Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:17,000 --> 00:00:19,583
I guess you are a part..
3
00:00:20,833 --> 00:00:22,833
..of a minority group in this city..
4
00:00:24,250 --> 00:00:28,083
..who can accept her
sexual preference so openly.
5
00:00:31,000 --> 00:00:32,042
Thank you.
6
00:00:33,625 --> 00:00:34,958
Actually Beena..
7
00:00:36,500 --> 00:00:38,458
..I don't blame girls who are like me.
8
00:00:38,708 --> 00:00:43,167
I mean not everybody
is as gutsy as to face so much.
9
00:00:43,417 --> 00:00:47,000
Go against the law,
go against society and sometimes..
10
00:00:47,375 --> 00:00:50,208
..sometimes even go against
your friends and family.
11
00:00:51,167 --> 00:00:52,625
It becomes too much.
12
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Is that what happened with Simmi?
13
00:00:56,292 --> 00:00:57,625
In a way.
14
00:00:59,458 --> 00:01:02,458
But a lot more too
has happened wit her.
15
00:01:03,875 --> 00:01:05,083
Like what?
16
00:03:26,958 --> 00:03:28,958
- How did you hurt yourself?
17
00:03:29,458 --> 00:03:30,417
Huh?
18
00:03:30,958 --> 00:03:33,625
What caused these marks on your neck?
19
00:03:33,708 --> 00:03:35,292
No. It's nothing.
20
00:03:35,375 --> 00:03:38,042
Don't be silly, Simmi.
It looks serious.
21
00:03:38,583 --> 00:03:39,708
No, it's not.
22
00:03:39,792 --> 00:03:41,958
I have a first aid kit in my room.
23
00:03:42,000 --> 00:03:43,583
Let me apply medicine. You'll be okay.
24
00:03:43,667 --> 00:03:44,833
Come.
- No, don't worry.
25
00:03:44,917 --> 00:03:46,833
It's not serious. It is okay.
26
00:03:46,917 --> 00:03:49,208
Simmi, it will get septic.
It will be even more troublesome.
27
00:03:49,542 --> 00:03:51,125
Don't be silly. Come with me.
28
00:03:51,333 --> 00:03:52,083
Let's go.
29
00:03:58,875 --> 00:04:00,000
I know..
30
00:04:00,625 --> 00:04:03,833
..that you don't want
to discuss your life..
31
00:04:05,417 --> 00:04:10,792
..but if were in your shoes
I would approach the Police.
32
00:04:12,125 --> 00:04:13,833
The Police?
33
00:04:17,083 --> 00:04:18,542
That animal..
34
00:04:19,792 --> 00:04:22,667
..who you are going to call
your husband within a few days.
35
00:04:24,250 --> 00:04:29,708
..I know these wounds
were inflicted by him ..
36
00:04:32,333 --> 00:04:36,625
If my husband was like that,
he would be behind bars.
37
00:04:37,042 --> 00:04:41,667
Actually I compelled him
to inflict these wounds on me.
38
00:04:41,917 --> 00:04:43,083
In a way.
39
00:04:44,625 --> 00:04:45,625
You?
40
00:04:46,875 --> 00:04:47,750
What.
41
00:04:48,375 --> 00:04:50,375
You're a little weird.
You know that, right?
42
00:04:54,042 --> 00:04:55,708
Yes. A little bit.
43
00:04:55,917 --> 00:04:56,917
- Little bit?
44
00:05:00,292 --> 00:05:01,333
No problem.
45
00:05:04,333 --> 00:05:05,750
You are pretty too.
46
00:05:08,083 --> 00:05:09,167
Thank you.
47
00:05:22,417 --> 00:05:23,208
What's the matter?
48
00:05:26,292 --> 00:05:27,083
Nothing.
49
00:05:27,292 --> 00:05:29,000
- What do you mean, nothing?
We are in Goa.
50
00:05:30,417 --> 00:05:34,000
Middle class people
come here for their honeymoon.
51
00:05:35,292 --> 00:05:36,917
We can't have our honeymoon..
52
00:05:38,792 --> 00:05:40,250
..but we can do something else.
53
00:05:42,083 --> 00:05:44,083
Puneet, I don't understand.
54
00:05:46,000 --> 00:05:49,833
No, I understand what
you are saying but..
55
00:05:50,708 --> 00:05:54,833
If you start the lecture about
"After marriage"..
56
00:05:55,208 --> 00:05:56,792
..I shall leave this room right now.
57
00:05:57,042 --> 00:05:58,542
We're in 2018, okay.
58
00:05:58,625 --> 00:06:00,083
Now will you be my good girl.
59
00:06:01,375 --> 00:06:02,500
Will you be good?
60
00:06:09,500 --> 00:06:10,708
Come here, baby. Come here.
61
00:06:12,417 --> 00:06:13,083
Puneet.
62
00:06:14,208 --> 00:06:15,625
Puneet. No, Puneet.
- Yeah.
63
00:06:18,333 --> 00:06:20,250
Yeah. Is that how you like it?
64
00:06:21,500 --> 00:06:22,917
Is that how you like it, baby?
65
00:06:23,208 --> 00:06:24,417
You like it rough, don't you?
66
00:06:24,875 --> 00:06:26,208
Do you want it rough?
- What?
67
00:06:26,833 --> 00:06:28,625
I don't understand. Puneet.
68
00:06:28,708 --> 00:06:29,792
You don't understand?
69
00:06:30,583 --> 00:06:32,292
You don't understand this?
70
00:06:32,750 --> 00:06:35,208
You kinky little thing.
71
00:06:35,583 --> 00:06:37,208
You don't have to be embarrassed.
72
00:06:37,292 --> 00:06:39,458
Who will you disclose
your fantasies to if not to me?
73
00:06:47,750 --> 00:06:49,542
Come on baby.
74
00:06:49,833 --> 00:06:50,875
Do what you like.
75
00:06:50,958 --> 00:06:51,875
Come on. Slap me.
76
00:06:52,042 --> 00:06:53,000
Slap me, baby.
77
00:06:53,208 --> 00:06:54,333
Slap me. Come on.
- No.
78
00:06:54,792 --> 00:06:55,625
I can't.
79
00:06:58,958 --> 00:07:00,375
Oh, yeah! Slap me harder.
80
00:07:00,458 --> 00:07:01,875
Come on! Oh yes, baby! Come on!
81
00:07:01,958 --> 00:07:03,875
Oh, yeah! Harder, baby. Harder.
82
00:07:04,000 --> 00:07:04,833
Harder, baby.
83
00:07:04,917 --> 00:07:06,792
Harder you slap me harder
I get for you.
84
00:07:07,292 --> 00:07:08,583
Come on.
85
00:07:08,667 --> 00:07:09,958
Oh, yes. Slap me harder.
86
00:07:10,208 --> 00:07:11,583
Harder! Harder!
87
00:07:11,667 --> 00:07:13,583
Harder! Harder!
88
00:07:13,667 --> 00:07:14,500
Harder!
89
00:07:14,583 --> 00:07:16,583
Harder!
90
00:07:22,458 --> 00:07:28,500
Because I can't sleep with
him until he forces himself on me.
91
00:07:29,750 --> 00:07:31,250
Oh!
92
00:07:32,625 --> 00:07:34,667
Would it be easier..
93
00:07:35,958 --> 00:07:37,500
..if it was someone
else in his place?
94
00:07:39,750 --> 00:07:40,833
No.
95
00:08:07,167 --> 00:08:08,792
Thank you.
96
00:08:13,833 --> 00:08:16,375
You have a cupid next to your heart.
97
00:08:19,125 --> 00:08:20,417
Yes.
98
00:08:21,833 --> 00:08:24,833
The one I fell in love with left..
99
00:08:25,167 --> 00:08:26,583
..and the cupid remained.
100
00:08:26,833 --> 00:08:28,417
If the cupid remained..
101
00:08:28,500 --> 00:08:36,000
..it means your heart isn't afraid
to love even after your love left.
102
00:08:36,208 --> 00:08:37,542
You are right.
103
00:08:38,667 --> 00:08:40,042
I believe in love.
104
00:08:40,292 --> 00:08:42,167
How does that feel?
105
00:08:44,250 --> 00:08:46,625
A tattoo.
- It is the kind of pain..
106
00:08:49,958 --> 00:08:51,792
..that brings joy..
107
00:08:53,292 --> 00:08:55,000
..like love.
108
00:09:00,250 --> 00:09:02,208
Go ahead. Touch it.
109
00:10:06,667 --> 00:10:08,000
Of course she said yeah..
110
00:10:10,958 --> 00:10:12,000
Ruhi, you..
111
00:10:12,417 --> 00:10:13,458
Hey!
112
00:10:13,917 --> 00:10:14,875
Ruhi.
113
00:10:15,292 --> 00:10:16,667
Are you listening to me?
114
00:10:16,917 --> 00:10:17,625
Wow!
115
00:10:17,708 --> 00:10:20,125
You're not listening to me.
I am crazy. Right?
116
00:10:20,792 --> 00:10:22,125
Ruhi!
I'm choking.
117
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
This love has ruined so many friendships!
118
00:10:24,583 --> 00:10:25,417
Ruhi!
119
00:10:29,542 --> 00:10:30,917
Relax.
120
00:10:33,958 --> 00:10:35,917
I haven't come here to lecture you.
121
00:10:36,375 --> 00:10:37,833
Perhaps hereafter..
122
00:10:39,625 --> 00:10:43,458
..after right now,
we might never meet again.
123
00:10:48,417 --> 00:10:51,125
Consider this your
wedding gift from me.
124
00:10:53,458 --> 00:10:55,208
Wish you all the best!
125
00:10:58,667 --> 00:10:59,833
Bye.
126
00:11:33,917 --> 00:11:40,208
'Dear Simmi. Every time I think
of you I am reminded of this poem.'
127
00:11:40,625 --> 00:11:42,917
'I felt I should share it with you.'
128
00:11:43,917 --> 00:11:47,875
'The spoils of hard work
are not the most dangerous.'
129
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
'A Police beating is
not the most dangerous.'
130
00:11:54,250 --> 00:11:59,250
'A fistful of treachery and
plunder is not the most dangerous.'
131
00:12:00,500 --> 00:12:04,208
'Being caught without reason is bad.'
132
00:12:05,000 --> 00:12:12,167
'Being enveloped by silence is
bad but it is not the most dangerous.'
133
00:12:12,250 --> 00:12:14,917
You tell me. What is marriage?
134
00:12:15,583 --> 00:12:16,667
The union of two hearts.
135
00:12:17,250 --> 00:12:20,083
What does one require for that?
A Registered marriage. That's all.
136
00:12:20,542 --> 00:12:21,667
What you think, sweetheart?
137
00:12:22,167 --> 00:12:28,292
'Being suppressed in the sounds of
deceit despite being correct is bad.'
138
00:12:28,417 --> 00:12:29,542
I wish even you would concede.
139
00:12:29,625 --> 00:12:31,625
'Fireflies falling on the flame.'
140
00:12:32,000 --> 00:12:36,500
'Spending time with one's
fists clenched is bad..
141
00:12:37,708 --> 00:12:39,875
..but it is not the most dangerous.'
142
00:12:41,417 --> 00:12:46,708
'The most dangerous thing is lying
down like a corpse without a fuss.'
143
00:12:47,292 --> 00:12:51,708
'The lack of suffering.
Enduring everything.'
144
00:12:52,958 --> 00:12:56,208
Uncle, she is still looking here and
there. Your happiness is over here.
145
00:12:56,292 --> 00:12:57,542
Sign it.
146
00:12:58,292 --> 00:13:03,542
'Leaving home for work
and returning from work.'
147
00:13:04,708 --> 00:13:10,667
'The most dangerous thing
is the death of our dreams.'
148
00:13:11,000 --> 00:13:17,625
'The most dangerous
is the watch on your wrist..
149
00:13:18,125 --> 00:13:21,583
..that has stopped ticking for you.'
150
00:13:28,125 --> 00:13:33,917
'The most dangerous is the direction
in which the soul's sun sets.'
151
00:13:34,500 --> 00:13:40,667
'And a piece of the dead sun
pricks in the east of your body.'
152
00:13:41,917 --> 00:13:46,042
'The spoils of hard work
are not the most dangerous.'
153
00:13:47,000 --> 00:13:51,083
'A Police beating is
not the most dangerous.'
154
00:13:52,292 --> 00:13:57,083
'A fistful of treachery and
plunder is not the most dangerous.'
155
00:13:58,542 --> 00:14:02,417
'Being caught without reason is bad.'
156
00:14:03,000 --> 00:14:10,250
'Being enveloped by silence is
bad but it is not the most dangerous.'
157
00:14:10,417 --> 00:14:11,542
Hey!
158
00:14:12,042 --> 00:14:14,917
You will never find the
key to get you out of here.
159
00:14:16,417 --> 00:14:18,000
Life screws everybody.
160
00:14:20,292 --> 00:14:25,583
'The most dangerous thing is lying
down like a corpse without a fuss.'
161
00:14:26,583 --> 00:14:30,958
'The lack of suffering.
Enduring everything.'
162
00:14:31,833 --> 00:14:37,625
'The most dangerous thing
is the death of our dreams.'
163
00:15:46,125 --> 00:15:47,083
I hate you.
164
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
I hate you so much
for what you've done to me.
165
00:15:52,667 --> 00:15:53,750
I hate you too.
166
00:16:37,750 --> 00:16:38,750
Oh my god.
167
00:16:39,917 --> 00:16:42,000
I don't know what to say.
168
00:16:43,625 --> 00:16:44,375
You know, Beena..
169
00:16:44,458 --> 00:16:47,875
..Simmi had restrained
herself all her life..
170
00:16:49,417 --> 00:16:53,792
..but that night
her kiss told me her story.
171
00:16:54,000 --> 00:16:59,000
It felt like she was
saying thank you for releasing..
172
00:16:59,167 --> 00:17:05,667
...my thoughts, feelings and
desires from the jail
173
00:17:06,083 --> 00:17:07,708
..in which I had confined them.
174
00:17:08,958 --> 00:17:10,875
It's so beautiful!
175
00:17:11,250 --> 00:17:12,667
It's so beautiful!
176
00:17:12,750 --> 00:17:18,125
And you know, Beena, that night, even
I felt like Simmi and I hadn't just met..
177
00:17:18,750 --> 00:17:21,375
..but rather that we have
been together for several lifetimes.
178
00:17:24,000 --> 00:17:28,542
It was supposed to be our first
kiss but it did not feel that way.
179
00:17:30,583 --> 00:17:32,000
It felt like..
180
00:17:34,042 --> 00:17:34,583
Like..
181
00:17:34,667 --> 00:17:36,625
Like we have travelled
to a new place..
182
00:17:36,833 --> 00:17:39,250
..but on arriving there it felt like..
183
00:17:41,917 --> 00:17:45,042
..we had finally arrived home.
- Yes. Exactly.
184
00:17:47,125 --> 00:17:48,125
Okay.
185
00:17:49,083 --> 00:17:53,500
Okay, so now there are
three people in this story.
186
00:17:54,000 --> 00:17:54,833
You.
187
00:17:56,583 --> 00:17:57,667
Her.
188
00:17:58,625 --> 00:17:59,750
And Puneet.
189
00:18:04,417 --> 00:18:08,875
Right. Three people
and one love story.
190
00:18:10,833 --> 00:18:12,250
It was bound to be a problem.
13397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
