itu menendang istriku
tepat di sisi atas kepalanya.
558
01:06:16,860 --> 01:06:19,252
Istriku selamat.
559
01:06:21,278 --> 01:06:24,586
Mereka merawatnya beberapa
minggu di rumah sakit.
560
01:06:26,616 --> 01:06:29,521
Aku tahu dia takkan pernah
sama lagi.
561
01:06:33,574 --> 01:06:37,877
Dia sering mengalami mimpi buruk...
562
01:06:37,902 --> 01:06:43,124
Di mana dia akan mengamuk dan
berteriak, membangunkan anak-anak.
563
01:06:48,605 --> 01:06:52,241
Kami sering bertengkar.
564
01:06:55,045 --> 01:06:56,990
Secara fisik.
565
01:07:08,291 --> 01:07:10,277
Di mana dia sekarang?
566
01:07:13,893 --> 01:07:19,474
Dia saat itu berencana untuk
pindah ke rumah adiknya.
567
01:07:23,925 --> 01:07:26,003
Itu berada di Utara.
568
01:07:27,500 --> 01:07:32,038
Mereka dalam perjalanan
keluar kota melalui Kilometer 20,
569
01:07:34,484 --> 01:07:39,190
Saat mobilmu menghantam mereka...
570
01:07:39,214 --> 01:07:41,214
Dalam kecepatan tinggi.
571
01:08:26,503 --> 01:08:29,026
Lauren, buka pintunya.
572
01:08:30,634 --> 01:08:33,079
Lauren, tolong buka pintunya.
573
01:08:49,159 --> 01:08:52,106
Aku pesan dua Slaw Dogs.
574
01:08:59,202 --> 01:09:03,438
Semuanya menjadi kacau
sejak kau kembali.
575
01:09:04,374 --> 01:09:06,757
Kau pantas untuk ini.
576
01:09:10,786 --> 01:09:14,914
Sekarang ini giliranku untuk
mengambil sesuatu darimu.
577
01:10:25,094 --> 01:10:28,009
Finch, di mana kuda-kuda?
Gerbang terbuka.
578
01:10:29,626 --> 01:10:32,114
J.C., J.C.!
579
01:11:07,144 --> 01:11:09,049
J.C.!
580
01:11:09,335 --> 01:11:11,392
J.C., Demi Tuhan.
581
01:11:11,503 --> 01:11:13,946
Berikan itu padaku.
Berikan padaku.
582
01:11:38,728 --> 01:11:40,644
Pergi.
583
01:11:42,175 --> 01:11:44,184
Biar aku melakukan ini, Nak.
584
01:11:45,549 --> 01:11:48,636
Pergi. Pergi.
585
01:11:48,638 --> 01:11:50,808
Pergi, pergilah!
586
01:12:31,348 --> 01:12:33,015
Paman Tommy ada?
587
01:12:33,105 --> 01:12:36,060
Dia di belakang.
588
01:12:36,085 --> 01:12:38,387
Aku hanya butuh tempat
untuk menginap.
589
01:12:38,387 --> 01:12:41,756
Dia tak mau menerima
telepon saat ini.
590
01:12:41,758 --> 01:12:44,818
Dia bilang kau sebaiknya
tetap bersama Ibumu.
591
01:14:25,704 --> 01:14:27,815
Banyak kuda yang harus dikerjakan,
592
01:14:27,815 --> 01:14:29,794
Dan waktu untuk
mengerjakannya sangat singkat,
593
01:14:29,794 --> 01:14:32,325
Jadi takkan banyak waktu libur.
594
01:14:32,569 --> 01:14:34,979
Tak banyak yang bisa
aku tawarkan kepadamu.
595
01:14:34,979 --> 01:14:38,185
Kau tahu, ini terserah denganmu
jika kau bersedia menerimanya,
596
01:14:38,185 --> 01:14:39,874
Dan berusaha membuat ini bekerja.
597
01:14:39,876 --> 01:14:43,792
Apa aku bisa bekerja dengan
kuda setiap hari, atau...?
598
01:14:43,792 --> 01:14:45,594
Setiap hari.
599
01:16:33,741 --> 01:16:35,923
Mungkin seperti yang
sudah dikatakan penasihatmu,
600
01:16:35,925 --> 01:16:41,095
Aku mengelola program rehabilitasi
tepat di luar kota ini.
601
01:16:41,097 --> 01:16:44,651
Aku tahu pasti seperti apa perasaan
berada di tempat kalian duduk hari ini.
602
01:16:46,669 --> 01:16:48,733
Ayahku pergi saat aku
masih sangat muda,
603
01:16:48,733 --> 01:16:51,098
Aku juga tidak menanggapi
dengan cara baik.
604
01:16:52,429 --> 01:16:54,531
Aku terlihat dalam banyak hal.
605
01:16:55,251 --> 01:16:59,465
Balapan, mobil-mobil...
Apapun cara untuk pelampiasan.
606
01:17:01,591 --> 01:17:07,579
Hingga akhirnya aku mengalami
kecelakaan mobil.
607
01:17:09,993 --> 01:17:12,123
Aku tahu kau marah.
608
01:17:15,548 --> 01:17:17,556
Setelah aku diberhentikan
dari militer,
609
01:17:17,556 --> 01:17:21,616
Aku kembali pulang dan
mendapat pekerjaan di peternakan...
610
01:17:21,738 --> 01:17:23,925
Bekerja dengan kuda-kuda liar.
611
01:17:24,429 --> 01:17:28,213
Itu mengajarkanku banyak.
Kebanyakan tentang diriku sendiri.
612
01:17:28,455 --> 01:17:30,690
Lebih dari yang aku pelajari
tentang mereka.
613
01:17:31,748 --> 01:17:34,348
Entahlah, jika kau ingin
melakukan sesuatu,
614
01:17:34,348 --> 01:17:37,269
Bahkan mungkin belajar
sesuatu tentang dirimu sendiri,
615
01:17:38,528 --> 01:17:40,644
Aku dengan senang hati
menerimamu.
616
01:17:42,143 --> 01:17:44,724
Penasihatmu bisa berikan
informasi kontakku.
617
01:19:53,053 --> 01:19:55,050
Ini untukmu.
618
01:20:22,436 --> 01:20:24,859
Apa isinya?
619
01:20:33,748 --> 01:20:35,884
Ini menyebutkanmu.
620
01:20:37,669 --> 01:20:40,182
Apa Finch akan baik saja?
621
01:20:41,433 --> 01:20:44,006
Dia tidak melakukan kesalahan.
622
01:20:46,175 --> 01:20:49,606
Kau tahu siapa dia? Finch?
623
01:20:53,403 --> 01:20:57,449
Aku melihat dia di sidang dengarmu
setelah insiden.
624
01:20:58,765 --> 01:21:01,087
Dia hanya duduk di sudut.
625
01:21:03,192 --> 01:21:06,865
Dia menangis. Tidak bergerak.
626
01:21:09,398 --> 01:21:12,371
Bagaimana kau membayar kembali
seseorang seperti itu?
627
01:21:14,724 --> 01:21:16,559
Kau sedang melakukannya.
628
01:21:30,650 --> 01:21:33,848
Dia datang mengunjungiku
di rumah sakit.
629
01:21:35,854 --> 01:21:38,403
Dia memberiku waktu.
630
01:21:43,638 --> 01:21:46,463
Dan aku tak mau
buang-buang waktu lagi.
631
01:21:50,206 --> 01:21:51,780
Selamanya.
632
01:21:54,243 --> 01:21:56,246
Aku juga.
633
01:22:00,767 --> 01:22:03,574
Aku senang kau melakukan itu.
634
01:22:04,572 --> 01:22:06,618
Kau menjadi sangat bersih.
635
01:22:08,024 --> 01:22:10,291
Mereka melakukannya di rumah sakit.
636
01:22:24,573 --> 01:22:26,155
Ayo.
637
01:22:40,314 --> 01:22:41,813
Ini Grace.
638
01:22:44,133 --> 01:22:46,673
Harris./
Dia kakakku.
639
01:22:50,948 --> 01:22:55,948
Kunjungi kalengpoker.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
640
01:22:55,972 --> 01:23:00,972
Bonus New Member 100%
641
01:23:00,996 --> 01:23:05,996
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
45726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
