Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,386 --> 00:01:30,379
L�NEAS DE AUTOBUSES DE LOS �NGELES
2
00:02:04,124 --> 00:02:05,455
Flo.
3
00:02:16,736 --> 00:02:19,398
- �D�nde est� mi bufanda blanca?
- Aqu�.
4
00:02:19,472 --> 00:02:21,804
�Por qu� no la guardas
donde la encuentre?
5
00:02:25,311 --> 00:02:27,643
- Ve qui�n es.
- S�, Srta. Marlowe.
6
00:02:53,006 --> 00:02:55,497
Era un mensajero.
7
00:02:55,575 --> 00:02:58,408
Si eso es todo,
volver� despu�s de la �ltima funci�n.
8
00:02:58,478 --> 00:03:00,946
Pon m�sica suave antes de irte.
9
00:03:01,014 --> 00:03:03,005
- Que te diviertas.
- Gracias.
10
00:03:25,071 --> 00:03:27,062
�Tienes que poner esa canci�n?
11
00:03:27,140 --> 00:03:29,108
La canta bellamente
en el disco, Srta. Marlowe.
12
00:03:29,175 --> 00:03:31,837
Cuando quiera tu opini�n,
te la pedir�.
13
00:03:49,862 --> 00:03:52,160
DI RECTORIO DEL EDI FICIO WI LSHI RE
Portero.
14
00:03:52,232 --> 00:03:54,723
- Soy la Srta. Marlowe.
- Ah, s�, Srta. Marlowe.
15
00:03:54,801 --> 00:03:58,430
Si el Sr. Blair viene,
no deseo verlo. Ni ahora ni nunca.
16
00:03:58,504 --> 00:04:00,870
Yo me encargar�, Srta. Marlowe.
17
00:04:00,940 --> 00:04:03,773
- �A qui�n desea ver?
- A la Srta. Marlowe.
18
00:04:03,843 --> 00:04:06,505
- D�gale que soy Mart�n Blair.
- Lo lamento.
19
00:04:06,579 --> 00:04:09,514
La Srta. Marlowe
dijo que no quiere verlo.
20
00:04:11,150 --> 00:04:14,381
Me ver�. Es mi esposa.
21
00:04:14,454 --> 00:04:16,115
Es nuestro aniversario.
22
00:04:17,290 --> 00:04:19,315
Eso no fue lo que ella me dijo.
23
00:04:19,392 --> 00:04:22,327
No quiere verlo ni ahora ni nunca.
24
00:04:27,567 --> 00:04:30,730
No me culpe a m�.
Yo s�lo trabajo aqu�.
25
00:04:34,774 --> 00:04:36,264
Ande.
26
00:04:37,110 --> 00:04:41,376
EDIFICIO WILSHIRE
27
00:04:41,447 --> 00:04:43,438
- Buenas noches, se�or.
- La Srta. Marlowe...
28
00:04:43,516 --> 00:04:45,711
- me est� esperando.
- S�, se�or.
29
00:05:12,745 --> 00:05:14,736
�Tienes un f�sforo?
30
00:05:15,715 --> 00:05:17,478
HOTEL PALACIO
31
00:05:36,636 --> 00:05:39,571
Parece que a tu amigo
le espera una buena esta vez.
32
00:05:39,639 --> 00:05:42,233
S�. Gracias por llamar.
33
00:05:42,308 --> 00:05:45,334
Por un momento pens�
que esa ambulancia podr�a ser para �l.
34
00:05:45,411 --> 00:05:47,743
A�n no est� tan mal.
35
00:05:48,448 --> 00:05:50,609
Ser� mejor que lo lleve al hotel.
36
00:05:52,251 --> 00:05:55,220
�Por qu� te molestas
con un borracho como �l?
37
00:05:55,288 --> 00:05:57,950
El sujeto me agrada.
Eso es todo.
38
00:05:58,958 --> 00:06:01,222
Toca el piano muy bien.
39
00:06:29,489 --> 00:06:32,322
- Hola, Joe.
- Ven, Marty.
40
00:06:39,932 --> 00:06:41,923
Estoy bien. Estoy bien.
41
00:06:42,001 --> 00:06:43,332
S�, s�.
42
00:06:51,577 --> 00:06:53,238
Bueno. Bueno.
43
00:06:58,217 --> 00:07:00,708
�Qu� pasa?
�Es esa Marlowe de nuevo?
44
00:07:02,789 --> 00:07:05,724
�Por qu� no abres los ojos,
Marty, y la olvidas?
45
00:07:05,792 --> 00:07:08,386
- �Has estado enamorado?
- S�, s�, s�.
46
00:07:43,996 --> 00:07:47,659
�Cu�ndo aprender� que no puede
beber tan r�pido como se las sirven?
47
00:07:48,568 --> 00:07:51,059
Pues, es su est�mago.
48
00:09:37,710 --> 00:09:39,041
�Mavis!
49
00:10:48,247 --> 00:10:52,149
"DESENGA�O"
CANTADA POR MAVIS MARLOWE
50
00:12:00,886 --> 00:12:02,649
El Sr. Bennett.
51
00:12:10,830 --> 00:12:13,731
- �Es la Sra. Bennett?
- S�.
52
00:12:13,799 --> 00:12:18,759
- �Su esposo est� en casa?
- No, pero lo espero pronto.
53
00:12:18,838 --> 00:12:20,499
�Podemos pasar?
54
00:12:28,881 --> 00:12:30,781
�Qu� es esto? �Qu� desean?
55
00:12:30,850 --> 00:12:33,648
�Tiene idea de d�nde puede estar
su esposo?
56
00:12:33,719 --> 00:12:36,984
- �Qu� significa esto? �Qui�nes son?
- Somos polic�as.
57
00:12:37,757 --> 00:12:41,625
�Ocurri� algo?
�Est� herido?
58
00:12:42,528 --> 00:12:43,995
�Hubo un accidente?
59
00:12:44,063 --> 00:12:47,396
C�lmese, Sra. Bennett.
No hubo ning�n accidente.
60
00:12:47,466 --> 00:12:51,402
Entonces, �qu� pasa? Mi esposo dijo
que iba a encargarse de un asunto.
61
00:12:51,470 --> 00:12:55,133
Soy el capit�n Flood,
de la Divisi�n de Homicidios.
62
00:12:56,175 --> 00:12:57,335
�Homicidios?
63
00:12:57,409 --> 00:13:01,243
Hubo un homicidio.
El de una mujer apellidada Marlowe.
64
00:13:04,950 --> 00:13:07,612
�se era el asunto
del que se encargaba su esposo.
65
00:13:15,427 --> 00:13:17,088
S�, estuvo ah�.
66
00:13:17,997 --> 00:13:20,488
La sirvienta lo vio y lo reconoci�.
67
00:13:21,567 --> 00:13:24,058
Quiso escapar inadvertido.
68
00:13:27,006 --> 00:13:29,941
Yya hab�a estado ah�, Sra. Bennett.
69
00:13:32,545 --> 00:13:36,276
- Kirk no lo hizo.
- Admiro su lealtad, pero...
70
00:13:43,189 --> 00:13:47,489
- Est�bamos esper�ndolo, Bennett.
- He estado caminando por la calle.
71
00:13:47,560 --> 00:13:50,290
- Iba a llamarlos.
- Claro.
72
00:13:50,362 --> 00:13:52,853
Ahora iremos a hablar a la jefatura.
73
00:13:57,269 --> 00:14:01,399
�Por qu� no us� �sta?
�Es sensible a los ruidos fuertes?
74
00:14:04,643 --> 00:14:07,077
- "MM".
- Yo no la mat�.
75
00:14:07,146 --> 00:14:10,013
Entonces, no se preocupe por nada.
�Nos vamos?
76
00:14:10,082 --> 00:14:12,380
- Kirk.
- Descuida.
77
00:14:12,451 --> 00:14:16,945
- Puedo explicarlo todo.
- De ser Ud., Sra. Bennett...
78
00:14:17,022 --> 00:14:19,013
me conseguir�a un buen abogado.
79
00:14:30,069 --> 00:14:31,934
Lo estaba chantajeando, �no?
80
00:14:32,004 --> 00:14:34,939
Bien, me estaba chantajeando.
Ya les dije eso.
81
00:14:35,007 --> 00:14:37,066
Entonces, ser� mejor admitir el resto.
82
00:14:37,142 --> 00:14:39,975
- �No pod�a librarse de ella?
- Yo no la mat�.
83
00:14:40,045 --> 00:14:43,105
Ese disco que estaba puesto,
"Desenga�o"...
84
00:14:43,182 --> 00:14:46,583
- debi� significar mucho para Ud.
- Nunca lo hab�a o�do.
85
00:14:46,652 --> 00:14:49,485
- Qu� curioso que lo puso para Ud.
- �No fue para m�!
86
00:14:52,658 --> 00:14:56,788
"Ser� mejor que pases a visitarme,
muchacho, o ya ver�s".
87
00:14:58,397 --> 00:15:01,366
- O le dir�a a su esposa.
- No quer�a lastimar a mi esposa.
88
00:15:01,433 --> 00:15:03,367
Y fue a su apartamento a enfrentarla.
89
00:15:03,435 --> 00:15:05,665
Ya no pod�a pagarle.
Quer�a convencerla...
90
00:15:05,738 --> 00:15:07,899
�Qu�? �Con esto?
91
00:15:07,973 --> 00:15:11,306
No ten�a la intenci�n de usarla.
S�lo quer�a asustarla.
92
00:15:12,077 --> 00:15:13,806
S� que la asust�.
93
00:15:14,680 --> 00:15:18,013
Ella ten�a su autom�tica lista
s�lo por si acaso.
94
00:15:18,784 --> 00:15:21,446
Le apunt� con ella. Ud. La tom�.
95
00:15:22,821 --> 00:15:25,221
Sus huellas estaban en ella, Bennett.
96
00:15:25,291 --> 00:15:27,987
Hubo una lucha.
Ud. Tom� la bufanda...
97
00:15:28,060 --> 00:15:31,689
- Y no la solt�.
- �Tengo que volver a negarlo?
98
00:15:31,764 --> 00:15:34,028
Qu� mala suerte
que la sirvienta lo viera.
99
00:15:34,099 --> 00:15:35,760
Si escucharan lo del broche...
100
00:15:35,834 --> 00:15:40,430
Lo escuchamos. Nos pide que creamos
en un ladr�n muy exigente.
101
00:15:40,506 --> 00:15:44,499
S�, el que pas� por alto 5000 d�lares
en efectivo y un abrigo de vis�n.
102
00:15:44,576 --> 00:15:47,238
S�lo se llev� un broche
con forma de coraz�n...
103
00:15:48,180 --> 00:15:49,204
y mat� a una mujer.
104
00:15:49,281 --> 00:15:52,114
- �No intentar�n encontrarlo?
- Lo intentaremos.
105
00:15:52,184 --> 00:15:55,347
Quiz� ese broche s� existi�.
106
00:15:55,421 --> 00:15:57,821
Quiz� Ud. Io rob�
despu�s de estrangularla.
107
00:15:57,890 --> 00:16:01,018
Pueden seguir con esto toda la noche.
S�lo habr� una respuesta.
108
00:16:01,093 --> 00:16:02,185
Yo no la mat�.
109
00:16:07,533 --> 00:16:09,467
Alguien lo hizo.
110
00:16:11,236 --> 00:16:13,170
Cons�ltelo con la almohada, Bennett.
111
00:16:15,441 --> 00:16:18,308
Lo detendremos por el homicidio
de Mavis Marlowe.
112
00:16:23,148 --> 00:16:25,480
COMI ENZA ELJ UICIO DE BENNETT
POR HOMICI DIO
113
00:16:30,155 --> 00:16:32,487
SE DECLARA INOCENTE
LA FISCAL�A LLAMA A TESTIGOS
114
00:16:33,425 --> 00:16:35,916
LA FISCAL�A EXIGE LA MUERTE
PARA BENNETT
115
00:16:37,062 --> 00:16:40,589
EL JURADO DELIBERA
EL CASO MAVIS LLEGA AL CL�MAX
116
00:16:40,666 --> 00:16:42,657
S�LO PRISIONEROS
Ojal� pudiera hacer algo.
117
00:16:42,735 --> 00:16:46,262
Hiciste todo lo que pudiste, amor.
Fuiste maravillosa.
118
00:16:46,338 --> 00:16:48,602
- En especial, despu�s...
- Por favor, Kirk.
119
00:16:48,674 --> 00:16:52,508
Eres mi esposo.
Siempre te apoyar�.
120
00:16:52,578 --> 00:16:54,239
Lo sabes.
121
00:16:56,382 --> 00:16:59,317
El jurado pareci� creerte, �no?
122
00:16:59,385 --> 00:17:01,910
- No s�.
- El presidente del jurado te crey�.
123
00:17:01,987 --> 00:17:04,820
Convencer� a los dem�s.
Estoy segura. Incluso si...
124
00:17:04,890 --> 00:17:06,380
El jurado est� entrando.
125
00:17:07,359 --> 00:17:09,554
S�LO PARA ABOGADOS
126
00:17:09,628 --> 00:17:12,722
- S� que le tuvieron tirria.
- S�, �l estaba acorralado.
127
00:17:12,798 --> 00:17:15,130
S�. La fiscal�a siempre gana
los f�ciles.
128
00:17:16,035 --> 00:17:17,730
SALA DE PRENSA
PROHI BI DA LA ENTRADA
129
00:17:20,205 --> 00:17:22,139
- Con Noticias Locales.
- �Clancy?
130
00:17:22,207 --> 00:17:24,141
- Habla Kelly.
- Noticias Locales.
131
00:17:24,209 --> 00:17:26,734
- Es culpable.
- El jurado lo declar� culpable.
132
00:17:26,812 --> 00:17:29,804
�BENNETT CULPABLE!
133
00:17:31,817 --> 00:17:34,809
DIVISl�N DE HOMICI DIOS
134
00:17:43,529 --> 00:17:47,090
S� c�mo se siente.
Cr�ame, verificamos todo.
135
00:17:47,166 --> 00:17:50,727
Pasaron algo por alto
porque Kirk no mat� a Mavis Marlowe.
136
00:17:50,803 --> 00:17:53,203
Tienen que seguir intent�ndolo.
137
00:17:53,272 --> 00:17:56,764
Llevamos tres meses de atraso
en homicidios sin resolver.
138
00:17:58,243 --> 00:18:01,235
Sra. Bennett, uno pensar�a
que la gente de esta ciudad...
139
00:18:01,313 --> 00:18:05,477
tendr�a mejores cosas que hacer
que hallar modos de matarse entre s�.
140
00:18:05,551 --> 00:18:09,112
Todo esto podr� parecerle
muy gracioso...
141
00:18:09,188 --> 00:18:13,318
Lo siento. Condenaron a su esposo.
142
00:18:13,392 --> 00:18:15,883
El caso est� cerrado,
fuera de mis manos.
143
00:18:16,595 --> 00:18:20,087
Y se quedar� cerrado
a menos que se descubran pruebas nuevas.
144
00:18:22,434 --> 00:18:23,924
Gracias.
145
00:18:35,747 --> 00:18:38,773
�Hola?
He intentado conseguir informaci�n...
146
00:18:38,851 --> 00:18:41,149
sobre una mujer
que trabajaba como extra.
147
00:18:41,220 --> 00:18:44,246
Me dijeron
que quiz� Ud. Podr�a ayudarme.
148
00:18:44,323 --> 00:18:47,486
Esa Mavis Marlowe era veneno puro.
149
00:18:48,160 --> 00:18:50,094
�Y me lo dices a m�?
150
00:18:51,230 --> 00:18:54,495
Trataba terriblemente
a ese pobre Marty Blair...
151
00:18:54,566 --> 00:18:58,332
y despu�s de que �l le compuso
esa canci�n tan bella.
152
00:18:58,403 --> 00:19:01,702
- "Desenga�o".
- El bobo se cas� con ella, �no?
153
00:19:01,773 --> 00:19:05,004
�Saben qu� me dije
cuando supe que la hab�an matado?
154
00:19:05,077 --> 00:19:07,568
Me dije:
155
00:19:07,646 --> 00:19:11,138
"Marty Blair finalmente
pudo m�s que ella...
156
00:19:12,584 --> 00:19:14,916
y le retorci� el pescuezo".
157
00:19:14,987 --> 00:19:17,979
Disculpe, pero no pude evitar escuchar
lo que dijo.
158
00:19:18,056 --> 00:19:20,320
- Descuide, linda. Si�ntese.
- Gracias.
159
00:19:20,392 --> 00:19:23,054
Ver�, soy la esposa de Kirk Bennett...
160
00:19:23,128 --> 00:19:26,256
y la o� hablar
sobre un hombre llamado Marty Blair.
161
00:19:26,331 --> 00:19:28,265
�Sabe d�nde podr�a hallarlo?
162
00:19:28,333 --> 00:19:32,030
- Tengo que regresar al set.
- Yo tambi�n.
163
00:19:33,572 --> 00:19:35,506
�Oh! �Oh! Estoy atascada.
164
00:19:39,144 --> 00:19:41,442
�Quiere saber d�nde hallar
a Marty Blair?
165
00:19:41,513 --> 00:19:43,674
Ay, por favor, me urge.
166
00:19:47,019 --> 00:19:50,853
Busque en el Bar Al,
en Iris Way, cerca de Western.
167
00:19:51,857 --> 00:19:55,020
Si est� ah�, lo reconocer�
mediante la canci�n "Desenga�o".
168
00:19:55,994 --> 00:19:59,293
- Siempre la toca.
- Ay, gracias.
169
00:20:01,500 --> 00:20:04,025
Debo volver.
Voy retrasado. Hasta luego.
170
00:20:04,102 --> 00:20:05,592
Con permiso.
171
00:20:07,839 --> 00:20:10,569
Lo encontrar� del otro lado de la calle,
en el Palacio.
172
00:20:10,642 --> 00:20:13,873
Pero, de ser Ud.,
no lo molestar�a tan temprano.
173
00:20:13,946 --> 00:20:18,747
- A menos que sea importante.
- Oh, pero lo es. Mucho. Gracias.
174
00:20:20,018 --> 00:20:22,452
Por esa puerta de ah�, se�ora.
175
00:20:35,234 --> 00:20:38,032
- Busco al administrador.
- No lo he visto.
176
00:20:38,103 --> 00:20:41,937
- �Puedo ayudarla en algo?
- �Aqu� vive Marty Blair?
177
00:20:42,007 --> 00:20:45,408
�Qui�n? Ah, Desenga�o.
178
00:20:45,477 --> 00:20:48,139
- �Para qu� lo quiere?
- Quiero hablar con �l.
179
00:20:48,213 --> 00:20:50,909
De ser Ud., no lo molestar�a.
Le gusta dormir hasta tarde.
180
00:20:50,983 --> 00:20:54,646
Ay, por favor.
Esto es importante.
181
00:20:56,855 --> 00:20:59,619
- �Cu�l es su habitaci�n?
- �sa de ah�.
182
00:21:01,660 --> 00:21:03,594
Tuvo una mala noche.
183
00:21:06,999 --> 00:21:09,627
El pasador. El pasador.
184
00:21:32,958 --> 00:21:35,518
Marty. Marty Blair.
185
00:21:39,097 --> 00:21:42,726
- �Qu� quiere?
- Quiero hablarle de Mavis.
186
00:21:43,802 --> 00:21:45,463
No s� nada...
187
00:21:46,071 --> 00:21:48,005
de nada.
188
00:21:48,073 --> 00:21:50,541
- V�yase, �s�?
- Por favor. Debe ayudarme.
189
00:21:50,609 --> 00:21:53,635
- Debo saberlo.
- Est� muerta. No hay m�s.
190
00:21:53,712 --> 00:21:56,772
- Pero, espere, yo...
- �Para qu� me molesta?
191
00:21:58,283 --> 00:22:00,877
Soy la esposa de Kirk Bennett.
192
00:22:10,529 --> 00:22:12,554
La esposa de Kirk Bennett.
193
00:22:12,631 --> 00:22:15,327
As� que Ud. Es la que se qued�
esperando en casa.
194
00:22:15,400 --> 00:22:18,733
Algunos sujetos
nunca est�n satisfechos.
195
00:22:18,804 --> 00:22:21,329
- Ten�a que verlo.
- �Por qu�?
196
00:22:21,406 --> 00:22:23,601
�Porque ten�a una esposa
que necesitaba morir...
197
00:22:23,675 --> 00:22:26,235
y Ud. Ten�a un esposo que la mat�?
198
00:22:26,311 --> 00:22:28,836
No lo trat� muy bien, �verdad?
199
00:22:28,914 --> 00:22:31,439
A Ud. Tampoco le fue muy bien.
200
00:22:31,516 --> 00:22:35,008
Deje de compadecerse de m�.
Eso no me gusta.
201
00:22:35,087 --> 00:22:38,022
Se lamenta de su suerte, �no?
202
00:22:41,193 --> 00:22:44,526
He estado deprimido,
si a eso se refiere.
203
00:22:44,596 --> 00:22:47,190
- Desde...
- �Desde cu�ndo?
204
00:22:47,265 --> 00:22:51,099
Desde la noche en que la mataron,
cuando vi a su esposo entrar.
205
00:22:52,371 --> 00:22:55,499
- �Ud. Estuvo ah�?
- S�.
206
00:22:55,574 --> 00:22:57,166
Afuera.
207
00:22:58,243 --> 00:23:00,177
�Y no entr�?
208
00:23:00,879 --> 00:23:02,813
Imposible.
209
00:23:02,881 --> 00:23:06,408
Me ech� un portero enorme.
210
00:23:06,485 --> 00:23:10,148
Entonces, encontr� un bar...
211
00:23:11,256 --> 00:23:12,917
y luego otro...
212
00:23:14,025 --> 00:23:16,459
y segu� hallando uno tras otro.
213
00:23:16,528 --> 00:23:18,928
Debe decirme m�s de ella.
De sus amigos...
214
00:23:18,997 --> 00:23:20,931
de qui�n pudo estar en su apartamento.
215
00:23:20,999 --> 00:23:23,331
Preg�nteles a la polic�a
o a su esposo.
216
00:23:23,402 --> 00:23:25,563
Pareci� saberse la contrase�a.
217
00:23:26,538 --> 00:23:28,472
Por favor, nadie m�s puede ayudarme.
218
00:23:28,540 --> 00:23:33,204
- Ud. Es el �nico.
- Yo no s� nada de nada.
219
00:23:33,278 --> 00:23:35,872
Supongo que no sabe
por qu� o�a su canci�n.
220
00:23:35,947 --> 00:23:38,381
Yo no s�...
221
00:23:41,553 --> 00:23:44,750
- �Mi canci�n?
- "Desenga�o". Esa noche.
222
00:23:44,823 --> 00:23:47,018
La puso en el tocadiscos.
223
00:23:48,593 --> 00:23:51,027
No, no lo habr�a hecho.
224
00:23:51,096 --> 00:23:55,089
- "Desenga�o" no. Est� loca.
- Quiz�.
225
00:23:55,967 --> 00:23:58,936
Quiz� alguien m�s la puso.
�Quiz� Ud.!
226
00:24:00,539 --> 00:24:03,133
- No me salga con eso. No la vi.
- Era su canci�n.
227
00:24:03,208 --> 00:24:05,972
- Quiz� la puso justo antes de...
- Ya lo resolvi� todo.
228
00:24:06,044 --> 00:24:08,638
Estuvo en su apartamento.
Adm�talo. La estrangul�.
229
00:24:08,713 --> 00:24:11,147
�Oigan! �Qu� ocurre?
230
00:24:12,984 --> 00:24:15,111
Es la esposa de Bennett.
231
00:24:15,187 --> 00:24:17,985
Est�bamos hablando,
pero ya terminamos.
232
00:24:18,056 --> 00:24:20,684
- No, a�n no.
- Olv�delo.
233
00:24:20,759 --> 00:24:23,193
- No lo har� hasta que...
- Calma.
234
00:24:23,261 --> 00:24:26,389
Marty estaba en esta habitaci�n
cuando mataron a su esposa.
235
00:24:26,465 --> 00:24:29,229
Yo le avis�.
Lo o� en las noticias de las 2:00.
236
00:24:29,301 --> 00:24:31,633
�De las 2:00?
Tuvo suficiente tiempo para volver.
237
00:24:31,703 --> 00:24:34,103
La mataron entre las 12:00
y las 12:30.
238
00:24:35,574 --> 00:24:36,905
Venga.
239
00:24:39,411 --> 00:24:43,006
�Ve ese pasador?
Estaba cerrado cuando Ud. Entr�, �no?
240
00:24:43,081 --> 00:24:46,141
- S�, pero �eso qu� tiene que ver...
- Mucho.
241
00:24:46,218 --> 00:24:49,016
Siempre lo cierro
cuando �l est� hecho una furia.
242
00:24:49,087 --> 00:24:51,351
Estaba furioso esa noche
y yo lo encerr�...
243
00:24:51,423 --> 00:24:53,414
como dos horas antes del homicidio.
244
00:24:54,059 --> 00:24:57,654
Est� libre de sospecha.
Preg�ntele a la polic�a. Se lo dir�n.
245
00:24:57,729 --> 00:24:59,993
�La polic�a?
�Estuvieron aqu�?
246
00:25:00,065 --> 00:25:02,727
Claro. No son tontos.
247
00:25:04,703 --> 00:25:07,297
Veo que comet� un error.
248
00:25:10,208 --> 00:25:14,201
Por favor, disc�lpeme.
Me aferraba a cualquier esperanza.
249
00:25:15,180 --> 00:25:16,807
Lo lamento infinitamente.
250
00:25:16,882 --> 00:25:19,715
Le dije que dejara
de compadecerse de m�.
251
00:25:23,855 --> 00:25:27,291
Parece que dije lo que no deb�a.
252
00:25:27,359 --> 00:25:28,690
S�.
253
00:25:29,361 --> 00:25:31,192
Como la mayor�a de las mujeres.
254
00:25:34,165 --> 00:25:37,100
Ojal� pudiera hacer algo para ayudarlo.
255
00:25:37,168 --> 00:25:39,636
Quiz� ropa blanca limpia
y una afeitada.
256
00:25:39,704 --> 00:25:42,639
- Tome. �Le dar�a esto?
- Yo no, se�ora.
257
00:25:42,707 --> 00:25:46,143
Tiene orgullo.
Yo tengo una mand�bula de cristal.
258
00:26:28,086 --> 00:26:30,646
- �Tuviste que ver con esto?
- Yo no, amigo.
259
00:26:30,722 --> 00:26:33,714
Fue idea de ella.
Le pareci� que querr�as una afeitada.
260
00:26:54,913 --> 00:26:58,246
No necesito esto.
Gracias de todos modos.
261
00:26:58,316 --> 00:27:01,808
Me va bien.
A�n compran mis canciones.
262
00:27:06,057 --> 00:27:07,991
�No quiere pasar?
263
00:27:09,828 --> 00:27:11,489
Por favor, pase.
264
00:27:26,845 --> 00:27:31,475
�Sabe?
Fue muy valiente al ir a verme.
265
00:27:31,549 --> 00:27:34,575
- Creo que fui un poco grosero.
- Yo me lo busqu�.
266
00:27:34,653 --> 00:27:39,647
- Necesitaba ayuda. A�n la necesito.
- S�. Es duro.
267
00:27:39,724 --> 00:27:42,921
Si pudiera hacer algo...
Pero no s�.
268
00:27:42,994 --> 00:27:45,929
- �No quiere sentarse?
- Gracias.
269
00:27:55,407 --> 00:27:58,604
"DESENGA�O"
M�SICA Y LETRA DE MART� N BLAI R
Ojal� supiera m�s sobre ella.
270
00:27:59,644 --> 00:28:03,045
- Sobre c�mo era.
- �De d�nde sac� esto?
271
00:28:03,114 --> 00:28:05,446
De la tienda de m�sica
en el Bulevar Hollywood.
272
00:28:05,517 --> 00:28:07,485
Cuando supe que puso el disco...
273
00:28:07,552 --> 00:28:11,886
Yo tambi�n he estado pensando en ello
desde que Ud. Me lo dijo.
274
00:28:12,657 --> 00:28:16,616
- �Toca el piano?
- No, no. Kirk tocaba y yo cantaba.
275
00:28:16,695 --> 00:28:19,186
Al menos, de reci�n casados.
276
00:28:22,634 --> 00:28:27,367
- �I no lo hizo.
- Se est� agotando, �verdad?
277
00:28:27,439 --> 00:28:29,999
Intentando ayudar a un hombre
que la defraud�.
278
00:28:31,076 --> 00:28:33,010
Est� en dificultades.
279
00:28:37,849 --> 00:28:40,647
- No parece asesino, �o s�?
- Nunca lo parecen.
280
00:28:44,556 --> 00:28:47,218
- �ste no es el hombre al que vi.
- �Est� seguro?
281
00:28:47,292 --> 00:28:48,623
S�.
282
00:28:49,427 --> 00:28:52,624
- Hab�a otra persona ah�.
- S�. Kirk oy� a alguien.
283
00:28:52,697 --> 00:28:55,894
Pero yo di por sentado
que el hombre que entr� era su esposo.
284
00:28:55,967 --> 00:28:59,903
Debi� ser el asesino,
el hombre que rob� el broche.
285
00:29:01,406 --> 00:29:03,840
- �El broche?
- S�.
286
00:29:15,320 --> 00:29:18,312
Lo traje porque est� interesado
en el broche.
287
00:29:18,389 --> 00:29:20,516
Se me ocurri�
que deber�as describ�rselo.
288
00:29:20,592 --> 00:29:23,152
Pues, era una joya extra�a.
289
00:29:23,228 --> 00:29:25,492
�Con forma de coraz�n?
�Con rub�es?
290
00:29:25,563 --> 00:29:29,158
- �Lo ha visto?
- Se lo regal� cuando nos casamos.
291
00:29:30,101 --> 00:29:33,229
Fue lo �nico que no se llev�
cuando me dej�.
292
00:29:33,304 --> 00:29:36,467
- Estaba ah� esa noche. Kirk lo vio.
- Era nuestro aniversario.
293
00:29:36,541 --> 00:29:40,602
Se lo envi� con un mensajero
esperando que ella se acordara.
294
00:29:40,678 --> 00:29:44,614
Hoy seguir�a viva
si no me hubiera desairado.
295
00:29:44,682 --> 00:29:46,843
Si cree que yo lo hice, se equivoca.
296
00:29:48,353 --> 00:29:50,821
�Reconocer�a al otro hombre al que vio?
297
00:29:50,889 --> 00:29:52,823
Oh, s�. Lo reconocer�.
298
00:29:52,891 --> 00:29:55,883
Y reconocer�a ese broche
en cualquier lado.
299
00:30:01,633 --> 00:30:04,124
Un bolet�n de �ltima hora:
300
00:30:04,202 --> 00:30:07,262
El tribunal declar� fundada
la sentencia de Kirk Bennett...
301
00:30:07,338 --> 00:30:09,670
condenado por el homicidio
de Mavis Marlowe.
302
00:30:09,741 --> 00:30:12,301
Hoy se trasladar�
al pabell�n de la muerte.
303
00:30:12,377 --> 00:30:15,437
Soy George Mitchell,
desde Hollywood.
304
00:30:16,514 --> 00:30:18,345
Me enviaron sus cosas...
305
00:30:19,951 --> 00:30:22,044
como si ya estuviera muerto.
306
00:30:31,095 --> 00:30:33,586
Se lo regal� el d�a de su cumplea�os.
307
00:30:37,902 --> 00:30:39,836
Ni siquiera funciona.
308
00:30:44,509 --> 00:30:46,943
Hasta esto incluyeron.
309
00:30:48,713 --> 00:30:51,614
- Es de ella.
- No, no lo es.
310
00:30:53,151 --> 00:30:56,348
Ella ten�a dos emes en todo.
311
00:30:56,421 --> 00:31:00,585
- �se parece un n�mero telef�nico.
- Est� escrito con su letra.
312
00:31:00,658 --> 00:31:02,956
Crestview 2111.
313
00:31:03,027 --> 00:31:05,427
�Eso significa algo para Ud.?
314
00:31:05,496 --> 00:31:09,398
Nada. Hay un modo de averiguarlo.
315
00:31:09,467 --> 00:31:10,957
Oh, est� all�.
316
00:31:15,173 --> 00:31:17,107
R�O
RESERVACIONES
317
00:31:20,178 --> 00:31:21,509
R�o.
318
00:31:22,180 --> 00:31:25,672
�Que d�nde est�?
En el �rea comercial del Bulevar Sunset.
319
00:31:26,684 --> 00:31:30,415
�Sabe qu� hizo, Sr. Marko? Colg�.
320
00:31:30,488 --> 00:31:33,218
- �Sabes qu� har�a en tu lugar?
- No.
321
00:31:33,291 --> 00:31:35,122
Yo tambi�n colgar�a.
322
00:32:19,737 --> 00:32:22,228
- �Qu� le sirvo?
- Una Coca, por favor.
323
00:32:22,907 --> 00:32:25,239
- �Y a Ud.?
- Que sean dos.
324
00:32:35,019 --> 00:32:38,682
Es un pajar enorme
para una aguja tan peque�ita.
325
00:32:43,161 --> 00:32:47,188
Oiga. Esto lleva
a la oficina privada del Sr. Marko.
326
00:32:47,265 --> 00:32:49,665
- Perd�n. Busco el tel�fono.
- Est� all�.
327
00:32:49,734 --> 00:32:52,669
- Muchas gracias.
- De nada.
328
00:32:52,737 --> 00:32:55,228
��I podr�a ser el hombre al que vio?
329
00:32:58,376 --> 00:33:02,176
No lo distingo desde aqu�.
�Bailamos hacia all�?
330
00:33:37,582 --> 00:33:39,311
�Quiere regresar?
331
00:33:39,384 --> 00:33:42,717
Sigamos buscando. Me agrada.
332
00:34:02,507 --> 00:34:04,998
El que viene bajando la escalera.
333
00:34:35,907 --> 00:34:37,397
La cuenta, por favor.
334
00:34:41,879 --> 00:34:44,473
�Qui�n es el se�or
con el que hablaba?
335
00:34:45,583 --> 00:34:48,950
El Sr. Marko.
Es el due�o del lugar.
336
00:34:49,020 --> 00:34:53,252
�Sabe cada cu�ndo cambia de artistas
Marko en su espect�culo?
337
00:34:56,861 --> 00:35:00,024
Tiene audiciones
todos los lunes por la tarde...
338
00:35:01,065 --> 00:35:03,158
para profesionales.
339
00:35:07,538 --> 00:35:12,202
El Sr. Marko tendr� compa��a
desde el lunes.
340
00:35:12,276 --> 00:35:14,710
- Profesionales.
- �Qu� quiere decir?
341
00:35:14,779 --> 00:35:17,771
Carver y Mart�n.
342
00:35:19,784 --> 00:35:23,618
Calma, Cathy. No olvides
que yo hice famosa a Mavis.
343
00:35:23,688 --> 00:35:26,555
Ensayaste mucho y lo har�s muy bien.
Tranquil�zate.
344
00:35:26,624 --> 00:35:30,560
- �Y si alguien me reconoce?
- Deja de preocuparte.
345
00:35:39,270 --> 00:35:42,603
- �Le parece bueno? �No?
- No.
346
00:35:42,673 --> 00:35:45,335
�Y por qu� pierde el tiempo
escuchando?
347
00:35:45,409 --> 00:35:49,846
Soy un so�ador. Espero alg�n d�a
contratar a alguien bueno... y barato.
348
00:35:49,914 --> 00:35:52,883
Pero �l no lo es.
Ya basta. Gracias.
349
00:35:52,950 --> 00:35:54,713
Ya basta. Gracias.
350
00:35:54,785 --> 00:35:57,219
Carver y Mart�n, son los siguientes.
351
00:35:57,288 --> 00:35:58,778
Somos nosotros.
352
00:36:00,892 --> 00:36:02,382
Gracias.
353
00:36:33,057 --> 00:36:36,857
Diles que no puedes competir
con los ayudantes de los camareros.
354
00:36:36,928 --> 00:36:40,420
No puedo competir
con los ayudantes de los camareros.
355
00:36:43,401 --> 00:36:45,232
�No oyeron?
Guarden silencio.
356
00:36:47,338 --> 00:36:49,863
�S�! Guarden silencio.
357
00:36:51,676 --> 00:36:53,871
Lo digo tambi�n por ti.
358
00:36:57,114 --> 00:36:59,776
Bien, se�orita. Adelante.
359
00:37:48,766 --> 00:37:51,098
No es de buena educaci�n
mirar fijamente.
360
00:37:51,802 --> 00:37:55,465
- Ya la hab�a visto.
- Aun as�, no es de buena educaci�n.
361
00:38:04,815 --> 00:38:06,476
Diles que se acerquen.
362
00:38:07,318 --> 00:38:09,809
- Sr. Marko, pienso...
- Mira.
363
00:38:10,655 --> 00:38:13,123
Yo no reparto tortazos
y t� no piensas.
364
00:38:13,190 --> 00:38:15,124
- �Trato hecho?
- S�.
365
00:38:15,192 --> 00:38:17,626
Ahora, �puedes decirles que vengan?
366
00:38:20,197 --> 00:38:22,688
El Sr. Marko quiere verlos.
367
00:38:30,074 --> 00:38:31,234
Ud. Es la Srta...
368
00:38:31,309 --> 00:38:33,903
Catherine Carver,
y �l es mi compa�eroJack Mart�n.
369
00:38:33,978 --> 00:38:35,912
- �C�mo est�?
- Mucho gusto.
370
00:38:40,251 --> 00:38:42,685
Ay, estos artistas.
Los odio.
371
00:38:42,753 --> 00:38:45,187
Hacen mucho ruido.
Vamos a mi oficina.
372
00:39:08,646 --> 00:39:10,580
Ay, qu� alivio.
373
00:39:15,453 --> 00:39:17,921
Joe, ir� en un momento.
374
00:39:17,988 --> 00:39:19,319
Si�ntese.
375
00:39:20,524 --> 00:39:22,754
Me agrad� su n�mero.
Lo hizo muy bien.
376
00:39:22,827 --> 00:39:25,557
- Gracias.
- Ud. Tambi�n lo hizo muy bien.
377
00:39:25,629 --> 00:39:29,395
Por cierto, yo compongo
todas las canciones de la Srta. Carver.
378
00:39:29,467 --> 00:39:30,957
Naturalmente.
379
00:39:36,941 --> 00:39:38,431
Gracias.
380
00:39:38,509 --> 00:39:42,036
- �En d�nde fue su �ltimo empleo?
- En Seattle.
381
00:39:51,288 --> 00:39:52,550
Disc�lpenme, por favor.
382
00:40:00,564 --> 00:40:02,828
- �Cu�nto les pagan?
- Doscientos.
383
00:40:02,900 --> 00:40:06,131
- �Doscientos!
- Podr�amos aceptar un poco menos...
384
00:40:06,203 --> 00:40:08,694
por la oportunidad
de trabajar aqu�.
385
00:40:08,773 --> 00:40:13,301
�Aceptar menos? No, no.
Eso no ser� necesario.
386
00:40:13,377 --> 00:40:17,074
Me preguntaba por qu� dos artistas
tan talentosos piden tan poco.
387
00:40:17,915 --> 00:40:22,614
Es curioso que no los haya visto.
�Quedamos en 200 semanales?
388
00:40:25,623 --> 00:40:27,113
�Est� bien?
389
00:40:27,958 --> 00:40:30,290
Despu�s de eso, �qui�n sabe?
390
00:40:32,696 --> 00:40:35,130
- �C�mo est�, profesor?
- Buenos d�as, Sr. Marko.
391
00:40:41,005 --> 00:40:43,667
CONTI N�AN EN CARTEL
DESPU�S DE TRES SEMANAS
392
00:41:44,969 --> 00:41:46,960
Te traje flores, Cathy.
393
00:41:48,606 --> 00:41:50,597
Gracias, Marty.
394
00:41:50,674 --> 00:41:53,165
�D�nde guardas los recipientes
para las flores?
395
00:41:53,244 --> 00:41:55,178
Ah, un florero.
396
00:41:58,115 --> 00:42:00,049
Aqu� est�.
397
00:42:07,925 --> 00:42:09,859
Son divinas.
398
00:42:09,927 --> 00:42:12,953
Pens� que animar�an el lugar un poco.
399
00:42:13,030 --> 00:42:14,964
Gracias.
400
00:43:23,233 --> 00:43:25,565
- �Te gusta, Cathy?
- Me encanta.
401
00:43:27,304 --> 00:43:29,295
Lee la letra.
402
00:43:30,574 --> 00:43:32,906
"El tiempo dir�...
403
00:43:32,977 --> 00:43:35,605
cu�nto significas.
404
00:43:35,679 --> 00:43:38,204
�El amor seguir� creciendo?
405
00:43:38,282 --> 00:43:39,943
El tiempo lo dir�.
406
00:43:41,352 --> 00:43:45,516
Parece no haber manera de saberlo".
407
00:43:57,101 --> 00:43:59,092
La compuse para ti.
408
00:44:03,340 --> 00:44:05,171
"Aqu� est� mi coraz�n.
409
00:44:07,111 --> 00:44:11,275
Qu�date con �l".
410
00:44:13,617 --> 00:44:17,781
"Hasta que las estrellas
de la noche dejen de brillar".
411
00:44:19,089 --> 00:44:21,683
Es una letra hermosa.
412
00:44:25,663 --> 00:44:28,097
Gracias por todo
lo que has hecho por m�.
413
00:44:28,165 --> 00:44:31,191
Pues, t� no me has tratado muy mal,
que digamos.
414
00:44:34,838 --> 00:44:37,238
- �Cathy?
- �S�?
415
00:44:37,307 --> 00:44:41,437
Si encontramos el broche
y si absuelven a Kirk...
416
00:44:41,512 --> 00:44:44,675
- Lo encontraremos.
- Claro.
417
00:44:45,783 --> 00:44:47,876
Has permanecido a su lado.
418
00:44:47,951 --> 00:44:51,785
Y cuando salga de todo esto,
no le deber�s nada.
419
00:44:55,626 --> 00:44:58,060
Ensay�mosla una vez.
�Quieres, Marty?
420
00:45:02,099 --> 00:45:03,430
Claro.
421
00:47:07,024 --> 00:47:09,049
- Maravilloso.
- Gracias.
422
00:47:10,561 --> 00:47:12,495
Martinis, por favor.
423
00:47:12,563 --> 00:47:15,157
Freddie, �nos sirves un trago?
424
00:47:15,232 --> 00:47:17,598
Salen dos Cocas.
425
00:47:17,668 --> 00:47:20,466
Veo que saliste en la columna
de Mitchell hoy.
426
00:47:28,078 --> 00:47:31,241
"�Qu� propietario de un restaurante
en el Bulevar Sunset...
427
00:47:31,315 --> 00:47:33,943
hasta este momento
considerado mis�gino...
428
00:47:34,017 --> 00:47:38,818
desdice su reputaci�n y est� bobo
con el nuevo tordo del lugar?".
429
00:47:40,524 --> 00:47:43,084
�De d�nde saca tantas tonter�as?
430
00:47:51,268 --> 00:47:53,498
�Te molestar�a dejarnos?
Esto es privado.
431
00:47:53,570 --> 00:47:55,299
Oh, desde luego que no.
432
00:47:59,142 --> 00:48:01,007
Yo lo llam� para dec�rselo.
433
00:48:01,912 --> 00:48:03,402
�Qu�?
434
00:48:04,047 --> 00:48:07,039
Estaba esperando poder acercarme m�s
a esa caja fuerte.
435
00:48:10,087 --> 00:48:12,851
Es dif�cil hacerlo de ese modo, �no?
436
00:48:12,923 --> 00:48:17,053
Tengo que abrirla,
Marty, sea como sea.
437
00:48:20,130 --> 00:48:22,963
El Sr. Marko quiere verte.
438
00:48:23,033 --> 00:48:26,525
- �A m�?
- Ahora mismo.
439
00:48:26,603 --> 00:48:28,594
�Sabes de qu� se trata?
440
00:48:28,672 --> 00:48:31,038
Ser� mejor que vayas a su oficina.
441
00:48:46,690 --> 00:48:50,126
No, no, no, Mitchell.
No me quejo del art�culo.
442
00:48:50,193 --> 00:48:52,889
Adoro salir en tu columna,
pero �por qu� no pusiste mi nombre?
443
00:48:52,963 --> 00:48:54,624
�Qui�n quiere ser un misterio?
444
00:48:57,134 --> 00:48:58,897
Hola, Catherine. Adelante.
445
00:49:02,606 --> 00:49:04,096
Oh, nada.
446
00:49:06,810 --> 00:49:09,643
Por cierto, �qui�n te avis�?
447
00:49:10,514 --> 00:49:13,677
Ah, una dama an�nima.
448
00:49:14,451 --> 00:49:16,681
�Otro misterio?
449
00:49:16,753 --> 00:49:19,586
Muchas gracias, George.
Luego nos vemos.
450
00:49:21,858 --> 00:49:26,022
A veces, me encuentro
rodeado de misterios.
451
00:49:26,863 --> 00:49:29,354
Afortunado me dijo
que Ud. Quer�a verme.
452
00:49:30,200 --> 00:49:31,690
Ven.
453
00:49:50,654 --> 00:49:52,986
Es algo que podr�a interesarte.
454
00:50:04,234 --> 00:50:06,168
�Por qu� no lo abres?
455
00:50:13,877 --> 00:50:16,437
- Es encantador.
- �S�?
456
00:50:16,513 --> 00:50:18,447
Entonces, es tuyo.
457
00:50:20,384 --> 00:50:24,081
Descuida. Yo me dedico
a complacer a la gente, as� que...
458
00:50:24,154 --> 00:50:26,816
�por qu� no iba a darle un broche
a alguien que me gusta?
459
00:50:27,491 --> 00:50:30,153
�Tienes un motivo
que te impide aceptarlo?
460
00:50:30,861 --> 00:50:32,761
Ah. Mart�n.
461
00:50:32,829 --> 00:50:36,162
Pens� que su relaci�n
era estrictamente profesional.
462
00:50:37,067 --> 00:50:39,729
S�, somos...
S�lo somos compa�eros.
463
00:50:39,803 --> 00:50:41,464
Qu� bueno.
464
00:50:42,472 --> 00:50:44,565
Mira. �No es lindo?
465
00:50:44,641 --> 00:50:46,973
Gracias, Sr. Marko.
466
00:50:47,044 --> 00:50:48,705
Lo olvid�.
467
00:50:57,354 --> 00:50:59,288
Soy muy descuidado.
468
00:51:07,931 --> 00:51:10,559
Esto es algo realmente incre�ble.
469
00:51:10,634 --> 00:51:13,797
Lo he estado guardando
para una ocasi�n especial.
470
00:51:19,910 --> 00:51:21,844
- Buenas noches, Sr. Mitchell.
- Hola, Freddie.
471
00:51:21,912 --> 00:51:25,109
- No has venido �ltimamente.
- He visitado los lugares nuevos.
472
00:51:25,182 --> 00:51:26,843
�I es Jack Mart�n...
473
00:51:28,051 --> 00:51:29,985
de Carver y Mart�n.
474
00:51:30,053 --> 00:51:32,681
- �I es el Sr. George Mitchell.
- Mucho gusto.
475
00:51:32,756 --> 00:51:35,316
- Hola.
- �Qu� le sirvo? �Lo de siempre?
476
00:51:35,392 --> 00:51:36,552
S�.
477
00:51:45,469 --> 00:51:49,303
Oiga, �qui�n es la mu�eca
que est� con Marko?
478
00:51:49,372 --> 00:51:51,306
La Srta. Carver, mi compa�era.
479
00:51:53,577 --> 00:51:55,477
As� que ella es la chica.
480
00:51:55,545 --> 00:51:57,945
Aqu� tiene. La casa invita.
481
00:51:58,014 --> 00:52:00,608
Gracias.
Salud, Freddie.
482
00:52:03,420 --> 00:52:05,081
Gusto en conocerlo.
483
00:52:08,825 --> 00:52:11,293
- Hola, Sr. Mitchell.
- �C�mo est�s, Charles?
484
00:52:14,798 --> 00:52:17,460
- Hola, Marko.
- Hola.
485
00:52:17,767 --> 00:52:19,826
- �Nos acompa�as?
- Gracias.
486
00:52:19,903 --> 00:52:22,929
Srta. Carver, te presento
al hombre m�s inofensivo de la ciudad:
487
00:52:23,006 --> 00:52:25,941
- George Mitchell.
- Ah, el columnista. �C�mo le va?
488
00:52:26,009 --> 00:52:29,240
Me va bien.
�No la he visto en alg�n lado?
489
00:52:29,312 --> 00:52:31,337
- �En Seattle?
- No.
490
00:52:31,414 --> 00:52:34,349
No. �ste es mi primer empleo en los Angeles.
491
00:52:34,417 --> 00:52:36,351
Me equivoqu�. Qu� mala suerte.
492
00:52:36,419 --> 00:52:38,910
Vine a ver si quieres ir
al Hollywood Bowl.
493
00:52:38,989 --> 00:52:40,923
- Tengo entradas.
- �Qu� tocar�n?
494
00:52:40,991 --> 00:52:43,152
- Shostak�vich, �no?
- La s�ptima.
495
00:52:43,226 --> 00:52:45,490
Ejercicio para tu apreciaci�n musical.
496
00:52:45,562 --> 00:52:48,793
S�, es muy tentador,
pero gracias de todas formas.
497
00:52:48,865 --> 00:52:50,958
Bueno. En otra ocasi�n ser�.
498
00:52:51,034 --> 00:52:52,968
�Por qu� no va?
Le vendr� bien.
499
00:52:53,036 --> 00:52:54,970
Estar� aqu� cuando regrese.
500
00:52:55,038 --> 00:52:59,702
Claro. Quiz� pueda hacerle publicidad
a ella, y desde luego, a R�o.
501
00:52:59,776 --> 00:53:02,904
�Qui�n soy yo para rechazar
la publicidad gratuita?
502
00:53:02,979 --> 00:53:08,474
Quiz� una velada con Shostak�vich
resultar� muy... instructiva.
503
00:53:13,023 --> 00:53:14,991
P�rtate bien, Catherine.
504
00:53:32,209 --> 00:53:34,040
- �A d�nde fueron?
- Al Hollywood Bowl.
505
00:53:34,110 --> 00:53:36,078
- Muy bien.
- Ese columnista estuvo en el juicio.
506
00:53:36,146 --> 00:53:37,636
Quiz� me reconoci�.
507
00:53:37,714 --> 00:53:41,081
Tenemos que arriesgarnos.
�ste parece el momento ideal.
508
00:53:42,986 --> 00:53:44,920
�Cu�l es la combinaci�n?
509
00:53:44,988 --> 00:53:47,513
No, Marty.
�ste es mi trabajo.
510
00:53:53,396 --> 00:53:56,763
De ahora en adelante,
yo ser� el que arriesgue el pellejo.
511
00:53:56,833 --> 00:53:59,165
No puedes.
Tocar�s dentro de un minuto.
512
00:53:59,236 --> 00:54:01,568
- Eso puede esperar.
- �No, Marty!
513
00:54:03,306 --> 00:54:05,831
Bueno, lo mantendr� vigilado.
514
00:54:08,945 --> 00:54:14,042
Si �l sube las escaleras, har�
una transici�n a "Claro de luna", �s�?
515
00:54:14,117 --> 00:54:15,277
Gracias.
516
00:55:11,474 --> 00:55:14,136
D�gale que venga de inmediato.
Es muy importante.
517
00:55:14,210 --> 00:55:15,700
Gracias.
518
00:55:31,428 --> 00:55:33,919
"Marko: �Te gustar�a
que el esposo de tu hija...
519
00:55:33,997 --> 00:55:36,659
supiera que su suegro
es un ex presidiario?
520
00:55:36,733 --> 00:55:40,863
Ser� mejor que me llames.
Mavis Marlowe".
521
00:56:06,963 --> 00:56:08,055
Afortunado.
522
00:56:12,736 --> 00:56:16,001
- S�lo estaba comiendo un s�ndwich.
- �S�? Mira.
523
00:57:07,590 --> 00:57:10,582
Por eso quer�as que fuera
al concierto...
524
00:57:11,594 --> 00:57:13,425
Sra. Bennett.
525
00:57:17,901 --> 00:57:22,270
- George Mitchell le dijo.
- �Crees que soy idiota?
526
00:57:22,338 --> 00:57:25,398
Lo sab�a.
Siempre lo supe.
527
00:57:30,013 --> 00:57:32,846
Muy bien. �D�nde est�n?
528
00:57:37,587 --> 00:57:39,521
Sabes a qu� me refiero.
529
00:57:39,589 --> 00:57:42,422
La caja y la carta.
Las quiero.
530
00:57:42,492 --> 00:57:45,689
- Si sab�a qui�n era yo...
- Mira, Catherine, me agradabas.
531
00:57:45,762 --> 00:57:50,324
Si la Sra. Bennett quiere empezar
desde cero, es asunto de ella.
532
00:57:51,134 --> 00:57:53,068
Respeto eso...
533
00:57:54,337 --> 00:57:59,741
pero, desgraciadamente,
soy un hombre muy suspicaz.
534
00:57:59,809 --> 00:58:04,246
�Por qu� crees que te puse la trampa
para que vieras la combinaci�n?
535
00:58:04,314 --> 00:58:06,612
Es simple, �no?
536
00:58:06,683 --> 00:58:09,174
�Me das la caja y la carta?
537
00:58:10,553 --> 00:58:14,080
Recuerda, Catherine,
me prometiste portarte bien.
538
00:58:15,758 --> 00:58:17,817
Permita que salga de aqu�.
539
00:58:17,894 --> 00:58:22,194
Eso depende totalmente de ti...
y de Afortunado.
540
00:58:26,903 --> 00:58:29,463
�Su�ltame!
�Su�ltame!
541
00:58:31,474 --> 00:58:33,965
Anda. Grita. Nadie puede o�rte.
542
00:58:36,212 --> 00:58:39,204
En la... papelera.
543
00:58:41,284 --> 00:58:43,718
Muy bien.
Ya basta, Afortunado.
544
00:58:50,793 --> 00:58:53,694
Llegu� demasiado pronto.
545
00:58:53,763 --> 00:58:55,856
No tuviste tiempo para abrirla.
546
00:58:55,932 --> 00:58:59,561
- Pero sabes qu� contiene.
- S�.
547
00:58:59,636 --> 00:59:03,037
- �Mavis le dijo a tu esposo?
- Yo har� las preguntas.
548
00:59:03,106 --> 00:59:05,597
Oh, Marty, no pude abrir la caja.
549
00:59:08,478 --> 00:59:13,347
- �brala, Marko.
- �Cu�nto quieren por su silencio?
550
00:59:13,416 --> 00:59:16,010
- Abra la caja.
- �Cu�l es su precio?
551
00:59:16,085 --> 00:59:19,020
- Lo que contiene esa caja.
- Yo puedo con �l.
552
00:59:19,088 --> 00:59:21,784
- Ser�a interesante que lo intentaras.
- Yo no lo har�a.
553
00:59:21,858 --> 00:59:24,349
Cre� que nunca llegar�a.
554
00:59:25,094 --> 00:59:27,392
�Por qu� se meten con Marko?
555
00:59:27,463 --> 00:59:30,227
- Tiene una coartada.
- Su coartada no significa nada.
556
00:59:30,300 --> 00:59:32,234
Mire dentro de esta caja.
557
00:59:35,872 --> 00:59:37,737
�Qu� contiene?
558
00:59:37,807 --> 00:59:40,002
Nada que les interese a Uds.
559
00:59:40,076 --> 00:59:43,045
Yo lo decidir�.
Ser� mejor que la abra.
560
00:59:43,112 --> 00:59:45,706
Se da cuenta de que esto es ilegal.
561
00:59:45,782 --> 00:59:47,943
Coincido con Ud. �brala.
562
01:00:01,598 --> 01:00:04,590
- �Qui�n es?
- Es mi hija.
563
01:00:04,667 --> 01:00:06,498
- �Bromea?
- No tiene que leer eso.
564
01:00:06,569 --> 01:00:08,730
Es s�lo su certificado de nacimiento.
565
01:00:10,139 --> 01:00:12,232
Fue su hija la que se cas�...
566
01:00:12,308 --> 01:00:14,503
�No es asunto suyo ni de nadie m�s!
567
01:00:14,577 --> 01:00:17,410
Escuche, Flood.
No quiero que nadie sepa que...
568
01:00:17,480 --> 01:00:20,813
es la hija de un hombre
que purg� una condena, �entiende?
569
01:00:22,752 --> 01:00:24,083
Claro.
570
01:00:24,887 --> 01:00:26,548
Muy bien.
571
01:00:31,094 --> 01:00:33,426
Mavis era la �nica que lo sab�a.
572
01:00:33,496 --> 01:00:36,158
Y Ud. Intent� callarla
con los 5000 d�lares.
573
01:00:36,232 --> 01:00:38,996
S�.
Y habr�a podido ahorrarme el dinero.
574
01:00:39,068 --> 01:00:40,399
S�.
575
01:00:44,607 --> 01:00:46,268
�Est�n satisfechos?
576
01:00:46,943 --> 01:00:48,808
No hay ning�n broche de rub�es.
577
01:00:52,015 --> 01:00:54,245
Ud. Tiene que hacer de detective, �no?
578
01:00:54,317 --> 01:00:56,251
�Yo hago de pianista?
579
01:00:56,319 --> 01:00:59,117
- �I estuvo ah�. Marty lo vio.
- Claro. Yo tambi�n.
580
01:00:59,188 --> 01:01:03,022
Ah� lo detuve a las 10:45.
M�s de una hora antes del homicidio.
581
01:01:03,860 --> 01:01:08,024
S�lo quer�a hablar con �l sobre
la muerte prematura de su ex socio.
582
01:01:09,198 --> 01:01:11,496
Ud. No supo nada al respecto, �verdad?
583
01:01:11,567 --> 01:01:13,592
Me liber�, �no?
584
01:01:15,271 --> 01:01:17,569
La mataron despu�s de las 12:00.
�I tuvo tiempo.
585
01:01:17,640 --> 01:01:19,574
No, yo segu�a hablando con �l...
586
01:01:19,642 --> 01:01:21,803
cuando llamaron para avisarnos.
587
01:01:23,046 --> 01:01:24,536
�Quiere decir que...
588
01:01:27,250 --> 01:01:28,911
Desperdiciamos...
589
01:01:30,353 --> 01:01:32,719
todo este tiempo.
590
01:01:48,538 --> 01:01:50,233
Deje que se desahogue llorando.
591
01:02:04,053 --> 01:02:05,213
�Cathy?
592
01:02:12,395 --> 01:02:15,455
- Tengo que hablar contigo.
- Marty, por favor.
593
01:02:15,531 --> 01:02:17,692
Es preciso. Es importante.
594
01:02:18,301 --> 01:02:20,235
Ya nada es importante.
595
01:02:20,303 --> 01:02:23,534
De eso quer�a hablar contigo.
596
01:02:23,606 --> 01:02:25,437
Morir�, Marty.
597
01:02:26,843 --> 01:02:28,834
Kirk morir�.
598
01:02:36,619 --> 01:02:39,554
Hiciste todo lo que pudiste.
Yo tambi�n.
599
01:02:39,622 --> 01:02:41,886
Incluso me convenc�
de que era inocente.
600
01:02:41,958 --> 01:02:44,620
Lo es. No me rendir�...
601
01:02:45,495 --> 01:02:47,429
hasta que ese broche aparezca.
602
01:02:48,431 --> 01:02:50,365
No aparecer�.
603
01:02:52,168 --> 01:02:54,102
�No ves?
604
01:02:54,170 --> 01:02:58,129
�I lo rob�... y lo destruy�.
605
01:02:58,207 --> 01:03:00,505
As�, no iba a aparecer nunca.
606
01:03:00,576 --> 01:03:02,237
�Eso crees?
607
01:03:03,279 --> 01:03:05,713
Debes aceptarlo, Cathy.
608
01:03:05,782 --> 01:03:07,613
�I la mat�.
609
01:03:09,552 --> 01:03:13,215
Mavis y Kirk
eran el uno para el otro.
610
01:03:15,558 --> 01:03:19,289
No le permitas que te haga esto.
Tienes que seguir con tu vida.
611
01:03:20,596 --> 01:03:22,086
No puedo.
612
01:03:22,598 --> 01:03:24,259
Simplemente, no puedo.
613
01:03:25,401 --> 01:03:27,733
Eso pensaba yo...
614
01:03:27,804 --> 01:03:29,635
hasta que t� llegaste.
615
01:03:30,973 --> 01:03:32,907
Yo necesitaba a alguien.
616
01:03:34,110 --> 01:03:35,600
A�n necesito a alguien.
617
01:03:36,546 --> 01:03:38,707
Ambos necesitamos a alguien.
618
01:03:39,816 --> 01:03:42,216
Nos necesitamos, Cathy.
619
01:03:44,887 --> 01:03:46,377
Por favor, no.
620
01:03:59,602 --> 01:04:01,934
Supe desde el principio...
621
01:04:02,638 --> 01:04:05,971
que t� eras todo lo que yo quer�a...
622
01:04:06,809 --> 01:04:08,777
y todo lo que nunca hab�a tenido.
623
01:04:13,783 --> 01:04:16,013
Tenemos que estar juntos, Cathy.
624
01:04:19,255 --> 01:04:21,189
Marty, no puedo.
625
01:04:23,125 --> 01:04:25,286
S�lo ha habido un hombre para m�.
626
01:04:26,295 --> 01:04:30,254
S�lo puede haber un hombre para m�
en toda mi vida.
627
01:04:33,669 --> 01:04:35,330
No lo dices en serio.
628
01:04:36,939 --> 01:04:38,998
Deb� dec�rtelo antes.
629
01:04:39,075 --> 01:04:42,738
Pero no pod�a soportar
que resultaras lastimado de nuevo.
630
01:04:45,414 --> 01:04:47,348
Qu� considerada.
631
01:04:50,353 --> 01:04:52,287
Perd�name.
632
01:05:13,643 --> 01:05:15,304
Whisky.
633
01:05:19,148 --> 01:05:21,981
CLUBJARD� N
634
01:05:24,020 --> 01:05:26,682
COCTELES
635
01:05:51,414 --> 01:05:54,076
A los que cultivan c�tricos
les preocupa la situaci�n...
636
01:05:54,150 --> 01:05:56,311
y piensan que algo deber�a hacerse ya.
637
01:05:56,385 --> 01:05:59,912
En Sacramento, se dudaba
del destino del proyecto de ley.
638
01:05:59,989 --> 01:06:02,321
Despu�s de un debate enconado...
639
01:06:02,391 --> 01:06:06,122
la legislatura lo rechaz�
con 49 votos contra 40.
640
01:06:06,195 --> 01:06:10,029
Prisi�n de San Quint�n. La esposa
de Kirk Bennett lleg� en avi�n...
641
01:06:10,099 --> 01:06:12,932
a despedirse de su esposo,
quien morir� en la c�mara de gas...
642
01:06:13,002 --> 01:06:16,130
ma�ana a las 10.00 a.m.
Por el homicidio de Mavis Marlowe...
643
01:06:16,205 --> 01:06:18,537
la cantante hallada estrangulada...
644
01:06:18,607 --> 01:06:21,599
en su apartamento
en el exclusivo Edificio Wilshire.
645
01:06:21,677 --> 01:06:24,373
Yahora, los resultados del b�isbol.
646
01:06:24,447 --> 01:06:26,938
Las Focas vencieron a las Estrellas...
647
01:06:27,016 --> 01:06:29,177
con un marcador de ocho a cinco.
648
01:06:47,470 --> 01:06:50,633
Hola. �D�nde has estado escondido?
649
01:06:51,741 --> 01:06:53,936
�Me recuerdas? Soy Milly.
650
01:06:57,346 --> 01:06:59,507
Ya s�. Necesitas un trago.
651
01:07:00,282 --> 01:07:01,840
Dos copas de bourbon.
652
01:07:06,489 --> 01:07:08,616
�De d�nde sacaste eso?
653
01:07:08,691 --> 01:07:10,625
T� me lo diste.
654
01:07:11,794 --> 01:07:14,763
- �Yo te lo di?
- Claro. Hace meses.
655
01:07:14,830 --> 01:07:19,324
Llegaste borracho y me lo pusiste
con tus propias manos.
656
01:07:19,402 --> 01:07:22,667
- �Oye! �Es m�o!
- �Quieres causar problemas?
657
01:07:22,738 --> 01:07:24,569
�A qui�n empujas?
658
01:07:36,719 --> 01:07:38,209
�Sep�rense!
659
01:07:41,023 --> 01:07:42,957
Les digo que estoy bien.
Estoy bien.
660
01:07:43,025 --> 01:07:44,356
Est� bien.
661
01:07:47,730 --> 01:07:49,220
La camisa de fuerza.
662
01:07:53,836 --> 01:07:55,770
M�tele el brazo ah� si puedes.
663
01:08:02,978 --> 01:08:05,742
T� me lo diste.
Claro. Hace meses.
664
01:08:08,384 --> 01:08:10,909
T� me lo diste.
Claro. Hace meses.
665
01:08:13,856 --> 01:08:16,518
T� me lo diste.
Claro. Hace meses.
666
01:09:05,608 --> 01:09:07,508
�Quieres salir, Desenga�o?
667
01:09:08,911 --> 01:09:11,243
Te dejar� salir por 25 centavos.
668
01:09:11,313 --> 01:09:14,805
25 centavos.
�Y mis 25 centavos, Desenga�o?
669
01:09:15,484 --> 01:09:17,748
Siempre me das 25 centavos.
670
01:09:17,820 --> 01:09:19,481
25 centavos.
671
01:11:30,486 --> 01:11:33,148
- �Se siente mejor?
- Estoy bien.
672
01:11:34,123 --> 01:11:35,613
Qu� bueno.
673
01:11:37,026 --> 01:11:39,119
Doctor, tengo que hablar con Ud.
674
01:11:39,194 --> 01:11:41,253
Por la ma�ana dir� lo que quiera.
675
01:11:41,330 --> 01:11:45,061
Ser� demasiado tarde.
�l habr� muerto. Es inocente.
676
01:11:45,134 --> 01:11:47,102
S�lo necesita descansar un poco.
677
01:11:47,169 --> 01:11:50,161
No me inyecte, por favor.
Quiero que llame a la polic�a.
678
01:11:50,239 --> 01:11:52,400
S�, s�.
Por la ma�ana.
679
01:11:52,474 --> 01:11:56,137
�No entiende!
�Yo mat� a Mavis Marlowe!
680
01:11:57,179 --> 01:11:59,704
No permita que su imaginaci�n
gane la batalla.
681
01:11:59,782 --> 01:12:01,909
S� lo que digo.
682
01:12:01,984 --> 01:12:04,817
Condenaron al asesino de Mavis Marlowe.
683
01:12:04,887 --> 01:12:08,220
Tienen al hombre equivocado.
Yo era su esposo. La estrangul�.
684
01:12:08,290 --> 01:12:09,689
Acabo de recordarlo.
685
01:12:09,758 --> 01:12:12,022
Lo hab�a olvidado
porque estaba borracho...
686
01:12:12,094 --> 01:12:14,858
porque quer�a olvidarlo...
pero esta noche volv� a vivirlo.
687
01:12:14,930 --> 01:12:17,023
Tiene que creerme.
688
01:12:17,099 --> 01:12:20,091
Oh. Eso es posible.
689
01:12:21,570 --> 01:12:24,334
Se llama psicosis de Korsakoff.
690
01:12:24,406 --> 01:12:26,533
Es un tipo de amnesia alcoh�lica.
691
01:12:26,608 --> 01:12:29,076
Puedo probarlo.
Debo hablar con el Cap. Flood.
692
01:12:29,144 --> 01:12:31,305
�l me conoce.
�Deje que hable con �l!
693
01:12:34,817 --> 01:12:37,411
Bien, puede hablar con �l.
694
01:12:56,705 --> 01:12:59,435
Con el Cap. Flood,
Divisi�n de Homicidios, por favor.
695
01:13:02,044 --> 01:13:04,239
Homicidios.
Soy el sargento Baker.
696
01:13:04,313 --> 01:13:07,043
Hablo del Hospital Municipal.
Soy el Dr. Courtney.
697
01:13:07,116 --> 01:13:09,050
Quiero hablar con el capit�n Flood.
698
01:13:09,118 --> 01:13:12,349
Lo lamento, sali� a ocuparse de un caso.
�Puedo ayudarlo?
699
01:13:12,421 --> 01:13:16,619
Tenemos a un hombre que insiste
en que mat� a Marlowe.
700
01:13:16,692 --> 01:13:20,753
- �S�? �C�mo se llama?
- Mart�n Blair.
701
01:13:20,829 --> 01:13:23,559
Ese chiflado. Ya lo investigamos.
702
01:13:23,632 --> 01:13:26,192
Enci�rrelo y desh�gase de la llave.
703
01:13:26,268 --> 01:13:28,702
- Perdone la molestia.
- �Que Flood me llame!
704
01:13:28,771 --> 01:13:30,295
- Duerma.
- Venga.
705
01:13:30,372 --> 01:13:34,399
- �Dijo que yo hablar�a con Flood!
- Podr� hablar con �l por la ma�ana.
706
01:13:34,476 --> 01:13:37,639
- Tiene que permitirlo.
- Ande. P�ngase su saco.
707
01:13:40,282 --> 01:13:43,274
Doctor, espere.
Mire, yo...
708
01:13:43,352 --> 01:13:45,980
Lo encontr�. El broche.
709
01:13:46,054 --> 01:13:48,045
- Tome.
- Yo me encargar�.
710
01:13:50,292 --> 01:13:52,226
�R�pido, doctor!
711
01:15:29,791 --> 01:15:32,419
- Operadora.
- Con la Polic�a.
712
01:15:32,494 --> 01:15:34,621
�Cu�l es su n�mero, por favor?
713
01:15:34,696 --> 01:15:36,823
Hollywood 71246.
714
01:15:40,435 --> 01:15:43,427
- Polic�a.
- Con el capit�n Flood, de Homicidios.
715
01:15:44,473 --> 01:15:46,805
Divisi�n de Homicidios.
Habla el Sgto. Baker.
716
01:15:46,875 --> 01:15:50,003
- �Est� el capit�n Flood?
- No, no est�. �Qui�n habla?
717
01:15:51,680 --> 01:15:54,672
- �D�nde lo encuentro?
- No lo s�. �Puedo ayudarlo?
718
01:15:56,218 --> 01:15:59,984
�Podr�a pedirle que llame
a la Sra. Bennett?
719
01:16:00,055 --> 01:16:02,853
Hollywood 71246.
720
01:16:02,925 --> 01:16:07,055
Hollywood 71246. Le dir�.
721
01:16:07,129 --> 01:16:08,790
Gracias.
722
01:17:43,325 --> 01:17:45,316
HOY EJECUTAR�N A KIRK BENNETT
723
01:17:45,394 --> 01:17:48,329
EL ASESINO DE MAVIS MARLOWE
MORIR� EN LA C�MARA DE GAS
724
01:18:05,447 --> 01:18:07,108
�Por qu�...
725
01:18:12,921 --> 01:18:15,913
Lo encontraste.
�Qui�n lo ten�a, Marty? �Qui�n?
726
01:18:18,126 --> 01:18:19,991
Marty, despierta. Soy yo.
727
01:18:32,174 --> 01:18:35,837
Por favor, Marty. Debes decirme.
Hay muy poco tiempo.
728
01:18:36,845 --> 01:18:39,837
Llam� en cuanto me dieron su mensaje,
pero nadie contest�.
729
01:18:40,849 --> 01:18:42,783
No pude venir hasta ahora.
730
01:18:47,055 --> 01:18:50,320
- �Qu� ha ocurrido?
- Encontr� el broche.
731
01:18:56,264 --> 01:18:58,198
Dele la vuelta.
732
01:19:00,268 --> 01:19:03,101
PARA MAVIS, DE MART� N
CON AMOR
733
01:19:04,306 --> 01:19:06,399
�De d�nde lo sac�?
734
01:19:06,475 --> 01:19:10,571
De la mujer a la que se lo regal�...
despu�s de que mat� a mi esposa.
735
01:19:12,214 --> 01:19:13,579
�Sabe qu� significa esto?
736
01:19:15,150 --> 01:19:17,243
Pero antes de hablar de ello...
737
01:19:17,319 --> 01:19:20,652
ser� mejor que llame a alguien
acerca de Bennett.
738
01:19:21,323 --> 01:19:24,292
Le dije que �l no lo hab�a hecho.
�Lo recuerda?
739
01:19:24,359 --> 01:19:26,691
S�. S�, lo recuerdo.
740
01:19:35,837 --> 01:19:37,498
Larga distancia.
741
01:19:37,839 --> 01:19:40,000
Habla el capit�n Flood, de Homicidios.
742
01:19:40,509 --> 01:19:43,342
Con la mansi�n del gobernador,
en Sacramento.
743
01:19:44,112 --> 01:19:46,046
Dese prisa. Es urgente.
744
01:19:48,617 --> 01:19:52,280
No est�s triste, Cathy.
Yo no lo estoy.
745
01:19:54,523 --> 01:19:56,423
Carver y Mart�n.
746
01:19:57,793 --> 01:19:59,454
Fue un buen equipo...
747
01:20:00,929 --> 01:20:02,863
mientras dur�.
748
01:20:03,732 --> 01:20:05,666
�Hola?
749
01:20:05,734 --> 01:20:07,668
Tengo que hablar con el gobernador.
750
01:20:09,171 --> 01:20:11,332
Entonces, tendr� que despertarlo.
751
01:20:15,210 --> 01:20:18,202
"EL TIEMPO LO DIR�"
752
01:20:20,182 --> 01:20:26,178
FIN58298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
