Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,540 --> 00:00:05,250
Krei:
Assistant?
3
00:00:05,710 --> 00:00:07,380
Assistant?
4
00:00:07,380 --> 00:00:09,540
-Assistant?
-(irritated): Judy.
5
00:00:09,540 --> 00:00:12,540
If you say so.
Would you please tell Intern
I need to talk to him?
6
00:00:12,540 --> 00:00:15,420
Mr. Krei needs
to talk to you.
7
00:00:15,420 --> 00:00:17,540
Oh. I thought you were
a weird plant.
8
00:00:17,540 --> 00:00:20,540
I have a very exciting project.
How are you with bugs?
9
00:00:20,540 --> 00:00:22,460
I've written my share of code.
10
00:00:22,460 --> 00:00:26,250
Fixing bugs isn't exactly
my strength, but I'm up for it.
11
00:00:26,250 --> 00:00:28,580
-(buzzing)
-You didn't mean computer bugs.
12
00:00:28,580 --> 00:00:31,670
No. I meant
the kind that itch,
and leave welts.
13
00:00:31,670 --> 00:00:34,670
Mr. Krei, why did you
drag me out to Muirahara Woods?
14
00:00:34,670 --> 00:00:38,250
I've been considering
buying some land out here
for Krei Park,
15
00:00:38,250 --> 00:00:39,580
my new tech campus.
16
00:00:39,580 --> 00:00:42,250
(sniffs) Ah!
Smell that pine!
17
00:00:42,250 --> 00:00:43,670
(sniffs) Or fir.
18
00:00:43,670 --> 00:00:45,580
(sniffs) Or ham.
What is this?
19
00:00:45,580 --> 00:00:47,500
Is somebody eating
something around here?
20
00:00:47,500 --> 00:00:49,580
I've always loved
the woods!
21
00:00:49,580 --> 00:00:51,420
Me, too.
22
00:00:51,420 --> 00:00:53,580
-Liv Amara.
-Alistair Krei.
23
00:00:53,580 --> 00:00:55,290
What are you doing
out here on my land?
24
00:00:55,290 --> 00:00:59,250
Sycorax wants to acquire
this land for a nature
conservatory.
25
00:00:59,250 --> 00:01:00,620
We infuse business
with heart,
26
00:01:00,620 --> 00:01:03,290
and nature is
Mother Earth's heart.
27
00:01:03,290 --> 00:01:05,460
Whatever. Find another "heart."
28
00:01:05,460 --> 00:01:07,620
-I'm buying these woods.
Putting in an offer, now.
-(phone beeps)
29
00:01:07,620 --> 00:01:10,380
My offer will be higher.
Chris?
30
00:01:14,460 --> 00:01:16,460
I'm not getting a signal.
31
00:01:16,460 --> 00:01:20,620
-Ha! Well, if you were using
a Krei Tech phone...
-(signal beeps, bloops)
32
00:01:20,620 --> 00:01:22,620
Well, we're
in the middle
of nowhere.
33
00:01:22,620 --> 00:01:25,620
-It's the signal's fault.
-Uh, no, it's Bessie's fault.
34
00:01:25,620 --> 00:01:28,460
-Bessie?
-A meteorite that messes up
technology.
35
00:01:28,460 --> 00:01:29,620
Krei:
Well, that's
inconvenient.
36
00:01:29,620 --> 00:01:31,620
Why hasn't someone
gotten rid of it?
37
00:01:31,620 --> 00:01:33,460
Well, there's this guy.
38
00:01:33,460 --> 00:01:35,540
He protects Bessie
by pretending he's a monster.
39
00:01:35,540 --> 00:01:37,540
-called the Hibagon.
-Fun!
40
00:01:37,540 --> 00:01:40,620
-You haven't met Ned Ludd.
-Ned Ludd? The real estate guy?
41
00:01:40,620 --> 00:01:43,290
Ha! He used to be
an old golf buddy of mine.
42
00:01:43,290 --> 00:01:44,830
He'll see things
my way.
43
00:01:44,830 --> 00:01:46,580
Look, the woods changed him.
44
00:01:46,580 --> 00:01:48,830
Oh, how much could
he have changed?
45
00:01:48,830 --> 00:01:51,830
(crunching)
46
00:01:51,830 --> 00:01:54,580
Ned:
Whoo! Squirrel Wars is on!
47
00:01:54,580 --> 00:01:55,830
(squirrels chittering)
48
00:01:55,830 --> 00:02:00,330
(cackling)
I love this show!
49
00:02:01,420 --> 00:02:04,330
Hello. I am Baymax.
50
00:02:04,330 --> 00:02:06,670
(theme music playing)
51
00:02:06,670 --> 00:02:08,420
♪ Whoa-oh ♪
52
00:02:09,380 --> 00:02:10,710
♪ Whoa-oh ♪
53
00:02:12,330 --> 00:02:13,670
♪ Whoa-oh ♪
54
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
55
00:02:24,330 --> 00:02:26,380
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
56
00:02:32,710 --> 00:02:35,750
This calls
for the good stuff:
sparkling lemonade.
57
00:02:35,750 --> 00:02:38,750
To the Muirahara Woods,
which I officially own.
58
00:02:38,750 --> 00:02:41,540
-All: To the woods.
-Exactly!
59
00:02:41,540 --> 00:02:44,420
-Huh?
-To the woods!
Tomorrow!
60
00:02:44,420 --> 00:02:46,710
I have to convince Ned Ludd
to take Bessie and leave.
61
00:02:46,710 --> 00:02:48,540
Good luck with that.
62
00:02:48,540 --> 00:02:50,620
Thanks! You, too,
since you're coming.
63
00:02:50,620 --> 00:02:53,540
Get some sleep.
You need your wits
in the wilderness.
64
00:02:53,540 --> 00:02:55,580
Yeah. Uh, no.
65
00:02:55,580 --> 00:02:59,420
I'm so sorry. You're
the only person who knows
where Ned Ludd lives.
66
00:02:59,420 --> 00:03:00,710
And... Assistant?
67
00:03:00,710 --> 00:03:05,380
Your contract contains
a mandatory spontaneous
camping trip clause.
68
00:03:05,710 --> 00:03:07,540
Mm-hmm.
69
00:03:07,540 --> 00:03:09,750
♪ ♪
70
00:03:11,750 --> 00:03:14,830
Incredible!
Six months of searching
for that meteorite,
71
00:03:14,830 --> 00:03:17,620
and Krei's intern
just shows up and tells us
where to find it.
72
00:03:17,620 --> 00:03:19,420
Chris:
What about Krei
and the hermit?
73
00:03:19,420 --> 00:03:21,750
We'll kill two birds
with one stone.
74
00:03:21,750 --> 00:03:25,420
So I guess we'll need
a pretty big stone.
75
00:03:25,420 --> 00:03:27,750
Liv:
Monstrous.
76
00:03:31,500 --> 00:03:33,420
I just got a great
last-minute catering job.
77
00:03:33,420 --> 00:03:35,750
-Oh, but I can't leave
the Lucky Cat.
-(Mochi meows)
78
00:03:35,750 --> 00:03:38,460
-Sorry, Aunt Cass.
I wish I could help.
-(Mochi purring)
79
00:03:38,460 --> 00:03:41,580
But I have to go
to the woods with Krei.
It's in my contract.
80
00:03:41,580 --> 00:03:43,670
Spontaneous camping trip
clause?
81
00:03:43,670 --> 00:03:45,460
Yeah. That'll get you
every time.
82
00:03:45,460 --> 00:03:47,420
Mini-Max:
You eat like an animal!
83
00:03:47,420 --> 00:03:50,960
And you can't even bring Baymax
after what Bessie did to him
last time.
84
00:03:50,960 --> 00:03:53,960
(hooting)
85
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Goodbye, Honey Lemon.
86
00:03:55,960 --> 00:04:00,500
-Who's this Bessie?
-Baymax: Bessie is not a person,
Aunt Cass. Bessie is a--
87
00:04:00,500 --> 00:04:03,790
A breed of chipmunks
that are attracted to
large, white surfaces.
88
00:04:03,790 --> 00:04:05,460
They swarm.
89
00:04:05,460 --> 00:04:07,620
Right. Okay. Anyway,
Krei has no idea
what he's doing.
90
00:04:07,620 --> 00:04:09,790
-I'll go with you.
-Really? Thanks, Go Go.
91
00:04:09,790 --> 00:04:11,790
(sighs) Well, I guess
I should cancel my catering job.
92
00:04:11,790 --> 00:04:14,460
The three of us can run
the Lucky Cat.
93
00:04:14,460 --> 00:04:15,960
Aw, that's sweet.
Are you sure?
94
00:04:15,960 --> 00:04:19,460
-Absolutely.
-It'll be a piece of taco.
95
00:04:19,460 --> 00:04:21,790
-Don't you mean cake?
-I prefer tacos.
96
00:04:21,790 --> 00:04:24,500
Wasabi, Honey Lemon,
you're for sure gonna
be here, too, right?
97
00:04:24,500 --> 00:04:27,620
(Fred grunting)
98
00:04:27,620 --> 00:04:29,880
Bessie, girl,
if I didn't have you,
99
00:04:29,880 --> 00:04:32,500
I think I'd lose my mind.
100
00:04:32,500 --> 00:04:35,670
-Oh. You haven't touched
your sap.
-Liv: Hello?
101
00:04:35,670 --> 00:04:38,750
-Mr. Ludd?
-Hey! Git! Who are you?
102
00:04:38,750 --> 00:04:40,830
An eco-forward
innovantrepreneur.
103
00:04:41,830 --> 00:04:44,830
Ha! Where'd you come from,
handsome?
104
00:04:44,830 --> 00:04:47,710
The world's most advanced
genetic lab.
105
00:04:47,710 --> 00:04:49,670
Who is what, now?
106
00:04:50,580 --> 00:04:51,750
Ned:
Okay.
107
00:04:51,750 --> 00:04:54,500
(grunting)
108
00:04:59,830 --> 00:05:02,830
Hey, dum-dum!
You show yourself!
109
00:05:03,670 --> 00:05:05,710
-Up here!
-Huh? (yells)
110
00:05:05,710 --> 00:05:07,880
Ooh! Ow!
(sighs)
111
00:05:09,000 --> 00:05:10,750
(snoring)
112
00:05:10,750 --> 00:05:11,830
Thank you,
Chris.
113
00:05:11,830 --> 00:05:14,580
We'll have Ned
take care of Krei for us.
114
00:05:14,580 --> 00:05:18,540
-Will the patch
work around that?
-Liv: Oh, Bessie?
115
00:05:18,540 --> 00:05:20,710
I have plans for her.
116
00:05:23,920 --> 00:05:26,880
It's my SUV.
Why can't I drive?
117
00:05:26,880 --> 00:05:30,790
Because I know these woods
better than you know
your private island.
118
00:05:30,790 --> 00:05:34,620
Which one? Krei-topia
or Krei-tucket?
Or Little Hawaii?
119
00:05:39,710 --> 00:05:41,960
(SUV knocking)
120
00:05:41,960 --> 00:05:45,710
Looks like we're
in Bessie territory.
We walk from here.
121
00:05:47,040 --> 00:05:50,920
Hello. Welcome
to the Lucky Cat Café.
122
00:05:52,580 --> 00:05:55,750
Mini-Max:
Your dining experience
will be exemplary.
123
00:05:55,750 --> 00:06:00,000
-Ooh, this must be
one of them robot cafés!
-Sit anywhere you like!
124
00:06:04,790 --> 00:06:06,750
(gasps)
Aw!
125
00:06:09,750 --> 00:06:11,580
(gulping)
126
00:06:11,580 --> 00:06:14,960
Mm-mmm! Who knew
running a café could be
this much fun?
127
00:06:18,750 --> 00:06:21,920
(purrs, meows)
128
00:06:21,920 --> 00:06:26,580
-Mini-Max: Was the feline
supposed to exit?
-Oh, no! Mochi!
129
00:06:31,620 --> 00:06:32,920
He's gone!
130
00:06:32,920 --> 00:06:36,000
House cats can run
up to a speed of 30 miles
per hour.
131
00:06:36,000 --> 00:06:38,040
We have to find him!
132
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
Honey Lemon, Wasabi,
watch the café.
133
00:06:40,040 --> 00:06:41,790
Baymax, Mini-Max,
134
00:06:41,790 --> 00:06:44,120
we've gotta bring back Mochi.
135
00:06:44,120 --> 00:06:45,960
Dead or alive!
136
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Well, you know,
let's just go with
"alive" for now.
137
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
(squirrel chitters)
138
00:06:53,000 --> 00:06:55,040
♪ ♪
139
00:06:55,040 --> 00:06:57,880
(clanking)
140
00:06:57,880 --> 00:07:01,120
(whimpers):
Just-- Just don't-don't
worry about me!
141
00:07:01,120 --> 00:07:04,670
-Why would I worry?
-Which way, Hiro?
142
00:07:04,670 --> 00:07:08,040
I think we're
getting close.
(gasps)
143
00:07:08,040 --> 00:07:11,620
Ned! Golf buddy.
Hello!
144
00:07:11,620 --> 00:07:13,790
You're going to need to shave
if you want to get back
in the club.
145
00:07:13,790 --> 00:07:15,830
There are spiders
living in your beard.
146
00:07:15,830 --> 00:07:18,710
Think you can jump
on my head...
147
00:07:18,710 --> 00:07:21,000
Intern, did you jump
on Ned's head?
148
00:07:22,080 --> 00:07:25,000
...out of nowhere,
from above,
149
00:07:25,000 --> 00:07:28,170
handsome sky man,
beautiful eyes.
150
00:07:28,170 --> 00:07:32,670
Hmm. He's acting
weird... er than normal.
151
00:07:35,670 --> 00:07:37,670
♪ ♪
152
00:07:39,000 --> 00:07:40,880
(clatters)
153
00:07:40,880 --> 00:07:42,710
(thuds)
154
00:07:42,710 --> 00:07:45,670
The containment unit
should cancel Bessie's
disruption field.
155
00:07:45,670 --> 00:07:47,000
I think it's sweet
he named it.
156
00:07:47,000 --> 00:07:49,750
Everyone names their pets.
I named you, didn't I?
157
00:07:52,830 --> 00:07:54,830
Good boy.
Now shut it.
158
00:07:57,040 --> 00:07:59,000
-(beeping)
-(high-pitched whine)
159
00:07:59,000 --> 00:08:01,080
Perfect.
160
00:08:01,080 --> 00:08:03,960
(whistles)
Show yourself,
dum-dum.
161
00:08:03,960 --> 00:08:07,790
Ooh, city folks
think they're so smart.
162
00:08:07,790 --> 00:08:10,040
(high-pitched whining)
163
00:08:10,040 --> 00:08:12,710
(growling)
164
00:08:12,710 --> 00:08:15,920
-(Ned jabbering)
-Does that seem right to you?
165
00:08:15,920 --> 00:08:18,920
-(groaning)
-(bones cracking)
166
00:08:18,920 --> 00:08:21,210
(groaning)
167
00:08:21,210 --> 00:08:24,960
-Oh, definitely not right!
-Ned: What is happening?
168
00:08:24,960 --> 00:08:27,080
Argh!
169
00:08:27,080 --> 00:08:30,080
-(whimpers)
-Getting more "not right"
by the second.
170
00:08:30,080 --> 00:08:34,120
-What is going on?
-(growling)
171
00:08:34,120 --> 00:08:37,040
(howling)
172
00:08:37,040 --> 00:08:39,710
-The Hibagon is going on.
-(Hibagon growling)
173
00:08:41,080 --> 00:08:44,080
(howling)
174
00:08:44,080 --> 00:08:47,750
Intern, am I dreaming?
Please say yes.
Please say yes.
175
00:08:47,750 --> 00:08:50,080
-No. This is very real.
-Unfortunately.
176
00:08:50,080 --> 00:08:52,080
(howling)
177
00:08:55,750 --> 00:08:57,830
-(Krei yells)
-(Hibagon howls)
178
00:08:57,830 --> 00:08:59,750
Please, not in the face.
It's new.
179
00:08:59,750 --> 00:09:01,080
(screams)
180
00:09:01,080 --> 00:09:03,790
Go Go:
Run! We can lose him
in the trees.
181
00:09:12,920 --> 00:09:15,120
-(Hibagon howling)
-(Hiro grunting)
182
00:09:18,000 --> 00:09:20,750
(panting)
183
00:09:21,790 --> 00:09:24,120
-I think we lost him.
-(Hibagon bellowing)
184
00:09:24,120 --> 00:09:26,170
(birds cawing)
185
00:09:26,170 --> 00:09:28,880
But let's keep running
just in case!
186
00:09:30,790 --> 00:09:33,170
-Go left!
-No, we need to go right!
187
00:09:33,170 --> 00:09:35,120
(Krei grunts, gasps)
188
00:09:35,460 --> 00:09:38,120
Would you hurry up!
(yells)
189
00:09:38,120 --> 00:09:40,960
We're going
the wrong way!
190
00:09:41,790 --> 00:09:43,960
(grunting)
191
00:09:43,960 --> 00:09:47,210
Well, I hate to say
I told you so,
but I told you so!
192
00:09:49,170 --> 00:09:50,880
(Baymax whirring)
193
00:09:53,170 --> 00:09:56,120
Mini-Max:
Are you certain these
visual notifications
194
00:09:56,120 --> 00:09:59,120
are the most efficient way
to find the feline?
195
00:09:59,120 --> 00:10:02,120
Definitely, Mini-Max.
Somebody will be able
to help.
196
00:10:02,120 --> 00:10:04,920
Hey, I got your
missing cat, here.
197
00:10:07,170 --> 00:10:09,170
That is a dog.
198
00:10:10,210 --> 00:10:13,250
Oh, wait.
Here you go.
199
00:10:15,000 --> 00:10:17,830
Mm, what else you got?
200
00:10:17,830 --> 00:10:20,080
(grunting)
201
00:10:23,000 --> 00:10:24,830
Go Go!
202
00:10:30,000 --> 00:10:31,830
Well, this isn't good.
203
00:10:33,080 --> 00:10:34,920
(grunts)
204
00:10:37,170 --> 00:10:38,040
(yelps)
205
00:10:40,250 --> 00:10:42,830
(grunting)
206
00:10:42,830 --> 00:10:46,000
-Aah!
-Ga Ga! Grab onto this!
207
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
It's Go Go!
208
00:10:50,040 --> 00:10:52,960
(grunting)
209
00:10:52,960 --> 00:10:54,380
(gasping)
210
00:10:54,380 --> 00:10:56,960
I am so out of shape.
I need a new personal
trainer.
211
00:10:56,960 --> 00:10:58,380
Or a standing desk.
212
00:10:58,380 --> 00:11:00,880
(panting)
213
00:11:00,880 --> 00:11:03,210
-I hate this river.
-Why didn't you listen to me?
214
00:11:03,210 --> 00:11:07,960
-Why did you go right?
-Because the opposite of
anything you say usually works.
215
00:11:07,960 --> 00:11:10,210
The right part of the path
had lush foliage,
216
00:11:10,210 --> 00:11:13,080
a clear indicator
of a significant body
of water nearby.
217
00:11:15,290 --> 00:11:18,040
What? I can know things.
218
00:11:18,040 --> 00:11:20,250
-I thought
the Hibagon was fake.
-Not anymore.
219
00:11:20,250 --> 00:11:23,210
Maybe whatever happened
to Orso Knox happened
to Ned.
220
00:11:23,210 --> 00:11:25,290
Shh! Did you hear that?
221
00:11:25,290 --> 00:11:29,080
(howling)
222
00:11:29,080 --> 00:11:31,250
Okay, not fake.
I get it.
223
00:11:37,170 --> 00:11:39,250
Uh, what are you doing?
224
00:11:39,250 --> 00:11:43,000
Masking my scent.
Do you know anything?
225
00:11:44,120 --> 00:11:46,250
Go Go, come on.
226
00:11:46,250 --> 00:11:48,250
I'm already
freezing and wet.
227
00:11:48,250 --> 00:11:50,120
There is absolutely no way--
228
00:11:50,750 --> 00:11:53,920
Okay, I'll just take
those leaves, now.
Thank you.
229
00:11:54,250 --> 00:11:57,120
-(howling)
-(screams)
230
00:11:59,170 --> 00:12:00,330
(Krei, Hiro yelp)
231
00:12:04,170 --> 00:12:05,920
(yells)
232
00:12:09,000 --> 00:12:10,960
(roaring)
233
00:12:20,460 --> 00:12:22,290
(grunts)
234
00:12:24,290 --> 00:12:26,380
(groaning)
235
00:12:27,960 --> 00:12:29,290
(growls)
236
00:12:32,290 --> 00:12:33,960
(sighs)
237
00:12:35,120 --> 00:12:37,210
(Habigon sniffing)
238
00:12:38,380 --> 00:12:40,290
(growls)
239
00:12:41,330 --> 00:12:44,170
What have we learned
about masking our scent?
240
00:12:44,170 --> 00:12:46,120
(puffs)
241
00:12:47,290 --> 00:12:49,210
I think we lost--
242
00:12:49,210 --> 00:12:52,080
(yells):
Mochi!
243
00:12:52,080 --> 00:12:54,420
Mochi! Where are you,
Mochi?
244
00:12:54,420 --> 00:12:59,250
-Baymax: Here, kitty, kitty.
-Mini-Max: Show yourself,
calamitous cat!
245
00:12:59,250 --> 00:13:02,210
If we don't find Mochi,
Aunt Cass is gonna freak!
246
00:13:02,210 --> 00:13:06,330
Wait, wait!
Maybe we can dress up
Mini-Max in a cat costume!
247
00:13:06,330 --> 00:13:10,330
-How's your purring?
-Mini-Maximum cat impression!
248
00:13:10,330 --> 00:13:12,170
Purr, purr!
249
00:13:12,170 --> 00:13:16,000
In the name
of all that is cute. Purr!
250
00:13:16,000 --> 00:13:19,210
Hmm. She might not buy it.
251
00:13:19,210 --> 00:13:22,170
Ooh. Hey, Baymax.
You can scan for
things and stuff.
252
00:13:22,170 --> 00:13:26,170
Yes. I can scan
for many things,
and also... stuff.
253
00:13:26,170 --> 00:13:28,330
So, why haven't
we scanned for Mochi yet?
254
00:13:28,330 --> 00:13:31,170
Scanning for Mochi.
255
00:13:34,210 --> 00:13:37,080
Mochi is over there.
256
00:13:39,120 --> 00:13:41,250
-Mochi!
-Mini-Max: I will get him!
257
00:13:41,250 --> 00:13:44,040
-(clattering)
-(meowing)
258
00:13:46,380 --> 00:13:48,210
Baymax:
A fall from that height
would be hazardous.
259
00:13:48,210 --> 00:13:51,380
Hop on down, Mochi!
Pretty sure I gotcha!
260
00:13:51,380 --> 00:13:53,290
(meows)
261
00:13:57,080 --> 00:13:58,210
(Mochi meows)
262
00:13:58,210 --> 00:14:01,210
Well, then, I guess
there's only one choice.
263
00:14:01,210 --> 00:14:04,040
Mini-Max:
I shall ready my
furry disguise!
264
00:14:04,040 --> 00:14:06,380
Actually,
what I meant was...
265
00:14:06,380 --> 00:14:08,380
(signal beeping)
266
00:14:08,380 --> 00:14:10,120
-Can you walk?
-Ow!
267
00:14:10,120 --> 00:14:12,210
My ankle's
messed up.
268
00:14:12,210 --> 00:14:13,380
What are you doing?
269
00:14:13,380 --> 00:14:16,080
(muttering)
270
00:14:16,580 --> 00:14:19,330
Krei:
The sheep goes in the hole
and back around...
271
00:14:19,330 --> 00:14:22,290
and there we are.
Ta-da!
272
00:14:24,290 --> 00:14:26,120
It's a... ?
273
00:14:26,120 --> 00:14:28,250
It's a walking boot
that I made just now.
Whatever.
274
00:14:28,250 --> 00:14:30,080
Put it on.
275
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
(grunts)
276
00:14:37,580 --> 00:14:40,080
That's actually not bad.
277
00:14:44,080 --> 00:14:45,080
Thanks.
278
00:14:46,330 --> 00:14:48,460
How do you know
all this stuff?
279
00:14:48,460 --> 00:14:50,420
Every summer,
when I was home
from boarding school,
280
00:14:50,420 --> 00:14:52,460
my parents would ship me off
to Fire Scout camp.
281
00:14:52,460 --> 00:14:55,420
Who's a Fire Scout?
I'm a Fire Scout.
Fire!
282
00:14:55,420 --> 00:14:57,460
I didn't really have
any friends there,
283
00:14:57,460 --> 00:14:59,620
so I spent most of my time
in nature, by myself.
284
00:14:59,620 --> 00:15:02,120
I guess it's why I still
love it out here
285
00:15:02,120 --> 00:15:04,290
and don't mind that
I don't have any friends.
286
00:15:04,290 --> 00:15:05,540
Single tear.
287
00:15:05,540 --> 00:15:07,460
(cell phone buzzes)
288
00:15:07,460 --> 00:15:10,460
"Everything is fine,
and Mochi isn't lost."
289
00:15:10,460 --> 00:15:13,460
-Aw, great.
-Wait. You got a text out here?
290
00:15:13,460 --> 00:15:16,170
-It's working.
-Mine, too.
291
00:15:16,170 --> 00:15:19,460
-So, what happened
to Bessie, then?
-(distant roaring)
292
00:15:19,460 --> 00:15:21,460
-Uh-Oh.
-(tree rustling)
293
00:15:22,500 --> 00:15:24,290
Definitely uh-oh!
294
00:15:24,290 --> 00:15:26,380
(trees crashing)
295
00:15:27,460 --> 00:15:31,120
-Do you guys trust me?
-Is now really the time?
296
00:15:31,120 --> 00:15:32,460
-(roaring)
-(all exclaim)
297
00:15:32,460 --> 00:15:35,460
-Do you guys trust me?
-Fine. Yes.
298
00:15:35,460 --> 00:15:37,540
-Thank you.
That means a lot to me.
-(distant howling)
299
00:15:37,540 --> 00:15:41,170
Also, there was a "trust me"
clause in your contract.
You should read those.
300
00:15:41,170 --> 00:15:45,170
-(howling)
-For the record,
I didn't say I trusted him.
301
00:15:45,170 --> 00:15:47,380
(growling)
302
00:15:47,380 --> 00:15:50,500
(roars, howling)
303
00:15:50,500 --> 00:15:53,170
(horn honking)
304
00:15:58,170 --> 00:16:00,500
I figured if our phones work,
our car would work, too.
305
00:16:06,500 --> 00:16:08,170
Told you to trust me.
306
00:16:12,250 --> 00:16:15,330
-Just so you know,
I trusted you.
-Um, thank you, Ga Ga.
307
00:16:15,330 --> 00:16:18,500
-I'm touched.
-Go Go: Mm-hmm. Go Go.
308
00:16:18,500 --> 00:16:20,580
(growling)
309
00:16:23,250 --> 00:16:24,540
(loud thump)
310
00:16:25,460 --> 00:16:27,460
♪ ♪
311
00:16:30,540 --> 00:16:33,380
Fred:
Mochi!
312
00:16:33,790 --> 00:16:37,290
Baymax:
I have detected Mochi
on the bridge.
313
00:16:37,290 --> 00:16:39,250
Fred:
Nice work, Baymax!
Let's go get him!
314
00:16:39,250 --> 00:16:40,710
Mini-Max:
Salvation is near!
315
00:16:40,710 --> 00:16:43,420
Small carnivorous mammal
known as Mochi.
316
00:16:46,380 --> 00:16:48,250
(meows)
317
00:16:48,250 --> 00:16:52,210
Baymax:
We have found Mochi.
Also Hiro. Also Go Go.
318
00:16:52,210 --> 00:16:54,380
Also Alistair Krei.
319
00:16:54,380 --> 00:16:57,380
Fred:
And the Hibagon!
It's real!
320
00:16:59,210 --> 00:17:01,250
Wait a second.
Is that Baymax?
321
00:17:01,250 --> 00:17:03,330
Hiro:
And Fred and Mini-Max?
322
00:17:03,330 --> 00:17:05,420
Fred:
Watch out behind you!
323
00:17:06,250 --> 00:17:07,580
(roaring)
324
00:17:08,420 --> 00:17:10,420
-(howls)
-(yelps)
325
00:17:10,420 --> 00:17:12,290
Fred:
Well, now in front of you!
326
00:17:12,290 --> 00:17:15,250
-(tires screech)
-(honking)
327
00:17:15,250 --> 00:17:17,250
(tires screeching)
328
00:17:18,460 --> 00:17:20,580
(woman screaming)
329
00:17:21,250 --> 00:17:22,750
(roaring)
330
00:17:22,750 --> 00:17:24,620
(car alarm chirps)
331
00:17:24,920 --> 00:17:28,330
-(roars)
-(fire crackling)
332
00:17:29,500 --> 00:17:33,250
Mini-Max:
Prepare to shake hands,
foul beast!
333
00:17:33,580 --> 00:17:37,290
Avenge me...!
334
00:17:37,290 --> 00:17:40,250
Fred:
No! For Mini-Max!
335
00:17:43,620 --> 00:17:46,330
Mr. Hibagon, I know we're
in the middle of a battle,
but I just gotta say,
336
00:17:46,330 --> 00:17:48,290
I am a huge, huge fan.
337
00:17:48,620 --> 00:17:50,620
(Hibagon roaring)
338
00:17:50,620 --> 00:17:53,380
Mini-Max:
Now I will avenge you!
339
00:17:53,380 --> 00:17:54,500
(meows)
340
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
Baymax, rocket fist!
341
00:17:57,460 --> 00:17:59,500
(rocket whooshing)
342
00:18:01,540 --> 00:18:02,790
Baymax:
Oh, no.
343
00:18:02,790 --> 00:18:05,460
-(clattering)
-(glass shattering)
344
00:18:05,710 --> 00:18:07,620
Fa, la, la, la, la.
345
00:18:07,620 --> 00:18:10,500
Intern, if this thing eats me,
tell Assistant
346
00:18:10,500 --> 00:18:12,620
that deep down I knew
her name was Joanie.
347
00:18:12,620 --> 00:18:14,620
-Judy.
-I'm pretty sure it's Joanie.
348
00:18:14,620 --> 00:18:17,290
(Mochi shrieks in the distance)
349
00:18:17,290 --> 00:18:19,460
(yowling)
350
00:18:25,500 --> 00:18:27,500
(roars)
351
00:18:27,500 --> 00:18:29,420
-Baymax: Good kitty.
-(Mochi purring)
352
00:18:29,750 --> 00:18:32,500
(growling)
353
00:18:34,710 --> 00:18:37,330
(howling)
354
00:18:37,330 --> 00:18:39,330
(Ned grunting)
355
00:18:42,670 --> 00:18:44,670
Where in the blazes am I?
356
00:18:44,670 --> 00:18:48,420
Wh-what's goin' on?
Who won Squirrel Wars?
357
00:18:48,420 --> 00:18:49,750
You've been
through a lot.
358
00:18:49,750 --> 00:18:52,330
But you're safe,
you're with Krei.
359
00:18:52,330 --> 00:18:54,380
Krei. Hmm.
360
00:18:54,380 --> 00:18:57,500
I knew a fella named Krei.
Cheated at golf.
361
00:18:58,670 --> 00:19:00,540
Baymax:
I will scan you
for injuries.
362
00:19:00,540 --> 00:19:03,500
Scan? I don't want
to get scanned by a robot.
363
00:19:03,500 --> 00:19:05,500
Well, sounds like
Ned's back to normal.
364
00:19:05,500 --> 00:19:07,880
Baymax:
You have sustained
minor abrasions
365
00:19:07,880 --> 00:19:09,750
but are otherwise
in good health.
366
00:19:09,750 --> 00:19:12,710
-Would you like a lollipop?
-Yes, I would!
367
00:19:16,420 --> 00:19:18,790
What? I got a weakness
for sweets.
368
00:19:23,710 --> 00:19:26,540
Uh, Mr. Krei?
I'm sorry I misjudged you.
369
00:19:26,540 --> 00:19:29,540
I can't say I blame you.
I know how people see me.
370
00:19:29,540 --> 00:19:31,710
A wildly handsome
business tycoon
371
00:19:31,710 --> 00:19:34,710
who only understand
the finer things in life.
(chuckles)
372
00:19:34,710 --> 00:19:37,540
-Because he's earned them.
-I said none of--
373
00:19:37,540 --> 00:19:39,580
But I want you to know,
I've made a decision.
374
00:19:39,580 --> 00:19:42,420
Krei Tech won't build
in the woods.
375
00:19:42,420 --> 00:19:44,420
Wow. That's really
nice of you.
376
00:19:44,420 --> 00:19:46,710
Yes, it is.
If the woods
don't exist,
377
00:19:46,710 --> 00:19:50,420
how will tomorrow's executives
impress their interns with
survivalist know-how?
378
00:19:54,620 --> 00:19:56,750
That'll be three dollars
and 21 cents.
379
00:19:56,750 --> 00:19:58,920
Thank you so much!
Have a wonderful night!
380
00:19:58,920 --> 00:20:00,750
(gasps) Another tip!
381
00:20:00,750 --> 00:20:03,670
Today has been
super easy, and fun!
382
00:20:03,670 --> 00:20:06,460
(laughs) And we've made
so many new friends!
383
00:20:06,460 --> 00:20:07,830
(panting)
384
00:20:07,830 --> 00:20:11,790
Mini-Max (slurring):
We finded the hairy baby!
385
00:20:11,790 --> 00:20:14,580
Baymax:
I love him so much!
386
00:20:14,580 --> 00:20:17,750
So, I take it your day
was...
387
00:20:17,750 --> 00:20:20,750
Draining.
Not as drained
as them, though.
388
00:20:20,750 --> 00:20:22,830
Baymax (gasps):
I just realized,
389
00:20:22,830 --> 00:20:26,580
you're like me,
only mini!
390
00:20:26,580 --> 00:20:28,750
Ha, ha, ha! It's true!
391
00:20:28,750 --> 00:20:32,790
Everything makes
finally... sense.
392
00:20:32,790 --> 00:20:37,710
You... are...
the... best.
393
00:20:37,710 --> 00:20:39,790
Baymax: Bist fump! Hey!
394
00:20:41,670 --> 00:20:43,670
I feel like a complete
dum-dum.
395
00:20:43,670 --> 00:20:45,710
I can't remember
a lick of what happened.
396
00:20:45,710 --> 00:20:48,790
It's over, and you're safe.
That's what's important.
397
00:20:48,790 --> 00:20:51,620
You're not right
about much, kid,
but...
398
00:20:51,620 --> 00:20:54,460
Wait a second.
Why isn't Bessie
stopping your vehicle
399
00:20:54,460 --> 00:20:55,790
from doing
vehicular things?
400
00:20:57,710 --> 00:21:00,540
Look,
a transdermal patch.
401
00:21:00,540 --> 00:21:02,790
Someone turned Ned
into a monster.
402
00:21:02,790 --> 00:21:04,790
I think I know why.
403
00:21:04,790 --> 00:21:07,710
Ned:
Bessie?
Bessie's gone!
404
00:21:08,880 --> 00:21:11,620
Bessie, no!
405
00:21:11,620 --> 00:21:13,830
(sobbing)
406
00:21:15,580 --> 00:21:18,670
Okay. The stolen rock
is floating.
407
00:21:19,830 --> 00:21:22,500
-Now what?
-I'm thinking makeover.
408
00:21:22,500 --> 00:21:23,710
(beeps)
409
00:21:23,710 --> 00:21:26,580
(whirs, zapping)
410
00:21:26,580 --> 00:21:29,830
Ooh, pretty. But when
I'm done with you, Bessie,
411
00:21:29,830 --> 00:21:31,830
you'll be beautiful.
412
00:21:33,920 --> 00:21:35,920
(theme music playing)
29616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
