All language subtitles for Bagdad (Charles Lamont, 1949)

Bagdad, la fabulosa ciudad de
la Scherezade de "Las mil y una noches."

Fortaleza en el desierto
durante cinco mil a�os,

encrucijada entre el mundo civilizado
y el salvaje Oriente.

Cuenta la leyenda que Ad�n y Eva
fundaron Bagdad

cuando fueron expulsados
del Jard�n del Ed�n.

Quiz� sea cierto, porque en Bagdad,
lo incre�ble es posible.

Bagdad, el baluarte
de la paz de los �rabes

donde durante siete siglos
no ha habido paz.

Aunque los fieles rezan
arrodillados cinco veces al d�a,

desgraciadamente,
Al� no atiende sus plegarias.

Las autoridades militares turcas
no rezan, claro.

De nada sirven las plegarias
ante las tribus rapaces del desierto.

Olvidas, Pach� Ali Nadim,
que mi gente procede del desierto.

No me refer�a a las tribus beduinas,
sino a los Chilabas Negras,

pero al criaros en Inglaterra
es l�gico que no los conozc�is.

- �Chilabas Negras!
- �A menos de una hora de Bagdad!

�Se da cuenta
de que no exageraba, se�ora?

�Curiosa costumbre beduina!

Saben que son m�s
y no podemos combatirles.

Paran a negociar
antes de comenzar la masacre.

Ir� a ver qu� puedo hacer.

Yo no me preocupar�a por el Pach�.
No corre peligro.

Ud. Tampoco.

Los Chilabas negra solo desean
armas y municiones.

�C�mo lo sabes?

Los camelleros, tarde o temprano,
nos enteramos de todo.

�Aprend�is a hablar ingl�s
con acento franc�s?

- �Qui�n eres?
- Me llaman Hassan,

y el acento es vien�s, no franc�s.

Nuestro gobernador militar
cumple diligentemente con su deber

pero los Chilabas Negras se llevar�n
lo que desean, como siempre.

En Constantinopla esto
no va a gustar nada,

a m� tampoco
tratar con ladrones y asesinos.

- �Es muy peligroso?
- �Cree que estamos en Inglaterra?

�Esos salvajes no se frenan
ante nada!

�Excepto cuando logran lo que desean!

�Al parecer, me considera un cobarde!

No, el gobernador militar
es un diplom�tico muy sensato.

Preferir�ais que fuese
un h�roe necio muerto.

- �Un parecer muy beduino!
- �Eso es lo que soy!

Los soldados os escoltar�n
el resto del camino.

Debo llegar a la ciudadela antes de
que salga el correo de Constantinopla.

He de comunicar el �ltimo atropello
de los Chilabas Negras.

Ir� a visitaros m�s tarde.

Estar� poco tiempo,
si mi padre me espera saldremos ma�ana.

No perder� la esperanza.

Est� escrito en el Cor�n:
"Lo que ha de ser, ser�."

No le esper�bamos, se�ora.

Estamos llenos, pero le procurar�
un alojamiento satisfactorio.

Estoy segura de que me esperan.
Mi padre se hospeda aqu�.

No hay ning�n caballero ingl�s
en el hotel.

Mi padre es el jeque Khasim Ibn Barak
de la tribu Aremlak de Bi-en-Naga.

- �Es Ud. La princesa Marjan?
- En efecto.

Mil perdones, princesa,
no imaginaba que fuese �rabe.

Pues ya lo sabe.

Han venido unos s�bditos suyos.

Dijeron que acampar�an
en las afueras.

- Vayan a buscarlos inmediatamente.
- S�, princesa.

Inmediatamente.
�T�, camellero!

�Mendigos y ladrones beduinos!

Se�or, le buscan estos se�ores.

Dicen que vuestro primo est� en Bagdad
y desea veros inmediatamente.

Espera en la ciudadela
del gobernador turco.

- �Desde cu�ndo est� en Bagdad?
- No s�, se�or.

- �Desde cu�ndo?
- El se�or Raizul le informar�.

Debe acudir enseguida.

Regresad con vuestro amo
y decidle que ir� cuando me plazca.

No es bonito pero no est� mal,
me lo quedo.

A ver este.

Princesa, se lo ruego,
soy pobre y mis hijos tienen hambre.

- Quiero saber si su padre me pagar�.
- Lo har�.

- Pero es que...
- Silencio, barrig�n.

S�, princesa.

�Mohamed Jad!

�El velo!

Desde que eras ni�a no he visto
su faz descubierta.

Muchas personas la han visto.

Vuestro padre hundir�a en la tierra
sus augustas barbas.

Tendr� que hablar con �l,
eso es muy antihigi�nico.

�D�nde est�,
por qu� no ha venido?

Al� me perdone,
habl� sin pensar.

Mi padre dec�a que era
una de sus debilidades.

- �D�nde est�?
- Su padre...

No puedo hablar ante estas personas.

- Coge tus cosas y vete enseguida.
- �Espera!

�Ahora un siervo
de mi padre da �rdenes por m�?

�Qui�n pagar� todo esto?

Me dijeron que el gran jeque
de los Aremlak.

- Y lo har�.
- No hay dinero para pagar nada.

El Aremlak est� despoblado,

los chacales recorren
las ruinas del nuestro oasis

�y vuestro padre est� muerto!

- No os creo.
- Vuestro padre est� muerto.

Lo mataron a traici�n
y su tribu fue liquidada.

�R�pido, m�rchate!

Ese vestido es m�o,
no consentir� que me roben.

Soy un pobre hombre
con muchos hijos hambrientos.

Esto cuesta 200 libras en Londres,
nadie pretende robarte.

- �Recoge tus cosas y vete!
- S�, princesa.

�Vamos, vamos, deprisa!

�Corre!

�Mohamed Jad!

Cont�dmelo todo.

El pr�ncipe Ahmed Khabar de El Jhazir,
enemigo mortal de los Aromlak,

convoc� a tu padre a una reuni�n
para finalizar las luchas sangrientas.

Ahmed Khabar ofreci� su vida
para garantizar su seguridad.

Vuestro padre, al no tener hijo var�n,
deseaba concertar la paz.

Desoyendo mis consejos
acudi� al sitio se�alado,

una emboscada de los Chilabas Negras.

Esa noche entraron en Bir-en-Naga
y nos arrojaron la cabeza de tu padre,

mof�ndose de todo mientras
incendiaban y mataban.

Al� se apiad� de m�
y sobreviv� a la matanza,

vi partir a su jefe
en el caballo blanco de tu padre.

�Su l�der era
el pr�ncipe Ahmed Khabar?

Solo �l sab�a lo de la reuni�n,

y solo un pr�ncipe montar�a un caballo
de la raza Burnaya.

Entonces vida por vida,
la de Ahmed Khabar por la de mi padre.

�Ud. Le vengar�?
�Una mujer malcriada en Inglaterra?

Si tienes amigos all�
vuelve con ellos,

si no, quiz� un hombre rico de Bagdad
te compre para su harem.

�No puedes hacer nada
por los Aremlak!

- No podemos ayudarte.
- Recurriremos al gobernador militar.

�Qu� ingenua! Informaron al Pach�
antes de partir a Damasco.

Entonces, �sab�a que mi padre
hab�a sido asesinado?

S�, y no har� nada.

Me llam� loco por acusar a Khabar
de estar con los Chilabas Negras.

Incluso un primo de Ahmed Khabar
es hu�sped del Pach� en la ciudadela.

�Y suger�s que acudamos al Pach�
a demandar justicia?

�Ser�amos expulsados de la ciudad!

Recuerda que soy vuestra princesa.

Me seguir�is a donde vaya.

El Pach� nos atender�,
lo prometo.

- �Ad�nde va esta gente?
- Queremos ver al Pach� Al� Nadim.

Como todo Bagdad, pero reposa
y no se le debe molestar.

Ya est� despierto, por tanto
no interrumpiremos su sue�o.

�Qu� ocurre?
�Qui�n ha hecho sonar la alarma?

Quiero ver al Pach�.

�Es imposible!

Dile que la princesa Marjan de Aremlak
solicita audiencia inmediata.

Su alteza os espera.

�Conque Hassan el camellero!

Tu padre el emir estar�a orgulloso
si pudiera verte.

Lo dudo, primo, aunque a ti parece
que ello te plazca.

He venido para llevarte a casa.

Tu relaci�n con los Chilabas Negras
es una deshonra para nuestro pueblo,

pero tu padre te ofrece ser juzgado
por los ancianos de la tribu,

a lo que tienes derecho
como pr�ncipe heredero de El Jhazir.

Esto es lo que tu padre
me ha ordenado que te diga.

Lo has cumplido muy bien
y ante testigos.

Pero, entre primos, dime Raizul,

�crees que soy el l�der
de los Chilabas Negras?

�Qu� importa lo que yo crea?

�Nos acompa�as?

No puedo, para defenderme
de esa acusaci�n,

necesito saber muchas cosas
sobre los Chilabas Negras.

- �Desaf�as al emir?
- Es una forma de interpretarlo.

Entonces te dar� un consejo personal,

por tu propia seguridad
y el honor de nuestro pueblo,

vuelve a Europa donde aprendiste
y olvidaste tantas cosas.

Qu�date all�
y que tu padre piense que has muerto.

Primo, tu preocupaci�n
me conmueve profundamente.

Eres muy generoso.

Te agradezco que me hayas convertido
en el camellero m�s rico de Bagdad,

que es lo que pienso ser
durante un tiempo.

Bueno para mantener la figura
y calmar los nervios.

Acabo de hablar
con el pr�ncipe Ahmed Khabar.

S�, ya lo sab�a.

�Sab�as tambi�n que ha venido
de Damasco en tu caravana, disfrazado,

haci�ndose llamar
Hassan, el camellero?

As� que tu primo estaba presente
en el ataque de los Chilabas Negras.

Muy interesante.

Se niega a abandonar Bagdad.

Es una estupidez por su parte,
en Bagdad corre gran peligro.

- �Y qu� piensas hacer?
- Lo que sea necesario.

Ahora, si me disculpas,
me espera una dama,

muy bella y muy impaciente.

- Encuentra a Hassan, el camellero.
- S�, Excelencia.

- Cuando lo hagas, m�talo.
- S�, Excelencia.

Disculpe por hacerla esperar,
ten�a asuntos urgentes.

- �Est� enfadada, la se�ora?
- �Por qu� no me lo dijo?

- �El qu�? Ah, lo de su padre.
- S�, exacto.

�Le hubiera devuelto la vida?

No quer�a comunicaros
tan funesta noticia,

me habr�a entristecido mucho.

Sab�ais que mi padre fue asesinado,
y tambi�n qui�n le mat�.

Eso no es del todo correcto.
Una acusaci�n no es una prueba.

El gobierno no puede vengar
las disputas sangrientas de las tribus.

El pr�ncipe Ahmed Khabar jur�
garantizar la seguridad de mi padre.

�Tenemos derecho a reclamar esa vida!

Desgraciadamente, hab�is
de reclamarla al Emir de El Jhazir,

Constantinopla me ordena
que no intervenga en nada

que obligue al emir a denunciar
nuestro tratado de alianza.

�Ya dije que aqu�
no se nos har�a justicia!

�Busc�is venganza y no justicia!

Es un asunto beduino,
no puedo hacer nada.

Pero, sentaos, consideremos
el asunto con sensatez.

Vuestra gente podr�a trabajar
en la ciudadela como sirvientes

o incluso como soldados,

si juran lealtad al gobierno
y cesan en sus luchas sangrientas.

�Qu� opinas t�, respetable anciano?

Los Aremlak no aceptan
la caridad de los hombres.

�Acaso esperas que la dama
vague contigo por el desierto?

No pido nada, que siga su camino
y nosotros el nuestro.

Los Aremlak seguir�n su camino
y la se�ora se quedar�,

como debe ser.

No lamentar� su decisi�n
de quedarse en Bagdad.

Con la protecci�n personal del Pach�,
seguro que no.

Hay un caf� casi europeo,
con comida excelente y champ�n franc�s,

el Caf� Ifrangi.

Esta noche cenaremos all�
para celebrar nuestro acuerdo.

Y para que todo Bagdad sepa
que estoy bajo su protecci�n.

No sois solo encantadora,
tambi�n inteligente.

El camellero ser� propietario
de numerosas caravanas.

Ir� tres veces a La Meca
y llevar� turbante de peregrino.

Tendr� muchos hijos y ninguna hija.

Esta noche, se�or, en el Caf� Ifrangi.

Se�or, nos vigilan.

Sigue andando,
cuando me desv�e, s�gueme.

�Excelencia, ha escapado!

- �l...
- Fuera.

�Fuera!
�Vete, estoy ocupado!

�S�, Excelencia!

Alteza, le repito con toda franqueza

que corre un gran riesgo en Bagdad
disfrazado de camellero.

Totalmente de acuerdo
con su Excelencia.

Es demasiado peligroso,
dejar� de hacerlo.

�Volver� con el pr�ncipe Raizul
a El Jhazir?

No, me gusta vivir en Bagdad.

Alteza, me lo pone muy dif�cil,
debo insistir...

Seguro que no me negar�
su hospitalidad.

Intento protegerle,
muchos quieren matarle.

Ya he conocido a algunos.

Otros buscan venganza
y la encontrar�n,

han jurado arrebataros la vida.

- �Los Aremlak?
- S�.

Si os matan en Bagdad
se me pedir�an responsabilidades.

No tengo intenci�n de dejarme matar
ni en Bagdad ni en ning�n sitio.

Hassan, el camellero,
no est� a salvo, lo admito,

pero no creo que le ocurra
nada desagradable a

digamos, Hassan, el rico mercader
de El Cairo,

hu�sped del gobernador militar
en la ciudadela.

�No insinuar� continuar
con este juego infantil de disfraces!

Ser�a indigno, dejad de fantasear.

Su padre me har�a responsable.

No si estoy
bajo la protecci�n del Pach�

la cual no creo que os negu�is
a concederme.

Naturalmente.

Entonces acepto
su hospitalaria invitaci�n.

Podemos cenar juntos,
me han recomendado el Caf� Ifrangi.

Ya ten�a un compromiso
al que llego tarde,

con una dama, me disculpar�.

Si tengo que disculparle, lo har�.

- �Excelencia, yo!
- �Imb�cil, c�llate!

�Excelencia, nos honra
con su presencia!

�Se�ora!

Cuando cen�is con el Pach� Al� Nadim,
deb�is mirar al Pach� Al� Nadim.

Lo siento, no miraba
a nadie en concreto.

Una idea excelente.

Se�or, los �rabes de esa mesa
se han cubierto la cara

pero estaban con Raizul.

Me interesa m�s el hombre
con el que est�n.

Por favor, efendi, s�game.

Por aqu�, por favor.

- El Pach� quiere que le acompa�e.
- Pero, est� cenando con una dama.

Ya lo veo.

Buenas noches, Excelencia,
espero no haberle hecho esperar.

Buenas noches.

Ya que su excelencia ha enmudecido
ante tanta belleza,

perm�tame.

Soy Hassan, traficante de joyas
de El Cairo.

Antes Hassan, camellero de Damasco,

si no me equivoco.

La Princesa Marjan no se equivoca,
pero hay una sencilla explicaci�n.

Con esto, era m�s inteligente
llevar un camello,

especialmente con los Chilabas Negras
tan activos,

pero siendo hu�sped del Pach�
y contando con su protecci�n,

puedo exhibir mis tesoros sin miedo.

El Pach� es muy generoso
con su protecci�n.

Gracias, ambos lo sois m�s
con vuestros cumplidos,

pero mi deber es brindar protecci�n
a quien llegue a Bagdad.

�Eso incluye al caballero
que est� sentado en aquella mesa?

A �l en particular, es Lavellar.

Representa a la compa��a que vende
munici�n a mi gobierno.

�Negocia tambi�n con las tribus
del desierto?

Est� prohibido,
probablemente sean amigos,

el Caf� Ifrangi es muy cosmopolita,
re�ne a gente muy diversa.

Lo cual es muy conveniente, �no?

Si yo fuera gobernador,
me interesar�an los amigos de Lavellar.

Sorprende que los Chilabas Negras
sepan qu� caravanas llevan armas.

Prefer�s los rub�es, yo tambi�n.

Es una joya perfecta... para Ud.

En ese caso, la comprar� para ella.

P�ngale precio.

Una belleza intachable
no se compra, Excelencia,

ni siquiera un Pach�.

�Qu� sugiere para cenar?

Su Excelencia ya ha pedido.

- Para dos.
- Pues que sea para tres.

- He o�do que la comida es excelente.
- Agrad�zcaselo al Pach�,

fue �l quien quiso que Bagdad
tuviese un Caf� Continental.

Me sorprende que no deseara tambi�n
entretenimiento europeo.

Por desgracia, los artistas europeos
no vienen tan lejos.

- Puedo ofrecer mis servicios.
- �Qu� dec�s, Princesa!

No pretender�is cantar
en un caf� p�blico.

- �Por qu� no? Debo ganarme la vida.
- Ni hablar.

Creo que es una buena idea.

Como este lugar seguramente
est� protegido por el Pach�,

seguro que lo arreglar�
inmediatamente.

No lo s�, es muy irregular.

Excelencia, d� vuestro consentimiento.

Ser�a un gran honor
que la se�ora cantara.

Gracias.

Para que le d� suerte, y porque
solo deber�a llevarlo una princesa.

Gracias, acepto el cumplido
pero no la joya.

Lleg� a m� f�cilmente
y f�cilmente debe irse.

Venid. Su Excelencia nos disculpar�.

Excelencia, no sab�a qu� hacer.

- �Bella y con talento!
- �Has estado magn�fica!

No cantaste desde
que salimos de Damasco.

Me privaste de ese gran placer.

Con el permiso de su Excelencia,

si la Princesa Marjan accediese
a cantar un poquito cada noche,

le pagar� lo que pida,
es decir, si no es demasiado.

Como cantar� para m�, lo permitir�,
pero tendr�s que pagarle muy bien.

Esta noche me hab�is complacido.

�Excelencia!

No pod�is rechazar
un obsequio del Pach� Al� Nadim.

- Espero que su Excelencia duerma bien.
- No padezco insomnio.

Tendr� limpia la conciencia.
Por cierto, olvid� despedir el coche.

Quiz� tenga que volver a salir
a examinar las defensas de la ciudad.

El trabajo de un gobernador militar
no tiene fin.

Hace una noche tan hermosa
que quiz� os acompa�e

si finalmente es necesario
examinar las defensas de la ciudad.

�No cree que ya hemos pasado
bastante tiempo juntos?

No, disfruto cada minuto.

Despide al coche.

- Pero...
- Ve.

- Buenas noches, Alteza.
- Buenas noches, Excelencia.

Se�or, no entiendo por qu� juega
al despiste con el pach�.

No debiera sorprendente, Saleel,
siendo hombre de muchas esposas.

Me gustar�a estar en casa
con alguna de ellas.

Espera, mi se�or.

�Dudas del Pach�?

- �Y Ud. se�or?
- Tanto como un gorri�n de un leopardo.

- Dormir� ante su puerta, se�or.
- Estar�s despierto un rato.

Si ves que el Pach�
intenta salir, ll�mame.

No queremos que despierte
a la princesa Marjan.

Se�or, esa mujer es Aremlak,
no pesar� en ella como...

Solo como una mujer inteligente,
y por eso debe ser vigilada.

Simplemente cumplimos
las �rdenes de tu padre.

Ya que te niegas a obedecerle,
te llevar� a la fuerza.

�No!

- �No dispar�is!
- Se escapa otra vez.

�Vete, fuera!

�Necio, salvaje,
te dije que lo dejaras en mis manos!

Estuviste con �l y con la dama
en el Caf� Ifrangi.

Ha regresado como tu hu�sped de honor.

Es extra�o, de repente
sois muy buenos amigos.

Sigue siendo el pr�ncipe de El Jhazir.

- De haberle matado en la ciudadela...
- No pensaba matarle aqu�.

Lo habr�an encontrado en la calle,
v�ctima de los ladrones,

�qui�n sospechar�a que realmente
era el pr�ncipe Ahmed Khabar?

- Ahora le hemos perdido.
- Que le busquen y encuentren.

En Bagdad soy yo quien manda.

Si lo olvidas, tendr� que dejar
de intervenir en este asunto.

Ni lo sue�es.

Incumpliste tu juramento por oro,
as� que no est�s en posici�n.

Capt�rale mientras siga siendo
Hassan, el rico mercader.

Excelencia, �la princesa Marjan
no est� con Ud.?

�La ves, acaso?
�D�nde est�?

Se march� del camerino
hace una hora.

�Llega tarde a la actuaci�n!

Te advert� que no la dejaras
salir sola a ninguna parte.

Le juro que no pude hacer nada.

�La mujer! Disculpe.

La Princesa dijo que me castigar�an
si la segu�a.

En la semana que lleva aqu�
he envejecido un a�o.

- No sabe cu�nto la temo.
- Deber�as temerme a m�.

- Es un error lamentable.
- Se lo dije, pero contest�...

Su Excelencia no querr� o�r
lo que dijo.

Ser�s castigado al amanecer,
60 latigazos en los pies,

si no la encuentras
en menos de una hora.

S�, Excelencia.

He tra�do esto.

Con ello podr�is comprar comida,
caballos, armas, lo que necesit�is.

Dinero del diablo,
arrojado a vuestros pies por imb�ciles,

a cambio de una canci�n
o una sonrisa.

Vuelva a la ciudad donde pregonan
su nombre en el mercado

y ll�vese sus malditos tesoros.

El viejo hablando como un ni�o.

Todo lo que hacen los Chilabas Negras
se sabe en el Caf� Ifrangi.

Estar� all� hasta que descubra
qui�n es su l�der.

Cuando llegue el momento,
necesitar� vuestra ayuda.

Me obedecer�is como a mi padre.

R�pido, la ciudad cierra las puertas.

�Caridad, por el amor de Al�!

�Caridad, por el amor de Al�!

�Se�or!

�Caridad para el santo vagabundo
de Marrakech!

No vuelva al Caf� Ifrangi.

�Quedaos en el consulado
hasta que pod�is regresar a Inglaterra!

Ahora eres un vagabundo,
�qui�n eres, qu� quieres?

Eso no importa, pero s�
que abandon�is Bagdad.

Las mujeres que se burlan de Pach�
aparecen flotando en el Tigris.

No pienso abandonar Bagdad
y no tengo miedo al Pach�.

Entonces tema a los Chilabas Negras.

Saben que indagasteis
en el Caf� Ifrangi.

�Por qu� sabes tanto
de los Chilabas Negras?

�Soldados!

�Hassan, espera!

�Seguro que no tiene m�s joyas
en el hotel?

S�, Excelencia, se las llev� todas.

Os hab�is ausentado mucho tiempo.

�Tanto os ha parecido?

Prepara mi vestido,
el azul y plateado.

Excelente, har� juego
con vuestras joyas.

Entregu� mis joyas a mis hombres.

�Podr� disponer
de lo que se me regala!

�Y tan preciosa es esta
que no os desprend�is de ella?

Nunca la he considerado m�a.
Quiero devolverla.

Tengo entendido que esta noche
habr�ais podido hacerlo.

No pens� que le ver�a.

�Os hab�is citado con �l
para devolverle el rub�?

No pude, lo impidieron
vuestros soldados.

�Y solo os interesa del apuesto �rabe
devolverle la joya?

Pues no.

Me interesa saber por qu�
viene un d�a como hu�sped,

luego desaparece
y vuestros soldados tratan de matarle.

Contra mi deseo,
ya que le brind� protecci�n,

y solo porque la aprecio
profundamente,

quebrantar� la confianza de mi cargo.

Vuestro amigo Hassan,
el de los disfraces,

es el pr�ncipe Ahmed Khabar,
seg�n tu pueblo,

el jefe de los Chilabas Negras.

�Y por qu� era vuestro hu�sped
en la ciudadela?

Las mujeres no entienden
los delicados asuntos de estado.

Arrestar al pr�ncipe heredero
de El Jhazir

traer�a muchos problemas
a mi gobierno.

Esta noche intent� evitarlo eliminando
a un simple vagabundo, un mendigo.

Desgraciadamente, fracas�.

- �Vuestros hombres siguen tras �l?
- Naturalmente.

Pero hay un problema,

si decidiese regresar a la ciudadela
como el Pr�ncipe Ahmed Khabar,

deber�a ofrecerle mi hospitalidad.

�Y si los Aremlak
lo encontraran primero?

Interesante posibilidad.

�Nos permitir�is
llevarle al desierto?

�Para, seg�n vuestra tradici�n,
hacer lo que no se atreve el gobierno?

S�, su vida por la de mi padre.

Tras, por supuesto,
una lenta tortura.

Los beduinos sois realmente
una gente salvaje.

Tambi�n sabemos ser agradecidos.

Si os hiciera tal concesi�n,
�merecer�a vuestra gratitud?

Los Aremlak tenemos un dicho:
"Promesa por promesa".

Sea, promesa por promesa.

�Caridad, por el amor de Al�!

�Al� recompensa a los caritativos!

- �Caridad por el amor de Al�!
- Quieren verte, mendigo.

�No he hecho nada,
no s� nada!

�Calla y s�gueme!

No consienta que me maten,
tenga piedad.

Tu miserable vida no corre peligro
si obedeces.

Debo hablar con el vagabundo
que estaba contigo a las puertas.

- El que se hace llamar Hassan.
- No le conozco.

- �Mientes!
- �Morir�s por ello!

Matadme, no le traicionar�.

�Qui�n habla de traici�n?
Busca a Hassan,

dile que debo verle en mi hotel
cuando vuelva del Caf� Ifrangi.

No acudir�, no se f�a de nadie.

Dale esto, no desconfiar� de m�.

Si no se lo das te buscaremos
por todas las calles

y te enterraremos en un hormiguero
con la cabeza untada de miel.

�Vamos!

�Esa mujer es infatigable!

Lleva una hora andando,
y cada vez m�s r�pido.

Ni mis esposas, que me adoran,
estar�an tan impacientes.

Mi se�or fue inteligente
al sospechar una traici�n.

Pero ser� un gran imb�cil
si averiguo demasiado tarde

que estaba equivocado,
y que su coraz�n sufre por verme.

�Se�or!

La princesa tendr� que descansar
tras una noche tan agitada.

Ma�ana le devolver�s esto
con mis respetos.

Dile que no pude acudir,
pero que no tardar� en verla.

Los ingleses suelen decir
que un penique falso siempre vuelve.

Hoy he averiguado
que tambi�n se aplica a los rub�es.

Especialmente a este rub�.

Al Pach� parece divertirle,
pero no tiene gracia.

Est�is enojada y nerviosa,
y eso me lleva a esta pregunta,

�se debe al deseo frustrado
de vengarse de un enemigo

o a la vanidad herida
porque el instinto ante el peligro

le hizo olvidar
vuestros innegables encantos?

Vuestra canci�n puede esperar.

El pr�ncipe Ahmed Khabar
ha informado a su padre,

el emir, de que se defender�

ante un consejo de representantes
de las tribus.

El emir ha reunido al consejo
en el Oasis de las Rocas Khorasan,

donde todos los hombres est�n unidos
por un antiguo juramento de paz.

El emir nos encarga rogar
al Pach� Al� Nadim que asista

para que todos sepan que su gobierno
apoyar� el fallo de los jeques.

Aguardamos vuestra decisi�n,
Excelencia.

Como todo el mundo sabe
Bagdad es la sede de la justicia.

Me duele que el Gran Emir de El Jhazir
recele de ella.

Excelencia.

El pr�ncipe Ahmed Khabar

solo puede ser juzgado por jeques supremos,

no por el gobierno de Bagdad.

Pero si me viera obligado
a entregarlo a las tribus del desierto,

ser�a como confesar que he fracasado
como gobernador militar.

�C�mo iba a ser una confesi�n
o un fracaso,

si con su ayuda descubri�semos
la verdad de los Chilabas Negras?

De hecho, Excelencia,
si rehus�is apoyar al consejo,

habr� quien lo interprete
como una confesi�n de distinta �ndole.

�Insin�a su Alteza que protejo
a los Chilabas Negras?

No insin�o nada.

Igual que estos sabios de El Jhazir,
aguardo vuestra decisi�n.

Tratar� de comunicar
con Constantinopla.

Es un caso muy especial y no s�
si tengo autoridad para decidir

sin la aprobaci�n de mis superiores.

Excelencia, no podemos esperar
instrucciones de Constantinopla.

El consejo ya ha sido convocado
y el emir espera que asist�is.

No ten�is alternativa.

- Muy bien.
- Ma�ana partiremos juntos.

Hasta entonces aceptaremos
su hospitalidad en la ciudadela.

S�, desde luego, es un honor.

Que preparen inmediatamente
aposentos para sus excelencias.

Espero que descans�is, Excelencia.

Princesa Marjan, �por qu�
no me dijeron que aguardabais?

Estaba ocupado
con hu�spedes m�s importantes.

No imagina
la gravedad del momento.

Solo s� que el asesino que prometiste
entregar a los Aremlak

est� en la ciudadela
y es vuestro hu�sped de honor.

Se marchar� ma�ana.

El emir ha convocado un consejo
para juzgarle.

�Mira qu� bien,
ser� juzgado por su propio padre

y por supuesto declarado inocente!

Es posible, pero no puedo hacer
absolutamente nada.

Solo ten�is que cumplir
vuestra promesa.

Dejar que los m�os entren
en la ciudadela y le detengan.

�El recinto est� infectado de beduinos
y ya estoy harto!

Es asunto nuestro,
el pr�ncipe nos pertenece.

Ya estoy harto
de esta plaga de beduinos.

Que coman arena caliente
y mueran en su sucio desierto.

Volver� a Constantinopla
donde se vive civilizadamente,

y vendr�is conmigo,
salimos esta noche.

Anciano, ve al hotel de la se�ora
y prepara su equipaje,

que est� listo cuando lleguemos.
�No me has o�do?

- No ir� a ninguna parte.
- �Y yo tampoco!

Lamento informarle
de que no deber�a hacerme enfadar.

Ya no ruego, mando.

No est�is en situaci�n de ordenar.

El gran Pach� Al� Nadim huyendo
de Bagdad por miedo a un asesino.

No solo sois pat�tico, sois rid�culo.

�Beduina salvaje!

�Excelencia, Excelencia!

�C�mo te atreves a molestar
al Pach� en estos momentos?

He o�do ruidos.

Y m�s que oir�s
si vuelves a molestarle.

�D�nde est� Ahmed Khabar?
Acomp��anos.

Haz lo que ordena la princesa.

Andando.

�Chilabas Negras en la ciudadela!

�Y en ella est� Ahmed Khabar!
�Cond�cenos a �l, r�pido!

�Se�or, se�or!

- Encuentra a su Excelencia.
- S�, Alteza.

Por aqu�.

Que todos los Chilabas Negras
salgan de la ciudadela inmediatamente.

�Se�or, hemos encontrado al Pach�!

�Mohamed Jad, mira!

�Te atreves a mirarme a la cara?

�Por qu� no? Voy a convertirte
en un gran hombre.

Tras a los Chilabas Negras a Bagdad,
a la ciudadela,

carg�ndome con la responsabilidad,
�c�mo voy a explicarlo?

Podr�s testificar ante el consejo

que entraron en Bagdad para rescatar
a su jefe que era tu prisionero

pero no le permitiste escapar.

Mataste al jefe de los Chilabas Negras
con tus propias manos.

Yace inconsciente
en tu sala de recepci�n.

Vamos, Pach� Al� Nadim,
convi�rtete en un h�roe.

Vamos, dispara.

�Conque ibas a convertirme
en un gran hombre!

�Est�pido, salvaje!

Ahmed Khabar vive
y contar� todo esto en el consejo.

Llegaremos antes que �l.

Dir�s al emir que su hijo
escap� con los Chilabas Negras.

- No, me voy a Constantinopla.
- Te vienes conmigo.

Ahmed Khabar morir�
antes de ser juzgado.

T� y yo haremos que as� sea.

�Por qu� os tom�is
tantas molestias?

Dejadme aqu� unas horas m�s
y entre el sol y los buitres

- no tendr�is que matarme.
- No queremos que mur�is todav�a.

Os llevamos a Bir-en-Naga
para que los Aremlak vean

el castigo del asesino de mi padre.

�Un solo ruido y os matar�!

�Los soldados y el Pach�!

Van al consejo igualmente,
por supuesto.

Testificar�n que el asalto
justifica mi culpabilidad

y gracias a Ud.
Se saldr�n con la suya.

�El potro blanco de mi padre!

- �Qui�n lo monta?
- Mi primo Raizul.

En ese caballo iba mi padre
cuando lo mataron los Chilabas.

Por mil�sima vez, mi primo
es el jefe de los Chilabas Negras,

siempre lo ha sido, y vuestro amigo
el Pach� est� en esto hasta el cuello.

- �Mientes!
- No, es la pura verdad.

Lo dir� de otra manera.

Hablo como el pr�ncipe Ahmed Khabar
de El Jhazir

a la princesa Marjan
de los Aremlak.

En nombre de Al�,
solo pido tiempo para probar la verdad.

Dejadme asistir al consejo.

Si vencen mis enemigos,
que tambi�n son los tuyos,

juro por Al� que solo vuestra daga
atravesar� mi coraz�n.

Princesa, traicion� a vuestro padre,
tambi�n le traicionar� a Ud.

Lo juro con mi sangre.

Si miente, sufrir� a�n m�s
por haberlo hecho.

Pero si dice la verdad,
necesitar� nuestra ayuda.

Iremos juntos al consejo.

�Piedad grandes se�ores del desierto,
no nos mat�is!

�Somos gitanos pobres e inofensivos!

Vamos a la reuni�n de los jeques
a leer la fortuna

herrar caballos y pedir limosna.

No tenemos nada que valga la pena
y las mujeres son in�tiles y viejas,

y como pueden ver muy feas.

Silencio, las mujeres valen m�s
que los hombres que las rodean.

Cambiaremos nuestros caballos
por vuestras mulas,

nuestras ropas por las vuestras
y esto para cerrar el trato.

El rub� es para las mujeres,

como compensaci�n de la desgracia
de ser esposas e hijas vuestras.

�Una cosa! �No tendr�s
alg�n vestido que prestarme

que incite a los viejos
a acariciarse la barba?

Pues s�, se lo ense�ar�.

Nos convertiremos en gitanos
y vosotros en beduinos.

�Que Al� sea testigo
de este gran prodigio!

El oasis es terreno neutral.

Solo pueden entrar
los jeques y su s�quito.

Y aqu� est�n acampados
los soldados del Pach�.

�Alto, si dais un paso m�s
abrir� fuego!

�Qui�n sois, de d�nde ven�s?

Ni venimos ni vamos a ninguna parte,
somos gitanos.

�Gitanos!

Hombres ladrones y embusteros
y mujeres...

La cuesti�n est�
en c�mo llego hasta mi padre.

Cuidado, conozco al Pach�
y los centinelas os estar�n buscando.

Se ha proporcionado entretenimiento
y un banquete, como ordenaste.

Ahora que has llegado
despedir� a las bailarinas.

No quiero que mis invitados
compartan mis penas,

- que contin�e la diversi�n.
- Como ordene el Emir.

�Gitanos? �Qu� hac�is aqu�?

Venimos en son de paz,
gran comandante de h�roes.

Solo pedimos comida y agua,

a cambio herraremos a los caballos,
arreglaremos las cacerolas

y os leeremos la buenaventura.

�Llevadlos al campamento
de los soldados!

�Pero los soldados no tienen dinero,
no nos pagar�n!

�Os dar�n de comer
si os lo gan�is!

�Que no salgan del campamento,
vigiladles en todo momento!

S�, capit�n. �Andando!

�Deprisa, vamos!

Veo que has cabalgado
muchos caballos terribles,

Tu mano est� dura y encallecida,
hiciste trabajos forzados.

�Eso es el pasado,
dime el futuro!

Se cumplir�n tus deseos.

Pronto ser�s capit�n, rico,

y tendr�s muchas mujeres.

Ma�ana te comprar�, gitana,
como mi primera mujer.

Pero ma�ana a�n no ser�s rico,
soldado,

a�n te queda mucho.

�No sabes leer el futuro!

�Antes de que acabe la noche,
podr� comprar a muchas como t�!

Este es feo, yo no.

Y como yo tambi�n ser� rico,
�por qu� no me eliges, gitana?

Ni a ti, ni a �l ni al mismo Pach�.

Ya estoy cansada
de leer la fortuna.

�Y la canci�n que prometiste, gitana?

Voy a buscar a los m�sicos.

Vuelve r�pidamente
o ir� a buscarte.

�La canci�n para �l, gitana,
yo!

- �No son los soldados de la ciudad!
- Ni siquiera son soldados. Mira.

Hay una de estas
debajo de cada silla.

�Chilabas Negras!

�Por eso el Pach� sali� de Bagdad
con 30 hombres

y ahora tiene cinco veces m�s!

- Pero, �por qu�?
- Son los hombres de Raiz�.

Es obvio que quieren asesinar
a todo el consejo.

�Y os culpar�n crey�ndoos
jefe de los Chilabas Negras!

Oblig�ndole a desaparecer
dejando a Raizul due�o del desierto.

Hay un oasis de El Jhazir
a seis horas.

�Quiera Al� que podamos
pedir ayuda a tiempo!

Pero no queda tiempo,
hablan de ser ricos por la ma�ana.

Sea cual sea el plan
es para esta noche.

Ganaremos tiempo.

�Calabazas coloqu�ntidas!

Las comen los caballos pero
si lo hace un hombre se siente morir,

y durante horas se sufre tanto
que se implora a la muerte.

Recolectar todas las calabazas
que encontr�is.

Entretendr� a los soldados
mientras el pr�ncipe Ahmed escapa.

No debo irme,
Ud. Avisar� a mi gente.

Aqu� est�is en peligro.

�Y c�mo les entretendr�is?

�Bailando y cantando para ellos?

No os preocup�is por la princesa.

Cuando hayan comido,
podremos escapar.

�T�, gitana!

�A trabajar, perros gitanos!

�Prometiste una canci�n,
estamos esperando!

�No os har� esperar m�s!

Pero mi gente desfallece de hambre.

Comer�n las sobras
cuando coman sus amos.

�Mostrad que sois agradecidos!

�Llevad las cacerolas de comida
a los soldados!

- �Hacedlo con cuidado!
- Con sumo cuidado, noble soldado.

V�yase, pr�ncipe Ahmed Khabar,
y qu� Al� le acompa�e.

Tambi�n a Ud. Mohamed Jad.

�Eh, gitanos, volved al trabajo
hasta que hayamos terminado!

�T� te quedas a hacerme compa��a!

Los soldados han terminado
de comer.

Solo podemos esperar
unos minutos.

Si la princesa no puede escapar
tendremos que ir a buscarla.

Mi gente est� hambrienta,
llevar� esto y volver� enseguida.

Ir� contigo, as� no tendr�s prisa.

�Calabazas colou�ntidas,
un viejo truco beduino!

Mis hombres no sirven de nada,
in�tiles.

Podr�a haber sido peor,
se recuperar�n pronto.

�S�, pero no esta noche!

�La se�ora Marjan de los Aremlak
y los guerreros de su sucia tribu!

No, amigo, son gitanos, nada m�s.

Es importante que lo recuerdes.

- �D�nde est� Ahmed Khabar?
- No lo s�.

Por supuesto que lo sabes.

Los testigos describen a un �rabe
joven, alto, muy guapo para ser gitano.

Se fue y mat� a un centinela,
�d�nde est�?

- Te he dicho que no lo s�.
- �u� haces au�?

Descubrir al jefe
de los Chilabas Negras.

- �Pues es una desgracia!
- No, amigo.

Si no me euivoco hay un m�todo
prescrito por la ley del desierto

para castigar a los envenenadores.

Consiste en enterrarlos
hasta el cuello,

luego los lanceros
les infligen una muerte lenta.

Una lanza por cada ojo.

Una por cada oreja.
Ser� divertido.

No quer�is verlo.

�Perdi� en Inglaterra el gusto
por los deportes del desierto?

Exijo que me conduzcan ante el Emir.

Eso es imposible,
el emir no habla con gitanos.

Hablar� con la princesa Marjan
de los Aremlak.

Solo sois una gitana
ue intent� matar a mis hombres.

Por eso ser�is castigados.

Ahora es el turno del viejo,

a no ser que me dig�is
si Ahmed Khabar sigue vivo.

uiz� me lo digas t�, anciano.

Malos modales
incluso para un beduino.

Trae a estos dos.

Esperad, Alteza.

Sugiero que se lleven
primero a la mujer,

- que el viejo disfrute con su muerte.
- Como quieras.

Me dijeron que hab�as muerto,
uisiera Al� ue as� fuese.

Este es mi hijo, prendedle.

Se�or, estoy au�
para que me juzgue el consejo.

Exijo mis derechos
como pr�ncipe de El Jhazir.

Esta es mi testigo,
la princesa Marjan de los Aremlak.

Me acusan de asesinar a su padre.

He jurado con sangre,
ue si me juzgan culpable,

mi castigo quedar� en sus manos.

No habr� castigo.

Gran emir, por las leyes beduinas
debo ser escuchada.

La princesa Marjan est� presente.
Adelante.

S�, se�or.

La ausencia de mi primo,
el pr�ncipe Raizul, habla por s� sola.

Le declaro culpable de los cr�menes
ue me imputaron a m�

y acuso al Pach� Al� Nadim
de ser su c�mplice.

�D�nde est� Raizul, Excelencia?

�Os ha abandonado?

�Os ha dejado solo
ante el castigo de las lanzas?

�O ha ido a ver si sus Chilabas Negras
se recuperaron

para asesinar al hermano de su padre
y al resto de los jeues del desierto?

Contestad, Pach� Al� Nadim.

Creo que Raizul ha contestado por ti.

Esta es mi defensa,
Raizul a la cabeza de los Chilabas.

Los de El Jhazir esperan
mi se�al en las colinas.

�Ahmed!

�El velo!

No creo que lo eche de menos.

�Tu padre!

Haz como si no lo vieras.