Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:11,750 --> 00:00:13,333
Yes, but there's a difference
between breaking news..
3
00:00:13,417 --> 00:00:15,292
..and making news,
isn't that right, Chaudhry?
4
00:00:15,542 --> 00:00:17,458
I mean I have told you so many times..
5
00:00:17,542 --> 00:00:21,125
..until you don't have proof of news
being correct, it can't go on air.
6
00:00:21,208 --> 00:00:23,250
Yes.
Thank you for understanding.
7
00:00:23,958 --> 00:00:24,958
Fuck, man!
8
00:00:25,000 --> 00:00:27,167
What the hell is wrong
with the reporters these days?
9
00:00:27,250 --> 00:00:30,708
They're more interested in
the TRPs rather than the fucking news.
10
00:00:31,042 --> 00:00:33,417
Bloody idiots!
- I'm really sorry, Beena.
11
00:00:34,208 --> 00:00:36,542
My story is just going on and on.
12
00:00:36,958 --> 00:00:42,708
I hope I'm not stopping your work.
- So formal?
13
00:00:43,000 --> 00:00:46,875
Have you forgotten how when I broke
up with your idiot brother..
14
00:00:46,958 --> 00:00:49,833
..you were there for me as I
cried all night long?
15
00:00:49,917 --> 00:00:52,042
You did not say, ta-ta bye-bye.
16
00:00:52,125 --> 00:00:54,125
I know but..
- No ifs and buts.
17
00:00:54,208 --> 00:00:55,917
So much formality is unacceptable.
18
00:00:56,333 --> 00:00:57,917
I will give you one tight slap.
19
00:00:58,083 --> 00:00:58,917
Get it?
20
00:00:59,708 --> 00:01:01,792
Got it.
- Okay.
21
00:01:01,875 --> 00:01:03,500
Okay, come on. Let's focus.
22
00:01:03,833 --> 00:01:05,792
So you returned from Goa.
23
00:01:06,750 --> 00:01:07,958
What happened after that?
24
00:01:10,958 --> 00:01:15,583
What happened next was that the events that
took place in Goa couldn't take place in Mumbai.
25
00:01:16,333 --> 00:01:17,792
We could not meet.
26
00:01:18,583 --> 00:01:23,958
But somehow I got the feeling
that Simmi was avoiding me.
27
00:01:25,167 --> 00:01:27,750
I waited patiently for her
for quite a while.'
28
00:01:28,917 --> 00:01:32,625
But then one day I couldn't take it anymore.
29
00:02:03,250 --> 00:02:04,542
You know, Simmi..
30
00:02:05,000 --> 00:02:07,792
..I made so many calls
and sent you so many messages?
31
00:02:09,208 --> 00:02:11,333
But nothing.
- I know, Ruhi.
32
00:02:12,417 --> 00:02:14,792
I saw your missed calls and messages.
33
00:02:14,875 --> 00:02:17,417
And you did not deem it
necessary to respond, right?
34
00:02:17,833 --> 00:02:20,000
That's not how it is, Ruhi.
- Then how is it?
35
00:02:22,625 --> 00:02:24,083
There are many problems.
36
00:02:24,292 --> 00:02:26,250
You won't understand.
- Really?
37
00:02:27,667 --> 00:02:29,750
You know what I understand
right now, Simmi?
38
00:02:30,542 --> 00:02:33,625
I understand that you
are a very selfish girl.
39
00:02:33,958 --> 00:02:36,792
You come into my life when
you want to and leave when you want to.
40
00:02:36,958 --> 00:02:38,958
What happened in Goa that day, Simmi...
41
00:02:39,375 --> 00:02:43,083
I don't know what it meant to you but
it wasn't a one night thing for me.
42
00:02:43,375 --> 00:02:47,417
But obviously you are
a one night kind of person.
43
00:02:47,625 --> 00:02:51,042
If that's what you think,
Ruhi, then you are wrong.
44
00:02:51,083 --> 00:02:54,000
If I've ever spent any
honest moments in my life..
45
00:02:54,208 --> 00:02:56,083
..then they were the ones
I spent with you that night.
46
00:02:56,167 --> 00:02:59,083
Then who is compelling
you to live a life of lies.
47
00:03:00,000 --> 00:03:01,292
Real life, Ruhi.
48
00:03:02,042 --> 00:03:03,958
Do you understand
the meaning of real life?
49
00:03:04,667 --> 00:03:05,708
Reality.
50
00:03:06,083 --> 00:03:08,500
In Goa I was away from my reality..
51
00:03:08,708 --> 00:03:12,000
..but the moment I returned to Mumbai
I was faced by my reality.
52
00:03:12,208 --> 00:03:13,208
Okay.
53
00:03:13,958 --> 00:03:16,875
Simmi, if I have any
importance in your life..
54
00:03:17,667 --> 00:03:19,750
..then show me that reality.
55
00:03:22,833 --> 00:03:25,750
Okay. Come with me.
56
00:03:31,542 --> 00:03:35,500
Mamma, this is my friend Ruhi.
We met in Goa.
57
00:03:36,000 --> 00:03:38,083
Namaste, Aunty.
- Namaste, my dear.
58
00:03:38,500 --> 00:03:39,583
Please come.
59
00:03:39,792 --> 00:03:42,583
You two sit comfortably while
I bring you something.
60
00:03:59,500 --> 00:04:00,750
Good choice!
61
00:04:01,625 --> 00:04:03,417
Even I like that card the most.
62
00:04:05,458 --> 00:04:09,500
Papa, she's my friend Ruhi.
- Oh!
63
00:04:09,583 --> 00:04:11,083
Namaste, Uncle.
- Namaste.
64
00:04:11,167 --> 00:04:12,208
Please keep sitting!
65
00:04:14,333 --> 00:04:17,375
Sorry, my girl.
Our house is in a bit of chaos.
66
00:04:18,333 --> 00:04:20,167
Simmi is going to be married..
67
00:04:20,583 --> 00:04:22,083
..and I'm sure you know
how hectic things are..
68
00:04:22,167 --> 00:04:24,250
..in homes where a
marriage is to take place.
69
00:04:24,792 --> 00:04:26,875
Yes, uncle.
I can imagine.
70
00:04:26,958 --> 00:04:29,500
Come on inside. Dinner is ready.
71
00:04:32,500 --> 00:04:34,292
Aunty, the daal is very good.
72
00:04:34,625 --> 00:04:36,000
Thank you, my dear.
73
00:04:37,083 --> 00:04:40,667
Ruhi. When do you wish to get married?
74
00:04:42,375 --> 00:04:43,833
Me?
- Yes.
75
00:04:46,792 --> 00:04:49,792
Aunty, if I had my way, perhaps never.
76
00:04:51,042 --> 00:04:52,417
Why?
77
00:04:52,958 --> 00:04:55,042
Why do you want it that way?
78
00:04:55,583 --> 00:04:57,250
You are pretty. You are young.
79
00:04:57,792 --> 00:05:00,792
I think boys must
be vying to marry you.
80
00:05:02,583 --> 00:05:04,375
Well, that is true.
81
00:05:07,042 --> 00:05:11,250
I believe marriage is like a lottery.
82
00:05:11,625 --> 00:05:13,000
If you hit it, you hit it.
83
00:05:14,958 --> 00:05:18,958
But your friend Simmi
is very lucky in this matter.
84
00:05:19,667 --> 00:05:21,625
She couldn't find
a better man than Puneet.
85
00:05:22,375 --> 00:05:23,708
That's right.
- Isn't it?
86
00:05:25,000 --> 00:05:25,958
Yes, uncle.
87
00:05:26,875 --> 00:05:30,458
Puneet is truly one in a million.
88
00:05:31,417 --> 00:05:32,542
That is absolutely correct.
89
00:05:35,625 --> 00:05:37,292
Mamma. Tablets.
- I'll bring them!
90
00:05:37,375 --> 00:05:40,083
Dad, you always forget
to take your medicines.
91
00:05:41,083 --> 00:05:43,958
Take this. Have some water.
92
00:05:45,583 --> 00:05:47,625
And I bought this set..
93
00:05:49,042 --> 00:05:51,542
..on Simmi's eleventh birthday.
94
00:05:53,042 --> 00:05:55,125
The jeweler was my father's friend..
95
00:05:55,208 --> 00:05:58,208
..so he gave it to us
on an installment scheme.
96
00:05:58,292 --> 00:05:59,625
We were very lucky.
97
00:06:01,417 --> 00:06:03,458
Truth be told it seems like..
98
00:06:03,708 --> 00:06:06,042
..Simmi's father and I..
99
00:06:06,625 --> 00:06:09,167
..were preparing for
Simmi's wedding for all our lives.
100
00:06:10,125 --> 00:06:11,250
Never mind that.
101
00:06:11,542 --> 00:06:13,375
You girls chat.
102
00:06:13,917 --> 00:06:15,542
I'll go and check in on your dad.
103
00:06:19,583 --> 00:06:20,708
Ruhi.
104
00:06:21,042 --> 00:06:23,958
It was nice to meet you.
- Thank you, aunty.
105
00:06:24,042 --> 00:06:25,667
It was nice to meet you too!
106
00:06:25,833 --> 00:06:26,917
Good night.
107
00:06:39,208 --> 00:06:40,083
So?
108
00:06:42,917 --> 00:06:43,958
So.
109
00:06:45,250 --> 00:06:49,708
I've already understood what
you've been meaning to explain to me.
110
00:06:52,625 --> 00:06:57,500
Mom always says that she's prepared
for my wedding all her life.
111
00:06:58,708 --> 00:07:01,250
Dad has even dreamed
of his grandchildren.
112
00:07:02,917 --> 00:07:06,792
You tell me, Ruhi.
How do I shatter their dreams?
113
00:07:08,625 --> 00:07:11,208
So you will ruin your
life for their happiness.
114
00:07:12,417 --> 00:07:13,833
What else can I do?
115
00:07:14,583 --> 00:07:17,000
Go to them a few weeks before
the wedding and tell them,
116
00:07:17,417 --> 00:07:20,333
"Mom, Dad,
I'm sorry, but I have a problem.
117
00:07:20,542 --> 00:07:23,833
I cannot marry any man because I'm
a lesbian and I'm sorry about that."
118
00:07:23,917 --> 00:07:25,125
That's not what I mean..
119
00:07:25,458 --> 00:07:28,042
..but after meeting your
dad I felt he is very levelheaded.
120
00:07:28,125 --> 00:07:31,417
He will understand. - Ruhi,
nobody understands these things.
121
00:07:32,125 --> 00:07:33,375
It will break him.
122
00:07:34,208 --> 00:07:37,458
And then there's his heart condition.
That's another problem.
123
00:07:38,958 --> 00:07:41,667
If anything untoward happens
to him because of something I do..
124
00:07:42,708 --> 00:07:44,458
..I would never forgive myself.
125
00:07:44,542 --> 00:07:47,833
Okay. You don't want to tell
them that you are a lesbian. I understand.
126
00:07:47,917 --> 00:07:50,625
But you could tell
them you don't like Puneet.
127
00:07:50,708 --> 00:07:53,750
I mean, of all the people in the world you
couldn't find anyone to marry except Puneet?
128
00:07:55,625 --> 00:07:57,375
It is too late, Ruhi.
129
00:07:58,083 --> 00:08:00,792
I cannot step back now.
- Too late for what, Simmi?
130
00:08:01,458 --> 00:08:03,375
What will happen if
you don't get married?
131
00:08:03,458 --> 00:08:05,042
At the very most some
people will gossip..
132
00:08:05,125 --> 00:08:07,000
..or some of your dad's
money will be wasted. That's it!
133
00:08:07,042 --> 00:08:08,000
What else will happen?
134
00:08:08,042 --> 00:08:10,250
At least you won't have to
spend your whole life in that hell.
135
00:08:10,333 --> 00:08:12,042
I will live in hell
in any case, Ruhi.
136
00:08:12,292 --> 00:08:14,042
I will live in hell if I marry Puneet..
137
00:08:14,250 --> 00:08:18,625
..and if I don't then I will live in hell
for shattering my parents' dreams.
138
00:08:22,458 --> 00:08:24,417
You know what, Simmi?
Let me tell you something?
139
00:08:24,500 --> 00:08:27,500
Sometimes I feel you like all this.
140
00:08:28,000 --> 00:08:29,750
You have started
enjoying being miserable.
141
00:08:29,833 --> 00:08:30,917
But you know what?
142
00:08:31,500 --> 00:08:33,000
Some people don't fall in love..
143
00:08:33,167 --> 00:08:34,833
..thinking that their hearts
are going to break anyway.
144
00:08:34,917 --> 00:08:36,250
So what is the point
of falling in love?
145
00:08:36,333 --> 00:08:37,917
Similarly, some people
remain miserable..
146
00:08:38,000 --> 00:08:39,625
..because they think that someday
their happiness will turn into misery.
147
00:08:39,708 --> 00:08:41,583
So they are better off spending
their lives in misery.
148
00:08:41,667 --> 00:08:45,833
Sorry to say, Simmi, but I
feel sorry for you and the way you think.
149
00:08:45,917 --> 00:08:48,833
I think you are very comfortable
in your private hell.
150
00:08:49,500 --> 00:08:50,792
I should leave.
151
00:09:19,958 --> 00:09:21,000
Hello.
152
00:09:23,750 --> 00:09:24,625
Hello.
153
00:09:26,708 --> 00:09:28,750
Simmi, when you call your
name flashes on the phone.
154
00:09:28,833 --> 00:09:30,833
You cannot give me a blank call.
155
00:09:33,083 --> 00:09:35,625
Are you okay?
- Ruhi.
156
00:09:38,292 --> 00:09:39,333
Simmi.
157
00:09:39,583 --> 00:09:42,375
What happened, Simmi?
Your voice suggests you are not okay.
158
00:09:42,458 --> 00:09:44,792
What happened?
- I have come to the Bollywood Club.
159
00:09:45,208 --> 00:09:47,083
Can you come to see me?
160
00:09:47,750 --> 00:09:49,042
Please.
- I'm coming right away.
161
00:09:49,125 --> 00:09:51,000
I'll be there in a half hour.
I'm coming.
162
00:09:53,333 --> 00:09:54,667
Excuse me.
- Ma'am. Ma'am.
163
00:09:54,833 --> 00:09:55,667
The club is closed.
164
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
I know. I want to see Simmi.
165
00:09:57,833 --> 00:09:59,000
Are you Ruhi ma'am?
- Yes. I..
166
00:09:59,042 --> 00:10:00,625
Yes, she is waiting for you. Please.
167
00:10:00,708 --> 00:10:01,625
Straight.
168
00:10:04,000 --> 00:10:05,250
Simmi?
169
00:10:10,375 --> 00:10:11,292
Shit!
170
00:10:12,125 --> 00:10:16,125
Simmi, what happened to you?
What happened, Simmi? Tell me.
171
00:10:16,208 --> 00:10:17,250
What happened?
172
00:10:18,667 --> 00:10:19,708
Puneet.
173
00:10:22,208 --> 00:10:26,000
'After you left I pondered
over what you said..
174
00:10:26,292 --> 00:10:28,500
..and I felt that you might be right.'
175
00:10:29,042 --> 00:10:34,375
'How will my parents be happy
when they find out I am unhappy?'
176
00:10:34,833 --> 00:10:36,917
'How could my sorrow
bring them happiness?'
177
00:10:37,292 --> 00:10:41,083
'That's why I felt I should
perhaps go and speak to Puneet.'
178
00:10:41,958 --> 00:10:43,000
Not in the mood.
179
00:10:45,500 --> 00:10:46,583
Puneet.
180
00:10:47,625 --> 00:10:49,500
I want to discuss something with you.
181
00:10:49,833 --> 00:10:51,167
I love scotch.
182
00:10:53,958 --> 00:10:56,625
Puneet, I wish to discuss
something important with you.
183
00:10:59,292 --> 00:11:03,875
And I wish to do something
very important with you.
184
00:11:05,917 --> 00:11:10,125
Okay, Puneet. If you don't
want to talk then so be it..
185
00:11:12,000 --> 00:11:14,208
..but you can hear me out, can't you?
186
00:11:17,000 --> 00:11:23,000
This might be a joke
for you but to me..
187
00:11:23,625 --> 00:11:25,167
..it's about my life.
188
00:11:27,250 --> 00:11:30,583
This... Me... You...
189
00:11:32,917 --> 00:11:34,250
This marriage is wrong.
190
00:11:35,333 --> 00:11:36,333
It is wrong?
191
00:11:38,000 --> 00:11:39,208
What is wrong?
192
00:11:41,750 --> 00:11:42,875
Why is it wrong?
193
00:11:46,417 --> 00:11:48,292
This marriage is wrong, Puneet.
194
00:11:51,167 --> 00:11:53,417
I don't think I make you happy and..
195
00:11:54,250 --> 00:11:56,125
..I am not very happy either.
196
00:11:58,083 --> 00:12:02,417
You are so successful.
You are rich. You are handsome.
197
00:12:02,500 --> 00:12:04,792
You can have any girl.
198
00:12:06,208 --> 00:12:10,792
Then I don't understand
why you want to marry me.
199
00:12:10,875 --> 00:12:14,958
You genuinely feel that I am handsome?
200
00:12:17,958 --> 00:12:22,000
I feel you understand everything
I'm saying and agree with me as well.
201
00:12:33,042 --> 00:12:37,208
No girl has ever rejected
Puneet Tandon till date.
202
00:12:38,917 --> 00:12:40,542
You have come to reject me?
203
00:12:42,833 --> 00:12:46,500
Puneet, we are talking, aren't we?
Why do you have to raise your hand?
204
00:12:47,250 --> 00:12:52,958
You cannot tell me what
I will do and what I will not do!
205
00:12:55,458 --> 00:12:58,083
You want to know
why I want to marry you?
206
00:13:01,250 --> 00:13:03,417
Because you are very pretty.
207
00:13:05,083 --> 00:13:06,500
You are very sexy.
208
00:13:07,708 --> 00:13:10,167
I love your ass. Yeah?
209
00:13:10,458 --> 00:13:13,292
All men have lust
in their eyes for you.
210
00:13:14,000 --> 00:13:15,750
That brings me a lot of joy.
211
00:13:17,667 --> 00:13:21,250
I enjoy the fact that the one
whom everybody wants to sleep with..
212
00:13:21,333 --> 00:13:23,667
..is in my bed every night.
213
00:13:24,458 --> 00:13:26,000
Stop it, Puneet.
214
00:13:26,208 --> 00:13:27,625
You're hurting me.
215
00:13:28,167 --> 00:13:29,417
Do you know the second reason?
216
00:13:31,042 --> 00:13:32,708
The second reason is that..
217
00:13:34,250 --> 00:13:36,000
..you have no personality.
218
00:13:37,500 --> 00:13:39,042
You have no fire.
219
00:13:40,375 --> 00:13:43,625
It feels like if I chase
any girl after marriage..
220
00:13:43,708 --> 00:13:46,125
..or go out with any number of girls,
you won't have a problem with it.
221
00:13:46,333 --> 00:13:48,958
I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry, Puneet.
222
00:13:49,583 --> 00:13:52,125
Who doesn't want to
have a wife like you?
223
00:13:58,917 --> 00:14:02,042
I've been noticing your behavior
since the time we went to Goa.
224
00:14:03,667 --> 00:14:05,333
You don't have that much intelligence.
225
00:14:06,542 --> 00:14:08,667
Who is teaching you all this? Huh?
226
00:14:09,208 --> 00:14:11,625
Who is teaching you all this?
- Nobody, Puneet.
227
00:14:12,042 --> 00:14:13,792
Nobody! Please.
228
00:14:15,208 --> 00:14:16,417
Nobody is teaching you?
229
00:14:16,750 --> 00:14:18,458
Huh? Nobody is teaching you?
230
00:14:18,625 --> 00:14:20,042
I have my eyes on you.
231
00:14:21,667 --> 00:14:23,042
If I learn who it is..
232
00:14:25,125 --> 00:14:26,917
..I shall destroy that person and you.
233
00:14:27,000 --> 00:14:28,542
Get it?
234
00:14:35,542 --> 00:14:38,417
Ruhi, he's very smart.
235
00:14:38,500 --> 00:14:42,625
Somehow he will find
out about the two of us.
236
00:14:42,875 --> 00:14:46,000
And then you and I.. the two of us..
- Nothing will happen.
237
00:14:46,333 --> 00:14:49,042
He scares you because you are afraid.
That's it. Nothing will happen.
238
00:14:49,083 --> 00:14:52,042
You don't know him, Ruhi.
He can do anything at any time.
239
00:14:52,125 --> 00:14:53,875
Simmi, he cannot do anything.
240
00:14:53,958 --> 00:14:55,792
He can only play with emotions.
That's all.
241
00:14:57,125 --> 00:15:00,125
Ruhi, you don't understand.
242
00:15:01,000 --> 00:15:03,625
I don't know why I called you.
We should not meet.
243
00:15:03,708 --> 00:15:05,500
We should not meet. Just go!
- Simmi, calm down.
244
00:15:05,583 --> 00:15:07,250
We have to go to the hospital.
You are bleeding.
245
00:15:07,333 --> 00:15:09,042
This can't be treated with first aid.
Let's go to the hospital.
246
00:15:09,125 --> 00:15:10,875
Let's.. - I am not
going anywhere with you.
247
00:15:10,958 --> 00:15:11,958
I don't want to go anywhere.
- Simmi.
248
00:15:12,042 --> 00:15:13,500
I won't go to the hospital.
- Simmi, listen to me!
249
00:15:14,292 --> 00:15:17,000
Listen. Just pay heed to me once.
250
00:15:17,458 --> 00:15:19,625
We must go to the hospital. Please.
251
00:15:19,750 --> 00:15:20,542
Yes.
252
00:15:27,417 --> 00:15:29,292
Simmi, come. Easy.
253
00:15:29,708 --> 00:15:33,125
Hey! You cannot park here.
Go out. Go out.
254
00:15:33,208 --> 00:15:35,250
Brother, it is an emergency.
Look, she is bleeding heavily.
255
00:15:35,333 --> 00:15:36,125
Let us go. Please.
256
00:15:36,208 --> 00:15:38,958
Ma'am, all the cases that
come here are emergencies.
257
00:15:39,000 --> 00:15:41,042
Get the car out. Move! Move! Move!
- Two minutes.
258
00:15:41,125 --> 00:15:42,417
I will give you some money, okay?
259
00:15:42,500 --> 00:15:45,917
Ma'am, I will lose my
job if I accept money from you.
260
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Please..
- Yes, alright. We are going! Stop!
261
00:15:49,167 --> 00:15:51,875
Simmi, please stay here. I'll
park the car and get back in a minute.
262
00:15:51,958 --> 00:15:53,000
Please.
263
00:16:12,542 --> 00:16:14,500
Where did that girl go?
- She left.
264
00:16:15,000 --> 00:16:16,917
She left? Where?
- Yes. That way.
265
00:16:17,042 --> 00:16:18,125
She went out from the gate.
266
00:16:41,667 --> 00:16:42,708
You know, Beena?
267
00:16:43,500 --> 00:16:47,458
Sometimes fear takes
away our power to think..
268
00:16:48,250 --> 00:16:50,583
..and we end up doing
really stupid things.
269
00:16:51,167 --> 00:16:53,250
Why? What did Simmi do?
270
00:16:53,917 --> 00:16:56,125
She turned her back on me.
- What?
271
00:16:57,625 --> 00:16:58,792
Yes.
272
00:17:00,042 --> 00:17:01,792
Not only did she disappear
from that hospital..
273
00:17:04,250 --> 00:17:06,000
..but she disappeared from my life as well.
20943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
