Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,801 --> 00:00:04,934
Thursday, 6:30 pm.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,667
It started out like
any other night...
3
00:00:07,734 --> 00:00:10,901
Lynn, we're gona be late
for the shower.
4
00:00:10,968 --> 00:00:13,200
Have anybody seen
the yellow ribbon?
5
00:00:13,267 --> 00:00:15,267
I don't know.
What color is it?
6
00:00:15,334 --> 00:00:17,901
Ha! Yeah!
I kill me.
7
00:00:17,968 --> 00:00:21,501
Aha!
You kill me!
8
00:00:21,567 --> 00:00:24,133
Brian, no arguments, it's time to get
ready for bed, okay?
9
00:00:24,200 --> 00:00:27,934
Rorry, Alf, I guess
we'll have to play later.
10
00:00:28,000 --> 00:00:31,200
Oh, wait, here's that ribbon.
11
00:00:31,267 --> 00:00:32,601
But... it's wet.
12
00:00:32,667 --> 00:00:35,133
I forgot to tell you.
You're out of floss.
13
00:00:36,601 --> 00:00:40,000
Maybe there'a a chance I can
find some ribbon without meat on it.
14
00:00:40,067 --> 00:00:41,200
Not in that drawer.
15
00:00:43,400 --> 00:00:46,400
I might have some meatless
ribbon in the garage.
16
00:00:46,467 --> 00:00:49,167
Forget a ribbon. A blender
doesn't need ribbon.
17
00:00:49,234 --> 00:00:50,968
Okay, you have
Joanna's number, right?
18
00:00:51,067 --> 00:00:52,968
We won't have any problem.
Brian's going to bed,
19
00:00:53,033 --> 00:00:55,400
I've got a lot of reading
to catch up on,
20
00:00:55,467 --> 00:00:58,701
and I'm sure Alf will find
something to do.
21
00:01:00,067 --> 00:01:02,400
Make sure he doesn't.
22
00:01:03,501 --> 00:01:04,868
I'll get it.
23
00:01:04,934 --> 00:01:08,367
Hey, don't worry
about the old Alfer.
24
00:01:08,434 --> 00:01:11,334
Channel 9 is running "Psycho."
25
00:01:11,400 --> 00:01:13,968
Oh, by the way,
we're out of popcorn.
26
00:01:14,033 --> 00:01:16,968
I'll put it on the shoping list
next to floss.
27
00:01:17,033 --> 00:01:19,901
No chance to run out now
and get it, I supose?
28
00:01:21,434 --> 00:01:26,067
Right. I'll just see if i can
scrounge a few curless from the sofa.
29
00:01:28,267 --> 00:01:29,567
Ready.
30
00:01:29,634 --> 00:01:30,901
What do you think?
31
00:01:30,968 --> 00:01:32,734
- I love that dress.
- Thanks.
32
00:01:32,801 --> 00:01:34,534
Willie, we're leaving.
33
00:01:34,601 --> 00:01:35,801
Hold on!
34
00:01:35,868 --> 00:01:37,634
That was Herb, from the office.
35
00:01:37,701 --> 00:01:40,000
The computer is down.
He can't access the files.
36
00:01:40,067 --> 00:01:41,934
I've got to go in and
reload the back-ups.
37
00:01:42,000 --> 00:01:43,100
You have to go now?
38
00:01:43,167 --> 00:01:45,534
I've no choice.
The budget's due tomorrow.
39
00:01:45,601 --> 00:01:47,601
Honey, we can't leave
Brian alone.
40
00:01:47,667 --> 00:01:48,534
I'm here.
41
00:01:48,601 --> 00:01:50,400
Well, maybe, I could take him
with me.
42
00:01:50,467 --> 00:01:52,734
It's a school night.
He goes to bed in 10 minutes.
43
00:01:52,801 --> 00:01:54,167
I'll stay.
44
00:01:54,234 --> 00:01:56,133
No, you can't, you're in
the wedding party.
45
00:01:56,200 --> 00:01:58,467
I'm not.
46
00:01:58,534 --> 00:02:00,200
This is just great.
What are we going to do now?
47
00:02:00,267 --> 00:02:02,868
Hello!
48
00:02:02,934 --> 00:02:04,033
How about me?
49
00:02:04,100 --> 00:02:05,167
For what?
50
00:02:05,234 --> 00:02:07,200
To sit with brian.
51
00:02:08,901 --> 00:02:10,100
What do you think?
52
00:02:15,667 --> 00:02:19,167
Do i think we should let an alien
from outer space watch "psycho,"
53
00:02:19,234 --> 00:02:22,567
while our son sleeps
in the other room?
54
00:02:22,634 --> 00:02:28,300
Hay, no problem, just leave me the
keys to the liquor cabinet.
55
00:03:23,434 --> 00:03:25,501
Mrs. Ochmonek will
be here in 5 minutes.
56
00:03:25,567 --> 00:03:28,367
Thank god!
57
00:03:33,868 --> 00:03:36,300
So, this is my prison
for the night.
58
00:03:36,367 --> 00:03:38,501
It's not prison.
59
00:03:38,567 --> 00:03:39,667
It's our bedroom.
60
00:03:39,734 --> 00:03:43,167
One man's bedroom is
another man's prison.
61
00:03:43,234 --> 00:03:47,200
Well, there's plenty to
keep you occupied...
62
00:03:47,267 --> 00:03:49,334
We got magazines,
this is a jigsaw puzzle.
63
00:03:54,567 --> 00:03:55,501
It's broken.
64
00:03:55,567 --> 00:03:56,667
That's the object.
65
00:03:56,734 --> 00:03:58,801
You're supposed
to put it together.
66
00:03:58,868 --> 00:04:02,300
Why? I didn't break it!
67
00:04:02,367 --> 00:04:04,167
Here's your favorite comic book...
68
00:04:04,234 --> 00:04:07,200
"Shana, mistress of the universe."
69
00:04:07,267 --> 00:04:09,067
I don't want shana.
70
00:04:09,133 --> 00:04:11,334
I want Mrs. Bates.
71
00:04:11,400 --> 00:04:14,501
Alf, we'll run "Psycho"
another night, Ok?
72
00:04:14,567 --> 00:04:18,767
Now, if you can just promise that you can
stay completely away from Mrs. Ochmonek,
73
00:04:18,834 --> 00:04:22,501
than maybe, in the future,
we'll let you baby-sit.
74
00:04:24,300 --> 00:04:27,467
Don't toy with my
emotions, Willie.
75
00:04:27,534 --> 00:04:28,868
I'm not.
76
00:04:28,869 --> 00:04:30,505
Look... Alf...
77
00:04:31,309 --> 00:04:33,167
you think you can keep
your end of this bargain?
78
00:04:33,234 --> 00:04:36,267
Mrs. "O" will
never know I'm here.
79
00:04:36,334 --> 00:04:38,567
I'll get it!
80
00:04:38,634 --> 00:04:39,767
Oh, Alf!
81
00:04:39,834 --> 00:04:41,100
Just kidding! Just Kidding!
82
00:04:41,167 --> 00:04:43,400
C'mon, where's the fun
around here?
83
00:04:45,067 --> 00:04:47,067
Oh, you're a life saver,
Mrs. Ochmonek.
84
00:04:47,133 --> 00:04:49,400
pPlease, it's Raquel!
85
00:04:49,467 --> 00:04:51,834
And it's my pleasure.
86
00:04:51,901 --> 00:04:55,934
Trevor's watching some stupid
ball game, so this works out fine.
87
00:04:56,000 --> 00:04:57,601
Channel 9 is showing "Psycho."
88
00:04:57,667 --> 00:04:59,734
So i hear.
89
00:04:59,801 --> 00:05:01,868
Willy...
90
00:05:01,934 --> 00:05:04,000
have you been having trouble
sleeping lately?
91
00:05:04,067 --> 00:05:06,334
No, why?
92
00:05:06,400 --> 00:05:09,033
Well far be it from me to pry,
93
00:05:09,100 --> 00:05:12,968
but recently, it's seems your TV
has been on awfully late.
94
00:05:13,033 --> 00:05:15,000
You know, now that you mentioned it, I...
95
00:05:15,080 --> 00:05:18,235
I realy have had trouble
sleeping lately.
96
00:05:17,300 --> 00:05:22,701
I couldn't help but noticed how much
garbage you've been putting out lately.
97
00:05:22,767 --> 00:05:26,234
if I didn't know any better,
I'd think you've been takin in boarders.
98
00:05:26,300 --> 00:05:28,767
You know how it is,
99
00:05:28,834 --> 00:05:30,901
when I can't sleep,
...I eat.
100
00:05:30,968 --> 00:05:34,167
My Trevor is the same way.
101
00:05:35,067 --> 00:05:37,033
Is this a new lamp?
102
00:05:37,100 --> 00:05:39,968
Mrs. Ochmonek...
Mrs. Ochmonek...
103
00:05:40,033 --> 00:05:41,868
I really have to go now.
104
00:05:41,934 --> 00:05:44,601
Here's the number. I'll only
be gone for couple of hours
105
00:05:44,667 --> 00:05:45,701
Don't worry about a thing.
106
00:05:45,767 --> 00:05:49,547
Oh, and, please, please,
stay out of the bedroom.
107
00:05:49,804 --> 00:05:52,534
If you don't mind, it's...
it's a... kind of a mess.
108
00:05:52,601 --> 00:05:53,801
Whatever you say.
109
00:05:56,801 --> 00:05:58,467
"Please stay out of the bedroom."
110
00:05:58,534 --> 00:06:01,267
Who does he think I am, a snoop?
111
00:06:18,501 --> 00:06:20,734
Meanwhile, in the bedroom,
112
00:06:20,801 --> 00:06:23,534
I was just finishing
the jigsaw puzzle,
113
00:06:25,300 --> 00:06:28,167
When I heard the haunting
strains of the movie,
114
00:06:28,234 --> 00:06:31,267
I so desperately wanted to see.
115
00:07:43,834 --> 00:07:47,334
I learned one thing about
eating jigsaw puzzles.
116
00:07:47,400 --> 00:07:51,267
An hour later,
you're hungry again.
117
00:07:58,634 --> 00:08:01,701
Yo! Pizza barge.
118
00:08:01,767 --> 00:08:04,234
Yeah, I'd like to order
one large special;
119
00:08:04,300 --> 00:08:07,334
The works; To travel.
120
00:08:07,400 --> 00:08:11,467
167 Hemdale. Grazzi.
121
00:08:11,534 --> 00:08:17,133
Oh, listen, can you leave it by
the Oak tree in the back yard?
122
00:08:17,200 --> 00:08:19,801
I don't know,
I'm superstitious.
123
00:08:30,033 --> 00:08:35,200
I decided to go outside
and wait for the pizza.
124
00:08:35,267 --> 00:08:37,601
Big mistake!
125
00:09:06,467 --> 00:09:08,734
Trevor, get over here quick!
126
00:09:08,801 --> 00:09:11,801
I think there's somebody
else in this house.
127
00:09:19,467 --> 00:09:21,868
Trevor, what took you so long?
128
00:09:21,934 --> 00:09:23,534
The Dodgers batted a round.
129
00:09:23,601 --> 00:09:25,501
Now, what's so important,
that I had to leave the game?
130
00:09:25,567 --> 00:09:27,334
I think there's
somebody else in this house.
131
00:09:27,400 --> 00:09:28,801
I heard a scream.
132
00:09:31,167 --> 00:09:33,434
Don't wake me up
when you come home.
133
00:09:33,501 --> 00:09:36,100
It wasn't the TV!
134
00:09:36,167 --> 00:09:38,601
The scream I heared came
from the back bedroom.
135
00:09:39,567 --> 00:09:40,934
Maybe it was the cat.
136
00:09:41,000 --> 00:09:43,901
No cat would scream like that.
137
00:09:43,968 --> 00:09:46,634
Maybe it was in heat.
138
00:09:46,701 --> 00:09:50,300
It sounded like a human scream,
and it came from this room!
139
00:09:53,033 --> 00:09:56,534
All right, all right,
I'm going in.
140
00:09:56,601 --> 00:10:00,000
If I don't come back,
you can start dating.
141
00:10:00,067 --> 00:10:02,334
I already tried it,
it's locked.
142
00:10:03,834 --> 00:10:05,400
Now, it's open.
143
00:10:05,467 --> 00:10:06,868
What are you narrating this?
144
00:10:08,133 --> 00:10:11,868
I'm scared. Willie even
told me to stay out of this room.
145
00:10:11,934 --> 00:10:13,033
Look in the bathroom.
146
00:10:13,100 --> 00:10:14,734
Oh for crying out loud!
147
00:10:16,901 --> 00:10:19,167
Hey!
148
00:10:19,234 --> 00:10:20,367
Trevor what is it?
149
00:10:20,434 --> 00:10:23,133
They got one of those
cushioned toilet seat!
150
00:10:23,200 --> 00:10:26,300
Let's get one Raquel. I'm tired
of living in the dark ages.
151
00:10:26,367 --> 00:10:29,634
Just check the window,
will you!
152
00:10:37,434 --> 00:10:39,067
There, it's locked!
153
00:10:39,133 --> 00:10:42,334
NOw, if you don't mind i'm going to watch
the dodgers blow a big lead.
154
00:10:45,267 --> 00:10:49,601
As for me, my only thought
was to get back to my room,
155
00:10:49,667 --> 00:10:51,801
and rake myself.
156
00:11:34,334 --> 00:11:38,467
A light snack would hold me
over until the pizza came.
157
00:11:38,534 --> 00:11:41,567
Unfortunately, Lucky
had the same idea.
158
00:11:58,601 --> 00:12:00,534
Pizza barge!
159
00:12:02,868 --> 00:12:05,200
One super sicilian.
That's me!
160
00:12:05,267 --> 00:12:07,100
Here's your pizza.
161
00:12:07,167 --> 00:12:09,334
Sorry, I couldn't leave it by a tree,
it's against company policy
162
00:12:09,400 --> 00:12:11,167
I don't understand.
163
00:12:11,234 --> 00:12:13,801
You see, the Last time we left one by
a tree, a squirrel died.
164
00:12:13,868 --> 00:12:17,434
No, I mean, I didn't order a pizza
it and I refuse to pay for it.
165
00:12:17,501 --> 00:12:20,067
Lady, it's already paid for;
house account.
166
00:12:20,133 --> 00:12:22,200
Oh, in that case...
167
00:12:22,267 --> 00:12:23,249
What about my tip?
168
00:12:26,067 --> 00:12:28,000
Here, is this enough?
169
00:12:28,067 --> 00:12:30,901
Sure, in some states I can still
make a phone call.
170
00:12:33,934 --> 00:12:36,100
"In some states i can
still make a phone call."
171
00:12:45,868 --> 00:12:48,634
Trevor, did you order a pizza
and have it sent over here?
172
00:12:48,701 --> 00:12:50,133
What are you talking about.
173
00:12:50,200 --> 00:12:52,634
Well, the strangest thing
just happened.
174
00:12:52,701 --> 00:12:55,167
a pizza arrived
already paid for.
175
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
Are you telling me
you got a pizza there?
176
00:12:58,467 --> 00:12:59,868
That's right.
177
00:12:59,934 --> 00:13:02,400
I'll be right over.
178
00:13:06,367 --> 00:13:08,300
It's gone!
179
00:13:20,767 --> 00:13:23,033
Trevor you're not gona believe
this, but it's gone.
180
00:13:23,100 --> 00:13:24,300
What's gone?
181
00:13:24,367 --> 00:13:25,234
The pizza!
182
00:13:25,300 --> 00:13:27,267
You didn't even leave
me a slice?
183
00:13:27,334 --> 00:13:29,033
I didn't eat it.
It disappeared.
184
00:13:29,100 --> 00:13:31,167
Trevor, something is going on
in this house...
185
00:13:31,234 --> 00:13:35,868
the noises and the screams!
And this pizza thing!
186
00:13:35,934 --> 00:13:41,434
What are you talking about, there's
a pizza over there on the counter.
187
00:13:41,501 --> 00:13:44,501
Well, I'll be go to the
market, it's back.
188
00:13:44,567 --> 00:13:46,200
I'll be go the market?
189
00:13:46,267 --> 00:13:47,267
Yes, it's back.
190
00:13:50,067 --> 00:13:53,601
Delicious!
191
00:13:53,667 --> 00:13:55,601
It could be a little hotter.
192
00:13:55,667 --> 00:13:58,467
Trevor can't you stay here and watch
the game? I don't want to be alone.
193
00:13:58,534 --> 00:14:01,167
Take it easy, Raquel.
194
00:14:01,234 --> 00:14:03,400
I haven't seen you this
bad since the eclipse.
195
00:14:03,467 --> 00:14:06,234
Fine! The you tell me
where the pizza went.
196
00:14:06,300 --> 00:14:08,267
I'll do better than that.
197
00:14:08,334 --> 00:14:10,334
I'll tell you where it's going.
198
00:14:15,067 --> 00:14:18,734
I had done everything i could
think of to pass the time.
199
00:14:18,801 --> 00:14:20,501
One thing was certain,
200
00:14:20,567 --> 00:14:22,434
blue was not my color.
201
00:14:27,501 --> 00:14:29,167
Hello!
202
00:14:34,501 --> 00:14:36,367
What are you doing
answering the phone?
203
00:14:36,434 --> 00:14:37,634
I live here.
204
00:14:37,701 --> 00:14:39,367
Where's Mrs. Ochmonek?
205
00:14:39,434 --> 00:14:40,801
She lives next door.
206
00:14:40,868 --> 00:14:43,868
I know she lives...
207
00:14:43,934 --> 00:14:45,167
Where is she now?
208
00:14:45,234 --> 00:14:49,868
I don't know. The last time i saw her,
she was giving away my pizza.
209
00:14:49,934 --> 00:14:53,367
Pi...
210
00:14:53,434 --> 00:14:55,334
I called to speak with
Mrs. Ochmonek.
211
00:14:55,400 --> 00:14:56,734
Just a minute I'll get her.
212
00:14:56,801 --> 00:15:00,267
No! Don't move out of that room!
I'll call back.
213
00:15:00,334 --> 00:15:02,334
It's your dime.
214
00:15:05,334 --> 00:15:07,267
Kids...
215
00:15:14,567 --> 00:15:16,601
Hello!
216
00:15:20,234 --> 00:15:22,634
Why do you keep answering
the phone?
217
00:15:22,701 --> 00:15:24,567
You keep calling.
218
00:15:24,634 --> 00:15:25,901
Is everything all right?
219
00:15:25,968 --> 00:15:27,767
Everything's fine...
220
00:15:27,834 --> 00:15:29,901
and the cat is
going to be okay.
221
00:15:29,968 --> 00:15:31,767
The cat?
What happened to the cat?
222
00:15:31,834 --> 00:15:34,834
I closed the refrigerator
door on his tail.
223
00:15:34,901 --> 00:15:37,567
What! What were
you doing in the kitchen?
224
00:15:37,634 --> 00:15:41,300
Well I had to broke in the back door
after I fell out the window.
225
00:15:44,100 --> 00:15:45,767
Where are you now?
What are you doing?
226
00:15:45,834 --> 00:15:48,367
I'm in the bedroom
wearing a blue dress.
227
00:15:48,434 --> 00:15:51,400
Don't move from that spot!
228
00:15:51,467 --> 00:15:54,601
Where would i go?
I don't have the right shoes.
229
00:15:54,667 --> 00:15:58,133
I'm coming home.
230
00:15:58,200 --> 00:16:00,601
I should have locked
him in the garage!
231
00:16:03,467 --> 00:16:05,868
Kids!
232
00:16:16,033 --> 00:16:19,501
Brian, is that you?
233
00:16:24,567 --> 00:16:27,000
Operator, this
is an emergency!
234
00:16:27,067 --> 00:16:29,534
What's the number for 911?
235
00:16:32,667 --> 00:16:34,400
And then, it happened.
236
00:16:34,467 --> 00:16:37,767
he came into my life.
237
00:16:37,834 --> 00:16:41,868
At first, i thought
it was Santa-claus.
238
00:16:41,934 --> 00:16:45,000
Then, it soon
dawned on me...
239
00:16:45,067 --> 00:16:48,167
Santa probably wouldn't
smell of cheap wine.
240
00:16:50,367 --> 00:16:53,601
Besides, he was beginning
to fill up his bag,
241
00:16:53,667 --> 00:16:55,767
with stuff that
didn't belong to him.
242
00:16:59,234 --> 00:17:01,200
I was scared stiff,
243
00:17:01,267 --> 00:17:03,701
but i knew i had
to do something.
244
00:17:03,767 --> 00:17:05,868
I realized, for that moment,
245
00:17:05,934 --> 00:17:08,767
I was the man of the house.
246
00:17:08,834 --> 00:17:11,734
Excuse me, sir.
247
00:17:11,801 --> 00:17:14,501
May i have a word with you?
248
00:17:14,567 --> 00:17:16,100
Who said that?
249
00:17:16,167 --> 00:17:17,701
I did.
250
00:17:17,767 --> 00:17:21,000
Can you take some
constructive criticism?
251
00:17:21,067 --> 00:17:24,567
What you're doing here is, wrong.
252
00:17:30,434 --> 00:17:32,868
It must be one of
them talking dolls.
253
00:17:32,934 --> 00:17:34,033
Oh, yeah!
254
00:17:34,100 --> 00:17:36,834
Ever have a talking doll
rip out your voice box?
255
00:17:44,534 --> 00:17:47,501
Oh, Mr. Tanner
thank god you're home!
256
00:17:47,567 --> 00:17:49,167
This evening has been
a nightmare.
257
00:17:49,234 --> 00:17:50,834
So i heard.
258
00:17:50,901 --> 00:17:53,534
No, no, Mrs. Ochmonek...
259
00:17:53,601 --> 00:17:56,067
I don't know what's going on here?
260
00:17:56,133 --> 00:17:58,300
I hope that police
will get here soon.
261
00:17:58,367 --> 00:17:59,267
Police?
262
00:17:59,334 --> 00:18:01,968
Weird things have been going on
in this house all night.
263
00:18:02,033 --> 00:18:04,601
Especially in your bedroom!
264
00:18:07,033 --> 00:18:10,200
Lynn, take Mrs. Ochmonek in
the kitchen and give her some tea.
265
00:18:10,267 --> 00:18:12,200
Okay, mom. Come on
Mrs. Ochmonek,
266
00:18:13,367 --> 00:18:15,667
would you prefer
herbal or regular?
267
00:18:15,734 --> 00:18:17,667
I'd prefer scotch.
268
00:18:26,501 --> 00:18:29,300
So, how was the shower?
269
00:18:29,367 --> 00:18:31,534
What in the world?
270
00:18:31,601 --> 00:18:33,701
Alf, what are you
doing in my dress?
271
00:18:33,767 --> 00:18:36,968
Sorry, i thought it was Lynn's.
272
00:18:38,067 --> 00:18:39,834
You've really done it this time.
273
00:18:39,901 --> 00:18:44,467
Any semblance of faith or trust
I had in you is gone.
274
00:18:44,534 --> 00:18:45,667
I can explain.
275
00:18:45,734 --> 00:18:49,200
What could you possibly say that would
explain what hapened in this house tonight?
276
00:18:49,267 --> 00:18:52,367
Tonight, I set a thief on the
straight and narrow.
277
00:18:52,434 --> 00:18:54,334
What are you talking about?
278
00:18:54,400 --> 00:18:56,467
Willy my jewelry box is missing!
279
00:18:59,267 --> 00:19:01,334
So are my good gold cuff links.
280
00:19:01,400 --> 00:19:03,367
And my good watch!
281
00:19:03,434 --> 00:19:05,467
And my antique cameo!
282
00:19:05,534 --> 00:19:06,667
Where are they?
283
00:19:06,734 --> 00:19:08,334
Probably being pawned.
284
00:19:10,133 --> 00:19:12,834
Wait a minute, look!
285
00:19:12,901 --> 00:19:15,167
There realy was a thief
in this house tonight, wasn't there Alf?
286
00:19:15,234 --> 00:19:16,834
Two of them.
287
00:19:16,901 --> 00:19:20,701
Pne took your jewels;
the other took my pizza.
288
00:19:20,767 --> 00:19:22,934
The police are here.
289
00:19:23,000 --> 00:19:24,501
What'd you do, Alf?
290
00:19:24,567 --> 00:19:28,033
Sure, blame the guy in the dress.
291
00:19:28,100 --> 00:19:30,267
Don't make a sound. Stay right here.
292
00:19:30,334 --> 00:19:32,667
And take off that dress!
293
00:19:32,734 --> 00:19:35,100
Alright, but I feel only fair
to warn you,
294
00:19:35,167 --> 00:19:38,267
i'm not wearing
anything underneath.
295
00:19:45,234 --> 00:19:46,567
Mr. and Mrs. Tanner...
296
00:19:46,634 --> 00:19:48,067
we're responding
to your call.
297
00:19:48,133 --> 00:19:49,300
Can you identify this property?
298
00:19:49,367 --> 00:19:51,000
- That's my jewelry box.
- Those are my cuff links.
299
00:19:51,067 --> 00:19:55,334
This man chased our car for two
blocks, claiming he'd stolen this merchandise.
300
00:19:55,400 --> 00:19:57,367
I did. I Swear I did. I deserve
the maximum penalty.
301
00:19:57,434 --> 00:19:58,968
Relax, pal.
302
00:19:59,033 --> 00:20:01,033
If you come down to the station
and fill out a report,
303
00:20:01,100 --> 00:20:02,868
you can reclaim your property,
304
00:20:02,934 --> 00:20:04,200
if you want it.
305
00:20:04,267 --> 00:20:05,667
Yes, we do.
306
00:20:05,734 --> 00:20:07,100
Fine. Let's go.
307
00:20:07,167 --> 00:20:09,767
Ask him. You said you'd
ask him. Now, ask him.
308
00:20:09,834 --> 00:20:13,167
This man claims he saw
some hideous creature...
309
00:20:13,234 --> 00:20:14,734
with a huge nose.
310
00:20:14,801 --> 00:20:16,067
Wearing a blue dress.
311
00:20:17,701 --> 00:20:19,801
He says it talked to him.
312
00:20:19,868 --> 00:20:22,367
It did. I swear it did.
313
00:20:22,434 --> 00:20:25,968
Thank you, Lynn. I think
I'll be going home, now.
314
00:20:26,033 --> 00:20:27,334
Excuse me.
315
00:20:30,634 --> 00:20:33,367
Well, at least he can't
plead insanity.
316
00:20:33,434 --> 00:20:35,501
Good night.
317
00:20:38,300 --> 00:20:39,567
Willie!
318
00:20:39,634 --> 00:20:41,234
I know what
you're thinking.
319
00:20:41,300 --> 00:20:44,200
But we got through it.
Everything's all right.
320
00:20:44,267 --> 00:20:46,167
Everything's back to normal.
321
00:20:46,234 --> 00:20:50,100
Hey, could somebody
unzip me in here?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
23285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
