Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,040 --> 00:00:05,420
(laser blasting)
3
00:00:07,210 --> 00:00:09,290
Do I like this? Nah.
4
00:00:09,290 --> 00:00:13,080
Ooh! Golly, sis!
What about this?
5
00:00:13,080 --> 00:00:16,210
Ugh! We want to upgrade,
not lame-grade.
6
00:00:16,210 --> 00:00:17,710
It's shiny!
7
00:00:19,500 --> 00:00:22,420
It's like trying to have
a conversation with a blender.
8
00:00:22,420 --> 00:00:24,080
(clattering)
9
00:00:24,080 --> 00:00:26,500
Hello there!
This might work.
10
00:00:26,500 --> 00:00:29,380
Trina! Figured
I'd find you in the trash.
11
00:00:29,380 --> 00:00:31,290
Baymax:
Many items here
are recyclable.
12
00:00:31,290 --> 00:00:34,000
That's what I'm doing.
Hugs. Self-improvement.
13
00:00:34,000 --> 00:00:38,170
Sis says we are "keeping up
with the biologicals."
14
00:00:38,170 --> 00:00:41,120
Got to. Every loser in town
is going monster these days.
15
00:00:41,120 --> 00:00:42,670
Huh. True.
16
00:00:42,670 --> 00:00:44,920
-Noodle Burger Boy:
Time to scrap!
-(clangs)
17
00:00:44,920 --> 00:00:47,750
-Baymax: Scrap?
-I think he's making a joke.
18
00:00:47,750 --> 00:00:51,420
Oh, trash is also
referred to as "scrap."
19
00:00:51,420 --> 00:00:53,290
-Synonyms.
-Noodle Burger Boy:
Hee-hee. Hee-hee.
20
00:00:53,290 --> 00:00:55,460
-Hee-hee.
-(laser blasts)
21
00:00:55,460 --> 00:00:57,620
Hiro:
Aah! Gross.
22
00:00:57,620 --> 00:00:59,120
And that's our cue.
23
00:00:59,120 --> 00:01:01,710
-Let's go, bro.
-Sounds swell, sis!
24
00:01:01,710 --> 00:01:04,500
Baymax! Rocket fist!
25
00:01:04,500 --> 00:01:06,500
(whooshes)
26
00:01:06,500 --> 00:01:08,920
(clattering)
27
00:01:08,920 --> 00:01:11,500
Always gotta have
the last word, don't you?
28
00:01:11,500 --> 00:01:14,500
I will be shiny!
29
00:01:14,500 --> 00:01:18,380
We are due
at the symposium
in eleven minutes.
30
00:01:18,380 --> 00:01:20,670
-You are covered in garbage.
-(sighs) Right.
31
00:01:20,670 --> 00:01:24,040
(grunting):
Let me just... Aah!
32
00:01:24,040 --> 00:01:26,500
Perhaps it would
be advisable--
33
00:01:26,500 --> 00:01:28,620
(clattering)
34
00:01:28,620 --> 00:01:30,500
Oh, no.
35
00:01:30,500 --> 00:01:33,290
-(beeping)
-Hello, I am Baymax.
36
00:01:33,290 --> 00:01:35,670
(theme music playing)
37
00:01:35,670 --> 00:01:37,380
♪ Whoa-oh ♪
38
00:01:38,380 --> 00:01:39,830
♪ Whoa-oh ♪
39
00:01:41,080 --> 00:01:42,250
♪ Whoa-oh ♪
40
00:01:44,880 --> 00:01:46,460
♪ ♪
41
00:01:47,420 --> 00:01:49,420
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
42
00:01:53,330 --> 00:01:55,330
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
43
00:02:01,460 --> 00:02:03,580
Bluff:
Any more questions
for our tech pioneers
44
00:02:03,580 --> 00:02:06,750
Liv Amara? Or Alistair Krei
is there, too?
45
00:02:06,750 --> 00:02:09,170
Uh, this is
a question for Liv.
46
00:02:09,170 --> 00:02:11,170
Great. Another one.
47
00:02:11,170 --> 00:02:13,540
Hey, Liv. Big fan,
probably your biggest.
48
00:02:13,540 --> 00:02:15,500
How do you find
the time to have it all?
49
00:02:15,500 --> 00:02:16,920
I have it all, too!
50
00:02:20,670 --> 00:02:23,250
Investing in Sycorax
is investing in a...
51
00:02:23,250 --> 00:02:24,960
Hiro and Liv:
...have it all future.
52
00:02:24,960 --> 00:02:27,750
Do I even want to know
how you knew she was
gonna say that?
53
00:02:27,750 --> 00:02:30,210
(sniffs, gags)
54
00:02:30,210 --> 00:02:31,710
And why do you
smell like a dumpster?
55
00:02:31,710 --> 00:02:34,500
Baymax:
Ninety-nine percent
of Liv Amara's answers
56
00:02:34,500 --> 00:02:38,710
contain the words
investing, Sycorax,
and future.
57
00:02:38,710 --> 00:02:40,750
-We fell
into garbage.
-Eww.
58
00:02:40,750 --> 00:02:44,290
Too bad someone
doesn't ask her
a real question.
59
00:02:44,290 --> 00:02:47,380
-Challenge accepted.
-(Wasabi gags)
60
00:02:49,710 --> 00:02:52,920
Aw, looks like we have
a question from that little boy.
61
00:02:52,920 --> 00:02:54,830
(audience laughing)
62
00:02:54,830 --> 00:02:58,580
Ms. Amara, you never talk
about what you guys actually do.
63
00:02:58,580 --> 00:03:00,790
Sycorax invests in the future.
64
00:03:00,790 --> 00:03:03,670
-Were you even listening, Hiro?
-No, I... I heard that.
65
00:03:03,670 --> 00:03:06,120
I mean, what's the product
that you make?
66
00:03:06,120 --> 00:03:07,580
Oh. (chuckling)
67
00:03:07,580 --> 00:03:09,620
Who really wants to hear
about the minutiae
68
00:03:09,620 --> 00:03:12,420
of reprogramming siRNA
and its effects
on recombinant DNA?
69
00:03:12,420 --> 00:03:13,920
But fantastic question.
70
00:03:13,920 --> 00:03:15,790
Who's next?
71
00:03:15,790 --> 00:03:17,620
-(feedback whines)
-Another question!
72
00:03:17,620 --> 00:03:21,170
Uh, how many people have
the actual technology
and skill set
73
00:03:21,170 --> 00:03:23,880
to turn someone like
Orso Knox into a monster?
74
00:03:23,880 --> 00:03:25,880
No clue.
I don't make monsters.
75
00:03:25,880 --> 00:03:28,120
-I cure them.
-(audience applauds)
76
00:03:29,250 --> 00:03:32,540
Follow-up: have you
ever seen one of these?
77
00:03:32,540 --> 00:03:34,750
I've seen something similar.
78
00:03:34,750 --> 00:03:36,500
It's a transdermal patch.
79
00:03:36,500 --> 00:03:39,880
Ooh, "transdermal."
Big word from
a tiny, tiny child.
80
00:03:39,880 --> 00:03:42,670
-(audience laughing)
-He's small.
81
00:03:42,670 --> 00:03:44,620
-I just haven't hit
my growth spurt yet!
-(feedback whines)
82
00:03:44,620 --> 00:03:46,920
Looks like
somebody's tired.
83
00:03:46,920 --> 00:03:50,540
(groans) Look,
this was used to turn
Ned Ludd into the Hibagon
84
00:03:50,540 --> 00:03:53,250
right around when
you were trying to buy
the Muirahara Woods.
85
00:03:53,250 --> 00:03:55,670
Pure coincidence.
Now, if anyone would like
an autograph...
86
00:03:55,670 --> 00:03:58,580
It just seems like
whenever monsters show up,
87
00:03:58,580 --> 00:04:00,620
Sycorax does, too.
88
00:04:02,540 --> 00:04:04,670
Interesting. Maybe you
should come up on stage.
89
00:04:04,670 --> 00:04:07,170
Uh, Jim, can we get
a booster seat up here?
He's tiny.
90
00:04:07,170 --> 00:04:08,580
I have a question, Bluff.
91
00:04:08,580 --> 00:04:11,420
Given that this young man
is an intern at Krei Tech--
92
00:04:11,420 --> 00:04:14,750
Yes! Why aren't you asking me
a question, intern?
93
00:04:14,750 --> 00:04:16,790
Well, we're
all out of time,
but that was fun.
94
00:04:16,790 --> 00:04:19,670
Normally, both questions
and answers bore me,
if I'm being honest.
95
00:04:19,670 --> 00:04:22,710
(audience applauding)
96
00:04:22,710 --> 00:04:27,040
(Liv humming "Happy Birthday")
97
00:04:37,920 --> 00:04:39,830
(beeping)
98
00:04:39,830 --> 00:04:42,500
And perfect, as usual.
99
00:04:44,620 --> 00:04:47,460
(whooshing)
100
00:04:49,790 --> 00:04:51,750
(steam hissing)
101
00:04:51,750 --> 00:04:54,500
-(beeping)
-(electricity buzzing)
102
00:04:55,500 --> 00:04:56,750
Isn't it beautiful?
103
00:05:00,580 --> 00:05:03,040
(computer beeping)
104
00:05:03,040 --> 00:05:04,330
(glass squeaks)
105
00:05:05,790 --> 00:05:08,710
-(crackling)
-(whirring down)
106
00:05:08,710 --> 00:05:10,250
What is it?
107
00:05:10,250 --> 00:05:12,500
Meet our new
insurance policy.
108
00:05:12,500 --> 00:05:14,710
(steam hissing)
109
00:05:14,710 --> 00:05:18,830
It is so... adorable!
110
00:05:18,830 --> 00:05:21,380
Mayoi!
111
00:05:21,380 --> 00:05:23,380
(drones whizzing)
112
00:05:27,170 --> 00:05:28,250
(shrieks)
113
00:05:28,250 --> 00:05:29,790
Hello, I am--
114
00:05:29,790 --> 00:05:31,790
Baymax. Yeah.
Everyone knows.
115
00:05:31,790 --> 00:05:34,120
Why were you attacking Liv
with your baseless accusations?
116
00:05:34,120 --> 00:05:37,830
Baseless?
Sycorax is super-secret
genetic modification research!
117
00:05:37,830 --> 00:05:41,670
-We are the future.
-No, you are a monster factory.
118
00:05:41,670 --> 00:05:43,670
(scoffs):
Okay, crazy.
119
00:05:43,670 --> 00:05:46,620
-Do you have any proof?
-We do.
120
00:05:46,620 --> 00:05:49,620
-Baymax: We do not.
-Not helping, Baymax.
121
00:05:49,620 --> 00:05:52,620
Look, genetically
altered bad guys
have been showing up
122
00:05:52,620 --> 00:05:56,330
at an increasing rate
ever since Liv and Sycorax did.
123
00:05:57,290 --> 00:05:59,710
Wow! You said
all of this to Karmi?
124
00:05:59,710 --> 00:06:02,210
-What did she say?
-There was name-calling.
125
00:06:02,210 --> 00:06:05,880
-"Stupid loser," "jealous--"
-Uh, they get it!
Baymax, they get it.
126
00:06:05,880 --> 00:06:09,250
Guys, Hiro's right.
And Sycorax is the only place
127
00:06:09,250 --> 00:06:11,500
with the biotech
for that monster stuff.
128
00:06:11,500 --> 00:06:13,710
Yes, exactly! Thank you.
129
00:06:13,710 --> 00:06:16,040
Except Karmi was also right,
because we can't prove it.
130
00:06:16,040 --> 00:06:18,580
-Can't we?
-Hiro, don't even say it.
131
00:06:18,580 --> 00:06:20,830
-We could sneak into Sycrorax.
-And he said it.
132
00:06:20,830 --> 00:06:23,170
Ooh, heroic
corporate espionage.
133
00:06:23,170 --> 00:06:25,000
I like it, 'cause
it sounds dangerous,
134
00:06:25,000 --> 00:06:27,710
but also probably has
good hours and benefits.
135
00:06:27,710 --> 00:06:30,170
Except we've seen their
security protocols, remember?
136
00:06:30,170 --> 00:06:31,710
Yes, and they were...
137
00:06:31,710 --> 00:06:33,830
(shivers)
...thorough.
138
00:06:33,830 --> 00:06:36,460
-(bubblegum pops)
-It's a bad idea.
139
00:06:36,460 --> 00:06:39,750
Well, we need to do something
before another monster crisis--
140
00:06:39,750 --> 00:06:42,500
-(news alert beeping)
- Breaking news.
141
00:06:42,500 --> 00:06:44,170
San Fransokyo is being invaded.
142
00:06:44,170 --> 00:06:45,790
And... monster crisis!
143
00:06:45,790 --> 00:06:47,170
Ooh, ultra-armor up!
144
00:06:47,170 --> 00:06:50,460
♪ ♪
145
00:06:53,460 --> 00:06:54,460
(clangs)
146
00:06:55,790 --> 00:06:57,040
(warbles)
147
00:07:03,540 --> 00:07:06,420
Fred: Um... Okay,
where's the invasion?
148
00:07:06,420 --> 00:07:09,040
I repeat, San Fransokyo
is being invaded
149
00:07:09,040 --> 00:07:11,620
- by these guys...
- Mayoi.
150
00:07:11,620 --> 00:07:14,040
(creatures purring, giggling)
151
00:07:14,040 --> 00:07:15,830
-Mayoi!
-Mayoi! Mayoi!
152
00:07:15,830 --> 00:07:18,000
Mayoi-- adorable.
153
00:07:18,000 --> 00:07:21,790
It's so cute!
I can't even stand it!
154
00:07:21,790 --> 00:07:25,040
I do not understand.
What makes this creature cute?
155
00:07:25,040 --> 00:07:26,790
It's like how puppies are cute.
156
00:07:26,790 --> 00:07:28,580
Or stickers. Or you.
157
00:07:28,580 --> 00:07:31,540
I was designed to appear
friendly and non-threatening.
158
00:07:31,540 --> 00:07:32,960
Is that cute?
159
00:07:32,960 --> 00:07:34,920
I'm gonna be honest.
Ultra-armor you?
160
00:07:34,920 --> 00:07:37,120
Pretty threatening.
But marshmallow you?
161
00:07:37,120 --> 00:07:38,290
Primo cute.
162
00:07:38,290 --> 00:07:40,750
(giggling):
He's so-- Look.
163
00:07:40,750 --> 00:07:42,500
Just because
those things are cute
164
00:07:42,500 --> 00:07:43,880
doesn't mean
they're not dangerous.
165
00:07:43,880 --> 00:07:46,920
Negative worldview.
I like where you're
going with this.
166
00:07:46,920 --> 00:07:48,960
Baymax: I suggest
gathering more data.
167
00:07:48,960 --> 00:07:50,210
Yeah, Baymax is right.
168
00:07:50,210 --> 00:07:51,620
We need a Mayoi.
169
00:07:51,620 --> 00:07:54,330
-Yay!
-(Go Go groans)
170
00:07:54,330 --> 00:07:55,920
(chittering, purring)
171
00:07:57,920 --> 00:07:59,750
(children giggling)
172
00:08:01,830 --> 00:08:03,250
(mews)
173
00:08:05,670 --> 00:08:06,670
Hey!
174
00:08:09,380 --> 00:08:10,710
Nom!
175
00:08:12,790 --> 00:08:15,330
(Mayoi squeaking)
176
00:08:16,460 --> 00:08:17,880
(mewing)
177
00:08:19,620 --> 00:08:21,620
-(grunting)
-(squeaking)
178
00:08:29,330 --> 00:08:31,880
(clanking)
179
00:08:31,880 --> 00:08:34,580
-Anything?
-Fred: Nope.
180
00:08:34,580 --> 00:08:37,080
And remember,
nothing gets by me.
181
00:08:39,880 --> 00:08:41,460
(Mayoi trilling)
182
00:08:41,460 --> 00:08:43,670
-(Honey Lemon gasps)
-What was that?
183
00:08:43,670 --> 00:08:46,120
-(squeaking)
-(clattering)
184
00:08:50,250 --> 00:08:51,920
I don't know
what those mean!
185
00:08:51,920 --> 00:08:54,250
Pizza? You want me to pizza?
186
00:08:54,250 --> 00:08:56,500
(groans) Just...
follow my lead.
187
00:08:58,250 --> 00:09:00,000
-Shh!
-Fred: Oh!
188
00:09:00,000 --> 00:09:02,170
-(grunting)
-(loud clattering)
189
00:09:04,920 --> 00:09:07,330
-(Go Go gasps)
-(purring)
190
00:09:07,330 --> 00:09:10,040
-Go Go: Gotcha!
-Mayoi!
191
00:09:10,040 --> 00:09:11,670
All:
Aww!
192
00:09:13,790 --> 00:09:15,830
What? I feel things.
193
00:09:15,830 --> 00:09:17,120
Sometimes.
194
00:09:17,120 --> 00:09:19,120
(purring)
195
00:09:19,120 --> 00:09:22,710
Why is everybody
so into these things
anyway?
196
00:09:22,710 --> 00:09:26,000
Baymax:
Is it because they are cute
and adorable and fuzzy?
197
00:09:26,000 --> 00:09:28,540
They look like a hotbed
of bacteria to me.
198
00:09:28,540 --> 00:09:30,460
I'm not falling
for the whole "cute" act.
199
00:09:30,460 --> 00:09:32,380
-No, we are not. Huh?
-(purring)
200
00:09:32,380 --> 00:09:34,580
(purring)
201
00:09:35,580 --> 00:09:37,500
Mayoi! (purrs)
202
00:09:37,500 --> 00:09:39,000
Daw!
203
00:09:41,040 --> 00:09:42,920
♪ ♪
204
00:09:42,920 --> 00:09:45,290
(purring)
205
00:09:45,290 --> 00:09:46,830
Seriously, guys?
206
00:09:46,830 --> 00:09:48,380
Hey, Baymax said
we needed data.
207
00:09:48,380 --> 00:09:50,040
There's our data.
So cute.
208
00:09:50,040 --> 00:09:52,170
That doesn't explain
toys or the treats
209
00:09:52,170 --> 00:09:53,960
or the laser pointer
behind your back, Fred.
210
00:09:53,960 --> 00:09:55,790
Oh, that's 'cause
we're keepin' him.
211
00:09:55,790 --> 00:09:57,880
-Forever.
-Friend Fred.
212
00:09:57,880 --> 00:09:59,880
I have kept a list
of the things
213
00:09:59,880 --> 00:10:01,960
your mother has banned
from the house:
214
00:10:01,960 --> 00:10:03,290
All animals with fur.
215
00:10:03,290 --> 00:10:04,750
All animals with feathers.
216
00:10:04,750 --> 00:10:06,120
All animals with scales.
217
00:10:06,120 --> 00:10:08,960
-Certain tree nuts.
-Oh, right.
218
00:10:08,960 --> 00:10:12,040
-Thanks, Mini-Max.
-You are mini-maximum welcome.
219
00:10:12,040 --> 00:10:13,670
We're still
keeping him forever.
220
00:10:13,670 --> 00:10:15,170
(sighs)
Not at my house.
221
00:10:15,170 --> 00:10:18,460
Oh! Go Go and I can keep
him at our place. Maybe?
222
00:10:18,460 --> 00:10:21,920
(cooing):
Who's my fuzzy-wuzzy?
Who's my fuzzy-wuzzy?
223
00:10:21,920 --> 00:10:23,500
Sure. Yeah. Whatever.
224
00:10:23,500 --> 00:10:27,420
Even Go Go couldn't say no
to these big, adorable eyes.
225
00:10:27,420 --> 00:10:30,120
Are large eyes
an indicator of cuteness?
226
00:10:30,120 --> 00:10:31,580
(laughs)
Yeah, they are!
227
00:10:31,580 --> 00:10:34,080
Right next to being
extra round and fuzzy,
228
00:10:34,080 --> 00:10:36,040
(cooing): with your wittle face
and your teenie-weenie,
229
00:10:36,040 --> 00:10:38,210
itsy wittle feet!
230
00:10:38,210 --> 00:10:41,000
I see. Foot size
is also a factor.
231
00:10:41,000 --> 00:10:42,880
Indeed!
I am adorable!
232
00:10:42,880 --> 00:10:44,710
I have noted this
in my database.
233
00:10:44,710 --> 00:10:46,250
Can we please focus?
234
00:10:46,250 --> 00:10:48,120
We don't know anything
about this little--
235
00:10:48,120 --> 00:10:49,750
(sneezes)
Mayoi.
236
00:10:49,750 --> 00:10:53,210
(cooing):
We know it needs a bath.
Yes, it does.
237
00:10:53,210 --> 00:10:56,170
It's dusty.
I'm just being sanitary.
238
00:10:56,170 --> 00:10:58,210
(yawns, chitters)
239
00:10:58,210 --> 00:11:01,120
Aw, I love it so much!
240
00:11:01,120 --> 00:11:02,750
The cuteness is a trap!
241
00:11:02,750 --> 00:11:05,080
-Mayoi.
-Look what you did.
242
00:11:06,670 --> 00:11:09,120
-Baymax: I love him so much.
-(Hiro groans)
243
00:11:09,120 --> 00:11:11,120
Professor Granville
is a total hardcase.
244
00:11:11,120 --> 00:11:13,210
She won't buy
the cute act for a second.
245
00:11:13,210 --> 00:11:14,920
Being cute
can be an act?
246
00:11:14,920 --> 00:11:17,040
Yeah! Sometimes!
This time.
247
00:11:17,040 --> 00:11:18,790
I have noted this
in my database.
248
00:11:20,000 --> 00:11:22,500
-(gasps)
-(Granville coos)
249
00:11:22,500 --> 00:11:25,880
(cooing):
Who's my fuzzy-wuzzy?
You're my fuzzy-wuzzy!
250
00:11:27,120 --> 00:11:28,880
(purring)
251
00:11:31,080 --> 00:11:32,960
(door creaking)
252
00:11:35,080 --> 00:11:37,380
Does nobody care where
these things came from?
253
00:11:37,380 --> 00:11:41,210
Baymax:
Their cuteness seems
to be the primary focus.
254
00:11:41,210 --> 00:11:43,120
Karmi, wait! I was
about to come see you.
255
00:11:43,120 --> 00:11:45,500
-Ew, why?
-Did the Mayoi
come from Sycorax?
256
00:11:45,500 --> 00:11:48,120
-What?
-Right? The Mayoi?
Liv thing?
257
00:11:48,120 --> 00:11:50,500
Stop projecting
your paranoid delusions
on my boss.
258
00:11:50,500 --> 00:11:53,210
Paranoid?
I-I'm not paranoid!
259
00:11:53,210 --> 00:11:54,790
It's so pathetic.
260
00:11:54,790 --> 00:11:56,710
I'm actually starting
to feel bad for you.
261
00:11:56,710 --> 00:11:59,420
Well, I feel worse for you,
262
00:11:59,420 --> 00:12:01,210
because Liv created
these things,
263
00:12:01,210 --> 00:12:03,960
and even if they look cute,
they're monsters.
264
00:12:06,040 --> 00:12:08,330
-Yeah, I'm terrified.
-(purring)
265
00:12:08,330 --> 00:12:10,040
(sighs)
266
00:12:10,040 --> 00:12:11,540
-(camera clicking)
-Mayoi.
267
00:12:11,540 --> 00:12:13,420
(purring)
268
00:12:15,210 --> 00:12:17,250
-Mayoi.
-Mayoi!
269
00:12:17,250 --> 00:12:19,210
(purring)
270
00:12:20,710 --> 00:12:22,960
I never knew how
much of my heart
271
00:12:22,960 --> 00:12:25,120
-I was
not using.
-Mayoi!
272
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
(purring)
273
00:12:26,580 --> 00:12:29,170
Aah. Not you, too,
Aunt Cass.
274
00:12:29,170 --> 00:12:32,460
(cooing):
What a good boy!
Yes, I'm talking about you.
275
00:12:32,460 --> 00:12:34,880
-You're a good boy!
-(Mochi meows)
276
00:12:34,880 --> 00:12:37,790
Does being a "good boy"
make one cute?
277
00:12:37,790 --> 00:12:39,670
Well, it doesn't hurt.
278
00:12:39,670 --> 00:12:40,880
Come pet Mario.
279
00:12:40,880 --> 00:12:43,080
No, thanks. I'm good.
280
00:12:43,080 --> 00:12:45,580
I do not understand
why you dislike the Mayoi.
281
00:12:45,580 --> 00:12:47,880
Do you not want
to scratch their chins?
282
00:12:47,880 --> 00:12:51,170
Liv's messing with us.
I-I know it!
283
00:12:51,170 --> 00:12:53,750
(sighs)
Or maybe everyone is right,
284
00:12:53,750 --> 00:12:55,960
and maybe I'm just losing it.
285
00:12:55,960 --> 00:12:59,210
-(alert beeping)
-(Hiro gasps)
286
00:12:59,210 --> 00:13:00,290
We have a problem!
287
00:13:00,290 --> 00:13:02,290
-What's the problem?
-(purring)
288
00:13:02,290 --> 00:13:05,120
-(all grunting)
-Fred: It... grew.
289
00:13:05,120 --> 00:13:06,880
I hate to say
I told you so.
290
00:13:06,880 --> 00:13:09,830
-Mayoi!
-(groans) Then don't.
291
00:13:09,830 --> 00:13:11,670
-But I did warn-- Aah!
-Mayoi!
292
00:13:11,670 --> 00:13:14,540
(groans)
Fred, what did you feed it?
293
00:13:14,540 --> 00:13:16,750
I gave him a bunch
of tofu nuggets.
294
00:13:16,750 --> 00:13:19,750
-Tofu nuggets?
-Heathcliff always said
they're good for growing boys.
295
00:13:19,750 --> 00:13:23,290
And I guess he was right,
because this boy is grown!
296
00:13:23,290 --> 00:13:26,120
If this Mayoi suddenly got big,
what about the others?
297
00:13:26,120 --> 00:13:27,500
Maybe it's just ours?
298
00:13:27,500 --> 00:13:29,080
-Baymax: It is not.
-(news alert beeps)
299
00:13:29,080 --> 00:13:32,000
Breaking news. It looks
like our darling Mayoi are
300
00:13:32,000 --> 00:13:34,210
all grown up
and destroying the city.
301
00:13:34,210 --> 00:13:36,290
But come on. I mean, adorbs.
302
00:13:36,290 --> 00:13:37,620
(gruff voice):
Mayoi! (purrs)
303
00:13:37,620 --> 00:13:39,330
-(clattering)
- Aah! Still cute!
304
00:13:39,330 --> 00:13:44,080
(sighs)
I know who can help us
find out what's going on.
305
00:13:44,080 --> 00:13:47,120
-You're kidding, right?
-Will you just look at it,
please?
306
00:13:47,120 --> 00:13:48,250
(gruff voice):
Mayoi. (purring)
307
00:13:48,250 --> 00:13:49,330
(groans)
308
00:13:51,830 --> 00:13:53,210
Hmm. Interesting.
309
00:13:53,210 --> 00:13:54,790
Is there something
in the fur?
310
00:13:54,790 --> 00:13:58,080
(groans)
It's not fur, genius.
It's fungus.
311
00:13:58,080 --> 00:14:00,500
Ew, I cuddled it.
312
00:14:00,500 --> 00:14:03,380
Karmi:
The Mayoi are more
plantlike than mammalian.
313
00:14:03,380 --> 00:14:06,500
-That's possible?
-Scanning for hybrid
characteristics.
314
00:14:06,500 --> 00:14:09,290
Yes, the Mayoi
are photosynthetic.
315
00:14:09,290 --> 00:14:11,210
Exactly! They get
energy from the Sun,
316
00:14:11,210 --> 00:14:14,120
but they're also processing
regular food, which explains--
317
00:14:14,120 --> 00:14:16,000
(gasps):
The accelerated
growth rate!
318
00:14:16,000 --> 00:14:18,750
Whoa! It's fur is vibrating
on an atomic level.
319
00:14:18,750 --> 00:14:21,670
Nanochemical oscillations,
it's how plants communicate.
320
00:14:21,670 --> 00:14:24,540
I don't know what
they're saying, but
with a little more study...
321
00:14:24,540 --> 00:14:26,380
-Are they done growing?
-(elastic crackling)
322
00:14:26,380 --> 00:14:28,830
(deep voice):
Mayoi! Mayoi!
323
00:14:28,830 --> 00:14:31,250
(grunting):
Does that answer your question?
324
00:14:31,250 --> 00:14:33,000
Baymax:
Yes, it does. Thank you.
325
00:14:33,000 --> 00:14:34,710
Can you reverse this?
326
00:14:34,710 --> 00:14:38,040
Maybe. I need time,
and space!
327
00:14:38,040 --> 00:14:39,790
(muffled):
We might not have either.
328
00:14:39,790 --> 00:14:41,750
(bellows):
Mayoi!
329
00:14:41,750 --> 00:14:44,170
(gurgling)
330
00:14:44,170 --> 00:14:46,710
Baymax:
Is this still considered cute?
331
00:14:46,710 --> 00:14:48,080
(cooing, giggling)
332
00:14:49,620 --> 00:14:51,960
Mayoi. Mayoi.
333
00:14:51,960 --> 00:14:54,250
Mayoi. Mayoi.
334
00:14:54,250 --> 00:14:56,250
-(woman screaming)
-(car alarm blaring)
335
00:14:59,250 --> 00:15:02,120
-Mayoi.
-Remember when
they were small?
336
00:15:02,120 --> 00:15:03,830
-Wasabi: I miss that.
-Fred: Ow! Ow!
337
00:15:03,830 --> 00:15:06,670
Fred (chuckling):
They grow up so fast,
don't-- Ow! Ow!
338
00:15:06,670 --> 00:15:07,790
Literally.
339
00:15:07,790 --> 00:15:09,290
Honey Lemon:
Guys, bring them
towards campus.
340
00:15:09,290 --> 00:15:11,000
-Roger that!
-We'll try!
341
00:15:11,880 --> 00:15:14,420
-Mayoi!
-(Fred sighs)
342
00:15:14,420 --> 00:15:16,290
Mayoi.
343
00:15:16,290 --> 00:15:17,540
Hey, I got an idea.
344
00:15:17,540 --> 00:15:19,210
You wanna play?
You wanna play?
345
00:15:19,210 --> 00:15:21,040
Okay. Go fetch!
346
00:15:22,830 --> 00:15:25,170
Fred:
Oh yeah! Woo!
347
00:15:25,170 --> 00:15:27,790
Hey, they like
shiny things, too?
348
00:15:27,790 --> 00:15:31,170
See the light?
Follow the light!
349
00:15:31,170 --> 00:15:33,710
They're following the light!
350
00:15:33,710 --> 00:15:35,790
Mayoi!
351
00:15:47,540 --> 00:15:50,380
Good job, guys. We just need
to keep them happy and relaxed.
352
00:15:50,380 --> 00:15:52,380
-(warbling)
-What?
353
00:15:53,290 --> 00:15:57,670
All (echoing):
Mayoi. Mayoi. Mayoi...
354
00:16:02,420 --> 00:16:05,170
-(static crackles)
- Hello, San Fransokyo!
355
00:16:05,170 --> 00:16:07,040
(flames whooshing)
356
00:16:09,960 --> 00:16:11,380
Are you enjoying
my adorable little gifts?
357
00:16:11,380 --> 00:16:14,250
Except they're not so little
anymore, are they?
358
00:16:14,250 --> 00:16:17,040
-No, they're really big!
-That was rhetorical.
359
00:16:17,040 --> 00:16:19,120
That's right, San Fransokyo.
I've been cooking up
360
00:16:19,120 --> 00:16:21,250
all sorts of
monstery surprises!
361
00:16:21,250 --> 00:16:23,000
It was me!
362
00:16:23,000 --> 00:16:24,750
Wasabi:
They're not moving!
363
00:16:24,750 --> 00:16:26,750
(grunting)
364
00:16:26,750 --> 00:16:28,750
Whoa. I need a shower.
365
00:16:28,750 --> 00:16:31,040
Liked Orso Knox?
Loved the Hibagon?
366
00:16:31,040 --> 00:16:34,250
Enjoyed Momakase?
Disturbed by High Voltage?
367
00:16:34,250 --> 00:16:36,670
I made eels, people!
Eel people!
368
00:16:36,670 --> 00:16:39,040
Sparkles is behind
the monsters?
369
00:16:39,040 --> 00:16:41,330
All me! I have
a very good brain!
370
00:16:41,330 --> 00:16:44,000
-Why?
- For the notoriety, doi!
371
00:16:45,670 --> 00:16:47,920
(cackling)
372
00:16:49,460 --> 00:16:52,500
(breathes deeply)
Watch me work.
373
00:17:00,670 --> 00:17:02,540
-(gasping)
-Baymax.
374
00:17:02,540 --> 00:17:05,210
(rockets firing)
375
00:17:05,210 --> 00:17:06,790
Mayoi.
376
00:17:08,540 --> 00:17:10,460
The main attraction starts now.
377
00:17:10,460 --> 00:17:11,750
Can you guess what it is?
378
00:17:11,750 --> 00:17:15,460
It's me destroying the city
with my fat fur babies!
379
00:17:15,460 --> 00:17:18,080
May I, Mayoi?
(laughing): Still talking!
380
00:17:19,290 --> 00:17:21,170
(roaring)
381
00:17:24,380 --> 00:17:25,920
Go Go: How is
he doing this?
382
00:17:25,920 --> 00:17:27,420
Wasabi:
It's like he's
controlling them!
383
00:17:27,420 --> 00:17:29,290
(warbling)
384
00:17:29,290 --> 00:17:31,380
(roaring)
385
00:17:34,880 --> 00:17:36,380
Vibrations!
386
00:17:36,380 --> 00:17:38,540
Sparkles is communicating
with the Mayoi.
387
00:17:38,540 --> 00:17:40,500
Using nanochemical
oscillations!
388
00:17:40,500 --> 00:17:43,750
Just for fun,
this time, let's explain it
in comic book terms.
389
00:17:43,750 --> 00:17:45,330
Hiro:
Pseudo-telepathy.
390
00:17:45,330 --> 00:17:46,710
Mind control?
That's number eight
391
00:17:46,710 --> 00:17:48,500
on my top ten list
of superpowers!
392
00:17:48,500 --> 00:17:50,670
And number one
on our list of problems.
393
00:17:50,670 --> 00:17:52,420
How do we stop it?
394
00:17:52,420 --> 00:17:53,500
(grunts)
395
00:17:54,540 --> 00:17:55,830
(disc thuds)
396
00:17:55,830 --> 00:17:58,330
Oh, did I mention that I can
see whatever the Mayoi see?
397
00:17:58,330 --> 00:17:59,380
(growls)
398
00:17:59,380 --> 00:18:01,210
I now have eyes
in the back of my head.
399
00:18:01,210 --> 00:18:03,380
Not literally.
It's an idiom.
Never stop learning!
400
00:18:03,380 --> 00:18:06,040
Say bye-bye to your
big heroes, folks.
401
00:18:06,040 --> 00:18:07,790
-(Sparkles cackling)
-(Mayoi roaring)
402
00:18:13,580 --> 00:18:15,460
-Aah!
-All: Hiro!
403
00:18:15,460 --> 00:18:17,290
Baymax:
Oh, no.
404
00:18:20,380 --> 00:18:21,380
(roaring)
405
00:18:23,380 --> 00:18:25,420
(Mayoi squeaks, purrs)
406
00:18:26,460 --> 00:18:29,670
Mayoi!
(squeaking)
407
00:18:29,670 --> 00:18:31,710
Plot twist. Who's this?
408
00:18:31,710 --> 00:18:34,790
Liv Amara, and I am here
to save this city!
409
00:18:34,790 --> 00:18:36,960
Fred:
What?
410
00:18:36,960 --> 00:18:39,750
I saw the trouble on TV,
so I synthesized a method
411
00:18:39,750 --> 00:18:41,420
to return the Mayoi
to normal.
412
00:18:44,330 --> 00:18:46,420
Sorry I asked.
Crush her!
413
00:18:46,420 --> 00:18:48,500
(roaring)
414
00:18:53,250 --> 00:18:55,460
(Mayoi whimper)
415
00:18:55,460 --> 00:18:57,420
Mayoi. (purring)
416
00:18:57,420 --> 00:18:58,790
I think you need this.
417
00:18:58,790 --> 00:19:00,500
-(engine revs)
-(tires screech)
418
00:19:01,210 --> 00:19:03,880
Hey! Big Hero 6!
419
00:19:03,880 --> 00:19:07,170
-Baymax: It is currently
the only option.
-Thanks.
420
00:19:16,880 --> 00:19:18,880
(Mayoi roaring)
421
00:19:31,750 --> 00:19:34,290
-(Mayoi squeaking)
-It's not over yet!
422
00:19:35,170 --> 00:19:36,620
(roaring)
423
00:19:41,540 --> 00:19:43,380
(Sparkles cackling)
424
00:19:44,750 --> 00:19:46,790
-Uh-oh.
-(roaring)
425
00:19:46,790 --> 00:19:48,670
Baymax, shoulder throw.
426
00:19:48,670 --> 00:19:50,880
(Sparkles shrieks)
427
00:19:50,880 --> 00:19:53,000
(grunting)
Super jump!
428
00:19:55,670 --> 00:19:59,500
-Mayoi.
-Sparkles: This is not
how I saw this going!
429
00:19:59,500 --> 00:20:01,670
-(Sparkles shrieks)
-(Mayoi squeaking)
430
00:20:01,670 --> 00:20:03,330
Baymax:
They are cute again.
431
00:20:03,330 --> 00:20:04,670
Hiro:
Yeah, real cute.
432
00:20:04,670 --> 00:20:06,380
I find your sarcasm hurtful.
433
00:20:06,380 --> 00:20:08,460
(mewing, purring)
434
00:20:08,460 --> 00:20:10,080
Have a great weekend, everybody!
435
00:20:10,080 --> 00:20:12,580
-Non sequitur. Look it up!
-Hiro: Hey!
436
00:20:12,580 --> 00:20:15,830
I'll be back with even more
masterful monster mash-ups.
437
00:20:15,830 --> 00:20:17,290
Alliteration. Try it!
438
00:20:17,290 --> 00:20:19,580
Mayoi. Mayoi. Mayoi.
439
00:20:21,500 --> 00:20:23,710
-(cheering)
-Crowd: Yay, Liv! Liv! Liv!
440
00:20:23,710 --> 00:20:27,080
(chanting):
Liv, Liv, Liv! Liv, Liv, Liv!
441
00:20:27,080 --> 00:20:30,250
Thank you!
Helping, it's what I do.
442
00:20:32,920 --> 00:20:35,210
In conclusion,
we are very lucky
443
00:20:35,210 --> 00:20:37,420
to have Liv Amara
in our fair city.
444
00:20:37,420 --> 00:20:40,880
Since Mr. Sparkles took
credit for the monsters,
everyone thinks Liv is a--
445
00:20:40,880 --> 00:20:43,290
Baymax:
Hiro, you appear agitated.
446
00:20:43,290 --> 00:20:46,580
I have used my data to create
an image of something cute.
447
00:20:46,580 --> 00:20:48,210
Perhaps it will soothe you.
448
00:20:48,210 --> 00:20:50,250
(gasping)
449
00:20:50,250 --> 00:20:53,750
Thanks, Baymax.
That's... very special.
450
00:20:53,750 --> 00:20:56,670
Yes, he is a good boy.
Good boy!
451
00:20:56,670 --> 00:20:59,330
Look at his big eyes,
pudgy waist,
452
00:20:59,330 --> 00:21:01,460
and fuzzy-wuzzy
wittle feet.
453
00:21:01,460 --> 00:21:04,000
There's no way Sparkles
could've been behind this.
454
00:21:04,000 --> 00:21:06,710
Liv showing up
as the "surprise hero"?
455
00:21:06,710 --> 00:21:08,880
Ugh. Typical villain fake-out.
456
00:21:08,880 --> 00:21:09,920
She's good.
457
00:21:09,920 --> 00:21:13,380
Yeah, but what's her endgame?
458
00:21:13,380 --> 00:21:15,380
(buzzing, beeping)
459
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
♪ ♪
460
00:21:29,290 --> 00:21:31,460
I won't let you down.
461
00:21:34,710 --> 00:21:37,120
(theme music playing)
32909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
