Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,170
(train whooshes)
3
00:00:07,580 --> 00:00:10,500
(upbeat funk music plays)
4
00:00:10,500 --> 00:00:13,420
-(pigeons cooing)
-Huh?
5
00:00:18,170 --> 00:00:20,000
Okay.
6
00:00:21,460 --> 00:00:23,540
-(horn honks)
-(Globby screams)
7
00:00:23,540 --> 00:00:24,750
Globby:
Darn it.
8
00:00:25,460 --> 00:00:27,290
(gasping)
9
00:00:28,380 --> 00:00:30,750
-So sorry I'm late.
-Oh! Well,
10
00:00:30,750 --> 00:00:33,670
did you bring
your résumé,
Mister, uh...
11
00:00:33,670 --> 00:00:35,500
uh... Globby?
12
00:00:35,500 --> 00:00:38,120
Please. Mr. Globby is my father.
13
00:00:38,120 --> 00:00:40,670
Or would be if my dad
went through a freaky mutation.
14
00:00:40,670 --> 00:00:45,000
So, uh... just Globby.
Your résumé?
15
00:00:45,000 --> 00:00:47,500
-Ooh.
-(flutters)
16
00:00:47,500 --> 00:00:49,380
Here you go.
I'm not sure
about the formatting.
17
00:00:50,460 --> 00:00:53,290
Sorry, but it's...
(grunting)
18
00:00:53,290 --> 00:00:56,250
It's a little... stuck.
19
00:00:56,250 --> 00:01:01,040
Maybe you could
just tell me about
your work experience.
20
00:01:01,040 --> 00:01:03,170
Well, I can do this...
21
00:01:03,170 --> 00:01:05,170
(roaring)
22
00:01:05,170 --> 00:01:08,120
That is... something.
23
00:01:08,120 --> 00:01:10,500
-Globby:
Something awesome!
-(giggles nervously)
24
00:01:10,500 --> 00:01:13,790
-Something not that useful
for making Noodle fries.
-(sighs): Oh.
25
00:01:13,790 --> 00:01:17,170
Thanks for coming in.
We'll let you know,
okay?
26
00:01:17,170 --> 00:01:19,330
Oh, come on.
Please give me a chance.
27
00:01:19,330 --> 00:01:22,420
I need a job.
I just want to be
a regular guy.
28
00:01:22,420 --> 00:01:23,880
(Globby shouts)
29
00:01:24,920 --> 00:01:26,540
-(clatters)
-(yelps)
30
00:01:26,540 --> 00:01:27,960
Globby:
Darn it!
31
00:01:27,960 --> 00:01:30,670
Hello. I am Baymax.
32
00:01:30,670 --> 00:01:32,880
(theme music playing)
33
00:01:32,880 --> 00:01:34,460
♪ Whoa-oh ♪
34
00:01:35,960 --> 00:01:37,670
♪ Whoa-oh ♪
35
00:01:38,540 --> 00:01:40,330
♪ Whoa-oh ♪
36
00:01:45,080 --> 00:01:47,080
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
37
00:01:50,880 --> 00:01:52,540
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
38
00:01:58,540 --> 00:02:01,460
Honey Lemon:
New purse?
Oh, it's so cute!
39
00:02:01,460 --> 00:02:03,880
It's still just a prototype,
but we've got to test it.
40
00:02:03,880 --> 00:02:05,380
-Push that button.
-Okay.
41
00:02:06,960 --> 00:02:09,080
Ooh! (gasps)
42
00:02:10,120 --> 00:02:13,380
-Extended range
and accuracy.
-Sweet!
43
00:02:14,330 --> 00:02:16,460
(screams)
44
00:02:17,540 --> 00:02:20,040
That was my sixth interview
this week. Whoa!
45
00:02:20,040 --> 00:02:21,960
-(clattering)
-Darn it!
46
00:02:21,960 --> 00:02:23,620
(shrieks)
47
00:02:23,620 --> 00:02:25,380
Okay. Slight problem
with the accuracy.
48
00:02:25,380 --> 00:02:29,040
-Sorry, Globby.
-Nobody wants to hire
a monster.
49
00:02:29,040 --> 00:02:31,830
You'd think Monster Pizza
would be open-minded.
50
00:02:31,830 --> 00:02:33,580
-But no!
-Oh!
51
00:02:33,580 --> 00:02:36,880
You're not a monster-monster,
Globby. You're a good person.
52
00:02:36,880 --> 00:02:39,710
Well, that's just it.
Being a monster was easy.
53
00:02:39,710 --> 00:02:43,040
But being a regular guy
and a monster is impossible.
54
00:02:43,040 --> 00:02:45,460
-Would you like a hug?
-Uh-huh!
55
00:02:45,460 --> 00:02:49,540
-There, there.
-I am so sorry, Globby.
This is all my fault.
56
00:02:49,540 --> 00:02:52,460
-It was my chem-purse
that did this to you.
-Which he did steal.
57
00:02:52,460 --> 00:02:54,790
-But if I had been
more careful--
-No, the kid's right.
58
00:02:54,790 --> 00:02:57,460
I did this to myself.
I'm a mess.
59
00:02:57,460 --> 00:03:00,290
Come on, Globby.
I'll talk to Aunt Cass.
60
00:03:00,290 --> 00:03:02,710
I'm sure she could totally
use help around the Lucky Cat.
61
00:03:02,710 --> 00:03:05,000
Oh, you're the best!
62
00:03:05,000 --> 00:03:08,250
You know, that comes out
real easy with club soda.
(chuckles)
63
00:03:08,250 --> 00:03:10,250
♪ ♪
64
00:03:12,580 --> 00:03:14,960
-Professor Granville,
I need your permission...
-Honey Lemon?
65
00:03:14,960 --> 00:03:17,000
...to use my lab for a very
important non-school project.
66
00:03:17,000 --> 00:03:19,210
I want to fix Globby.
67
00:03:19,210 --> 00:03:20,830
I know what you're thinking.
How, right?
68
00:03:20,830 --> 00:03:22,920
-If you'd-- Well...
-First I want to try
chromatography.
69
00:03:22,920 --> 00:03:24,540
But before you say no,
let me reassure you
70
00:03:24,540 --> 00:03:26,750
-that this project will not
interfere with my school--
-Good!
71
00:03:26,750 --> 00:03:30,080
But I'm not saying no.
You have my permission.
72
00:03:30,080 --> 00:03:32,790
-I do?
-Take yes for an answer.
73
00:03:32,790 --> 00:03:36,920
-Now, may I please resume
my work without any...
-Thank you, Professor Granville!
74
00:03:36,920 --> 00:03:38,960
-...of that.
-Thank you,
thank you, thank you!
75
00:03:38,960 --> 00:03:40,880
Thank you!
(giggles)
76
00:03:42,290 --> 00:03:44,620
This has potential.
77
00:03:44,620 --> 00:03:47,460
Grace! Who's up
for a Buddha bowl?
78
00:03:52,710 --> 00:03:57,540
-How do you know him, again?
-From, uh... SFIT. Yeah.
79
00:03:57,540 --> 00:04:00,210
What happened to his...
everything?
80
00:04:00,210 --> 00:04:04,420
-He stole--
-The spotlight! When he did
this next-level experiment,
81
00:04:04,420 --> 00:04:06,670
but there was
an accident,
82
00:04:06,670 --> 00:04:09,080
a horrible accident.
83
00:04:10,580 --> 00:04:12,750
(whimpering)
84
00:04:12,750 --> 00:04:16,380
-Poor guy.
-Exactly! That's why I thought
you could give him a job.
85
00:04:16,380 --> 00:04:19,290
Oh, Hiro, I don't know.
Has he ever worked
in a cafe before?
86
00:04:19,290 --> 00:04:22,500
-Baymax: Gloppy was a--
-Personable guy,
and a fast learner.
87
00:04:22,500 --> 00:04:25,580
-Gloppy: Foam.
-Man: Huh?
88
00:04:25,580 --> 00:04:27,960
Oh, that's sweet.
89
00:04:27,960 --> 00:04:30,670
Also kind of
disturbing, but...
90
00:04:30,670 --> 00:04:33,040
-Okay, I'll give him a chance.
-Oh, thank you!
91
00:04:33,040 --> 00:04:35,500
Oh! Um, you're welcome.
92
00:04:36,460 --> 00:04:38,920
You won't regret this,
Aunt Cass. I hope.
93
00:04:38,920 --> 00:04:41,170
He has to wear gloves.
Okay?
94
00:04:44,620 --> 00:04:46,290
Hmm.
95
00:04:46,290 --> 00:04:49,380
-Hey, Honey Lemon.
-Hi, Karmi.
You looking for Hiro?
96
00:04:49,380 --> 00:04:52,250
Why would I be looking for him?
97
00:04:52,250 --> 00:04:55,080
(coughs) I thought
you two were friends.
98
00:04:55,080 --> 00:04:56,790
No! Gross!
99
00:04:56,790 --> 00:04:58,920
Professor Granville
said you could maybe
use some help,
100
00:04:58,920 --> 00:05:01,750
-with the bio-chem project?
-Yes! I would love that.
101
00:05:01,750 --> 00:05:05,290
The chemistry, I've got,
but the bio part
isn't really my area.
102
00:05:05,290 --> 00:05:07,750
-What are you working on?
-I just need a way to extract
103
00:05:07,750 --> 00:05:09,790
the foreign chemicals from
Globby's tissue, but...
104
00:05:09,790 --> 00:05:11,670
so far, no luck.
105
00:05:11,670 --> 00:05:14,080
Globby?
Like the monster Globby?
106
00:05:14,080 --> 00:05:16,790
-Not a monster,
but... yes.
-Cool.
107
00:05:16,790 --> 00:05:19,580
I've never seen
anything like this.
Did you lyse the cells?
108
00:05:19,580 --> 00:05:21,290
Yeah, but as soon
as I get through
the membrane,
109
00:05:21,290 --> 00:05:22,620
his cells regenerate
too quickly.
110
00:05:22,620 --> 00:05:25,250
-What if you slowed down
the regeneration?
-How?
111
00:05:25,250 --> 00:05:28,540
Bio 101: starve the cells
of nutrients.
112
00:05:28,540 --> 00:05:30,960
That's a great idea, Karmi.
You're brilliant!
113
00:05:30,960 --> 00:05:33,120
Yes. I know.
114
00:05:33,120 --> 00:05:35,290
This is gonna work.
I just know it!
115
00:05:35,290 --> 00:05:38,290
-You're way optimistic.
-Yes, I know. (giggles)
116
00:05:38,290 --> 00:05:41,540
Oh, I'm late for class.
But I can stop by tomorrow
if you want.
117
00:05:41,540 --> 00:05:45,380
-Oh, bio besties!
-Okay...
118
00:05:48,040 --> 00:05:50,040
♪ ♪
119
00:06:01,250 --> 00:06:03,580
(snoring)
120
00:06:20,290 --> 00:06:23,250
(beeping)
121
00:06:23,250 --> 00:06:25,540
(electricity crackling)
122
00:06:26,750 --> 00:06:29,420
(yawning)
123
00:06:29,420 --> 00:06:32,920
You need a puppy, Go Go.
Everyone needs a puppy.
124
00:06:32,920 --> 00:06:35,000
(snoring)
125
00:06:42,170 --> 00:06:45,250
Andre, I named the puppy.
126
00:06:54,960 --> 00:06:56,670
Andre...
127
00:07:00,710 --> 00:07:04,420
(Honey Lemon snoring)
128
00:07:04,420 --> 00:07:07,170
-How's it going?
-I'm awake!
129
00:07:07,170 --> 00:07:09,710
Oh, hi. Sorry.
130
00:07:09,710 --> 00:07:11,080
So, did you extract
the chemicals?
131
00:07:11,080 --> 00:07:13,880
Actually, our conversation
yesterday got me thinking.
132
00:07:13,880 --> 00:07:16,880
-What if instead I--
-(both): Neutralize them!
133
00:07:16,880 --> 00:07:18,830
-Jinx!
-It would definitely
be faster, and--
134
00:07:18,830 --> 00:07:20,250
-Oh!
-Hi.
135
00:07:20,250 --> 00:07:22,330
Hey, Honey Lemon.
Karmi. What's up?
136
00:07:22,330 --> 00:07:25,170
-Being bio besties!
-Baymax: Please define
"bestie."
137
00:07:25,170 --> 00:07:28,040
-Oh, it's a friend, Baymax.
-Really? With Karmi?
138
00:07:28,040 --> 00:07:32,420
Hey! We made a major
scientific breakthrough.
You made any of those lately?
139
00:07:32,420 --> 00:07:34,580
Oh, if you must know,
I'm working on a--
140
00:07:34,580 --> 00:07:37,080
-Sorry, did I say
I was interested?
-You asked.
141
00:07:37,080 --> 00:07:40,290
-Rhetorical.
-Argh! You are... (sighs)
142
00:07:40,290 --> 00:07:42,540
-Come on, Baymax.
-Goodbye.
143
00:07:42,540 --> 00:07:43,750
(sputters)
144
00:07:43,750 --> 00:07:46,830
-That was...
-So annoying, right?
145
00:07:46,830 --> 00:07:48,960
Actually, Hiro's a really
nice person.
146
00:07:48,960 --> 00:07:51,710
No way. He's so,
me, me, me. Ugh.
147
00:07:51,710 --> 00:07:54,040
You're a 14-year-old genius.
We get it.
148
00:07:54,040 --> 00:07:56,920
Do you ever think
you two don't get along
because you're so similar?
149
00:07:56,920 --> 00:08:00,380
-Karmi (scoffs):
I am nothing like Hiro.
-In a good way.
150
00:08:00,380 --> 00:08:02,830
(gasps)
Wait! It worked!
151
00:08:02,830 --> 00:08:07,170
-Ha! It worked!
-We did it! Bio bestie hug!
152
00:08:07,170 --> 00:08:10,290
-(grunts)
I'm really not a hugger.
-You are now!
153
00:08:12,960 --> 00:08:15,080
Ma'am, I ordered
a green tea.
154
00:08:15,080 --> 00:08:19,380
This is purple
and sticky and gelatinous.
155
00:08:19,380 --> 00:08:22,500
Oh. I'm so sorry.
I'll make you a
new cup right away.
156
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
Coming right up.
Yummy muffin.
157
00:08:24,500 --> 00:08:26,540
And don't forget
your Frost-iccino!
158
00:08:26,540 --> 00:08:28,670
Thank you!
Come again.
159
00:08:29,380 --> 00:08:31,500
(giggling)
160
00:08:31,500 --> 00:08:33,790
Let me get
the door for you.
161
00:08:33,790 --> 00:08:35,710
I found a cure, Globby!
(screams)
162
00:08:36,500 --> 00:08:38,040
(yells)
163
00:08:38,040 --> 00:08:40,540
-Oh, no. Are you okay?
-Sorry.
164
00:08:42,330 --> 00:08:44,920
So he's going
with you now, right?
165
00:08:47,120 --> 00:08:49,750
(machine beeping, whirring)
166
00:08:52,330 --> 00:08:53,830
I think we're ready.
167
00:08:56,170 --> 00:08:59,380
-Is it normal to be nervous?
-Cracker? I find crackers help.
168
00:08:59,380 --> 00:09:02,080
-This won't hurt.
I promise.
-I believe you.
169
00:09:02,080 --> 00:09:04,290
-I mean... I think.
-What?
170
00:09:05,170 --> 00:09:08,920
(yelling)
Oh, that's refreshing!
171
00:09:08,920 --> 00:09:11,500
(beeping)
172
00:09:11,500 --> 00:09:12,880
Hmm.
173
00:09:12,880 --> 00:09:15,960
"Hmm"? A "hmm" is bad, right?
What's wrong?
174
00:09:15,960 --> 00:09:18,580
-It doesn't seem to be working.
You should be--
-Wait.
175
00:09:18,580 --> 00:09:22,120
I think I'm feeling
something. Yeah--
(yelling)
176
00:09:22,120 --> 00:09:23,960
No. Sorry. False alarm.
177
00:09:23,960 --> 00:09:26,290
Is it the exact formula
from earlier?
178
00:09:26,290 --> 00:09:28,830
Yeah, unless
I miscalculated or...
179
00:09:28,830 --> 00:09:31,580
-Maybe our test was a fluke.
-Could it be the delivery
system?
180
00:09:31,580 --> 00:09:34,080
Ugh. No! We thought
of that, already.
181
00:09:34,080 --> 00:09:35,620
Okay, sorry.
Just trying to help.
182
00:09:35,620 --> 00:09:37,210
-Uh, guys...
-What?
183
00:09:37,210 --> 00:09:39,120
What? What's happening?
184
00:09:39,120 --> 00:09:41,920
-I think it's working.
-It's working?
185
00:09:41,920 --> 00:09:44,580
(beeping)
186
00:09:46,000 --> 00:09:48,670
(Gloppy yelling)
187
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
(steam hissing)
188
00:09:59,620 --> 00:10:01,500
It worked!
189
00:10:02,580 --> 00:10:04,830
Does anyone have any pants?
190
00:10:06,420 --> 00:10:09,120
-How do you feel?
-I don't know.
How do I look?
191
00:10:09,120 --> 00:10:11,380
-Baymax:
You appear... human.
-Goodbye, Globby.
192
00:10:11,380 --> 00:10:13,460
And welcome back,
Dibs.
193
00:10:13,460 --> 00:10:15,880
I can't believe it.
(yells)
194
00:10:15,880 --> 00:10:17,670
(grunts)
195
00:10:17,670 --> 00:10:21,460
Oh. Right. Now I have
to get up and walk over
to get it.
196
00:10:21,460 --> 00:10:23,670
-Here.
-It's me.
197
00:10:23,670 --> 00:10:26,120
Huh. I forgot how
good-looking I am.
198
00:10:26,120 --> 00:10:28,210
Ooh. Um.
199
00:10:28,210 --> 00:10:30,380
Not bad.
200
00:10:37,920 --> 00:10:39,460
Cell regeneration?
201
00:10:39,460 --> 00:10:42,620
Yes. If I can figure it out,
this could be the breakthrough.
202
00:10:42,620 --> 00:10:44,420
-You mean for--
-What else?
203
00:10:44,420 --> 00:10:46,710
Now, let's see
if I can amplify
204
00:10:46,710 --> 00:10:48,960
the tissue's
regenerative
abilities.
205
00:10:49,880 --> 00:10:52,500
(gurgling, sloshing)
206
00:10:55,170 --> 00:10:57,380
Interesting.
207
00:11:01,960 --> 00:11:04,250
(beeping)
208
00:11:08,960 --> 00:11:11,080
(glass cracking)
209
00:11:12,790 --> 00:11:14,540
(shattering)
210
00:11:23,880 --> 00:11:27,040
Pretty neat, right?
Put it in a containment cell.
211
00:11:27,040 --> 00:11:28,790
Get it something to eat.
212
00:11:31,380 --> 00:11:34,330
Hey, you got knees.
You enjoying those?
213
00:11:34,330 --> 00:11:37,420
Oh, loving it.
All my joints are wonderful.
214
00:11:37,420 --> 00:11:39,920
I mean, elbows...
215
00:11:41,120 --> 00:11:43,040
Come on.
It's pretty great.
216
00:11:43,040 --> 00:11:45,170
Uh-huh. And, hey,
how about teeth?
217
00:11:45,170 --> 00:11:47,540
Yeah, teeth!
A lot of fun.
218
00:11:48,710 --> 00:11:51,750
(slurps)
I don't want to overstep
my boundaries here,
219
00:11:51,750 --> 00:11:55,080
but your enthusiasm
seems... forced.
220
00:11:56,080 --> 00:11:59,290
Mm! You must have
X-ray eyes, Felony Carl.
221
00:11:59,290 --> 00:12:04,000
You see through my knees,
elbow, and teeth
all the way to my soul.
222
00:12:04,000 --> 00:12:06,750
-They're regular eyes.
-Well, you're right.
223
00:12:06,750 --> 00:12:11,040
Being fully human again
is kind of boring. No offense.
224
00:12:11,040 --> 00:12:13,040
Hey, you're in a safe space.
225
00:12:13,040 --> 00:12:15,830
I mean, my life
as a mutated freak
was often gross,
226
00:12:15,830 --> 00:12:19,710
painful, embarrassing...
but so exciting.
227
00:12:19,710 --> 00:12:23,580
I was a valued member
of a team of super-villains.
228
00:12:23,580 --> 00:12:26,080
But then I turned good
and joined the heroes.
229
00:12:26,080 --> 00:12:29,670
And I helped them
save San Fransokyo
and everyone in it.
230
00:12:31,000 --> 00:12:33,580
-I was special.
-No, no, no.
231
00:12:33,580 --> 00:12:36,670
-You are special.
-Aw, thanks, Carl.
232
00:12:36,670 --> 00:12:39,580
You're welcome.
Now, be a champ.
Pick up the check.
233
00:12:39,580 --> 00:12:42,330
I gotta go meet a guy
about a thing.
234
00:12:42,330 --> 00:12:44,120
The guys is my dad
and the thing is
his birthday.
235
00:12:46,210 --> 00:12:48,170
Mm.
236
00:12:49,250 --> 00:12:51,790
(Dibs sighs, groans)
237
00:12:57,170 --> 00:13:00,040
Who's excited
for an artisanal cheese plate?
238
00:13:17,580 --> 00:13:20,210
(alarm beeping)
239
00:13:20,210 --> 00:13:24,380
-Chris: We have a problem.
It escaped.
-Liv: So I see.
240
00:13:28,670 --> 00:13:32,170
-But don't we need it for...
-Dead end. It's too unstable.
241
00:13:32,170 --> 00:13:34,330
It's the city's problem now.
242
00:13:39,120 --> 00:13:41,330
Hello, students.
Honey Lemon,
243
00:13:41,330 --> 00:13:43,250
how is your special
project coming?
244
00:13:43,250 --> 00:13:45,120
It was a complete success.
245
00:13:45,120 --> 00:13:48,040
Globby, or should I say,
Dibs, is cured.
246
00:13:48,040 --> 00:13:50,380
-I knew you could do it.
-But I couldn't have
without Karmi.
247
00:13:50,380 --> 00:13:52,080
Uh, guys.
We have to go.
248
00:13:53,040 --> 00:13:54,670
(screaming)
249
00:14:03,710 --> 00:14:05,960
(roaring)
250
00:14:05,960 --> 00:14:08,170
Oh, no! This is impossible!
251
00:14:11,540 --> 00:14:15,170
-Is it me or is Globby
a lot bigger?
-And meaner?
252
00:14:15,170 --> 00:14:17,750
Yeah. Whatever you
did to him made him
way worse.
253
00:14:17,750 --> 00:14:19,580
He's gone full phase two.
254
00:14:19,580 --> 00:14:21,620
I thought I neutralized
the mutation,
255
00:14:21,620 --> 00:14:24,210
but maybe his cells
were too unstable.
256
00:14:24,210 --> 00:14:27,250
-Whatever. He's going down.
-Wait. He's our friend.
257
00:14:27,250 --> 00:14:29,580
Just let me talk to him,
please.
258
00:14:29,580 --> 00:14:33,250
-Be careful.
-Globby. Globby,
listen to me.
259
00:14:33,250 --> 00:14:35,330
I know I failed you
the first time.
260
00:14:35,330 --> 00:14:37,960
But whatever happened,
I know I can fix it.
261
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
You don't have to do this.
262
00:14:39,420 --> 00:14:41,500
(roars)
263
00:14:42,420 --> 00:14:45,460
Listen to me, Globby.
This isn't who you are.
264
00:14:45,460 --> 00:14:47,170
Huh?
265
00:14:48,330 --> 00:14:50,620
I think she's
getting through.
266
00:14:50,620 --> 00:14:52,540
Hey, guys.
Who's the monster?
267
00:14:52,540 --> 00:14:56,620
-Dibs?
-(gasps) It's a whole
new Globby?
268
00:14:56,620 --> 00:14:59,420
Oh, my gosh. I get to name it.
I get to name it. Yes, yes,
yes. It's not...
269
00:14:59,420 --> 00:15:01,960
It's, like, the opposite
of Globby. It's a negative...
270
00:15:01,960 --> 00:15:03,710
Nega-Globby!
Nega-Globby!
271
00:15:03,710 --> 00:15:06,120
Don't worry.
I'll handle this.
272
00:15:06,120 --> 00:15:07,750
Form of a bull.
273
00:15:11,580 --> 00:15:13,540
Oh, right.
274
00:15:17,330 --> 00:15:18,960
Hiro:
Let's go.
275
00:15:20,080 --> 00:15:22,250
Oh! I'm so glad
you're okay.
276
00:15:22,250 --> 00:15:25,120
But you should
get out of here.
It's not safe.
277
00:15:27,420 --> 00:15:29,250
(growls)
278
00:15:30,670 --> 00:15:33,960
Fred:
All right, Nega-Globby.
Prepare to be fire--
279
00:15:33,960 --> 00:15:36,290
(yells)
Ooh!
280
00:15:39,000 --> 00:15:40,920
(growling)
281
00:15:49,380 --> 00:15:50,920
Whoa!
(grunts)
282
00:15:51,790 --> 00:15:54,040
Okay. That's enough.
283
00:15:54,040 --> 00:15:55,920
(yelling)
284
00:15:55,920 --> 00:15:57,920
(grunting)
285
00:16:02,540 --> 00:16:04,670
(yelling)
286
00:16:06,620 --> 00:16:08,380
(growling)
287
00:16:13,670 --> 00:16:16,710
Hiro:
Baymax, rocket fi--
Whoa, whoa, watch out.
288
00:16:21,380 --> 00:16:25,330
-Baymax: I cannot move.
-(grunting) Me, neither.
289
00:16:25,330 --> 00:16:27,830
Don't worry, guys.
I've got this.
290
00:16:27,830 --> 00:16:29,880
Wait, no!
My purse!
291
00:16:34,540 --> 00:16:36,290
Someone has to help.
292
00:16:39,920 --> 00:16:42,750
(grunting)
293
00:16:42,750 --> 00:16:44,580
(shouts)
294
00:16:46,330 --> 00:16:48,960
(shouting):
Why... won't... you... break?
295
00:16:55,420 --> 00:16:57,750
(shouts)
296
00:16:57,750 --> 00:16:59,540
It's working!
297
00:16:59,540 --> 00:17:02,420
Oh, I forgot how much
this part hurt!
298
00:17:02,420 --> 00:17:04,790
(groaning)
299
00:17:05,960 --> 00:17:09,750
-(roaring)
-Just...
Let's just take it easy,
300
00:17:09,750 --> 00:17:12,460
Nega-Globby.
Nice Nega-Globby.
301
00:17:12,460 --> 00:17:14,250
Guys, my purse is gone.
302
00:17:15,250 --> 00:17:18,920
-Coming. Ow.
-I'm all out.
Fred, where are you?
303
00:17:18,920 --> 00:17:21,670
Um, I have no idea.
304
00:17:25,500 --> 00:17:26,920
(shrieks)
305
00:17:29,670 --> 00:17:31,330
(roars)
306
00:17:31,330 --> 00:17:34,380
-Hiro, I need that prototype!
-I'll signal Skymax.
307
00:17:34,380 --> 00:17:37,080
I just... have to get
to my phone.
308
00:17:38,460 --> 00:17:40,290
Stay back.
(whimpers)
309
00:17:41,290 --> 00:17:42,960
Globby:
Gotcha!
310
00:17:44,290 --> 00:17:46,540
-You're safe now.
-Globby!
311
00:17:46,540 --> 00:17:47,580
You changed back!
312
00:17:47,580 --> 00:17:49,250
You guys needed help.
313
00:17:49,250 --> 00:17:52,080
And I realized being a freak
is my happy place!
314
00:17:53,170 --> 00:17:56,080
Stay here. I'll deal
with the big guy.
315
00:17:57,120 --> 00:17:58,290
Hey!
316
00:17:59,540 --> 00:18:03,000
The position of Globby
has been filled, by me!
317
00:18:03,000 --> 00:18:06,120
And I'm about to show you
my special skills.
318
00:18:08,960 --> 00:18:10,250
Globby!
319
00:18:10,250 --> 00:18:11,880
♪ When you're back out
on the street ♪
320
00:18:11,880 --> 00:18:15,040
♪ And there's danger
in the air ♪
321
00:18:15,040 --> 00:18:17,290
♪ When you feel the flash
of heat, come out ♪
322
00:18:17,290 --> 00:18:20,170
♪ It's time to take the dare ♪
323
00:18:20,170 --> 00:18:22,540
♪ Standing tall,
the winner takes all ♪
324
00:18:22,540 --> 00:18:24,540
♪ You've earned the right ♪
325
00:18:24,540 --> 00:18:26,080
♪ And you're gonna grab
that right ♪
326
00:18:26,080 --> 00:18:27,500
♪ And take that fight ♪
327
00:18:27,500 --> 00:18:28,960
Oh no.
328
00:18:31,880 --> 00:18:35,290
♪ To your own worst enemy ♪
329
00:18:38,000 --> 00:18:42,620
♪ Standing tall,
the winner takes all ♪
330
00:18:42,620 --> 00:18:47,380
♪ Step into the hot nights ♪
331
00:18:47,380 --> 00:18:49,830
♪ Got no fear, no fright ♪
332
00:18:49,830 --> 00:18:52,080
♪ Go face-to-face
with the mighty-might ♪
333
00:18:52,080 --> 00:18:56,540
♪ Of your own worst enemy ♪
334
00:18:57,330 --> 00:19:01,540
♪ Now everyone is gonna see ♪
335
00:19:01,540 --> 00:19:06,460
♪ It's coming down
to you and me ♪
336
00:19:06,460 --> 00:19:08,710
♪ You and me, me and you ♪
337
00:19:08,710 --> 00:19:11,670
♪ Doin' what we gotta do ♪
338
00:19:11,670 --> 00:19:14,080
♪ Fightin' for the right
to fight ♪
339
00:19:14,080 --> 00:19:17,080
♪ In a blazing
white-hot spotlight ♪
340
00:19:19,330 --> 00:19:21,750
♪ ♪
341
00:19:33,920 --> 00:19:35,500
(shrieks)
342
00:19:36,960 --> 00:19:39,040
Globby:
Okay. How about this?
343
00:19:39,040 --> 00:19:41,000
(roaring)
344
00:19:43,080 --> 00:19:45,500
(screeching roar)
345
00:19:51,210 --> 00:19:52,580
(yelling)
346
00:19:55,000 --> 00:19:56,580
Oh, no!
347
00:19:57,670 --> 00:19:59,420
Thanks, Skymax!
348
00:20:00,540 --> 00:20:02,420
Globby:
Yeah. Not good.
349
00:20:04,040 --> 00:20:06,580
-Hold still, Globby.
-I'm trying.
350
00:20:06,580 --> 00:20:09,920
-But I am gelatinous.
-Don't worry.
This won't hurt.
351
00:20:09,920 --> 00:20:11,670
I mean, I think.
352
00:20:11,670 --> 00:20:12,710
♪ ♪
353
00:20:12,710 --> 00:20:14,790
♪ But you act like
you don't care ♪
354
00:20:14,790 --> 00:20:16,580
Yeah! Honey Lemon!
355
00:20:16,580 --> 00:20:18,790
♪ I can feel the flash of fear,
Come on ♪
356
00:20:18,790 --> 00:20:21,500
♪ It's time to take the dare ♪
357
00:20:21,500 --> 00:20:25,460
♪ Stand tall, winner takes all,
you've earned the right ♪
358
00:20:25,460 --> 00:20:27,250
♪ And you're gonna
grab that right ♪
359
00:20:27,250 --> 00:20:32,040
♪ And take the fight
to your own worst enemy ♪
360
00:20:32,040 --> 00:20:35,460
And that is how
you monster. (laughs)
361
00:20:35,460 --> 00:20:38,670
♪ When your name is Globby ♪
362
00:20:38,670 --> 00:20:42,460
-Way to go, Mr. Globby.
-Thanks, Sara!
363
00:20:43,250 --> 00:20:45,500
Oh, I'm so glad
you're all right.
364
00:20:45,500 --> 00:20:48,790
Did you guys see that?
Globby ate the other Globby?
365
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
Great job.
Both of you.
366
00:20:50,750 --> 00:20:52,750
Yeah. Thanks for
saving our butts.
367
00:20:52,750 --> 00:20:54,830
I couldn't have done it
without my new--
368
00:20:54,830 --> 00:20:57,460
Wait. Where are
Hiro and Baymax?
369
00:20:57,460 --> 00:20:59,710
Baymax:
We are still stuck.
370
00:21:01,210 --> 00:21:02,920
Hiro: I still wonder
where that other
Globby came from.
371
00:21:02,920 --> 00:21:06,460
Nega-Globby. Come on.
Remember I named it,
like, right on the spot?
372
00:21:06,460 --> 00:21:09,960
-It was pretty genius.
-Okay, I wonder where
Nega-Globby came from.
373
00:21:09,960 --> 00:21:12,750
I don't know.
But there have been
a lot of weird things
374
00:21:12,750 --> 00:21:14,620
happening in
this city lately.
375
00:21:14,620 --> 00:21:16,540
Globby in the house.
376
00:21:19,170 --> 00:21:21,710
-Who didn't get a picture?
-(crowd clamoring)
377
00:21:21,710 --> 00:21:25,380
-You mean like that?
-Aw, I'm glad Globby's happy.
378
00:21:34,500 --> 00:21:36,500
(theme song playing)
27638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
