Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,540 --> 00:00:06,920
I trust your funny book club
was illuminating,
3
00:00:06,920 --> 00:00:09,540
-Master Frederickson.
-'Twas, indeed, Heathcliff.
4
00:00:09,540 --> 00:00:12,040
We took a deep dive
into the new Captain Fancy.
5
00:00:12,040 --> 00:00:15,250
Mini-Max: Fred dazzled with
his superior comic insights.
6
00:00:15,250 --> 00:00:16,830
Fred:
I was the only one who noticed
7
00:00:16,830 --> 00:00:19,120
that the artist, A.J. Dohertz,
drew himself
8
00:00:19,120 --> 00:00:22,540
into the issue
as the nosy neighbor,
Mr. Cameo!
9
00:00:22,540 --> 00:00:25,250
Oh. Delightful
discovery, sir.
10
00:00:25,250 --> 00:00:27,830
Oh, yeah. You should
have seen Richardson's
face when--
11
00:00:27,830 --> 00:00:30,000
-Fred: Whoa!
-(engine roars)
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,620
Mini-Max:
Brace for impact!
13
00:00:35,080 --> 00:00:37,210
You might wish to hang on.
14
00:00:39,210 --> 00:00:40,790
-(tires screeching)
-(Fred yelling)
15
00:00:40,790 --> 00:00:43,000
Mini-Max:
Loud noises
are exciting!
16
00:00:44,290 --> 00:00:46,460
(tires screeching)
17
00:00:46,460 --> 00:00:48,000
(horn honks)
18
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
-(engine roars)
-(tires squealing)
19
00:00:52,380 --> 00:00:53,830
Whoa.
20
00:00:53,830 --> 00:00:58,250
My apologies, sir.
Please, continue
your riveting story.
21
00:00:59,330 --> 00:01:01,960
Baymax:
Hello. I am Baymax.
22
00:01:01,960 --> 00:01:04,580
(theme music playing)
23
00:01:04,580 --> 00:01:06,170
♪ Whoa-oh ♪
24
00:01:07,170 --> 00:01:08,540
♪ Whoa-oh ♪
25
00:01:10,080 --> 00:01:11,330
♪ Whoa-oh ♪
26
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
27
00:01:22,080 --> 00:01:24,000
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
28
00:01:29,710 --> 00:01:32,120
-Fred: Guys, guys,
guys, guys
-(clattering)
29
00:01:32,120 --> 00:01:35,080
Guys, guys, guys,
guys, guys, guys,
guys, guys.
30
00:01:35,080 --> 00:01:37,250
Guys, guys, guys,
You should have
seen these cars.
31
00:01:37,250 --> 00:01:39,620
They looked like
they were from
the future. (gasps)
32
00:01:39,620 --> 00:01:41,960
-Maybe they were
from the future!
-(clattering)
33
00:01:41,960 --> 00:01:45,330
-Baymax: Oh, no.
-Wasabi: Fred, that was
a $12 cold-pressed juice!
34
00:01:45,330 --> 00:01:48,540
My bad, Wasabi.
You know time travel
gets me all worked up.
35
00:01:48,540 --> 00:01:50,420
Here. Let me
get that for you.
36
00:01:52,580 --> 00:01:56,500
And there you go.
Oh, and look!
A bonus tater tot.
37
00:01:56,500 --> 00:01:58,750
(gagging)
38
00:01:59,790 --> 00:02:01,750
Baymax:
You should
breathe now.
39
00:02:01,750 --> 00:02:04,250
Whoa. There was
a bank robbery last night.
40
00:02:04,250 --> 00:02:06,380
Maybe those were
the getaway cars.
41
00:02:06,380 --> 00:02:08,670
(eerily):
From the future.
42
00:02:08,670 --> 00:02:11,250
-Or not.
-One way to find out.
43
00:02:11,250 --> 00:02:14,420
-Night patrol.
-(eerily):
In the future.
44
00:02:14,420 --> 00:02:16,670
Wait, no. I mean,
tonight. Let's do it
tonight.
45
00:02:16,670 --> 00:02:18,830
I feel terrible,
but I can't make it.
46
00:02:18,830 --> 00:02:21,290
I'm throwing
a sticker party.
It's BYOS.
47
00:02:21,290 --> 00:02:23,250
-Bring your own stickers.
-Great.
48
00:02:23,250 --> 00:02:26,500
-Not another sticker party.
-What was that, Go Go?
49
00:02:26,500 --> 00:02:30,170
I was just saying,
how sad I am to miss it.
50
00:02:30,170 --> 00:02:31,880
But duty calls.
51
00:02:31,880 --> 00:02:35,420
Don't worry. We'll have
a sticker after-party,
just you and me.
52
00:02:36,380 --> 00:02:38,000
(sighs)
Fine.
53
00:02:38,000 --> 00:02:41,250
"Fine" is
Go-Go for "Yay!"
54
00:02:45,500 --> 00:02:47,750
Ugh. It's so hot.
55
00:02:47,750 --> 00:02:51,250
Oh, I turned on the heat.
Warm stickers stick best!
56
00:02:51,250 --> 00:02:53,250
Of course they do.
57
00:02:53,250 --> 00:02:56,000
Also, I just got
these mood stickers.
58
00:02:56,000 --> 00:02:58,330
They change colors.
59
00:02:58,330 --> 00:03:00,330
Wow. Life-changing.
60
00:03:00,330 --> 00:03:04,290
Uh-oh. It looks like
someone needs a hug!
61
00:03:08,830 --> 00:03:12,420
-(engines roaring)
-(tires screeching)
62
00:03:12,420 --> 00:03:15,330
-Ugh!
-Baymax: Go Go,
your clenched jaw
63
00:03:15,330 --> 00:03:16,920
indicates you
are frustrated.
64
00:03:16,920 --> 00:03:20,330
That's because I just
can't with Honey Lemon's
ba-gillion hobbies.
65
00:03:20,330 --> 00:03:22,080
Oh, come on.
How bad can they be?
66
00:03:22,080 --> 00:03:23,750
She also plays
the electric harp,
67
00:03:23,750 --> 00:03:26,080
has a butterfly
aviary in her closet,
68
00:03:26,080 --> 00:03:27,830
and don't forget
her smile-ates.
69
00:03:27,830 --> 00:03:30,330
What are
smile-ates?
70
00:03:30,330 --> 00:03:32,880
It's Pilates, but you
have to grin like a nit-wit
71
00:03:32,880 --> 00:03:34,790
through the entire workout.
72
00:03:34,790 --> 00:03:36,710
Eee! Guys,
I can feel it.
73
00:03:36,710 --> 00:03:39,620
My cheeks are
getting so swole. Eee!
74
00:03:39,620 --> 00:03:42,830
Oh, and she keeps painting
portraits of me without
my knowledge or permission.
75
00:03:44,000 --> 00:03:45,120
(easel clatters)
76
00:03:45,120 --> 00:03:46,750
(growls)
77
00:03:46,750 --> 00:03:48,750
Surprise portrait!
78
00:03:48,750 --> 00:03:50,540
-Eee! Huh?
-(warbling)
79
00:03:50,540 --> 00:03:52,420
(cars whooshing)
80
00:03:52,420 --> 00:03:54,580
Hiro:
Baymax,
let's go!
81
00:03:56,170 --> 00:03:59,000
Wait. Can we go back
to the surprise portraits
for a second?
82
00:03:59,000 --> 00:04:01,540
-(engines roaring)
-(tires screeching)
83
00:04:02,790 --> 00:04:05,960
Fred: Hey, quick.
Important question.
What year are you from?
84
00:04:06,880 --> 00:04:08,540
Wasabi:
Really should have
brought my car.
85
00:04:11,120 --> 00:04:14,040
-Baymax:
This is an unsafe speed.
-(car whirring)
86
00:04:14,040 --> 00:04:17,580
-It jumped.
-Uh, guys.
These cars can jump.
87
00:04:17,580 --> 00:04:20,290
Fred: Yeah?
Well, so can I.
88
00:04:21,250 --> 00:04:23,830
Oh! I should have come up
with the second part
of this plan!
89
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
Aah!
90
00:04:27,920 --> 00:04:31,170
(moans)
My swole cheek saved me.
91
00:04:33,080 --> 00:04:34,290
Nuh-uh!
(grunts)
92
00:04:35,670 --> 00:04:37,880
-(tires screeching)
-Hmm?
93
00:04:44,500 --> 00:04:46,710
(thuds)
94
00:04:46,710 --> 00:04:49,040
Go Go:
All right.
Out of the car.
95
00:04:49,040 --> 00:04:53,170
-(beeping)
-Remote driver? Huh.
96
00:04:53,170 --> 00:04:56,040
Wasabi: Sorry, guys.
There was a lot of traffic.
97
00:04:56,040 --> 00:04:57,250
Fred:
What's that?
98
00:04:58,080 --> 00:05:01,080
"Maximum Insane
Driving Challenge."
99
00:05:01,080 --> 00:05:03,040
(gasps)
Mr. Sparkles.
100
00:05:03,040 --> 00:05:05,420
(laughing maniacally)
101
00:05:05,420 --> 00:05:08,830
Too bad, so sad.
Wah-wah-wah!
102
00:05:08,830 --> 00:05:10,670
Racer numero uno,
you are black-flagged!
103
00:05:10,670 --> 00:05:13,500
Not fair! Big Hero 6
got in my way!
104
00:05:13,500 --> 00:05:16,710
Hey, the Maximum
Insane Driving Challenge
is a real-time race,
105
00:05:16,710 --> 00:05:19,170
on the real-live streets
of San Fransokyo.
106
00:05:19,170 --> 00:05:21,540
There's gonna be obstacles,
and the occasional superhero!
107
00:05:21,540 --> 00:05:23,920
-Still not fair.
-I know. Like life!
108
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
-(buzzer buzzes)
-(screams)
109
00:05:26,830 --> 00:05:29,290
Only the winners of Maximum
Insane Driving Challenge
110
00:05:29,290 --> 00:05:33,710
win a pair of these
fabulous, cashmere-
lined driving gloves.
111
00:05:33,710 --> 00:05:36,670
-(clapping)
-Not you. You go now.
112
00:05:39,040 --> 00:05:41,380
I'll find a new driver
worthy of these luxurious,
113
00:05:41,380 --> 00:05:43,540
cashmere-lined
driving gloves.
114
00:05:45,960 --> 00:05:50,170
This is a private moment
between me and the gloves!
115
00:05:50,170 --> 00:05:51,710
-(muffled laughter)
-Honey Lemon:
This is so exciting!
116
00:05:51,710 --> 00:05:55,120
Oh, great.
The sticker party's
still here.
117
00:05:56,920 --> 00:05:59,380
Uh-oh! Go Go's
in the house!
118
00:06:00,210 --> 00:06:02,210
Um, what's going on?
119
00:06:02,210 --> 00:06:05,080
Go Go, I know how much
you treasure your space,
120
00:06:05,080 --> 00:06:07,830
and I know I've invaded it with
my stickers and my smile-ates,
121
00:06:07,830 --> 00:06:09,290
and my surprise portraits.
122
00:06:10,830 --> 00:06:13,120
Honey Lemon,
what are you getting at?
123
00:06:13,120 --> 00:06:16,540
I just found out
that SFIT is allowing me
to return to the dorms!
124
00:06:16,540 --> 00:06:18,500
-You can have your
apartment back!
-(cheering)
125
00:06:18,500 --> 00:06:22,000
-(party horns toot)
-Oh. Wow. Finally.
126
00:06:23,540 --> 00:06:25,250
I'm free.
127
00:06:29,170 --> 00:06:31,080
So, what's with airbags, here?
128
00:06:31,080 --> 00:06:33,750
Baymax:
I am a personal
healthcare companion.
129
00:06:33,750 --> 00:06:35,290
You seem extremely
hug-able.
130
00:06:35,290 --> 00:06:37,040
Look, we need
some information.
131
00:06:37,040 --> 00:06:40,420
Globby said you know
what's up, what's going down,
what's going around--
132
00:06:40,420 --> 00:06:42,120
pretty much
all of the directions.
133
00:06:42,120 --> 00:06:44,670
Felony Carl and I
go way back.
134
00:06:44,670 --> 00:06:46,710
I knew him
when he was just
Misdemeanor Carl.
135
00:06:46,710 --> 00:06:49,790
Yeah, and you were
still human. Time flies.
136
00:06:49,790 --> 00:06:52,880
Carpe diem, so they say.
Well, the Romans, anyway.
137
00:06:52,880 --> 00:06:54,420
Recognize this?
138
00:06:56,620 --> 00:06:58,170
I may or may not
have heard about
139
00:06:58,170 --> 00:07:00,790
an emotionally unstable
man-boy handing them out.
140
00:07:00,790 --> 00:07:02,830
-Mr. Sprinkles.
-Sparkles.
141
00:07:02,830 --> 00:07:06,750
Okay, if you say so.
The freak's running
some kind of drone car race.
142
00:07:06,750 --> 00:07:08,710
for well-to-do
thrill-seekers.
143
00:07:08,710 --> 00:07:10,750
How "well-to-do"
are we talking?
144
00:07:10,750 --> 00:07:12,830
Ascots...
145
00:07:12,830 --> 00:07:14,710
and monocles.
146
00:07:14,710 --> 00:07:17,420
Ascots and monocles.
Hmm...
147
00:07:17,420 --> 00:07:19,580
Why are these rich people
drone car racing?
148
00:07:19,580 --> 00:07:22,460
-Because poor people can't.
-Why not?
149
00:07:22,460 --> 00:07:24,750
Oh. The money.
150
00:07:24,750 --> 00:07:27,580
One more thing.
Spankles is working
with a big fella,
151
00:07:27,580 --> 00:07:29,830
volatile, dry-cleans
his track suits.
152
00:07:29,830 --> 00:07:33,170
-Both: Yama.
-Baymax, can you bring up
a map of San Franksokyo?
153
00:07:33,170 --> 00:07:35,380
Baymax:
Tap to zoom.
154
00:07:35,380 --> 00:07:37,790
Felony Carl, show us
where you saw Yama and Sparkles.
155
00:07:37,790 --> 00:07:40,250
I'm not sayin' nothin'.
But...
156
00:07:44,750 --> 00:07:46,460
Now, we hug.
157
00:07:52,500 --> 00:07:54,620
Hey, Go Go.
Sorry for all the boxes.
158
00:07:54,620 --> 00:07:56,000
I'm gonna try to be out
by the end of the week.
159
00:07:56,000 --> 00:08:00,170
Really? So, you're
just going to stiff me
for your half of the rent?
160
00:08:00,170 --> 00:08:02,920
Of course not.
I already Cash Guru-ed you
161
00:08:02,920 --> 00:08:04,790
my half of the rent
for the next three months.
162
00:08:04,790 --> 00:08:07,790
Oh. That's really
nice of you.
163
00:08:07,790 --> 00:08:08,830
(sighs)
164
00:08:10,580 --> 00:08:12,790
-Hey, we got a lead
on Sparkles.
-Yay.
165
00:08:12,790 --> 00:08:14,710
What did I say?
166
00:08:16,750 --> 00:08:20,540
Baymax: I am
programmed to provide
emotional support.
167
00:08:20,540 --> 00:08:22,380
Baymax, I'm fine.
168
00:08:22,380 --> 00:08:25,540
Your slumped shoulders
and the lower pitch
of your voice
169
00:08:25,540 --> 00:08:28,210
are indicators
that you are not fine.
170
00:08:28,210 --> 00:08:31,210
-I don't need--
-Sharing feelings
can be difficult,
171
00:08:31,210 --> 00:08:33,210
but can lead
to a better outcome.
172
00:08:33,210 --> 00:08:36,790
Hmm. Yeah.
Maybe you're right.
173
00:08:36,790 --> 00:08:40,960
Hey, Honey Lemon. Look.
It might be a good idea
for me to share.
174
00:08:40,960 --> 00:08:43,250
♪ ♪
175
00:08:44,830 --> 00:08:48,580
My... pencil!
There you go.
176
00:08:48,580 --> 00:08:50,880
Oh, thanks.
177
00:08:50,880 --> 00:08:53,750
That's really...
sweet.
178
00:08:53,750 --> 00:08:55,330
Hmm.
179
00:08:57,920 --> 00:09:00,170
Just... stop judging me
with your blinks.
180
00:09:00,170 --> 00:09:02,500
Oh. Hey, Go Go.
I ran some aerodynamics
181
00:09:02,500 --> 00:09:04,960
on the hyper-cycle
and, uh... well,
you're good to go.
182
00:09:04,960 --> 00:09:06,500
Great.
183
00:09:08,080 --> 00:09:12,960
-What'd I say?
-Go Go is emotionally
vulnerable at the moment.
184
00:09:12,960 --> 00:09:15,500
Fred:
Okay, so what's
the play, here?
185
00:09:15,500 --> 00:09:17,460
I've always wanted
to say that. (squeaks)
186
00:09:17,460 --> 00:09:20,620
Normally, we'd send
someone in undercover
to get more info, but...
187
00:09:20,620 --> 00:09:24,040
Mr. Sparkles and Yama
would instantly recognize
all of us.
188
00:09:24,040 --> 00:09:25,460
-Exactly.
-Okay.
189
00:09:25,460 --> 00:09:27,670
So we need someone
we can trust.
190
00:09:27,670 --> 00:09:29,170
Who looks
extremely rich.
191
00:09:29,170 --> 00:09:31,790
And is also
a great driver.
192
00:09:31,790 --> 00:09:34,250
May I be of service,
Master Frederickson?
193
00:09:35,670 --> 00:09:38,080
Wait. That's it.
I know exactly
who our driver should be.
194
00:09:38,080 --> 00:09:39,620
Mini-Max:
I'll do it!
195
00:09:39,620 --> 00:09:42,330
I think somebody's ready
for their napity-nap,
sleepity-boop.
196
00:09:42,330 --> 00:09:45,420
I am not ready
for my napity-nap,
sleepity-boop.
197
00:09:45,420 --> 00:09:48,880
I am ready
to defend justice!
198
00:09:48,880 --> 00:09:53,420
♪ Hush, little Mini-Max,
go to sleep, boop! ♪
199
00:09:54,420 --> 00:09:56,790
So, Dad, you got
any words of wisdom
200
00:09:56,790 --> 00:09:59,750
for 'shaboy Heathcliff, here,
before he faces Sparkles?
201
00:09:59,750 --> 00:10:02,790
I always hated fighting
screwball villains.
202
00:10:02,790 --> 00:10:04,500
No respect for the game.
203
00:10:04,500 --> 00:10:07,880
What about going undercover
as a rich thrill-seeker,
Mr. Frederickson?
204
00:10:07,880 --> 00:10:11,710
Heathcliff doesn't need
my advice. He's the best
in the biz.
205
00:10:11,710 --> 00:10:14,960
Back when I plucked
Heathcliff out of
butler school,
206
00:10:14,960 --> 00:10:17,620
I schooled him
on undercover work:
207
00:10:17,620 --> 00:10:21,290
doctor, banker,
hot-air balloon enthusiast.
208
00:10:21,290 --> 00:10:24,080
He could pull the wool
over his mother's eyes.
209
00:10:24,080 --> 00:10:28,120
Oh, indeed, sir.
I relish the opportunity
to serve Mr. Sparkles
210
00:10:28,120 --> 00:10:29,830
some hot justice
under glass.
211
00:10:31,000 --> 00:10:34,290
I like the way you
talk about justice!
212
00:10:34,290 --> 00:10:38,500
Oh. Um, thank you,
Master Mini-Max.
213
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
♪ ♪
214
00:10:44,000 --> 00:10:46,170
I'm gonna help Honey Lemon
move her dresser, Go Go.
215
00:10:46,170 --> 00:10:49,540
-You good?
-Yeah. Yeah.
Thanks for your help.
216
00:10:49,540 --> 00:10:51,920
-Bye, Go Go.
-Bye.
217
00:10:56,830 --> 00:11:00,080
What now?
More emotional support?
218
00:11:00,080 --> 00:11:04,120
-Baymax: Yes.
Would you like a hug?
-I'm good. But thanks.
219
00:11:04,120 --> 00:11:07,000
Baymax, come on.
220
00:11:07,000 --> 00:11:09,960
Go. I'm emotionally
supported.
221
00:11:16,080 --> 00:11:18,080
♪ ♪
222
00:11:20,040 --> 00:11:22,460
Sir, we have arrived
at the abandoned
warehouse
223
00:11:22,460 --> 00:11:24,830
the felonious gentleman
identified.
224
00:11:24,830 --> 00:11:27,040
Great. Now remember,
if you get in any trouble,
225
00:11:27,040 --> 00:11:28,880
Fred-meleon's nearby.
226
00:11:28,880 --> 00:11:32,500
Thank you, sir.
I'm sure we'll make
a cracking good team.
227
00:11:35,460 --> 00:11:39,080
Greetings. I am
a well-to-do thrill-seeker,
228
00:11:39,080 --> 00:11:41,880
in pursuit
of a new pair
of driving gloves.
229
00:11:41,880 --> 00:11:44,080
Cashmere-lined,
perhaps.
230
00:11:45,120 --> 00:11:47,750
Nice sell
on the monocle!
231
00:11:55,170 --> 00:11:56,920
Heathcliff:
Good evening,
gentlemen.
232
00:11:56,920 --> 00:12:00,210
Rumor has it
you are organizing
a test of competency
233
00:12:00,210 --> 00:12:03,580
operating automobiles
at high velocities.
234
00:12:03,580 --> 00:12:06,420
-Hmm?
-Uncle Money Bags
wants to race!
235
00:12:06,420 --> 00:12:08,500
You're in luck.
My boyo, here,
236
00:12:08,500 --> 00:12:11,040
just cranked up our ride,
so nobody can touch them.
237
00:12:11,040 --> 00:12:13,380
Not the heat,
not the super-weirdos.
238
00:12:13,380 --> 00:12:16,420
-Sounds peachy.
-How peachy?
239
00:12:18,250 --> 00:12:20,040
Extra peachy.
240
00:12:20,040 --> 00:12:23,170
Well, well, well,
well-to-do thrill-seeker.
You're in.
241
00:12:23,170 --> 00:12:25,460
-(laughs softly)
-(inhales)
242
00:12:25,460 --> 00:12:27,000
Fred:
Ew!
243
00:12:27,000 --> 00:12:32,210
Oh, a thousand apologies.
My monocle is squeaky.
Needs waxing.
244
00:12:32,210 --> 00:12:34,460
Sure. That'll happen.
I guess.
245
00:12:35,330 --> 00:12:37,420
Nine o'clock,
be ready for the ride
of your life.
246
00:12:37,420 --> 00:12:41,170
I have a dedication
to acceleration.
247
00:12:41,170 --> 00:12:43,920
Great.
Wax that monocle.
248
00:12:43,920 --> 00:12:45,500
Cha-ching!
249
00:12:45,500 --> 00:12:46,540
-(thuds)
-(grunts)
250
00:12:46,540 --> 00:12:48,380
Oop. My bad.
Thought were
gonna catch it.
251
00:12:49,040 --> 00:12:51,420
I'm not your boyo.
252
00:12:51,420 --> 00:12:53,830
You're right.
That gorgeous smile
belongs to the world.
253
00:12:53,830 --> 00:12:55,790
Sparkles! Get serious.
Someone's going to--
254
00:12:55,790 --> 00:12:58,500
Figure out Maximum
Insane Driving Challenge
is just a diversion
255
00:12:58,500 --> 00:13:02,170
to keep the law busy
while we commit crimes?
That's the insane part!
256
00:13:03,330 --> 00:13:06,790
But this one last heist
is going to be worth
all the risk.
257
00:13:06,790 --> 00:13:09,830
Stealing Captain Fancy
number 8!
258
00:13:09,830 --> 00:13:12,120
A comic book?
I have a reputation!
259
00:13:12,120 --> 00:13:14,210
Not just any
comic book, silly!
260
00:13:14,210 --> 00:13:16,420
The most valuable
comic book in the world.
261
00:13:18,460 --> 00:13:20,380
(grunts)
Where is it?
262
00:13:20,380 --> 00:13:22,040
Richardson's
Rare Comics.
263
00:13:22,040 --> 00:13:24,380
Oh... (squeaks)
264
00:13:24,380 --> 00:13:26,000
You're sure it's
the most valuable.
265
00:13:26,000 --> 00:13:29,250
Ha! I knew you
couldn't resist.
Boyo!
266
00:13:29,250 --> 00:13:31,040
Don't call me boyo!
267
00:13:31,040 --> 00:13:32,210
Freak!
268
00:13:33,380 --> 00:13:36,710
Robbing banks is one thing,
but comic books?
269
00:13:36,710 --> 00:13:38,210
Now they've
gone too far.
270
00:13:42,000 --> 00:13:44,330
-Looks like you're
all packed up.
-Yeah. Almost.
271
00:13:44,330 --> 00:13:46,250
I should be
out of your hair
by tomorrow.
272
00:13:46,250 --> 00:13:48,330
Oh. That soon?
273
00:13:48,330 --> 00:13:50,460
-Honey Lemon?
-Yeah?
274
00:13:50,460 --> 00:13:54,620
Look. I don't know
how to say this, but...
275
00:13:54,620 --> 00:13:56,670
Do you want
your pencil back?
276
00:13:56,670 --> 00:13:58,210
'Cause I really
don't need it.
277
00:13:58,210 --> 00:14:01,210
-No, I...
-(phone buzzes)
278
00:14:02,670 --> 00:14:05,330
Yama and Sparkles are hitting
Richardson's comic book store
tonight. Meet us there.
279
00:14:05,330 --> 00:14:07,750
Oh, no. I'll go grab
my chem purse.
280
00:14:09,040 --> 00:14:11,040
Oh, well, this is
going well.
281
00:14:14,210 --> 00:14:16,000
(sighs)
282
00:14:16,000 --> 00:14:18,960
♪ ♪
283
00:14:24,710 --> 00:14:27,330
-Fred: Good luck.
-Thank you, invisible sir.
284
00:14:27,330 --> 00:14:29,290
Sparkles:
Ready, roadsters?
Time to play
285
00:14:29,290 --> 00:14:31,250
Maximum Insane
Driving Challenge!
286
00:14:31,250 --> 00:14:33,710
(laughing eagerly)
287
00:14:33,710 --> 00:14:37,000
Who will win these
silky-soft cashmere-lined
driving gloves?
288
00:14:38,250 --> 00:14:40,710
(tokens clinking)
289
00:14:40,710 --> 00:14:42,500
(whimsical beeping)
290
00:14:42,500 --> 00:14:45,580
Anyone ever tell you
that you look like
a butler?
291
00:14:45,580 --> 00:14:48,500
Yeah.
Can you fetch me
an iced tea?
292
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
-Nice one, Derek.
-Thanks, Peter.
293
00:14:50,500 --> 00:14:52,330
(Derek, Peter laugh)
294
00:14:52,330 --> 00:14:55,210
I'm going to relish this.
295
00:14:59,500 --> 00:15:01,120
(engine revving)
296
00:15:02,880 --> 00:15:06,250
On your marks.
Get set. Go!
297
00:15:13,080 --> 00:15:15,250
(Wasabi yelling)
298
00:15:16,460 --> 00:15:18,420
Hiro:
They're already here.
299
00:15:19,540 --> 00:15:21,420
-(clattering)
-Ow!
300
00:15:22,420 --> 00:15:26,000
-Looking for something?
-It's not here.
301
00:15:26,000 --> 00:15:28,580
Nice try.
Hand it over.
302
00:15:28,580 --> 00:15:32,080
It's not here.
I looked everywhere.
303
00:15:32,080 --> 00:15:35,380
-Then why would Mr. Sparkles
say it was here?
-Unless...
304
00:15:35,380 --> 00:15:37,120
(phone dings)
305
00:15:39,420 --> 00:15:41,040
Little freak set me up!
306
00:15:41,040 --> 00:15:43,120
(sirens wailing)
307
00:16:00,120 --> 00:16:02,170
-(tires screeching)
-(glass shattering)
308
00:16:18,790 --> 00:16:20,830
(tires screeching)
309
00:16:33,420 --> 00:16:36,710
Aw, fiddle!
310
00:16:36,710 --> 00:16:38,620
Game over, loser!
311
00:16:38,620 --> 00:16:40,460
(buzzer buzzes)
312
00:16:40,460 --> 00:16:43,960
Be a dear and fetch me
an iced tea.
313
00:16:43,960 --> 00:16:46,330
Hiro:
Fred, Mr. Sparkles
double-crossed Yama.
314
00:16:46,330 --> 00:16:49,580
- He's gonna get away.
-Fred: All good.
Fred-meleon's on it.
315
00:16:51,120 --> 00:16:53,290
-(tongue snaps)
-Fred: Ow!
316
00:16:54,080 --> 00:16:55,670
(whispering):
Sparkles isn't here.
317
00:16:55,670 --> 00:16:58,330
Wait, I don't know
why I'm whispering.
Sparkles isn't here.
318
00:16:59,290 --> 00:17:01,380
Oh, boy.
And he emptied
the safe.
319
00:17:01,380 --> 00:17:03,210
Honey Lemon:
If Mr. Sparkles
isn't there,
320
00:17:03,210 --> 00:17:04,460
where is he?
321
00:17:07,000 --> 00:17:09,380
Oh, like a butterfly's kiss.
322
00:17:09,380 --> 00:17:13,540
Maximum Insane
Manual Mode!
(laughs maniacally)
323
00:17:13,540 --> 00:17:15,580
(gasps)
I've lost control
of my car!
324
00:17:15,580 --> 00:17:18,540
Thanks for not playing,
loser!
325
00:17:18,540 --> 00:17:20,420
-(buzzer buzzes)
-(splashing)
326
00:17:29,540 --> 00:17:32,420
This is for all the butlers.
327
00:17:34,460 --> 00:17:37,040
-(beeping)
-(whooshing)
328
00:17:40,040 --> 00:17:41,250
(shrieks)
329
00:17:42,330 --> 00:17:44,210
Eat my sparkles!
330
00:17:45,500 --> 00:17:48,330
-(rooster crowing)
-Huh?
331
00:17:57,330 --> 00:17:59,330
(screeches)
332
00:18:01,500 --> 00:18:03,580
(exploding)
333
00:18:08,170 --> 00:18:09,750
(tire squeaking)
334
00:18:09,750 --> 00:18:13,540
Guys, Sparkles is
in one of the cars
and just took out Heathcliff!
335
00:18:13,540 --> 00:18:14,960
-Heathcliff: Indeed.
-(splashes)
336
00:18:14,960 --> 00:18:17,330
-You'll never catch him.
-And you're wrong.
337
00:18:18,330 --> 00:18:19,830
(beeping)
338
00:18:25,960 --> 00:18:29,380
-(engine revving)
-We'll stay with Yama.
Sparkles is all yours, Go Go.
339
00:18:37,920 --> 00:18:39,920
(tracker beeping)
340
00:18:43,500 --> 00:18:45,710
Welcome to the party.
Too bad you weren't invited!
341
00:18:50,040 --> 00:18:51,460
(gasps)
342
00:18:59,170 --> 00:19:01,380
-(electricity crackling)
-(grunts)
343
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
(growls)
344
00:19:10,210 --> 00:19:11,880
-Bet your cycle can't do this.
-(beeps)
345
00:19:15,540 --> 00:19:19,080
You haven't seen
the last of me...!
346
00:19:19,080 --> 00:19:20,750
(rooster crowing)
347
00:19:22,580 --> 00:19:24,670
-Honey Lemon. Car.
-On it!
348
00:19:27,040 --> 00:19:28,040
(grunts)
349
00:19:32,290 --> 00:19:33,580
(gasps)
350
00:19:42,250 --> 00:19:44,380
-(gasps)
-Both: Wow!
351
00:19:44,380 --> 00:19:46,580
(baby coos, laughs)
352
00:19:53,420 --> 00:19:55,830
-That was amazing!
-Nice driving!
353
00:19:55,830 --> 00:19:58,500
We did it! (laughs)
Teamwork. Yeah!
354
00:19:58,500 --> 00:20:00,580
(sirens wailing)
355
00:20:00,580 --> 00:20:03,210
-(tires screech)
-Not again.
356
00:20:03,210 --> 00:20:06,290
Baymax: You failed,
because you and Mr. Sparkles
357
00:20:06,290 --> 00:20:08,540
did not communicate
honestly.
358
00:20:08,540 --> 00:20:10,500
Yeah.
I get it.
359
00:20:11,620 --> 00:20:13,580
Well, I think
that's everything.
360
00:20:14,580 --> 00:20:15,580
Go Go:
Wait.
361
00:20:18,080 --> 00:20:20,580
-Go Go?
-(sighs)
362
00:20:20,580 --> 00:20:23,460
Everyone knows
I don't do feelings,
363
00:20:23,460 --> 00:20:26,040
but sometimes it's worth it
to make an exception.
364
00:20:29,120 --> 00:20:31,210
Honey Lemon.
Look...
365
00:20:31,210 --> 00:20:33,500
I've really gotten
used to living with you,
366
00:20:33,500 --> 00:20:37,120
and if you leave,
well, I'll feel...
367
00:20:37,120 --> 00:20:39,460
You'll feel...?
368
00:20:39,460 --> 00:20:41,540
Lonely.
369
00:20:41,540 --> 00:20:45,580
-Oh, Go Go.
-I'd really like it
if you would stay.
370
00:20:52,040 --> 00:20:55,380
Yay! I'd love to stay!
371
00:20:58,710 --> 00:21:00,830
Emotional-moment selfie!
372
00:21:02,750 --> 00:21:05,330
(camera clicks)
373
00:21:05,330 --> 00:21:08,000
This does not
get posted.
374
00:21:08,000 --> 00:21:11,290
-(beeps)
-Oops.
375
00:21:16,380 --> 00:21:18,540
♪ ♪
376
00:21:18,540 --> 00:21:20,830
Can't even
with Big Hero 6 anymore.
377
00:21:20,830 --> 00:21:23,750
But, alas,
that's why I'm here.
378
00:21:23,750 --> 00:21:26,620
I hear you can give
villains interesting...
379
00:21:26,620 --> 00:21:28,290
abilities.
380
00:21:34,670 --> 00:21:36,670
(theme music playing)
28275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
