Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,040 --> 00:00:05,500
♪♪
3
00:00:05,500 --> 00:00:07,710
Wasabi:
I see the monster.
4
00:00:07,710 --> 00:00:09,580
Guys, I'm right behind him.
5
00:00:09,580 --> 00:00:11,960
(tires screeching)
6
00:00:11,960 --> 00:00:14,500
-Oh.
-(cars honking)
7
00:00:14,500 --> 00:00:15,880
Scratch that, I lost him.
8
00:00:15,880 --> 00:00:17,830
-(car honking)
-Come on!
9
00:00:19,460 --> 00:00:22,170
Baymax:
He's moving toward
Night Market Square.
10
00:00:22,170 --> 00:00:24,250
-Rapidly.
-Go Go:
I'm gonna cut him off.
11
00:00:26,000 --> 00:00:27,960
Wait. Where'd he go?
12
00:00:27,960 --> 00:00:30,210
Honey Lemon,
you see anything?
13
00:00:30,210 --> 00:00:31,580
(device beeping)
14
00:00:31,580 --> 00:00:33,120
(sighs) Nothing.
15
00:00:34,670 --> 00:00:36,420
Wait! He's on a bus.
16
00:00:36,420 --> 00:00:38,460
Wait. Like, riding the bus?
17
00:00:38,460 --> 00:00:40,170
-Kind of.
-I see him.
18
00:00:43,420 --> 00:00:45,420
Go Go, you've got intercept.
19
00:00:45,420 --> 00:00:47,460
Good. This ends now.
20
00:00:47,460 --> 00:00:48,460
♪♪
21
00:00:52,880 --> 00:00:55,580
(grunting)
22
00:00:55,580 --> 00:00:56,790
Gotcha.
23
00:00:56,790 --> 00:00:59,540
-Hiro: Nice, Go Go!
-Yeah, but...
24
00:00:59,540 --> 00:01:01,830
did you have to throw
the disk so hard?
25
00:01:01,830 --> 00:01:04,540
You're the one who
wanted to do a monster
training exercise.
26
00:01:04,540 --> 00:01:06,380
Good monster hustle,
Freddie.
27
00:01:06,380 --> 00:01:08,420
Hiro:
Phew. That was a workout.
28
00:01:08,420 --> 00:01:10,460
-Anybody else hungry?
-Yes! Let's hit up
Noodle Burger.
29
00:01:10,460 --> 00:01:12,040
I wanna try the new
Frugal Noodle menu.
30
00:01:14,380 --> 00:01:16,500
-(cars honking)
-Wait! I'm hungry too.
31
00:01:16,500 --> 00:01:17,960
(groans)
32
00:01:17,960 --> 00:01:20,460
Hello.
I am Baymax.
33
00:01:20,460 --> 00:01:22,040
♪♪
34
00:01:23,380 --> 00:01:24,500
♪ Wah-oh ♪
35
00:01:26,040 --> 00:01:26,830
♪ Wah-oh ♪
36
00:01:29,000 --> 00:01:29,880
♪ Wah-oh ♪
37
00:01:35,460 --> 00:01:36,580
♪ Wah-oh-wah-oh ♪
38
00:01:40,830 --> 00:01:42,210
♪ Wah-oh-wah-oh ♪
39
00:01:48,580 --> 00:01:50,330
♪♪
40
00:01:52,790 --> 00:01:55,540
Ugh! It's not working.
Nothing's working.
41
00:01:55,540 --> 00:01:57,170
Sounds like somebody
needs a Chris Cake.
42
00:01:57,170 --> 00:01:59,710
Chris, not now--
Wait. What's on it?
43
00:01:59,710 --> 00:02:02,960
Gold flakes.
Adds a fun flair.
You're worth it.
44
00:02:02,960 --> 00:02:05,920
-Gold?
-Completely digestible.
45
00:02:05,920 --> 00:02:07,330
Gold.
46
00:02:08,290 --> 00:02:09,620
Bio-compatible?
Nanoparticles?
47
00:02:09,620 --> 00:02:11,500
Yes! Chris, you are a lifesaver.
48
00:02:14,040 --> 00:02:17,460
I started a competitive
ironing team in high school.
49
00:02:17,460 --> 00:02:19,170
I collect vintage typewriters.
50
00:02:19,170 --> 00:02:23,420
And I knitted my first sweater
when I was seven.
51
00:02:23,420 --> 00:02:25,620
(slurping)
52
00:02:28,880 --> 00:02:30,920
Hmm... This is a tough one.
53
00:02:30,920 --> 00:02:33,250
I mean,
they all sound true-ish.
54
00:02:33,250 --> 00:02:35,460
Yeah, but one's a lie,
right Wasabi?
55
00:02:35,460 --> 00:02:37,750
Yes! I know how
to play the game, guys.
56
00:02:37,750 --> 00:02:39,920
I said two truths
and one lie.
57
00:02:39,920 --> 00:02:42,460
Huh, well.
The ironing thing's real.
58
00:02:42,460 --> 00:02:43,500
I've seen the trophies.
59
00:02:43,500 --> 00:02:45,170
Still undefeated.
60
00:02:45,170 --> 00:02:47,460
-Go Go: Because you were
the only team.
-Irrelevant!
61
00:02:47,460 --> 00:02:49,580
What's your guess, Freddie?
62
00:02:49,580 --> 00:02:52,580
(gurgling)
63
00:02:52,580 --> 00:02:55,830
I guess that the lie is...
64
00:02:55,830 --> 00:02:57,830
Baymax:
Wasabi did not knit
his first sweater
65
00:02:57,830 --> 00:02:59,040
when he was seven.
66
00:02:59,040 --> 00:03:01,880
Yep! Baymax is right!
I was six.
67
00:03:01,880 --> 00:03:04,040
Wait-- how did you know that?
68
00:03:04,040 --> 00:03:07,290
Your heart rate increased
and your pupils dilated
69
00:03:07,290 --> 00:03:09,500
when you made
the third statement.
70
00:03:09,500 --> 00:03:11,380
How closely were you
looking at my pupils?
71
00:03:11,380 --> 00:03:13,880
Cool! Baymax is like
a walking lie detector!
72
00:03:13,880 --> 00:03:15,960
Yeah Baymax,
I didn't know
you could--
73
00:03:15,960 --> 00:03:18,710
-Hey. Hey, hey, hey.
Liv Amara!
-Where?
74
00:03:18,710 --> 00:03:20,620
She's the one
behind all the monsters.
75
00:03:20,620 --> 00:03:23,750
-But you can't prove it.
-Now, I can.
76
00:03:23,750 --> 00:03:24,790
Lie detector.
77
00:03:24,790 --> 00:03:26,040
Are you sure you
really want to know
78
00:03:26,040 --> 00:03:27,170
when everyone's lying?
79
00:03:27,170 --> 00:03:29,540
-Not everyone. Just Liv.
-What are you gonna do?
80
00:03:29,540 --> 00:03:32,000
Just follow her around
with Baymax listening
to what she says
81
00:03:32,000 --> 00:03:33,710
until you catch her in lie?
82
00:03:33,710 --> 00:03:34,750
Well, yeah.
83
00:03:34,750 --> 00:03:36,500
Actually, that's not
a bad plan.
84
00:03:36,500 --> 00:03:38,710
Ooh, oh! Okay, okay.
Okay, okay.
85
00:03:38,710 --> 00:03:40,120
But first, can I go?
86
00:03:40,120 --> 00:03:41,880
Please? I haven't
had had my turn yet
87
00:03:41,880 --> 00:03:45,210
and I stayed up all night
crafting the perfect lie.
88
00:03:45,210 --> 00:03:47,380
-Okay, Freddie. You're up.
-Ooh, here goes.
89
00:03:47,380 --> 00:03:48,960
I like too many pickles
on my Noodleburger.
90
00:03:48,960 --> 00:03:51,420
I own 59,497 comics.
91
00:03:51,420 --> 00:03:54,120
I speak fluent Lithuanian.
92
00:03:54,120 --> 00:03:56,540
Good luck with that.
93
00:03:56,540 --> 00:03:58,420
Baymax:
You do not speak Lithuanian.
94
00:03:58,420 --> 00:03:59,750
Huh?
95
00:03:59,750 --> 00:04:01,830
This game is a lot
less fun
96
00:04:01,830 --> 00:04:05,500
when Baymax is cheatin'
by knowin' all the answers.
97
00:04:05,500 --> 00:04:06,620
Fred, we all knew that one.
98
00:04:06,620 --> 00:04:07,880
True.
99
00:04:09,580 --> 00:04:10,790
There.
100
00:04:10,790 --> 00:04:12,620
I enhanced your lie detector
interface.
101
00:04:14,040 --> 00:04:15,920
(clicks, whirs)
102
00:04:15,920 --> 00:04:17,250
Let's test it.
103
00:04:17,250 --> 00:04:18,710
My name is Fred.
104
00:04:18,710 --> 00:04:20,080
-(buzzes)
-Lie.
105
00:04:20,080 --> 00:04:22,170
Ha! Perfect.
The sky is green.
106
00:04:22,170 --> 00:04:23,620
-(buzzes)
-Lie.
107
00:04:23,620 --> 00:04:25,670
Nice! The Earth is round.
108
00:04:25,670 --> 00:04:26,710
-(dings)
-True.
109
00:04:26,710 --> 00:04:29,580
I think we're ready.
Let's go get Liv.
110
00:04:32,290 --> 00:04:33,790
I see her.
111
00:04:36,250 --> 00:04:37,670
-Hey!
-(honking)
112
00:04:37,670 --> 00:04:39,170
Hello.
113
00:04:39,170 --> 00:04:41,620
-Move it!
-Sorry, we...
114
00:04:41,620 --> 00:04:42,880
gotta-- gotta go!
115
00:04:51,620 --> 00:04:53,960
Well, I guess
we're getting lunch.
116
00:04:53,960 --> 00:04:57,040
Here you are,
a nice table in the back.
117
00:04:59,460 --> 00:05:02,790
Actually, could we be
a little closer to the window?
118
00:05:02,790 --> 00:05:05,120
Impossible.
That table's reserved.
119
00:05:05,120 --> 00:05:07,830
-(buzzes)
-Baymax:
That is not true.
120
00:05:15,580 --> 00:05:17,000
Oh!
121
00:05:17,000 --> 00:05:18,620
Will he be eating?
122
00:05:18,620 --> 00:05:21,880
-Baymax: I am a robot.
-So I take it that's a no.
123
00:05:21,880 --> 00:05:23,210
But we need the menu.
124
00:05:23,210 --> 00:05:25,960
(sighs) Keep it
together, Sydney.
125
00:05:28,040 --> 00:05:30,040
Ms. Amara, thank you
for your time.
126
00:05:30,040 --> 00:05:32,330
Okay, Baymax.
Listen in to what
they're saying.
127
00:05:33,620 --> 00:05:35,000
Big fan right here.
128
00:05:35,000 --> 00:05:36,380
(buzzes)
129
00:05:36,380 --> 00:05:37,960
Big fan of yours, Bluff!
130
00:05:37,960 --> 00:05:39,620
(buzzes)
131
00:05:39,620 --> 00:05:41,460
So, Liv, about
your latest research?
132
00:05:41,460 --> 00:05:44,420
Well, my team and I
are working on a cure
for a rare disorder.
133
00:05:44,420 --> 00:05:46,120
Ooh, tell me more.
134
00:05:46,120 --> 00:05:48,620
I'm not an expert,
but I'm quite knowledgeable
on the subject.
135
00:05:48,620 --> 00:05:50,460
-(buzzes)
-(chuckles)
136
00:05:50,460 --> 00:05:51,960
-I'll just turn that down.
-(trumpet blares)
137
00:05:51,960 --> 00:05:53,540
(harp sings)
138
00:05:53,540 --> 00:05:55,170
-(car honks)
-(wolf howls)
139
00:05:55,170 --> 00:05:56,330
(cow moos)
140
00:05:56,330 --> 00:05:58,880
Um, sorry.
Do you hear a cow?
141
00:05:58,880 --> 00:06:00,460
(mooing stops)
142
00:06:00,460 --> 00:06:02,790
Huh. Weird.
143
00:06:02,790 --> 00:06:04,790
Anyway, you were saying?
144
00:06:04,790 --> 00:06:06,380
Yes, we're still in
the development phase,
145
00:06:06,380 --> 00:06:08,580
but a key component
is actually gold.
146
00:06:10,000 --> 00:06:11,120
Gold?
147
00:06:11,120 --> 00:06:13,420
Well that sounds like
an expensive ailment!
148
00:06:13,420 --> 00:06:14,670
(both laughing)
149
00:06:14,670 --> 00:06:17,710
Oh, Bluff, you're too much,
but you're right.
150
00:06:17,710 --> 00:06:20,920
It would be expensive,
but luckily, I only need
the tiniest amount.
151
00:06:20,920 --> 00:06:24,620
Huh. So she needs
a lot of gold...
152
00:06:24,620 --> 00:06:25,670
-(phone vibrating)
-Sorry.
153
00:06:25,670 --> 00:06:27,790
-(messages ring)
-(Hiro groans)
154
00:06:27,790 --> 00:06:29,460
Mr. Sparkles. Come on.
155
00:06:29,460 --> 00:06:31,580
-Are you ready to order?
-Sorry, we have to go.
156
00:06:34,540 --> 00:06:35,880
(pop!)
157
00:06:35,880 --> 00:06:38,710
I don't know who you are,
but get off my ship!
158
00:06:38,710 --> 00:06:40,710
What do you mean
you don't know who I am?
159
00:06:40,710 --> 00:06:42,420
I'm Mr. Sparkles!
160
00:06:42,420 --> 00:06:44,210
Ha-ha!
161
00:06:45,880 --> 00:06:47,750
Ha! Ha, ha, ha!
162
00:06:49,420 --> 00:06:52,040
(laughing)
163
00:06:52,040 --> 00:06:54,170
(laughing maniacally)
164
00:06:56,880 --> 00:07:00,250
Eh...
165
00:07:01,790 --> 00:07:04,920
-Mr. Sparkles!
-Whatever, just get off
my ship!
166
00:07:04,920 --> 00:07:06,080
(Baymax approaching)
167
00:07:07,580 --> 00:07:09,040
Aye-aye, Captain!
168
00:07:09,040 --> 00:07:10,790
(grunting)
169
00:07:15,670 --> 00:07:16,620
(panting)
170
00:07:20,380 --> 00:07:21,790
(water splashes)
171
00:07:21,790 --> 00:07:23,710
(Mayoi chittering)
172
00:07:26,330 --> 00:07:28,040
Mayoi.
Gotta love 'em.
173
00:07:30,540 --> 00:07:32,420
Bon voyage!
174
00:07:35,580 --> 00:07:37,750
-Great.
-Skymax can bring
the underwater gear.
175
00:07:37,750 --> 00:07:39,620
(sighs) I guess
I have to wait here.
176
00:07:39,620 --> 00:07:41,790
-Why?
-I don't have
underwater gear.
177
00:07:41,790 --> 00:07:43,670
Actually, I've been
working on that.
178
00:07:49,830 --> 00:07:51,830
(water bubbling)
179
00:07:55,880 --> 00:07:58,920
Oh yeah. I like it.
180
00:08:00,920 --> 00:08:02,170
Go Go:
Sorry, Sparkles,
181
00:08:02,170 --> 00:08:03,500
but you should've
had a better plan.
182
00:08:03,500 --> 00:08:05,580
Hey, don't be so harsh!
I'm on my own here!
183
00:08:05,580 --> 00:08:07,420
-(buzzes)
-Hiro: Huh?
184
00:08:09,420 --> 00:08:11,380
-(screeching)
-Hiro: High Voltage?
185
00:08:11,380 --> 00:08:12,330
(dings)
186
00:08:14,750 --> 00:08:15,880
Go fish!
187
00:08:15,880 --> 00:08:17,250
(electricity cracking)
188
00:08:21,960 --> 00:08:23,250
(groans)
189
00:08:23,250 --> 00:08:25,080
Now what?
190
00:08:25,080 --> 00:08:26,170
Point forward.
191
00:08:26,170 --> 00:08:28,120
Okay...
192
00:08:28,120 --> 00:08:30,920
But why would I--?
(yells)
193
00:08:32,580 --> 00:08:33,830
Pretty awesome.
194
00:08:35,330 --> 00:08:37,290
♪♪
195
00:08:47,080 --> 00:08:48,710
(electricity crackling)
196
00:08:57,920 --> 00:08:59,380
Baymax, sonic blaster.
197
00:09:01,330 --> 00:09:02,920
(sonar whirring)
198
00:09:04,460 --> 00:09:05,830
(screeching)
199
00:09:08,790 --> 00:09:10,420
Got any more freaks
helping you?
200
00:09:10,420 --> 00:09:12,420
Uh-huh. That big guy!
201
00:09:12,420 --> 00:09:13,880
-Right behind you!
-What?
202
00:09:13,880 --> 00:09:15,460
(Baymax buzzes)
203
00:09:15,460 --> 00:09:18,000
-(sighs)
-(panting)
204
00:09:18,000 --> 00:09:19,880
Do you want to get him
or should I?
205
00:09:19,880 --> 00:09:20,960
Hiro:
We got it.
206
00:09:20,960 --> 00:09:23,290
(panting)
207
00:09:23,290 --> 00:09:25,040
No touching!
208
00:09:25,040 --> 00:09:26,460
(electricity crackling)
209
00:09:26,460 --> 00:09:27,920
Oh no.
210
00:09:27,920 --> 00:09:29,000
That's it.
211
00:09:32,500 --> 00:09:34,500
♪♪
212
00:09:35,170 --> 00:09:36,170
Aaaah!
213
00:09:37,080 --> 00:09:38,000
(grunts)
214
00:09:38,920 --> 00:09:41,000
So. Had enough yet?
215
00:09:41,000 --> 00:09:42,880
Aren't you two supposed
to be the muscle?
216
00:09:42,880 --> 00:09:44,920
-This is embarrassing!
-(screeching)
217
00:09:44,920 --> 00:09:47,170
Oh, fine.
I'll take care
of this myself.
218
00:09:47,170 --> 00:09:48,830
(snaps)
219
00:09:48,830 --> 00:09:50,500
-What is he--
-(rumbling)
220
00:09:50,500 --> 00:09:52,670
Go Go:
Hiro! Heads up!
221
00:09:55,120 --> 00:09:56,830
Who's doing this?
222
00:09:58,040 --> 00:09:59,290
(squeaking happily)
223
00:10:08,040 --> 00:10:09,380
(thudding)
224
00:10:13,080 --> 00:10:14,620
Baymax, aqua fist!
225
00:10:16,830 --> 00:10:18,420
(heroic music playing)
226
00:10:21,670 --> 00:10:24,080
Go Go:
Great. They got away.
227
00:10:24,080 --> 00:10:25,540
Hiro:
Yeah, but at least
228
00:10:25,540 --> 00:10:26,830
they didn't get
what they came for.
229
00:10:26,830 --> 00:10:28,750
Can you open it, Baymax?
230
00:10:32,000 --> 00:10:33,880
Go Go:
That's a lot of gold.
231
00:10:33,880 --> 00:10:37,120
That's a lot of proof
they're working for Liv.
232
00:10:37,120 --> 00:10:40,830
I am sick and tired
of Big Hero 6
getting in our business!
233
00:10:40,830 --> 00:10:42,170
I know, right?
234
00:10:42,170 --> 00:10:44,040
We need gold.
235
00:10:44,040 --> 00:10:46,830
-And we're running out of time.
-I know, right?
236
00:10:46,830 --> 00:10:49,830
Would you stop saying
"I know, right"
and be helpful!
237
00:10:49,830 --> 00:10:51,960
I'm sorry, right?
238
00:10:51,960 --> 00:10:55,080
-Not helpful.
-Right.
239
00:10:55,080 --> 00:10:56,880
Chris Cake?
240
00:10:59,580 --> 00:11:01,620
It worked before.
241
00:11:01,620 --> 00:11:03,920
Liv:
To counter Big Hero 6,
I need something...
242
00:11:03,920 --> 00:11:05,790
special.
243
00:11:05,790 --> 00:11:06,710
Oh, you're good.
244
00:11:06,710 --> 00:11:08,250
I know, right?
245
00:11:09,960 --> 00:11:11,420
(whirring)
246
00:11:13,670 --> 00:11:15,290
(ping pong bouncing)
247
00:11:15,290 --> 00:11:17,330
(grunting)
248
00:11:20,120 --> 00:11:22,830
Bonjour , friends.
What do you think
of my new hat?
249
00:11:22,830 --> 00:11:24,790
Like, love, or double love?
250
00:11:24,790 --> 00:11:27,120
It's... nice.
251
00:11:27,120 --> 00:11:28,580
(buzzes)
252
00:11:28,580 --> 00:11:30,170
What are you thinking, Wasabi?
Hm? Like it?
253
00:11:30,170 --> 00:11:32,000
-Love it? Double love it?
-Look at the time.
254
00:11:32,000 --> 00:11:33,210
Gotta go to class.
255
00:11:33,210 --> 00:11:34,250
(buzzes)
256
00:11:34,250 --> 00:11:36,290
Um, why is Baymax buzzing?
257
00:11:36,290 --> 00:11:38,290
I buzz to indicate l--
258
00:11:38,290 --> 00:11:40,250
-Love of hats.
-(buzzes)
259
00:11:40,250 --> 00:11:42,380
Ha ha! All right!
Thanks, Baymax!
260
00:11:42,380 --> 00:11:44,500
I-- we-- have to go.
261
00:11:45,210 --> 00:11:47,420
See ya! And nice hat!
262
00:11:47,420 --> 00:11:48,960
(Baymax buzzes)
263
00:11:48,960 --> 00:11:52,000
Yeah, this is good.
This is working.
264
00:11:54,040 --> 00:11:55,750
Fred. No.
265
00:11:55,750 --> 00:11:57,880
Not good?
266
00:11:57,880 --> 00:12:00,040
-Nope. Not good.
-But--
267
00:12:00,040 --> 00:12:02,000
Uh-uh.
268
00:12:02,000 --> 00:12:03,880
(grumbles)
269
00:12:05,290 --> 00:12:06,580
(sighs)
270
00:12:12,250 --> 00:12:14,880
Your presentation
on particle physics
was awesome.
271
00:12:14,880 --> 00:12:16,040
-(buzzes)
-Thanks.
272
00:12:16,040 --> 00:12:18,120
Your presentation
was really good too.
273
00:12:18,120 --> 00:12:19,080
(buzzes)
274
00:12:19,080 --> 00:12:21,080
Of course
I didn't forget
your birthday!
275
00:12:21,080 --> 00:12:24,250
-(buzzes)
-Baymax:
People lie frequently.
276
00:12:24,250 --> 00:12:27,120
Yeah, it's just kinda the way
things work, I guess.
277
00:12:29,170 --> 00:12:32,080
Looks like we're almost
out of time. Any questions?
278
00:12:32,080 --> 00:12:34,960
Will there be a test next week
on the material we just covered?
279
00:12:34,960 --> 00:12:36,120
No.
280
00:12:36,120 --> 00:12:37,880
-(Baymax buzzes)
-Whose phone is that?
281
00:12:37,880 --> 00:12:40,000
It wasn't a phone,
Professor Granville.
282
00:12:40,000 --> 00:12:41,750
-It was Baymax.
-Hello.
283
00:12:41,750 --> 00:12:43,420
-He's got a glitch and--
-Uh-uh.
284
00:12:43,420 --> 00:12:45,210
Save it, Mr. Hamada.
285
00:12:45,210 --> 00:12:47,790
Clearly you've forgotten
my classroom rules.
286
00:12:50,750 --> 00:12:53,790
Sorry, Professor Granville.
It won't happen again.
287
00:12:53,790 --> 00:12:56,170
Good. Any other questions?
288
00:12:56,170 --> 00:12:58,330
Just to follow up
on that test.
289
00:12:58,330 --> 00:13:00,250
I did not say
there would be a test.
290
00:13:00,250 --> 00:13:02,330
Not even a pop quiz?
291
00:13:02,330 --> 00:13:04,790
If there were going to be
a pop quiz,
292
00:13:04,790 --> 00:13:06,460
I would not say so.
293
00:13:06,460 --> 00:13:07,920
That's the pop part.
294
00:13:07,920 --> 00:13:10,380
So there is going
to be a quiz?
295
00:13:10,380 --> 00:13:12,580
-There is now.
-(Baymax dings)
296
00:13:12,580 --> 00:13:14,170
(classmates groan)
297
00:13:14,170 --> 00:13:16,120
Chris:
Your next meeting
is downtown at 3:00,
298
00:13:16,120 --> 00:13:17,540
then you have
a conference call--
299
00:13:17,540 --> 00:13:19,460
About my "special" project.
300
00:13:19,460 --> 00:13:20,670
I have a mission for you.
301
00:13:20,670 --> 00:13:23,080
-(phone beeps)
-Ooh, this should be fun.
302
00:13:23,080 --> 00:13:24,710
-I'll have it tonight.
-Good.
303
00:13:24,710 --> 00:13:26,960
Ms. Amara!
Do you have a minute?
304
00:13:26,960 --> 00:13:29,540
I'm so sorry, but Liv has
a very tight schedule today.
305
00:13:29,540 --> 00:13:32,790
But, it will just take a second.
If you just... let me...
306
00:13:32,790 --> 00:13:36,330
Wait! I want to know
if Liv Amara is creating
the monsters!
307
00:13:36,330 --> 00:13:39,830
No, Liv Amara is not creating
the monsters.
308
00:13:39,830 --> 00:13:41,710
(dings)
309
00:13:41,710 --> 00:13:44,040
You didn't buzz?
310
00:13:44,040 --> 00:13:47,080
-This should be red.
-She was telling the truth.
311
00:13:47,080 --> 00:13:50,880
What? That doesn't
make any sense.
312
00:13:50,880 --> 00:13:52,170
(owl hooting)
313
00:13:55,380 --> 00:13:57,420
(sniffing)
314
00:14:07,250 --> 00:14:09,710
(bear roars)
315
00:14:13,750 --> 00:14:15,580
(growling)
316
00:14:15,580 --> 00:14:17,120
(sniffing)
317
00:14:19,830 --> 00:14:22,120
-(growling)
-Easy...
318
00:14:22,120 --> 00:14:24,120
I'm not going to hurt you.
319
00:14:24,120 --> 00:14:26,210
I just need
a little scoosh of fur.
320
00:14:26,210 --> 00:14:27,380
(growling)
321
00:14:29,080 --> 00:14:30,080
(roars)
322
00:14:30,920 --> 00:14:32,290
Gotcha.
323
00:14:32,290 --> 00:14:34,290
♪♪
324
00:14:36,880 --> 00:14:38,170
(beeping)
325
00:14:41,670 --> 00:14:43,290
Almost done.
326
00:14:43,290 --> 00:14:44,830
There.
327
00:14:48,710 --> 00:14:50,290
(whirring)
328
00:14:58,460 --> 00:15:00,460
(electricity crackling)
329
00:15:04,920 --> 00:15:06,250
It's perfect.
330
00:15:06,250 --> 00:15:08,040
Goodbye, Big Hero 6.
331
00:15:10,380 --> 00:15:11,380
I hope you're hungry.
332
00:15:11,380 --> 00:15:13,330
I came up with
a new recipe today
333
00:15:13,330 --> 00:15:14,790
and I think you're
really gonna like it.
334
00:15:14,790 --> 00:15:17,170
Acai and salami bowl!
335
00:15:17,170 --> 00:15:18,420
Oh...
336
00:15:18,420 --> 00:15:19,210
I know what you're thinking.
337
00:15:19,210 --> 00:15:20,750
Do those two things
go together?
338
00:15:20,750 --> 00:15:22,380
And my answer is yes!
339
00:15:22,380 --> 00:15:24,830
The sweetness of
the berries mixes with
the funk of the salami
340
00:15:24,830 --> 00:15:27,210
to create full-bodied
flavor!
341
00:15:27,210 --> 00:15:28,500
Oh, I bet it does.
342
00:15:28,500 --> 00:15:30,250
Go ahead, taste it!
343
00:15:31,380 --> 00:15:32,380
(chewing)
344
00:15:34,290 --> 00:15:36,250
-(gagging)
-Well? What do you think?
345
00:15:38,250 --> 00:15:41,580
Mmmm... it's, um, tasty.
346
00:15:41,580 --> 00:15:43,080
-(buzzes)
-Oh, what's that?
347
00:15:43,080 --> 00:15:44,670
-Nothing.
-(buzzes)
348
00:15:44,670 --> 00:15:46,380
-Baymax just has a glitch.
-(buzzes)
349
00:15:46,380 --> 00:15:48,380
-He's been doing it all day.
-Oh, well can you fix it?
350
00:15:48,380 --> 00:15:52,120
Yeah, totally!
In fact, I'll go do that
right now.
351
00:15:52,120 --> 00:15:53,540
Come on, Baymax.
352
00:15:53,540 --> 00:15:56,420
What about your salami
berry bowl?
353
00:15:56,420 --> 00:15:58,040
Hiro:
I'll finish it later!
354
00:15:58,040 --> 00:15:59,330
(Baymax buzzes)
355
00:16:02,330 --> 00:16:05,380
Ugh! can't believe
Hiro likes this.
356
00:16:06,880 --> 00:16:09,210
(beeping, whirring)
357
00:16:09,210 --> 00:16:12,420
Hiro, why did you lie
to Aunt Cass?
358
00:16:12,420 --> 00:16:14,380
Well, I didn't want
to hurt her feelings
359
00:16:14,380 --> 00:16:16,290
by telling her
I didn't like
what she made.
360
00:16:16,290 --> 00:16:18,080
But that is the truth.
361
00:16:18,080 --> 00:16:20,420
Yeah, but saying that
would be mean.
362
00:16:21,500 --> 00:16:23,330
And lying is good?
363
00:16:23,330 --> 00:16:25,620
No, lying is wrong.
364
00:16:25,620 --> 00:16:27,330
In general...
365
00:16:28,830 --> 00:16:31,330
But sometimes,
in certain situations,
366
00:16:31,330 --> 00:16:33,040
people lie so other people
don't get hurt.
367
00:16:34,880 --> 00:16:36,880
It's complicated.
368
00:16:38,420 --> 00:16:40,500
Hiro, you are not eating.
369
00:16:40,500 --> 00:16:42,460
Do you have
gastrointestinal issues?
370
00:16:42,460 --> 00:16:44,000
No, I'm fine.
371
00:16:44,000 --> 00:16:46,790
Aunt Cass just gave me
leftover salami bowl for lunch.
372
00:16:46,790 --> 00:16:49,080
What are you eating?
And why?
373
00:16:49,080 --> 00:16:51,500
-Don't ask.
-How'd it go with Liv?
374
00:16:51,500 --> 00:16:53,960
According to Baymax's
lie detector,
375
00:16:53,960 --> 00:16:56,380
-she isn't the one
making the monsters.
-Really?
376
00:16:56,380 --> 00:16:59,120
Yeah, but it doesn't
make sense.
377
00:16:59,120 --> 00:17:01,290
My gut is telling me
she's behind all this.
378
00:17:01,290 --> 00:17:03,080
There has to be something
I'm missing.
379
00:17:03,080 --> 00:17:05,670
Well, I'm sure you
and your gut
will work this out.
380
00:17:05,670 --> 00:17:08,210
-(buzzes)
-Did you just?
381
00:17:08,210 --> 00:17:09,960
-Did Go Go just lie?
-No.
382
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
According to my data,
Go Go has never lied.
383
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
It was my phone.
384
00:17:14,960 --> 00:17:17,670
There's a monster robbing
the San Fransokyo Trust.
385
00:17:17,670 --> 00:17:19,790
-As in the city's gold reserve?
-Yeah.
386
00:17:19,790 --> 00:17:22,500
A monster? Gold?
This has to be Liv.
387
00:17:22,500 --> 00:17:24,000
Ultra armor. Let's go.
388
00:17:27,830 --> 00:17:31,710
Fred:
♪ Big Hero Six,
in Ultra Armor ♪
389
00:17:31,710 --> 00:17:35,040
♪ Gonna fight
a big scary monster ♪
390
00:17:35,040 --> 00:17:36,920
Which monster do you think
it's gonna be this time, huh?
391
00:17:36,920 --> 00:17:38,420
High Voltage again?
Maybe Orso Knox?
392
00:17:38,420 --> 00:17:40,920
Ooh! Perhaps Momakase?
Haven't seen her in a while.
393
00:17:40,920 --> 00:17:41,960
(thud!)
394
00:17:43,750 --> 00:17:45,290
(growling)
395
00:17:46,540 --> 00:17:48,710
Fred:
Or a totally new
rock monster!
396
00:17:48,710 --> 00:17:50,330
-Fred: So...
-Wasabi: Big.
397
00:17:50,330 --> 00:17:51,420
...awesome!
398
00:17:51,420 --> 00:17:53,540
(growling)
399
00:17:53,540 --> 00:17:55,120
Guys, protect the vault!
400
00:17:55,120 --> 00:17:56,500
We can't let it get that gold.
401
00:17:58,420 --> 00:17:59,960
(growling)
402
00:18:05,420 --> 00:18:07,880
(Fred grunting)
403
00:18:13,670 --> 00:18:15,000
(yells)
404
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
Oh...
405
00:18:19,380 --> 00:18:20,460
(roars)
406
00:18:20,460 --> 00:18:21,460
(whimpers)
407
00:18:22,380 --> 00:18:24,040
Guys, help!
408
00:18:24,040 --> 00:18:25,330
-I've got no power!
-(snarling)
409
00:18:25,330 --> 00:18:26,620
Go Go:
Gotcha.
410
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Thank you.
411
00:18:30,250 --> 00:18:32,120
(growling)
412
00:18:39,380 --> 00:18:42,540
A rock monster...
knocking out our tech, like...
413
00:18:42,540 --> 00:18:44,460
(whirring)
414
00:18:44,460 --> 00:18:46,620
Bessie! Guys,
it's a Bessie monster!
415
00:18:46,620 --> 00:18:49,170
Yeah, my gear's totally dead.
416
00:18:49,170 --> 00:18:50,960
-(Fred grunting)
-(snarling)
417
00:18:52,380 --> 00:18:53,880
I think it's part bear.
418
00:18:53,880 --> 00:18:56,380
Sounds about right.
Also... help!
419
00:18:57,580 --> 00:18:58,790
Leave him alone.
420
00:18:58,790 --> 00:18:59,790
(roars)
421
00:19:04,380 --> 00:19:05,500
(snarling)
422
00:19:06,330 --> 00:19:07,380
(yelps)
423
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
Aah!
424
00:19:13,040 --> 00:19:14,380
Oh no!
425
00:19:15,080 --> 00:19:16,420
(roars)
426
00:19:17,120 --> 00:19:18,040
Definitely part bear!
427
00:19:19,080 --> 00:19:20,540
Hang on, Honey Lemon!
428
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Oh!
429
00:19:35,170 --> 00:19:37,330
Hiro:
If you want the gold,
430
00:19:37,330 --> 00:19:38,880
you're gonna have
to go through us.
431
00:19:38,880 --> 00:19:40,290
(roars)
432
00:19:43,750 --> 00:19:45,620
♪♪
433
00:19:55,040 --> 00:19:56,210
No!
434
00:19:56,710 --> 00:19:58,580
I have been hit...
435
00:19:58,580 --> 00:20:00,080
Baymax!
436
00:20:03,250 --> 00:20:04,580
♪♪
437
00:20:13,040 --> 00:20:14,040
(thud!)
438
00:20:15,710 --> 00:20:17,330
Ha! Baymax!
439
00:20:17,330 --> 00:20:19,000
How did you do that?
I thought you were hit?
440
00:20:19,000 --> 00:20:20,670
I lied.
441
00:20:20,670 --> 00:20:23,080
-What?
-So that you
would not get hurt.
442
00:20:23,080 --> 00:20:24,210
Thanks, buddy.
443
00:20:24,210 --> 00:20:26,290
(snarling)
444
00:20:28,580 --> 00:20:30,000
(explosion)
445
00:20:37,000 --> 00:20:38,460
(groaning) Huh?
446
00:20:44,210 --> 00:20:45,500
Hiro, are you okay?
447
00:20:45,500 --> 00:20:46,880
Yeah, but Bessie got away.
448
00:20:46,880 --> 00:20:48,460
Go Go:
With the gold.
449
00:20:48,460 --> 00:20:50,540
Liv got what she wanted.
450
00:20:50,540 --> 00:20:51,960
(beeping, whirring)
451
00:20:53,620 --> 00:20:55,580
(sighs)
452
00:20:55,580 --> 00:20:57,290
'Night, Hiro.
Don't forget to floss.
453
00:20:57,290 --> 00:20:59,250
-I did.
-(buzzes)
454
00:20:59,250 --> 00:21:00,620
You better fix that glitch.
455
00:21:00,620 --> 00:21:01,620
(sighs)
456
00:21:02,880 --> 00:21:04,460
Aunt Cass is right.
457
00:21:04,460 --> 00:21:07,500
Yes, flossing can help
prevent gum disease.
458
00:21:07,500 --> 00:21:10,290
No, I mean fixing your glitch.
459
00:21:10,290 --> 00:21:12,960
Turning you into
a lie detector
wasn't my best idea.
460
00:21:12,960 --> 00:21:16,670
No matter what Liv says,
I know she's behind
the monsters.
461
00:21:16,670 --> 00:21:19,290
The real question is "why?"
462
00:21:21,080 --> 00:21:22,670
(lights clicking on)
463
00:21:26,420 --> 00:21:28,790
Good news, I got the gold.
464
00:21:28,790 --> 00:21:31,540
I promised you I'd do
whatever it takes...
465
00:21:31,540 --> 00:21:32,580
Liv.
466
00:21:33,920 --> 00:21:35,920
♪♪
30605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
