Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,601 --> 00:00:08,685
CARTAS DE MI MOLINO 2
2
00:00:13,534 --> 00:00:16,977
Esta pel�cula llega desde el Mediod�a
de Francia, regi�n donde nac�.
3
00:00:17,177 --> 00:00:20,781
Les trae el calor de la tierra
de la Provenza, donde viv�,
4
00:00:20,981 --> 00:00:23,824
trabaj� y tuve el gran placer
5
00:00:24,024 --> 00:00:27,027
de realizar Marius, Fanny, C�sar,
6
00:00:27,227 --> 00:00:29,990
Tempestad de almas,
Manon del manantial.
7
00:00:30,190 --> 00:00:33,073
Esta vez, retrocedo un siglo.
8
00:00:33,273 --> 00:00:37,077
Descubr� nuevas fuentes de alegr�a
en cuatro historias
9
00:00:37,277 --> 00:00:39,760
impregnadas del esp�ritu y la ternura
de los Provenzales.
10
00:00:39,960 --> 00:00:42,563
Estas historias �y muchas otras!
11
00:00:42,763 --> 00:00:45,566
Fueron escritas
en un viejo molino de viento.
12
00:00:45,766 --> 00:00:48,288
Las publicaron en un peri�dico,
el siglo pasado,
13
00:00:48,488 --> 00:00:51,051
bajo el t�tulo:
Cartas de mi molino,
14
00:00:51,251 --> 00:00:55,095
de uno de los autores
m�s encantadores de su �poca:
15
00:00:55,295 --> 00:00:56,737
Alphonse Daudet.
16
00:00:56,937 --> 00:01:01,061
Durante un a�o,
Daudet recorri� el campo donde naci�,
17
00:01:01,261 --> 00:01:03,544
para recopilar an�cdotas.
18
00:01:03,744 --> 00:01:07,267
Aprendi� a amar
cada d�a m�s a su Provenza.
19
00:01:07,467 --> 00:01:10,791
Las cartas de mi molino
reflejan la ternura por su tierra.
20
00:01:10,991 --> 00:01:13,674
Yo he ilustrado
cuatro de estas "cartas"
21
00:01:13,874 --> 00:01:16,957
Espero que disfruten la pel�cula,
22
00:01:17,157 --> 00:01:20,040
tanto como yo, cuando la realic�.
23
00:01:33,073 --> 00:01:36,557
Las Cartas de mi Molino
24
00:01:36,757 --> 00:01:39,520
seg�n la obra de Alphonse Daudet
25
00:03:00,460 --> 00:03:03,784
Las Tres Misas
26
00:03:04,545 --> 00:03:08,348
La Estrella de Navidad
en los caminos del cielo,
27
00:03:08,549 --> 00:03:11,311
all�, hacia el peque�o establo,
28
00:03:11,512 --> 00:03:15,636
palidece de terror
viendo esta confusi�n...
29
00:03:18,038 --> 00:03:18,999
Abuela...
30
00:03:19,239 --> 00:03:20,120
�Abuela!
31
00:03:20,320 --> 00:03:21,401
�Qui�n me llama?
32
00:03:21,602 --> 00:03:22,402
�Toinet!
33
00:03:22,603 --> 00:03:25,686
El sacrist�n, Toinet Darigou, tu nieto.
34
00:03:25,886 --> 00:03:26,887
�No es verdad!
35
00:03:27,087 --> 00:03:29,610
Ay, abuela, �no reconoces mi voz?
36
00:03:29,810 --> 00:03:32,693
Tu voz quiz�,
pero yo s� d�nde est� Toinet:
37
00:03:32,893 --> 00:03:36,777
est� sirviendo la misa en la capilla
del castillo de Trinquelage.
38
00:03:36,917 --> 00:03:39,880
Deber�a estar, pero no estoy.
39
00:03:40,080 --> 00:03:43,844
�Vete de aqu�! No hay nada que robar.
40
00:03:44,044 --> 00:03:46,887
Abuela, escucha, tengo que hablarte.
41
00:03:47,087 --> 00:03:48,809
Est� pasando algo terrible.
42
00:03:49,009 --> 00:03:52,253
Terrible o no,
yo estoy sola en la granja,
43
00:03:52,453 --> 00:03:54,375
y no abrir� la puerta.
44
00:03:54,575 --> 00:03:56,737
Qu� le voy a hacer. Entrar� igual.
45
00:03:57,619 --> 00:03:58,980
�Jes�s, Mar�a y Jos�!
46
00:03:59,180 --> 00:04:01,983
Abuela, no te des mal rato:
47
00:04:02,183 --> 00:04:03,585
no vengo a hacerte da�o.
48
00:04:03,785 --> 00:04:07,148
Adem�s, �c�mo lo har�a?
No tengo cuerpo.
49
00:04:07,349 --> 00:04:08,590
Toinet... �est�s muerto?
50
00:04:08,790 --> 00:04:11,152
No, pero...
51
00:04:11,553 --> 00:04:12,594
casi...
52
00:04:12,874 --> 00:04:15,597
Quiz� no lo sabes, pero est�s muerto.
53
00:04:15,797 --> 00:04:18,159
�Yo veo a trav�s tuyo!
54
00:04:18,400 --> 00:04:21,162
Esta ma�ana,
iba caminando por el bosque,
55
00:04:21,363 --> 00:04:23,485
para poner unas trampas a los tordos.
56
00:04:23,685 --> 00:04:25,367
�Y qu� veo all�?
57
00:04:25,567 --> 00:04:29,771
A un vendedor ambulante,
frente a una piedra plana,
58
00:04:29,971 --> 00:04:32,173
con un mazo de cartas entre las manos.
59
00:04:33,094 --> 00:04:35,537
Y �l me dijo: "Buenos d�as amigo...
60
00:04:36,097 --> 00:04:37,739
"�Jugamos una partida?"
61
00:04:37,939 --> 00:04:39,140
�Entonces te conoc�a bien!
62
00:04:39,341 --> 00:04:40,222
Espera.
63
00:04:40,582 --> 00:04:43,585
En 1 hora, le hab�a ganado 50 c�ntimos.
64
00:04:43,785 --> 00:04:45,547
A medio d�a, ten�a 12 libras m�s.
65
00:04:45,747 --> 00:04:47,989
A las 3, ten�a 24 libras.
66
00:04:48,430 --> 00:04:50,031
�Y lo perdiste todo!
67
00:04:50,912 --> 00:04:53,675
De golpe, sobre la piedra plana,
68
00:04:53,875 --> 00:04:56,638
vac�a una peque�a bolsa
de monedas de oro.
69
00:04:56,878 --> 00:04:58,320
Yo hubiera desconfiado.
70
00:04:59,201 --> 00:05:02,163
Y me dice:
"Esto es lo que te propongo:
71
00:05:02,564 --> 00:05:05,927
"si ganas, agarras el oro y te vas.
72
00:05:06,127 --> 00:05:07,529
"Si pierdes,
73
00:05:07,969 --> 00:05:10,692
" me dejas
servir las 3 misas en tu lugar,
74
00:05:10,892 --> 00:05:12,654
"en la capilla de la iglesia".
75
00:05:12,894 --> 00:05:14,816
�Mil libras por servir la misa?
76
00:05:15,657 --> 00:05:17,098
Seguro que eran monedas falsas.
77
00:05:17,739 --> 00:05:19,741
Le dije: de acuerdo.
Tomo las cartas.
78
00:05:19,941 --> 00:05:21,423
Y �l me dijo: "espera.
79
00:05:21,623 --> 00:05:25,747
"Garrigou,
�juras por tu salvaci�n eterna,
80
00:05:25,947 --> 00:05:30,151
"que si pierdes, me dejar�s
servir la misa en tu lugar?"
81
00:05:30,352 --> 00:05:32,474
�Por la salvaci�n de tu alma?
82
00:05:33,315 --> 00:05:34,476
Eso es grave.
83
00:05:35,597 --> 00:05:38,840
Yo s�. Es por eso que... dud� un poco.
84
00:05:39,040 --> 00:05:41,483
Pero luego pens�: �l no sabe jugar,
85
00:05:41,683 --> 00:05:44,085
pierde todo el tiempo, �qu� arriesgo?
86
00:05:44,286 --> 00:05:46,328
Jur�, jugu�...
87
00:05:47,088 --> 00:05:49,170
- Y perd�.
- Estaba segura.
88
00:05:49,371 --> 00:05:52,414
Pero eso no explica,
por qu� te ves as�, como humo.
89
00:05:52,734 --> 00:05:54,976
Es que ahora empieza lo peor.
90
00:05:55,457 --> 00:05:58,380
Porque de golpe, se levanta y me dice:
91
00:05:58,580 --> 00:05:59,981
"Pr�stame tu cuerpo".
92
00:06:00,702 --> 00:06:02,063
�Qu� quieres decir?
93
00:06:02,464 --> 00:06:04,586
"Me tienes que prestar tu cuerpo
y tu ropa,
94
00:06:04,786 --> 00:06:06,908
" para que Don Balaguere me acepte".
95
00:06:07,108 --> 00:06:08,470
Eso no quiere decir nada.
96
00:06:08,670 --> 00:06:10,031
Yo le dije:
97
00:06:10,432 --> 00:06:14,195
�Pero c�mo puedo prestarte mi cuerpo?
98
00:06:14,396 --> 00:06:17,599
Entonces lanza una carcajada,
y dice:
99
00:06:18,159 --> 00:06:21,162
"No te preocupes, eso se har� solo.
100
00:06:21,683 --> 00:06:26,087
"Garrigou, has jugado a las cartas
con el diablo.
101
00:06:26,808 --> 00:06:29,491
"Has jurado sobre tu salvaci�n eterna
102
00:06:29,731 --> 00:06:31,573
"y has perdido.
103
00:06:31,773 --> 00:06:35,016
"Me perteneces hasta el fin
de las 3 misas rezadas".
104
00:06:35,217 --> 00:06:38,019
�Dios m�o, era el diablo!
105
00:06:38,460 --> 00:06:41,783
�Santa Mar�a, prot�genos!
106
00:06:42,023 --> 00:06:44,866
No la molestes. Es demasiado tarde.
107
00:06:45,186 --> 00:06:46,388
Porque me dice:
108
00:06:46,588 --> 00:06:49,231
"�Ya est� bien, vamos, emp�jate!"
109
00:06:49,591 --> 00:06:51,713
Y el vendedor desaparece.
110
00:06:52,073 --> 00:06:54,396
Y yo siento que alguien
entra en mi piel,
111
00:06:54,636 --> 00:06:57,839
me empuja y me hace salir.
112
00:06:59,241 --> 00:07:02,844
Y yo me encuentro fuera de mi cuerpo.
113
00:07:03,124 --> 00:07:05,086
Y veo a Garrigou que se aleja.
114
00:07:05,407 --> 00:07:07,329
Entonces lo sigo llorando,
115
00:07:07,529 --> 00:07:10,812
y le digo:
�al menos no vas a hacer da�o?
116
00:07:11,493 --> 00:07:15,577
Y dice: "Voy a servir 3 misas rezadas".
117
00:07:16,338 --> 00:07:19,100
Y le digo: �pero despu�s
me devuelves mi cuerpo?
118
00:07:19,541 --> 00:07:23,305
Y dice: "�y qu� otra cosa har�a?
119
00:07:23,505 --> 00:07:27,829
"Estar� en el castillo, sobre la mesa
de la cena de Navidad,
120
00:07:28,069 --> 00:07:30,672
"echado, como el buen borracho que eres.
121
00:07:30,992 --> 00:07:34,836
"S�lo tendr�s que entrar,
como si te pusieras un traje.
122
00:07:35,036 --> 00:07:39,120
"Sobre todo,
ven a la una y media en punto,
123
00:07:39,521 --> 00:07:43,044
" para que no tenga tiempo
de enfriarse".
124
00:07:43,245 --> 00:07:44,486
Dios m�o...
125
00:07:44,926 --> 00:07:46,208
"Te advierto,
126
00:07:46,568 --> 00:07:48,410
"Si tratas de seguirme,
127
00:07:48,650 --> 00:07:53,174
"encontrar�s a tu cuerpo:
ciego, sordo, rengo,
128
00:07:53,375 --> 00:07:55,377
"jorobado y chalado".
129
00:07:56,578 --> 00:07:57,819
Y se r�e,
130
00:07:58,460 --> 00:07:59,821
con mi rostro,
131
00:08:00,422 --> 00:08:01,863
y se va
132
00:08:02,584 --> 00:08:04,105
con mis pies.
133
00:08:12,014 --> 00:08:13,936
Ya llegaste, Garrigou.
134
00:08:14,136 --> 00:08:15,537
Buenas noches, Cocinero.
135
00:08:15,737 --> 00:08:17,980
Ven�a a ver
qu� taI van los preparativos.
136
00:08:18,180 --> 00:08:19,902
No van mal, como puedes ver.
137
00:08:21,503 --> 00:08:22,945
�Qu� bien huele!
138
00:08:23,545 --> 00:08:24,786
�Cu�ndo estar�is listos?
139
00:08:24,987 --> 00:08:27,709
A medianoche y tres cuartos,
es la orden del Marqu�s.
140
00:08:27,910 --> 00:08:29,551
- �No cre�is que es un poco tarde?
- �Por qu�?
141
00:08:29,871 --> 00:08:31,914
La misa, �no comienza a medianoche?
142
00:08:32,114 --> 00:08:32,874
S�, claro.
143
00:08:33,075 --> 00:08:36,118
�No habr� 3 misas rezadas,
como de costumbre?
144
00:08:36,318 --> 00:08:38,120
S�, es la tradici�n.
145
00:08:38,320 --> 00:08:43,445
La noche de Navidad, un mismo capell�n,
ha de rezar 3 misas seguidas.
146
00:08:43,645 --> 00:08:45,767
- Entonces, tenemos tiempo.
- No tanto.
147
00:08:45,968 --> 00:08:48,570
No tanto, porque una misa rezada,
pasa r�pido,
148
00:08:48,770 --> 00:08:51,493
y como nos sirvas
los pavos a�n con sangre...
149
00:08:51,693 --> 00:08:52,734
�Ni lo menciones!
150
00:08:52,935 --> 00:08:58,180
Sobre todo el capell�n, que es
tan goloso, esa es su debilidad.
151
00:08:58,540 --> 00:08:59,701
�En especial los pavos!
152
00:08:59,902 --> 00:09:00,742
�Y por las truchas!
153
00:09:00,943 --> 00:09:04,786
Si tienen un minuto de m�s o de menos,
a �l le da un soponcio.
154
00:09:04,987 --> 00:09:09,431
Para ti, es halag�e�o,
trabajar para un experto.
155
00:09:10,232 --> 00:09:12,074
- �Es el primer aviso?
- As� es.
156
00:09:12,674 --> 00:09:15,157
Ir� a vestir al capell�n.
Hasta luego.
157
00:09:15,357 --> 00:09:16,318
Hasta luego.
158
00:09:16,598 --> 00:09:18,840
Venga, hijos. Venid.
159
00:09:19,081 --> 00:09:20,482
Seguiremos las misas.
160
00:09:20,682 --> 00:09:23,725
Como fui monaguillo durante 5 a�os,
conozco bien la misa.
161
00:09:23,926 --> 00:09:25,007
S� el tiempo que dura.
162
00:09:25,207 --> 00:09:29,051
Ir�s a la capilla
y me avisar�s cada 10 minutos.
163
00:09:29,251 --> 00:09:32,294
Ajustaremos el fuego,
seg�n su rapidez.
164
00:09:32,494 --> 00:09:34,216
Anda, ve. Y t�, ve con �l.
165
00:09:34,576 --> 00:09:36,979
Por el guiso y las truchas,
estamos bien.
166
00:09:37,179 --> 00:09:40,062
Pero a los pavos,
hay que ensartarlos en el asador.
167
00:09:40,262 --> 00:09:41,463
Vamos, a trabajar.
168
00:09:45,867 --> 00:09:47,109
Pero...
169
00:09:47,789 --> 00:09:50,632
�Las truchas est�n a�n vivas?
170
00:09:50,832 --> 00:09:52,234
S�, reverendo.
171
00:09:52,434 --> 00:09:55,277
Son as� de largas y salmonadas.
172
00:09:55,477 --> 00:09:57,239
Hay un mont�n sobre la mesa...
173
00:09:57,439 --> 00:10:00,002
Mueven tanto la cola,
que algunas caen al piso.
174
00:10:00,202 --> 00:10:03,805
�Perfecto! La trucha debe ser fresca.
175
00:10:04,006 --> 00:10:06,888
Debe saltar del r�o a la cazuela.
176
00:10:07,089 --> 00:10:10,372
El cocinero
las asar� en un lecho de hinojo.
177
00:10:10,572 --> 00:10:12,334
��l no tiene un pelo de tonto!
178
00:10:12,534 --> 00:10:15,177
As� hacen los salmonetes en Martigue.
179
00:10:15,537 --> 00:10:17,699
Cuando era Vicario en Martigue...
180
00:10:20,182 --> 00:10:21,343
Bueno, en fin...
181
00:10:21,543 --> 00:10:25,347
No es el momento de caer en el pecado
de la gula. No hablemos m�s.
182
00:10:25,627 --> 00:10:27,789
Sin embargo, me parece que hoy...
183
00:10:27,990 --> 00:10:30,752
El soberano juez,
hoy ser� menos severo.
184
00:10:31,433 --> 00:10:34,476
La cena de Navidad, es casi sagrada.
185
00:10:34,997 --> 00:10:36,718
�No os parece, Reverendo?
186
00:10:36,919 --> 00:10:38,880
Sagrada, no...
187
00:10:39,561 --> 00:10:42,444
Pero la verdad, en cierta manera,
188
00:10:42,644 --> 00:10:44,686
es un �gape tradicional.
189
00:10:44,886 --> 00:10:47,529
El men� es tradicional.
190
00:10:47,729 --> 00:10:51,934
Hace rato, al pasar,
ol� un guiso de liebre...
191
00:10:53,495 --> 00:10:56,098
Hoy es un gran d�a, Garrigou.
192
00:10:56,338 --> 00:10:59,181
El aniversario 1725
193
00:10:59,381 --> 00:11:01,583
del nacimiento
de nuestro se�or Jesucristo.
194
00:11:01,783 --> 00:11:03,265
�No me estrangules!
195
00:11:04,666 --> 00:11:06,508
�Y las liebres... estaban gordas?
196
00:11:06,708 --> 00:11:08,150
No, reverendo.
197
00:11:08,350 --> 00:11:11,713
Era un guiso de 4 liebres j�venes.
198
00:11:11,914 --> 00:11:16,038
Mucho mejor. Una liebre grande
como un perro, es una herej�a.
199
00:11:16,238 --> 00:11:19,761
Por m�s que se marine, estar� dura
200
00:11:19,962 --> 00:11:21,964
y muy seca.
201
00:11:22,244 --> 00:11:23,565
�Llenaste las aceiteras?
202
00:11:23,765 --> 00:11:25,047
S�, reverendo.
203
00:11:25,527 --> 00:11:27,369
Las liebrecillas que vi,
204
00:11:27,569 --> 00:11:30,452
ten�an una carne roja, un poco oscura,
205
00:11:30,652 --> 00:11:33,055
con un tira de grasa fina.
206
00:11:33,255 --> 00:11:35,938
Las marinamos en vino de borgo�a.
207
00:11:36,138 --> 00:11:40,142
Un vino de 15 a�os,
con una copa de co�ac.
208
00:11:40,542 --> 00:11:43,345
Y se est� cociendo a fuego lento...
209
00:11:46,068 --> 00:11:47,629
Cuando levant� la tapa,
210
00:11:47,829 --> 00:11:50,712
recib� una nube de vapor...
211
00:11:51,153 --> 00:11:52,955
�que hubiera alimentado a un pobre!
212
00:11:53,435 --> 00:11:56,878
�Y viste si hab�an puesto tocino?
213
00:11:57,079 --> 00:11:58,400
S�, reverendo:
214
00:11:58,600 --> 00:12:01,683
la carne entre dos pedazos de grasa.
215
00:12:02,404 --> 00:12:03,725
Me parece verlo.
216
00:12:04,406 --> 00:12:08,130
�Qu� ridiculez, hablar
de estas cosas en una sacrist�a!
217
00:12:08,410 --> 00:12:10,012
Y en semejante momento.
218
00:12:27,869 --> 00:12:32,314
Me conmueve eI hecho de pensar que yo,
pecador indigno,
219
00:12:32,834 --> 00:12:35,637
voy a celebrar de nuevo,
las 3 misas rezadas,
220
00:12:36,038 --> 00:12:37,839
frente a toda la nobleza del pa�s.
221
00:12:38,040 --> 00:12:41,363
Reverendo,
el Marqu�s llegar� en 5 minutos.
222
00:12:41,643 --> 00:12:42,724
Bien, lo esperaremos.
223
00:12:42,925 --> 00:12:44,046
Le avisar� su llegada.
224
00:12:44,246 --> 00:12:45,367
Se lo agradezco.
225
00:12:46,969 --> 00:12:49,891
Con tal que el pillo del cocinero
haya puesto ajedrea.
226
00:12:50,092 --> 00:12:52,294
S� le puso, reverendo.
227
00:12:52,494 --> 00:12:54,456
Hab�a un ramillete sobre la mesa.
228
00:12:54,656 --> 00:12:56,898
Pero... �fresca o seca?
229
00:12:57,099 --> 00:12:58,620
Fresca, reverendo, fresca.
230
00:12:58,820 --> 00:13:02,064
Fueron a buscarla esta ma�ana,
al barranco de Rodonou.
231
00:13:02,264 --> 00:13:05,667
Oled esta brizna, reverendo.
232
00:13:06,748 --> 00:13:10,312
�Y pensar que en el norte
pocos conocen la ajedrea!
233
00:13:11,113 --> 00:13:15,277
El guiso sin ajedrea,
es una crema con vinazo.
234
00:13:18,520 --> 00:13:20,282
Ya hablaremos...
235
00:13:22,364 --> 00:13:24,606
Nuestro Salvador a�n no ha nacido.
236
00:13:25,447 --> 00:13:28,650
La Santa Virgen y San Jos�
est�n recogidos en el establo.
237
00:13:29,531 --> 00:13:34,096
La Virgen gime en el pesebre,
entre el buey y el asno.
238
00:13:34,536 --> 00:13:37,980
Ella ignora a�n
que en el desierto de Judea,
239
00:13:38,380 --> 00:13:41,944
los reyes magos
avanzan en sus camellos blancos,
240
00:13:42,144 --> 00:13:45,107
siguiendo a la estrella
que los conduce hasta ella.
241
00:13:45,988 --> 00:13:46,788
Garrigou,
242
00:13:47,789 --> 00:13:50,392
imagin�monos en Bel�n,
243
00:13:50,592 --> 00:13:53,235
tenemos que arrodillar el alma
en el esti�rcol,
244
00:13:53,435 --> 00:13:55,597
y adorar simplemente
245
00:13:55,797 --> 00:13:59,481
a aquel que naci�
pobre entre los pobres.
246
00:14:00,482 --> 00:14:02,484
�l nos mostr� con su ejemplo,
247
00:14:02,684 --> 00:14:06,088
que la virtud m�s grande,
es la humildad.
248
00:14:06,728 --> 00:14:09,051
Y le han puesto tambi�n en las perdices.
249
00:14:09,531 --> 00:14:11,653
�Perdices, has dicho?
250
00:14:11,853 --> 00:14:13,815
S�, en fricas�...
251
00:14:14,016 --> 00:14:15,537
�Est�n bien gordas, al menos?
252
00:14:16,018 --> 00:14:19,221
Tan gordas,
que no s� c�mo pod�an volar.
253
00:14:19,421 --> 00:14:22,864
�Y la salsa?
Porque una perdiz, vuela sola,
254
00:14:23,065 --> 00:14:25,867
pero en la olla, hay que acompa�arla.
255
00:14:26,068 --> 00:14:29,271
�Qu� tiene como salsa,
cu�l es el cortejo?
256
00:14:29,591 --> 00:14:31,353
- Colmenillas...
- �Las has visto?
257
00:14:31,553 --> 00:14:34,436
Las vi y hasta las olfate�.
258
00:14:34,636 --> 00:14:36,919
Esperad un segundo, reverendo...
Tened.
259
00:14:37,359 --> 00:14:38,640
Oled esto.
260
00:14:39,801 --> 00:14:43,245
Qu� grande es Dios...
261
00:14:43,765 --> 00:14:47,529
Colmenillas cocidas
en la grasa de las perdices.
262
00:14:50,052 --> 00:14:51,333
�No habr� puesto ajo?
263
00:14:51,533 --> 00:14:53,375
No, reverendo...
Lo hubiera sentido.
264
00:14:53,575 --> 00:14:55,777
Porque eso ser�a un crimen.
265
00:14:55,978 --> 00:14:58,180
- �Y qu� otra cosa viste?
- Pavos.
266
00:14:58,380 --> 00:15:01,783
Claro, pavos... naturalmente.
Me lo esperaba. �Cu�ntos?
267
00:15:02,144 --> 00:15:04,466
- 12.
- �12 pavos?
268
00:15:04,666 --> 00:15:06,228
�Rellenos, quiz�?
269
00:15:06,428 --> 00:15:08,430
Con tordos.
270
00:15:08,911 --> 00:15:12,114
Rellenos con tordos...
�Qu� idea m�s bonita!
271
00:15:12,314 --> 00:15:15,037
Y eso no es todo,
dentro de cada tordo:
272
00:15:15,517 --> 00:15:16,478
una trufa.
273
00:15:16,678 --> 00:15:19,321
�Una trufa! �No ser�n blancas?
274
00:15:19,521 --> 00:15:23,805
No, reverendo, eran m�s negras
que una oliva negra.
275
00:15:24,006 --> 00:15:25,847
Tened... tened...
276
00:15:27,129 --> 00:15:28,090
He robado una rodaja.
277
00:15:28,290 --> 00:15:31,293
S�, s�, no, no,
ya me hablar�s m�s tarde, t� sabes...
278
00:15:31,493 --> 00:15:32,894
Las trufas son mi debilidad.
279
00:15:33,095 --> 00:15:36,458
Rob� una rodaja, s�lo por el olor.
280
00:15:37,099 --> 00:15:38,901
- Oled esto...
- No, Jes�s m�o.
281
00:15:39,101 --> 00:15:41,343
No, ahora no.
282
00:15:41,543 --> 00:15:45,948
No, eso no... Voy a decir 3 misas...
Oh no...
283
00:15:46,588 --> 00:15:49,992
Me pregunto si uno est� en ayuno
cuando respira este aroma.
284
00:15:50,192 --> 00:15:51,313
No, �mi casulla! Mi casulla.
285
00:15:56,078 --> 00:15:59,962
Comprende, Garrigou, ese es mi pecado.
286
00:16:00,482 --> 00:16:02,564
Siempre he tenido una fe sincera.
287
00:16:02,764 --> 00:16:04,927
Siempre am� a los pobres,
288
00:16:05,287 --> 00:16:07,930
la carne, ya no me atormenta.
289
00:16:08,130 --> 00:16:11,453
Sacrifiqu� todo en mi vida,
por amor a Nuestro Se�or Jes�s.
290
00:16:11,653 --> 00:16:14,456
Pero para m�, el peligro est� ah�.
291
00:16:14,896 --> 00:16:18,860
Ese hueco debajo de mi nariz
que uno no puede llenar de una vez.
292
00:16:19,301 --> 00:16:22,744
No deb�as haberme hablado de eso.
293
00:16:22,945 --> 00:16:24,666
T� lo sabes.
294
00:16:24,866 --> 00:16:28,991
Ves, eso me hace salivar...
295
00:16:33,315 --> 00:16:37,399
�Y este olor a trufa
que huelo por todos lados ahora!
296
00:16:38,840 --> 00:16:40,082
�Y el Marqu�s no llega!
297
00:16:40,282 --> 00:16:43,325
Eso, reverendo, es lo m�s grave.
298
00:16:43,525 --> 00:16:44,646
�Lo m�s grave?
299
00:16:46,288 --> 00:16:48,971
Reverendo,
�cu�nto duran 3 misas rezadas?
300
00:16:49,771 --> 00:16:51,533
Una buena hora. �Por qu�?
301
00:16:51,733 --> 00:16:54,456
Porque el guiso puede esperar.
Pero las perdices...
302
00:16:54,656 --> 00:16:56,498
est�n en el fuego.
303
00:16:57,299 --> 00:16:58,620
Pero, se han apresurado.
304
00:16:58,820 --> 00:17:02,945
Y los pavos, llevan ya 10 minutos.
305
00:17:03,145 --> 00:17:04,626
�Ya est�n as�ndose?
306
00:17:04,826 --> 00:17:07,509
Espera: 1 hora y 10 minutos...
307
00:17:07,910 --> 00:17:10,392
Va a ser demasiado tiempo
para los pavos.
308
00:17:10,592 --> 00:17:13,115
Y si se les retira del fuego,
estar�n fr�os.
309
00:17:13,315 --> 00:17:15,477
�Eso es un problema!
310
00:17:17,079 --> 00:17:20,322
Que no, vamos. Es un peque�o problema.
311
00:17:20,963 --> 00:17:23,725
Hay cosas importantes en que pensar,
312
00:17:24,446 --> 00:17:27,129
recoj�monos un instante.
313
00:17:34,217 --> 00:17:35,218
�Qu� est�s haciendo?
314
00:17:36,619 --> 00:17:40,503
Estoy preparando el incensario.
315
00:17:41,344 --> 00:17:42,705
Un segundo.
316
00:17:45,668 --> 00:17:46,429
Ya est�.
317
00:17:49,071 --> 00:17:50,153
Y por los vinos...
318
00:17:50,353 --> 00:17:55,198
Por los vinos, no s� qui�n los eligi�,
pero son estupendos.
319
00:17:55,398 --> 00:17:58,361
Cada botella tiene dos dedos de tierra.
320
00:17:59,242 --> 00:18:00,963
Con tal que lleguemos a tiempo.
321
00:18:01,524 --> 00:18:04,527
Cuando pienso que esos pavos
ya se est�n asando.
322
00:18:09,172 --> 00:18:12,215
Este olor a trufa
que me persigue, es...
323
00:18:13,136 --> 00:18:14,697
�Y el Sr. Marqu�s que no llega!
324
00:18:14,897 --> 00:18:15,658
Reverendo,
325
00:18:15,858 --> 00:18:20,183
si quer�is, puedo esconder
el reloj de arena al pie del atril.
326
00:18:20,383 --> 00:18:22,024
Y con la campanilla,
327
00:18:22,225 --> 00:18:25,668
avisaros si estamos atrasados
o adelantados.
328
00:18:25,868 --> 00:18:29,031
Buena idea. A veces llego a atrasarme.
329
00:18:29,232 --> 00:18:33,196
Una misa, sobre todo una misa rezada,
no es una letan�a.
330
00:18:33,396 --> 00:18:36,038
Debe lanzarse al cielo
con toda la fuerza de la fe.
331
00:18:36,799 --> 00:18:38,121
El Sr. Marqu�s ha llegado.
332
00:18:38,401 --> 00:18:39,242
Gracias.
333
00:18:41,964 --> 00:18:45,408
A prisa.
No hagamos esperar al Marqu�s.
334
00:18:46,489 --> 00:18:47,810
�Ni a los pavos!
335
00:20:01,083 --> 00:20:02,845
- �D�nde est�n?
- El Sanctus de la primera.
336
00:20:03,446 --> 00:20:07,130
Despu�s del Sanctus viene el Agnus Dei,
el Evangelio,
337
00:20:07,330 --> 00:20:08,931
la Ep�stola y la Elevaci�n.
338
00:20:09,132 --> 00:20:11,574
Los pavos, con 2 misas y media,
ser� suficiente.
339
00:20:11,774 --> 00:20:13,296
�Y las truchas?
340
00:20:13,496 --> 00:20:16,739
Las gordas, durante el Agnus Dei
de la segunda misa.
341
00:20:16,939 --> 00:20:18,701
Por las peque�as, esperad la Ep�stola.
342
00:20:18,901 --> 00:20:19,982
Ve a vigilar.
343
00:20:30,673 --> 00:20:32,115
�No va muy r�pido?
344
00:20:32,315 --> 00:20:34,036
La verdad, no lo he notado.
345
00:20:34,237 --> 00:20:35,398
�Qu� pens�is, Brangui�ne?
346
00:20:35,598 --> 00:20:37,960
La Sra. Baronesa,
piensa que va muy r�pido.
347
00:20:38,201 --> 00:20:40,082
Mejor, acabar� antes.
348
00:20:42,285 --> 00:20:43,846
Dominus Vobiscum.
349
00:20:44,046 --> 00:20:44,927
Ite missa est.
350
00:20:45,128 --> 00:20:46,489
Deo gratias.
351
00:21:05,748 --> 00:21:06,669
La segunda misa ha terminado.
352
00:21:06,869 --> 00:21:08,831
�C�mo que ha terminado?
�Mira el reloj!
353
00:21:09,031 --> 00:21:10,953
Dijo: " Ite missa est'
y empez� la �ltima.
354
00:21:11,154 --> 00:21:13,075
�No es posible!
�Las truchas, r�pido!
355
00:21:13,276 --> 00:21:16,639
Ramos de sarmiento para el asado.
�Nunca estaremos listos!
356
00:21:16,839 --> 00:21:18,161
�Vamos! �Vamos!
357
00:21:47,950 --> 00:21:49,912
Creo que salt� el Padre Nuestro.
358
00:21:50,353 --> 00:21:54,717
Pues, como es la tercera misa,
creo que importa menos.
359
00:22:00,923 --> 00:22:02,525
Tengo un hambre horrible.
360
00:22:03,085 --> 00:22:04,847
Huele a ajedrea.
361
00:22:05,047 --> 00:22:07,850
Seguro que habr� conejo guisado.
362
00:22:08,050 --> 00:22:11,454
Claro que no, es guiso de liebre...
363
00:22:11,934 --> 00:22:12,975
con tocino.
364
00:22:13,176 --> 00:22:16,499
Controlad vuestros modales,
os lo ruego.
365
00:22:24,227 --> 00:22:26,549
�No sent�s que huele a trufa?
366
00:22:26,909 --> 00:22:31,154
S�, monse�or.
Un olor a trufa quemada.
367
00:22:32,315 --> 00:22:34,237
Parece venir de las cocinas.
368
00:22:34,797 --> 00:22:35,798
Vos me inquiet�is.
369
00:22:35,998 --> 00:22:38,121
A m� tambi�n me inquieta,
mi se�or.
370
00:22:38,761 --> 00:22:42,165
Si las trufas se han quemado,
las aves estar�n maltrechas.
371
00:23:38,060 --> 00:23:39,142
Casi ha terminado.
372
00:23:39,342 --> 00:23:40,143
�Estamos deshonrados!
373
00:23:40,343 --> 00:23:41,584
Salt� el Credo y el Pater.
374
00:23:41,784 --> 00:23:42,985
Comenzar�n por el guiso.
375
00:23:43,186 --> 00:23:46,349
�Jam�s!
Servid el vino, el pat� y las olivas.
376
00:23:46,549 --> 00:23:48,711
Las truchas, ponedlas en la llama.
377
00:23:48,911 --> 00:23:52,315
Y para los pavos, �un fuego infernal!
�Infernal!
378
00:24:13,336 --> 00:24:14,657
�Otra trucha, reverendo?
379
00:24:14,857 --> 00:24:16,659
No, Garrigou, no.
380
00:24:17,019 --> 00:24:20,223
Bastante vino blanco
y despu�s, la liebre.
381
00:24:20,423 --> 00:24:21,664
No tardar�, reverendo.
382
00:24:21,864 --> 00:24:23,506
Capell�n, tiene mucho apetito.
383
00:24:24,347 --> 00:24:28,070
Piense Sra. Marquesa, que para
tener derecho a decir las 3 misas,
384
00:24:28,391 --> 00:24:30,113
no hab�a comido en 24 horas.
385
00:24:30,313 --> 00:24:32,155
La tercera misa fue un poco corta.
386
00:24:32,955 --> 00:24:34,437
S�... s�, eso...
387
00:24:34,637 --> 00:24:36,439
S�, la apur� un poco.
388
00:24:36,639 --> 00:24:38,521
Hab�is saltado el Padre Nuestro.
389
00:24:39,322 --> 00:24:40,483
�No es posible!
390
00:24:40,803 --> 00:24:41,724
�Y el Credo?
391
00:24:41,924 --> 00:24:43,646
�No saltasteis el Credo?
392
00:24:43,846 --> 00:24:47,009
Pero mi se�or, en el fondo,
�no es normal,
393
00:24:47,210 --> 00:24:48,731
que con la emoci�n de la fe,
394
00:24:49,212 --> 00:24:51,814
el gozo de la Navidad,
la espera de esta cena,
395
00:24:52,014 --> 00:24:53,736
el reverendo se dejara llevar
396
00:24:53,936 --> 00:24:57,059
por un torbellino
de entusiasmo cristiano?
397
00:24:58,101 --> 00:25:02,105
Si descuid�
el Padre Nuestro y el Credo...
398
00:25:02,305 --> 00:25:03,906
�Y la Ep�stola!
399
00:25:04,107 --> 00:25:05,748
�Y la Ep�stola?
400
00:25:06,389 --> 00:25:07,710
Entonces, yo estoy...
401
00:25:12,555 --> 00:25:16,279
�Qu� es? Es el guiso... el guiso...
402
00:25:21,444 --> 00:25:25,168
Abuela,
voy a tratar de volver a mi cuerpo.
403
00:25:25,368 --> 00:25:28,571
Si lo logro, vendr� a dormir aqui.
404
00:25:28,851 --> 00:25:33,136
Deber�as pasar por detr�s,
a ver si dej� m�s monedas en la piedra.
405
00:25:34,016 --> 00:25:35,258
Adi�s.
406
00:25:53,996 --> 00:25:56,159
Con el pavo, quiero clarete de Burdeos.
407
00:25:56,359 --> 00:25:58,121
�Clarete de Burdeos, miserables!
408
00:25:58,321 --> 00:26:01,043
Reverendo, controlaos.
No os entrar�n las perdices.
409
00:26:01,244 --> 00:26:03,766
Para las perdices,
siempre se tiene hambre.
410
00:26:04,607 --> 00:26:05,488
Yo no puedo m�s,
411
00:26:05,688 --> 00:26:07,810
pero traed las perdices al reverendo.
412
00:26:08,371 --> 00:26:11,134
En la marmita...
�En la marmita!
413
00:26:24,107 --> 00:26:26,669
Reverendo, �qu� os pasa?
414
00:26:26,989 --> 00:26:29,912
Me ahogo, me ahogo.
415
00:26:30,113 --> 00:26:31,314
�Se va a morir!
416
00:26:31,994 --> 00:26:35,518
�Un confesor! �R�pido... y una trufa!
417
00:26:40,723 --> 00:26:41,964
Acaba de fallecer.
418
00:26:44,527 --> 00:26:47,049
S�, Sr. Marqu�s, acaba de fallecer.
419
00:26:47,250 --> 00:26:49,892
Acaba de morir sin confesi�n,
420
00:26:50,092 --> 00:26:53,536
habi�ndole robado 3 misas rezadas
a Aquel que lo va a juzgar.
421
00:26:53,736 --> 00:26:55,898
Y vosotros... sois sus c�mplices.
422
00:26:56,098 --> 00:26:58,901
Vosotros tambi�n
hab�is sacrificado 3 misas.
423
00:27:00,423 --> 00:27:01,744
�Todos de rodillas!
424
00:27:01,944 --> 00:27:02,865
�Demasiado tarde!
425
00:27:03,266 --> 00:27:04,147
�Demasiado tarde!
426
00:27:04,347 --> 00:27:06,068
�Es el maligno!
427
00:27:07,430 --> 00:27:09,272
Este ser� vuestro castigo:
428
00:27:09,552 --> 00:27:11,514
100 a�os de purgatorio.
429
00:27:11,714 --> 00:27:15,278
Durante 100 a�os,
volver�is 100 veces a la tierra,
430
00:27:15,478 --> 00:27:17,240
para celebrar las 3 misas...
431
00:27:17,440 --> 00:27:19,081
antes de entrar al para�so...
432
00:27:22,084 --> 00:27:24,006
�Si es que entr�is!
433
00:28:03,366 --> 00:28:04,687
�Se ha llevado todo!
434
00:28:05,328 --> 00:28:07,330
�Ni siquiera es honesto!
435
00:28:16,499 --> 00:28:19,582
Queridos hermanos, queridas hermanas,
436
00:28:19,982 --> 00:28:23,466
oficiamos por cent�sima vez,
437
00:28:23,666 --> 00:28:26,068
las 3 misas de Navidad.
438
00:28:26,389 --> 00:28:30,193
Gracias a la bondad de Dios,
es la �ltima,
439
00:28:30,393 --> 00:28:32,275
pues nuestra penitencia ha terminado.
440
00:28:32,635 --> 00:28:35,077
Vosotros, hermanos y hermanas,
441
00:28:35,278 --> 00:28:37,680
pensabais s�lo en ropajes lujosos,
442
00:28:37,880 --> 00:28:41,644
y estabais orgullosos
de la vanidad de vuestra belleza.
443
00:28:41,844 --> 00:28:45,128
Y yo, capell�n del Marqu�s,
444
00:28:45,328 --> 00:28:48,010
cura al cuidado de las almas,
445
00:28:48,211 --> 00:28:50,893
yo mor� una noche de Navidad,
446
00:28:51,093 --> 00:28:54,016
habiendo escamoteado 3 misas.
447
00:28:54,217 --> 00:28:56,379
Mor� por comer demasiado,
448
00:28:56,579 --> 00:28:58,941
con un hueso atravesado en la garganta.
449
00:28:59,142 --> 00:29:01,824
Bonita muerte para un eclesi�stico.
450
00:29:02,225 --> 00:29:04,667
�Y bonita Navidad para todos vosotros!
451
00:29:06,389 --> 00:29:11,114
S�lo uno aqu�, no particip�
en nuestro pecado, y fue Garrigou.
452
00:29:11,314 --> 00:29:14,076
Pero �l hab�a pecado por su lado,
453
00:29:14,277 --> 00:29:18,201
jug� a las cartas con el diablo,
y su partida nos cost� cara,
454
00:29:18,401 --> 00:29:21,604
pues es un poco por �l,
que estamos aqu�.
455
00:29:22,565 --> 00:29:26,008
Frente a nuestro gran pecado,
456
00:29:26,209 --> 00:29:30,693
admiremos una vez m�s,
la indulgencia del Padre Eterno.
457
00:29:30,893 --> 00:29:33,536
Cien a�os de purgatorio es mucho tiempo.
458
00:29:33,736 --> 00:29:35,938
Vosotros sab�is, como yo,
459
00:29:36,259 --> 00:29:40,623
c�mo nos doli� la ausencia de Dios.
460
00:29:40,823 --> 00:29:44,387
�l nos impuso en su bondad,
461
00:29:44,587 --> 00:29:46,269
estas misas de Navidad,
462
00:29:46,469 --> 00:29:50,793
que han sido 300 veces nuestro reposo,
463
00:29:51,354 --> 00:29:52,115
nuestra alegr�a.
464
00:29:53,516 --> 00:29:55,238
Creo que dentro de un momento,
465
00:29:55,798 --> 00:29:59,402
tendremos la felicidad
de ver el rostro de nuestro salvador.
466
00:30:00,082 --> 00:30:04,287
Os propongo,
en esta noche de liberaci�n:
467
00:30:04,767 --> 00:30:07,330
no 3 misas rezadas,
468
00:30:07,650 --> 00:30:10,653
sino una gran misa cantada,
469
00:30:10,853 --> 00:30:15,578
�cantada desde el fondo de nuestra alma
con nuestro amor y reconocimiento!
470
00:30:51,536 --> 00:30:55,500
El Cura de Cucu��n
471
00:30:56,421 --> 00:30:59,824
seg�n la obra de Alphonse Daudet
472
00:31:32,498 --> 00:31:34,380
Son las 11 y media, estamos retrasados.
473
00:31:34,580 --> 00:31:36,582
La misa debe estar terminando.
474
00:31:47,313 --> 00:31:48,714
Queridos hermanos.
475
00:31:49,835 --> 00:31:54,280
Veo que la presencia de los peque�os
del coro de Avi��n ha tenido efecto.
476
00:31:54,960 --> 00:31:58,164
Por primera vez en mucho tiempo,
477
00:31:58,724 --> 00:32:00,886
todo el pueblo vino a o�r la misa.
478
00:32:02,087 --> 00:32:05,251
M�s bien, o�r las voces
de estos peque�os cristianos,
479
00:32:05,731 --> 00:32:08,254
y la misa, por a�adidura.
480
00:32:09,295 --> 00:32:13,259
Ellos cantar�n m�s tarde,
bajo la direcci�n del cura de Avi��n,
481
00:32:13,459 --> 00:32:15,181
quien los acompa�a.
482
00:32:15,821 --> 00:32:18,344
Porque antes quiero daros un serm�n.
483
00:32:18,944 --> 00:32:21,587
Es un Serm�n
de una importancia capital:
484
00:32:21,947 --> 00:32:24,230
ya que es una revelaci�n.
485
00:32:24,710 --> 00:32:26,112
S�, hermanos,
486
00:32:26,912 --> 00:32:29,875
Dios ha dignado ocuparse
de nuestra parroquia,
487
00:32:30,436 --> 00:32:34,680
Ya que esto es lo que me ha sucedido,
a m�, Martin, cura de Cucu��n.
488
00:32:37,923 --> 00:32:40,406
Esto pas� hace 3 d�as.
489
00:32:41,207 --> 00:32:43,008
Era viernes en la noche.
490
00:32:43,209 --> 00:32:45,931
Estaba arrodillado en mi reclinatorio,
491
00:32:46,132 --> 00:32:50,816
suplicando a Jesucristo que salvara
a nuestra parroquia.
492
00:32:51,177 --> 00:32:53,619
Que no es atea,
493
00:32:54,340 --> 00:32:57,463
pero donde la fe,
no es una actividad militante.
494
00:32:58,384 --> 00:33:02,067
Golpeaba mi pecho,
diciendo que era por mi culpa,
495
00:33:02,268 --> 00:33:04,910
mientras son� las 9 y media.
496
00:33:05,111 --> 00:33:07,032
Me sent� muy extra�o.
497
00:33:07,233 --> 00:33:09,195
Como si me desmayara,
498
00:33:09,395 --> 00:33:12,198
e hice un esfuerzo para levantarme.
499
00:33:12,398 --> 00:33:16,362
En lugar de la pared de mi cuarto,
vi una gran puerta de oro.
500
00:33:16,722 --> 00:33:18,244
Una puerta doble.
501
00:33:18,764 --> 00:33:20,446
Mucho m�s alta que la iglesia.
502
00:33:20,646 --> 00:33:23,449
Era la puerta de oro del para�so.
503
00:33:23,649 --> 00:33:24,930
S�, hermanos m�os.
504
00:33:25,771 --> 00:33:28,534
Yo, Martin, hijo del talabartero
de Fontvieille
505
00:33:28,734 --> 00:33:30,776
y hoy cura de Cucu��n,
506
00:33:31,177 --> 00:33:33,139
yo, miserable pecador,
507
00:33:33,339 --> 00:33:36,302
fui transportado unas horas al cielo.
508
00:33:37,022 --> 00:33:40,306
Y debo deciros, imparcialmente,
509
00:33:40,506 --> 00:33:42,828
lo que mis ojos vieron.
510
00:33:43,269 --> 00:33:45,070
Primero, a trav�s de esta puerta,
511
00:33:45,271 --> 00:33:48,114
o�a una m�sica suave:
512
00:33:48,314 --> 00:33:52,118
con violines, arpas, flautas y coros.
513
00:33:52,318 --> 00:33:53,479
Ah, los coros,
514
00:33:53,919 --> 00:33:55,281
cantaban mejor que nosotros.
515
00:33:55,481 --> 00:33:59,485
Incluso,
mejor que nuestros peque�os invitados.
516
00:33:59,685 --> 00:34:02,288
Todo se acordaba en el aire,
sobre m�,
517
00:34:02,608 --> 00:34:04,770
como un arco iris de m�sica.
518
00:34:05,571 --> 00:34:08,174
Sent�a algo extraordinario.
519
00:34:08,734 --> 00:34:11,537
Estaba feliz como un ni�o.
520
00:34:12,218 --> 00:34:14,820
Y de pronto tuve mala conciencia.
521
00:34:15,020 --> 00:34:16,622
Me dije: "Martin,
522
00:34:16,982 --> 00:34:20,866
"est�s escuchando a escondidas
la m�sica del para�so.
523
00:34:21,347 --> 00:34:23,629
"�Est�s seguro que tienes derecho?"
524
00:34:23,989 --> 00:34:27,753
Era tan bonito,
que pens�: "iguaI voy a o�r".
525
00:34:28,234 --> 00:34:31,517
Y de pronto la gran puerta se abre...
526
00:34:31,757 --> 00:34:34,520
�Y a qui�n veo? Al bueno de San Pedro.
527
00:34:34,720 --> 00:34:35,801
Estaba muy guapo.
528
00:34:36,001 --> 00:34:39,084
Ten�a la barba blanca, la aureola,
la llave de diamante,
529
00:34:39,285 --> 00:34:40,726
y todo brillaba...
530
00:34:41,327 --> 00:34:44,330
tanto que no pod�a verle a la cara.
531
00:34:44,530 --> 00:34:46,972
"�Vaya! Si es el Sr. Martin", dijo.
532
00:34:47,253 --> 00:34:49,655
"�Y qu� es lo que os trae por aqu�?"
533
00:34:50,095 --> 00:34:53,899
Yo le dije:
"San Pedro, no s� c�mo estoy aqu�,
534
00:34:54,099 --> 00:34:57,823
" pero debe ser por la voluntad de Dios,
puesto que aqu� estoy.
535
00:34:58,224 --> 00:35:00,746
"Y al veros tan bueno, si fuera posible,
536
00:35:00,946 --> 00:35:03,189
"Me gustar�a preguntaros algo".
537
00:35:03,389 --> 00:35:05,991
"Querido Sr. Martin,
�en qu� puedo ayudaros?"
538
00:35:06,192 --> 00:35:10,356
"Quisiera saber,
si no peco de curioso,
539
00:35:11,117 --> 00:35:14,560
"cu�ntos cucu�aneses hay en el Para�so".
540
00:35:15,161 --> 00:35:18,003
"Martin, eso no os lo puedo negar,
541
00:35:18,204 --> 00:35:20,206
" porque comprendo que os interese.
542
00:35:20,406 --> 00:35:24,009
"Entrad y sentaos.
Vamos a ver eso juntos".
543
00:35:24,210 --> 00:35:25,851
Y toma un gran libro,
544
00:35:26,051 --> 00:35:29,775
enorme, hermoso, todo dorado...
545
00:35:29,975 --> 00:35:31,096
Y lee:
546
00:35:31,297 --> 00:35:36,061
"Veamos... Cucu��n, Cucu... Cucu...
Cucu��n. Aqu� estamos".
547
00:35:36,382 --> 00:35:38,224
Entonces �l lee, vuelve a ver,
548
00:35:38,584 --> 00:35:41,107
y me dice: "Sr. Martin,
549
00:35:41,627 --> 00:35:43,349
"�la p�gina est� en blanco!"
550
00:35:48,194 --> 00:35:49,795
�Oigo que alguien se r�e!
551
00:35:51,117 --> 00:35:51,877
�El desdichado!
552
00:35:53,639 --> 00:35:56,202
Porque yo no re�.
553
00:35:56,682 --> 00:35:58,083
Para nada...
554
00:35:58,564 --> 00:36:01,807
Ten�a un nudo en la garganta
y no pod�a hablar.
555
00:36:02,007 --> 00:36:04,730
El bueno de San Pedro me dec�a:
"reponeos".
556
00:36:04,930 --> 00:36:06,772
Tos� hasta que volvi� mi voz
557
00:36:06,972 --> 00:36:09,535
y le dije: �eso qu� significa?
558
00:36:09,895 --> 00:36:12,458
"Significa que aqu� no hay nadie.
559
00:36:12,658 --> 00:36:15,301
"Hay tantos cucu�aneses
como espinas en un pavo".
560
00:36:15,501 --> 00:36:18,104
Dije:
"�No hay nadie de Cucu��n en el para�so?
561
00:36:18,304 --> 00:36:21,187
"San Pedro, �debe haber otra p�gina!"
562
00:36:21,387 --> 00:36:23,909
"No hay nadie, buen hombre,
mirad vos mismo.
563
00:36:24,110 --> 00:36:26,512
"Mirad: nadie en 30 a�os".
564
00:36:26,712 --> 00:36:29,115
Porque el libro ten�a 30 a�os.
565
00:36:29,315 --> 00:36:33,038
Yo lo miro, me pongo p�lido,
luego rojo.
566
00:36:33,319 --> 00:36:36,202
Le digo: "decidme qu� es una broma".
567
00:36:36,402 --> 00:36:38,484
Y �l dijo: "es la verdad.
568
00:36:39,084 --> 00:36:41,487
" Aqu� no se bromea con eso.
569
00:36:41,687 --> 00:36:44,850
"Dejad de inquietaros,
que vais a estallar.
570
00:36:45,090 --> 00:36:47,253
"�Qu� quer�is?
No podemos hacer nada.
571
00:36:47,813 --> 00:36:52,178
"Seguro que vuestros cucu�aneses
estar�n de cuarentena en el Purgatorio".
572
00:36:53,098 --> 00:36:54,780
"�Cuarentena de 30 a�os?"
573
00:36:54,980 --> 00:36:57,823
"Es que aqu� es la eternidad...
574
00:36:58,023 --> 00:37:01,066
"Lo m�s corto dura al menos medio siglo.
575
00:37:01,507 --> 00:37:03,269
" Adem�s, para un alma inmortal,
576
00:37:03,709 --> 00:37:06,472
"�qu� es medio siglo?
577
00:37:07,032 --> 00:37:11,117
"Fijaos, yo que os hablo,
estoy en esta puerta hace 2000 a�os,
578
00:37:11,317 --> 00:37:13,119
"y me parece que acabo de llegar".
579
00:37:13,319 --> 00:37:16,402
"Pero para vos no es lo mismo", le dije.
580
00:37:16,602 --> 00:37:20,566
"�Y mis cucu�aneses?
Haced que pueda verlos, consolarlos.
581
00:37:20,966 --> 00:37:22,208
"�Es posible?"
582
00:37:23,329 --> 00:37:25,851
"Eso no es muy legal. Pero...
583
00:37:26,292 --> 00:37:29,175
"Calzad estas sandalias,
584
00:37:29,495 --> 00:37:31,737
" porque los caminos son dif�ciles.
585
00:37:31,937 --> 00:37:34,540
"Caminad siempre derecho. Vos ver�is.
586
00:37:34,740 --> 00:37:36,582
" A la primera vuelta,
587
00:37:36,782 --> 00:37:40,306
"hay una puerta de plata.
588
00:37:40,506 --> 00:37:42,508
"Llamar�is y se os abrir�.
589
00:37:42,708 --> 00:37:45,191
"Decid que yo os env�o.
590
00:37:45,391 --> 00:37:50,035
"Partid, que van a llegar 4 jesuitas
que los est�n martirizando en China
591
00:37:50,436 --> 00:37:52,478
"y preparo su recepci�n.
592
00:37:52,678 --> 00:37:54,079
"Venga, adi�s.
593
00:37:54,280 --> 00:37:56,001
"Manteneos sano y gallardo".
594
00:37:56,242 --> 00:37:59,845
Y me fui por un camino lleno de abrojos,
595
00:38:00,045 --> 00:38:03,569
con serpientes que silbaban,
596
00:38:03,769 --> 00:38:05,771
y por aqu� y por all�...
597
00:38:06,292 --> 00:38:07,973
algunas brasas.
598
00:38:08,414 --> 00:38:11,137
Al final, llego a la puerta de plata,
599
00:38:11,337 --> 00:38:12,698
- "�Toc, toc!"
- "�Qui�n es?"
600
00:38:12,898 --> 00:38:15,020
"El cura de Cucu��n".
601
00:38:15,221 --> 00:38:17,863
- "�El cura?"
- "S�".
602
00:38:18,063 --> 00:38:19,985
"Me env�a el gran San Pedro".
603
00:38:20,826 --> 00:38:22,828
"Bueno, �Entrad!"
Y yo entro.
604
00:38:24,390 --> 00:38:25,911
Veo a un �ngel hermoso.
605
00:38:26,272 --> 00:38:28,514
con las alas oscuras como la noche,
606
00:38:28,794 --> 00:38:31,197
y un traje brillante como el d�a,
607
00:38:31,397 --> 00:38:33,599
una llave de diamante,
colgaba de su cintura,
608
00:38:33,799 --> 00:38:35,080
�l escrib�a,
609
00:38:36,322 --> 00:38:39,645
en un libro m�s grueso
que el de San Pedro.
610
00:38:40,286 --> 00:38:43,169
Yo no dec�a nada.
�l segu�a escribiendo.
611
00:38:43,769 --> 00:38:45,251
Y espero un momento.
612
00:38:45,451 --> 00:38:47,373
Ah� no hab�a m�sica.
613
00:38:47,573 --> 00:38:51,577
Hab�a un muro de prisi�n,
con botellas rotas,
614
00:38:51,777 --> 00:38:54,980
yo o�a los gemidos, los suspiros,
615
00:38:55,181 --> 00:38:56,942
sollozos ahogados...
616
00:38:57,463 --> 00:38:59,185
El �ngel detiene su escritura...
617
00:38:59,385 --> 00:39:03,349
Hace una firma, luego pone un sello,
618
00:39:03,669 --> 00:39:05,351
levanta la cabeza, me mira y dice:
619
00:39:05,551 --> 00:39:07,633
"�En qu� puedo serviros?"
620
00:39:08,394 --> 00:39:10,035
Le dije: "hermoso �ngel de Dios,
621
00:39:10,236 --> 00:39:13,319
"quisiera saber,
quiz� soy un poco curioso,
622
00:39:13,639 --> 00:39:16,962
"si ten�is cucu�aneses
aqu� en eI purgatorio".
623
00:39:17,443 --> 00:39:18,564
"�A qui�nes?"
624
00:39:18,764 --> 00:39:21,006
" A los habitantes de cucu�an,
los cucu�aneses.
625
00:39:21,207 --> 00:39:25,050
"Soy su prior desde hace 20 a�os.
Por eso me interesa".
626
00:39:25,731 --> 00:39:27,653
�l dijo: "s�, por supuesto.
627
00:39:27,853 --> 00:39:29,855
"�Hab�is dicho Cucu��n?"
628
00:39:30,256 --> 00:39:31,537
�l abre el gran libro,
629
00:39:31,737 --> 00:39:35,781
moja su dedo con saliva
para pasar las hojas.
630
00:39:35,981 --> 00:39:38,464
Lee y me dice:
"querido Sr. cura,
631
00:39:38,744 --> 00:39:40,786
"tengo el placer de anunciaros
632
00:39:40,986 --> 00:39:43,909
"que en el purgatorio
no hay nadie de Cucu��n".
633
00:39:44,270 --> 00:39:48,394
"�Jes�s, Mar�a, y Jos�!
�Nadie en el purgatorio! �Y d�nde est�n!"
634
00:39:48,634 --> 00:39:51,917
"En el Para�so", dijo.
"�D�nde diantre quiere que est�n?"
635
00:39:52,198 --> 00:39:53,559
Le dije: "vengo del para�so".
636
00:39:53,759 --> 00:39:56,522
"Vos ven�s. �Y entonces?", pregunt�.
"No est�n", dije.
637
00:39:56,722 --> 00:39:58,524
"Me lo dijo el gran San Pedro".
638
00:39:58,804 --> 00:40:00,366
El hermoso �ngel me mira,
639
00:40:00,926 --> 00:40:04,089
sacude la cabeza y dice:
640
00:40:04,730 --> 00:40:08,093
"si no los hab�is encontrado
en el cielo, ni en el para�so,
641
00:40:08,294 --> 00:40:11,457
" no hay 36 soluciones: est�n abajo".
642
00:40:11,937 --> 00:40:15,301
" Ay, ay, ay... �Jes�s, Santa cruz,
no es posible!
643
00:40:15,501 --> 00:40:19,665
"�Ser� un castigo de San Pedro,
por o�r la m�sica celestial?
644
00:40:20,386 --> 00:40:21,707
"Decidme que es eso".
645
00:40:22,468 --> 00:40:25,871
"Escuchad, si tanto os interesa,
646
00:40:26,071 --> 00:40:28,434
"Por qu� no vais a ver de qu� se trata.
647
00:40:28,754 --> 00:40:31,917
"Ten�is las sandalias milagrosas,
y no corr�is peligro.
648
00:40:32,238 --> 00:40:34,760
"Seguid el camino derecho.
649
00:40:34,960 --> 00:40:37,042
" Arriba, a la izquierda,
650
00:40:37,643 --> 00:40:40,045
"hay un port�n rojo,
651
00:40:40,246 --> 00:40:42,648
" no por la pintura, sino por el calor.
652
00:40:42,848 --> 00:40:44,450
"No lo toqu�is.
653
00:40:44,650 --> 00:40:48,053
"Siempre est� abierto, podr�is entrar
que nadie os preguntar� nada.
654
00:40:49,135 --> 00:40:50,416
"Y por el amor de Dios,
655
00:40:50,616 --> 00:40:52,578
"aferraos a vuestro rosario.
656
00:40:52,778 --> 00:40:55,701
"Si lo perd�is ser�an capaces
de guardaros.
657
00:40:55,901 --> 00:40:58,824
"Idos r�pido,
porque veo gente que llega.
658
00:40:59,024 --> 00:41:01,427
"Que Dios os acompa�e".
659
00:41:02,348 --> 00:41:06,912
Y me fui caminando
por un largo sendero de brasas rojas.
660
00:41:07,273 --> 00:41:09,955
Yo sudaba y me casta�eaban los dientes,
661
00:41:10,156 --> 00:41:11,917
tropezaba como si hubiera bebido.
662
00:41:12,118 --> 00:41:13,959
Al fin, rengueando,
663
00:41:14,160 --> 00:41:15,841
llegu� al gran port�n.
664
00:41:16,041 --> 00:41:17,483
Ay, amigos,
665
00:41:18,164 --> 00:41:20,686
parec�a la puerta de un horno.
666
00:41:21,167 --> 00:41:24,049
Ten�a ganas de huir, salir corriendo.
667
00:41:24,250 --> 00:41:28,134
Pero pens� en la parroquia
y eso me dio valor.
668
00:41:28,574 --> 00:41:30,456
Encomend� mi alma a Dios,
669
00:41:30,816 --> 00:41:33,499
apret� mi rosario, y entr�.
670
00:41:34,059 --> 00:41:37,943
Di unos 10 pasos y no se ve�a nada,
por las llamas y el humo.
671
00:41:38,144 --> 00:41:40,106
Ten�a sed y transpiraba,
672
00:41:40,866 --> 00:41:42,148
ten�a escalofr�os.
673
00:41:42,348 --> 00:41:43,949
Ol�a a quemado,
674
00:41:44,390 --> 00:41:45,791
un olor horrible,
675
00:41:45,991 --> 00:41:49,235
como el herrero, cuando quema la pezu�a
de un borrico.
676
00:41:49,635 --> 00:41:51,837
Yo no respiraba.
677
00:41:52,478 --> 00:41:55,281
Y o�a un clamor desgarrador:
678
00:41:55,481 --> 00:41:56,562
�gemidos,
679
00:41:57,042 --> 00:42:00,686
gritos, alaridos de locos furiosos!
680
00:42:01,487 --> 00:42:04,290
Mis ojos comenzaban a habituarse.
681
00:42:04,490 --> 00:42:07,253
Y de pronto,
siento que me pinchan la nalga.
682
00:42:07,453 --> 00:42:10,896
Y veo a un demonio cornudo,
bastante joven,
683
00:42:11,096 --> 00:42:13,018
�con muy mal semblante!
684
00:42:13,259 --> 00:42:14,500
�l me dice:
685
00:42:15,101 --> 00:42:16,702
"�Entras, si o no?"
686
00:42:16,902 --> 00:42:20,666
Yo le dije:
"yo entro, pero no de verdad.
687
00:42:20,866 --> 00:42:22,668
"Soy amigo del buen Dios".
688
00:42:23,109 --> 00:42:25,871
"Si eres amigo de Dios,
�que vienes a hacer aqu�?"
689
00:42:26,071 --> 00:42:28,434
"�No me lo pregunt�is,
que me desmayo!
690
00:42:28,634 --> 00:42:31,397
"Vengo de parte de San Pedro,
691
00:42:31,597 --> 00:42:34,079
" para saber si por casualidad,
692
00:42:34,280 --> 00:42:37,002
"ten�is aqu� a alguien de Cucu��n".
693
00:42:37,203 --> 00:42:40,886
Y oigo detr�s de m�
una horrible carcajada.
694
00:42:41,086 --> 00:42:44,170
Era un demonio,
a�n m�s grande que el otro,
695
00:42:44,370 --> 00:42:46,532
que dijo con una voz horrible:
696
00:42:47,052 --> 00:42:50,736
"�por qu� te haces el tonto?
697
00:42:50,936 --> 00:42:53,619
"Sabes bien que todo Cucu��n est� aqu�".
698
00:42:54,300 --> 00:42:57,423
" Ah, dije, no sab�a nada".
699
00:42:57,623 --> 00:43:01,947
Y dice: "cond�ceme a este turista
a la sucursal de Cucu��n.
700
00:43:02,148 --> 00:43:06,352
"Y mu�strale en detalle,
c�mo tratamos aqu� a los cucu�aneses".
701
00:43:06,792 --> 00:43:08,073
Ay, amigos m�os.
702
00:43:08,274 --> 00:43:12,998
Me halan y empujan
a esa parroquia infernal,
703
00:43:13,199 --> 00:43:16,001
que parece una enorme cocina.
704
00:43:16,402 --> 00:43:18,604
El piso es una brasa eterna.
705
00:43:18,804 --> 00:43:21,807
En el techo, nubes negras como holl�n.
706
00:43:22,007 --> 00:43:24,450
Y a cada lado, llamas terribles.
707
00:43:25,411 --> 00:43:28,854
Pero no llamas claras
como las de la madera de olivo,
708
00:43:29,054 --> 00:43:32,698
sino enormes llamas rojas,
con las puntas negras.
709
00:43:33,939 --> 00:43:38,023
Sobre ellas, dos filas de calderos.
710
00:43:38,904 --> 00:43:42,268
A la derecha,
sonaba como eI ruido de una sopa.
711
00:43:44,350 --> 00:43:46,952
Y a veces, el vapor levantaba la tapa,
712
00:43:47,153 --> 00:43:50,316
y cuando ca�a,
sonaba como una campana rota.
713
00:43:50,516 --> 00:43:51,717
Oh, amigos m�os.
714
00:43:51,957 --> 00:43:54,280
Era un extra�o �ngelus.
715
00:43:55,241 --> 00:43:58,284
Los de la izquierda,
sonaban como fritura.
716
00:43:59,325 --> 00:44:02,888
Mi gu�a se re�a.
Dijo con un aire mal�fico,
717
00:44:03,289 --> 00:44:06,812
que cuando esos infelices
se acostumbraban a hervir,
718
00:44:07,012 --> 00:44:10,536
para tonificarlos,
se los pasaba a la fritura.
719
00:44:12,338 --> 00:44:14,059
�Y a qui�n vi all�?
720
00:44:14,460 --> 00:44:17,623
En la punta de un tridente que pasaba
de un caldero a otro,
721
00:44:19,185 --> 00:44:21,667
vi a la p�cara de Catherinette.
722
00:44:21,987 --> 00:44:24,550
Que no quer�a dormir
en la casa de sus padres
723
00:44:25,111 --> 00:44:27,313
�y prefer�a dormir en el granero!
724
00:44:27,753 --> 00:44:31,397
Decidme, Clarius, Elz�ar,
Bavarin, Dominique.
725
00:44:32,558 --> 00:44:35,521
�Era m�s fresco el granero?
726
00:44:36,402 --> 00:44:38,043
Ay, amigos,
727
00:44:38,684 --> 00:44:40,846
si la hubierais visto,
como yo la vi:
728
00:44:41,207 --> 00:44:42,688
toda enrojecida,
729
00:44:42,968 --> 00:44:45,090
como una rana demasiado cocida.
730
00:44:45,291 --> 00:44:47,893
Ella me reconoci�.
Creo que me quer�a hablar,
731
00:44:48,093 --> 00:44:49,975
pero... era demasiado tarde:
732
00:44:50,736 --> 00:44:51,977
�a la fritura!
733
00:44:53,459 --> 00:44:55,060
Y luego vi a Pascal,
734
00:44:55,261 --> 00:44:57,863
apodado "dedos pegajosos",
735
00:44:58,384 --> 00:45:01,307
porque hac�a su aceite
con las olivas ajenas,
736
00:45:01,747 --> 00:45:03,949
su vino, con la uva del notario,
737
00:45:04,150 --> 00:45:06,352
y sus confituras con mis peras.
738
00:45:07,593 --> 00:45:10,756
No era un hombre de labor
ni de siembra.
739
00:45:11,157 --> 00:45:13,399
Era un especialista de las recolecci�n.
740
00:45:13,599 --> 00:45:16,202
Pues all�, mucho ha recogido,
741
00:45:16,562 --> 00:45:18,804
y c�mo lloraba el pobre ladr�n.
742
00:45:19,245 --> 00:45:23,209
Y Parpill�n,
el que era pescador de gallinas,
743
00:45:23,409 --> 00:45:26,172
que hab�a incendiado el pajar.
744
00:45:26,372 --> 00:45:28,654
Aqu�, la justicia lo hab�a absuelto,
745
00:45:28,854 --> 00:45:29,775
pero all� arriba...
746
00:45:30,336 --> 00:45:32,258
No oyen a los falsos testigos.
747
00:45:32,978 --> 00:45:34,860
Y lo vi muy mal,
748
00:45:35,261 --> 00:45:37,062
y para toda la eternidad.
749
00:45:37,303 --> 00:45:40,186
Decid, vosotros, venid,
porque os interesa.
750
00:45:40,386 --> 00:45:41,707
�Qu� es lo que nos interesa?
751
00:45:41,907 --> 00:45:45,911
Lo que dijo el cura, es terrible.
Un desastre para Cucu��n.
752
00:45:46,112 --> 00:45:47,393
�Y de qu� habl�?
753
00:45:47,593 --> 00:45:48,634
De confidencias.
754
00:45:48,834 --> 00:45:51,197
�Son cosas que no quiero o�r!
755
00:45:51,397 --> 00:45:54,039
Es un salvaje, ese cura.
Prefiero ir a beber.
756
00:45:54,240 --> 00:45:55,401
Jam�s en la vida.
757
00:45:55,601 --> 00:45:58,484
A vos os hace mucha falta. Entrad.
758
00:45:58,684 --> 00:46:00,005
A ti tambi�n, Tonin,
759
00:46:00,206 --> 00:46:02,448
vamos a ver despu�s
c�mo vas a presumir.
760
00:46:02,648 --> 00:46:05,531
Y vosotros, �venga!
761
00:46:06,732 --> 00:46:10,376
Y como yo lloraba, gruesas l�grimas,
que se evaporaban,
762
00:46:11,016 --> 00:46:14,980
el partidario de Sat�n,
me tira de la manga, y me dice:
763
00:46:15,621 --> 00:46:17,703
"te vamos a mostrar algo mejor".
764
00:46:17,943 --> 00:46:20,306
Porque os habr�is dado cuenta
que me tuteaba.
765
00:46:20,506 --> 00:46:23,749
�Los diab�licos
no tienen ninguna educaci�n!
766
00:46:23,949 --> 00:46:25,911
Igual tutear�an a un obispo.
767
00:46:26,512 --> 00:46:29,715
Sin hacer ruido, abre una puerta,
768
00:46:29,915 --> 00:46:31,397
y me empuja dentro.
769
00:46:31,597 --> 00:46:33,199
�Ay, amigos m�os!
770
00:46:33,519 --> 00:46:35,521
�Qu� es lo que veo?
771
00:46:36,442 --> 00:46:40,326
Primero no veo nada.
Una muralla de fuego me enceguece.
772
00:46:40,646 --> 00:46:44,810
Pero, mis ojos se acostumbran y veo
unas varas negras,
773
00:46:45,090 --> 00:46:46,372
que parec�an moverse,
774
00:46:46,572 --> 00:46:48,574
con un tic tac terrible,
775
00:46:48,774 --> 00:46:51,417
peor que el reloj del campanario.
776
00:46:51,657 --> 00:46:53,098
Al final, doy 3 pasos:
777
00:46:53,339 --> 00:46:56,382
esas varas negras,
son pinchos de hierro,
778
00:46:56,782 --> 00:46:59,225
que atravesaban docenas de cristianos.
779
00:46:59,425 --> 00:47:02,748
Ten�an las manos atadas
detr�s de la espalda
780
00:47:02,948 --> 00:47:06,392
y daban vueltas,
lentamente delante del brasero,
781
00:47:06,592 --> 00:47:08,554
como las perdices en octubre.
782
00:47:09,315 --> 00:47:10,716
Hab�a al menos 10 pisos.
783
00:47:11,237 --> 00:47:13,679
En cada piso, los diablillos,
784
00:47:14,039 --> 00:47:17,803
con una cuchara, los ba�aban
con el jugo hirviente de sus pecados.
785
00:47:18,364 --> 00:47:20,926
Era el asador del infierno.
786
00:47:21,407 --> 00:47:22,608
Dios m�o.
787
00:47:23,409 --> 00:47:26,812
Y vi a Corgaline,
que hab�is conocido,
788
00:47:27,253 --> 00:47:29,495
que ya estaba borracho
a las 7 de la ma�ana
789
00:47:29,695 --> 00:47:32,378
y que le pegaba a su mujer,
una hora al mediod�a.
790
00:47:32,858 --> 00:47:34,500
Y Babette, la espigadora,
791
00:47:34,780 --> 00:47:36,902
que prefer�a espigar en los almiares,
792
00:47:37,303 --> 00:47:41,347
y que nunca me permiti�
bautizar a sus 12 bastardos.
793
00:47:41,747 --> 00:47:43,068
Pero quien me dio m�s pena,
794
00:47:44,510 --> 00:47:48,474
es el desdichado de Tortillard...
que muri� el mes pasado.
795
00:47:48,954 --> 00:47:51,757
Si yo sal�a a llevar a Dios
a un moribundo,
796
00:47:51,957 --> 00:47:55,601
�l segu�a su camino, el bonete
en la cabeza, la nariz levantada,
797
00:47:56,282 --> 00:47:59,165
como si hubiera cruzado a un perro.
798
00:48:00,246 --> 00:48:03,849
Sin embargo, cuando cay�
del palo de cuca�a, en la feria,
799
00:48:04,049 --> 00:48:08,534
fui corriendo a su lado
para darle los �ltimos sacramentos.
800
00:48:08,774 --> 00:48:12,458
�l aprovech� su agon�a
para decirme cochinadas y blasfemias.
801
00:48:12,858 --> 00:48:14,540
Muri� burl�ndose.
802
00:48:15,221 --> 00:48:16,982
Pues, all� no se burlaba m�s.
803
00:48:17,823 --> 00:48:21,347
Creo que me reconoci�
a trav�s de sus p�rpados enrojecidos.
804
00:48:21,547 --> 00:48:25,431
Giraba en el asador.
Y cuando pas� junto a m�,
805
00:48:25,631 --> 00:48:30,116
con voz aflautada dijo:
"�Confesadme! �Confesadme!"
806
00:48:30,316 --> 00:48:34,200
Y zas, un diablillo le zamp�
una cucharada de grasa hirviente,
807
00:48:34,640 --> 00:48:36,322
que le cort� el silbido.
808
00:48:37,323 --> 00:48:39,445
No las ten�a todas conmigo.
809
00:48:40,406 --> 00:48:42,568
Frente a esos desdichados,
pensaba, si al menos
810
00:48:43,129 --> 00:48:48,013
hubiera tra�do agua bendita
para refrescarles.
811
00:48:48,214 --> 00:48:51,137
El diablo que estaba a mi lado,
ley� mi pensamiento.
812
00:48:51,337 --> 00:48:55,621
"Imb�cil, si hubieras tra�do
agua bendita no hubieras podido entrar".
813
00:48:56,342 --> 00:48:59,545
Y me oblig� a hacer la visita completa.
814
00:49:00,146 --> 00:49:01,987
�l me acompa�� hasta el port�n
815
00:49:02,188 --> 00:49:07,032
y me dijo:
"d�jame agradecerte y felicitarte".
816
00:49:07,233 --> 00:49:08,754
Y yo: "�pero por qu�?"
817
00:49:08,954 --> 00:49:10,276
Y dijo: "�c�mo?
818
00:49:10,676 --> 00:49:12,798
"�T� no eras el cura?
819
00:49:13,919 --> 00:49:17,123
"�No eras t�,
eI responsable de su salvaci�n eterna?"
820
00:49:17,843 --> 00:49:20,085
Y no supe qu� responder.
821
00:49:20,286 --> 00:49:24,650
�Os dais cuenta?
�Un cura felicitado por el diablo!
822
00:49:24,850 --> 00:49:26,492
Pensad...
823
00:49:26,692 --> 00:49:28,414
Eso me disgustaba.
824
00:49:28,614 --> 00:49:32,258
Y como el asador diab�lico,
me tendi� su garra para felicitarme,
825
00:49:32,458 --> 00:49:35,461
yo, sin dudar,
puse la cruz de mi rosario.
826
00:49:35,661 --> 00:49:38,264
�Lanz� un grito horrible!
827
00:49:38,464 --> 00:49:40,866
O� como una explosi�n: �bum!
828
00:49:41,507 --> 00:49:46,031
Y despert� temblando de miedo
y verg�enza en mi reclinatorio.
829
00:49:47,753 --> 00:49:48,674
Eso es...
830
00:49:49,155 --> 00:49:51,557
lo que me sucedi�, hermanos m�os.
831
00:49:52,278 --> 00:49:54,360
Y eso es lo que os suceder�,
832
00:49:54,560 --> 00:49:56,522
si segu�s as�.
833
00:49:57,403 --> 00:49:58,604
Dios m�o,
834
00:49:58,884 --> 00:50:02,448
yo s� que la naturaleza humana
tiende hacia el mal.
835
00:50:03,649 --> 00:50:06,412
Que el diablo,
todas las noches pone sus lazos,
836
00:50:06,812 --> 00:50:09,895
en la puerta de los graneros,
a la salida de los caf�s,
837
00:50:10,376 --> 00:50:12,138
bajo la ventana de las muchachas.
838
00:50:13,139 --> 00:50:17,463
Yo s� que no sois
una raza especialmente criminal,
839
00:50:17,783 --> 00:50:22,108
y que hay parroquias
donde hay gente peor que nosotros.
840
00:50:23,509 --> 00:50:26,832
Pero lo que hace de Cucu��n
un pueblo de condenados,
841
00:50:27,593 --> 00:50:29,835
es que no ven�s a confesaros.
842
00:50:29,895 --> 00:50:31,457
Todas las tardes, a las 6,
843
00:50:31,897 --> 00:50:33,459
estoy en esa garita sagrada,
844
00:50:35,181 --> 00:50:36,422
como un centinela,
845
00:50:37,663 --> 00:50:39,545
o como si fuera un cazador.
846
00:50:40,025 --> 00:50:41,147
Y espero...
847
00:50:41,827 --> 00:50:42,908
espero...
848
00:50:44,230 --> 00:50:46,472
A veces viene alguna buena vieja,
849
00:50:46,672 --> 00:50:48,434
los jovenes del catecismo...
850
00:50:48,834 --> 00:50:50,156
y nada m�s.
851
00:50:50,956 --> 00:50:52,438
Pero iguaI me quedo.
852
00:50:52,958 --> 00:50:55,040
Oigo chisporrotear a las velas
853
00:50:55,321 --> 00:50:57,883
a un rat�n mordisquear
el pie de un atril,
854
00:50:58,444 --> 00:51:00,806
el canto de una alondra en la torre.
855
00:51:01,847 --> 00:51:03,008
Y nada m�s.
856
00:51:03,929 --> 00:51:06,011
El fr�o ataca mis pies,
857
00:51:06,372 --> 00:51:08,174
mis piernas se entumecen,
858
00:51:08,614 --> 00:51:10,616
y finalmente, me duermo.
859
00:51:11,737 --> 00:51:14,340
Pues esto tiene que cambiar.
860
00:51:14,540 --> 00:51:15,741
�Y va a cambiar!
861
00:51:17,223 --> 00:51:19,505
No olvid�is el grito de Tortillard:
862
00:51:19,945 --> 00:51:21,307
"�Confesadme!"
863
00:51:21,507 --> 00:51:23,469
Para �l era demasiado tarde.
864
00:51:23,669 --> 00:51:26,912
Pero vosotros, que ten�is la suerte
de poder obtener,
865
00:51:27,113 --> 00:51:29,475
el perd�n y la misericordia divina.
866
00:51:29,675 --> 00:51:33,879
No se�is est�pidos
rechazando el grandioso privilegio
867
00:51:34,079 --> 00:51:37,323
que debemos al sacrificio
de Nuestro Se�or Jesucristo.
868
00:51:39,845 --> 00:51:41,247
Yo s� bien,
869
00:51:42,208 --> 00:51:46,051
que si tuvierais el derecho
de hablar en esta iglesia,
870
00:51:46,932 --> 00:51:49,895
dir�ais: "aqu� todos est�n bautizados,
871
00:51:50,656 --> 00:51:54,099
"y es raro que alguien muera
sin recibir la extremaunci�n".
872
00:51:54,620 --> 00:51:55,621
Es verdad.
873
00:51:56,742 --> 00:51:59,945
Y a�adir�ais:
"si la confesi�n borra todo,
874
00:52:00,546 --> 00:52:04,430
" no vale la pena confesarse
todo el tiempo. Con la �ltima vez basta".
875
00:52:05,191 --> 00:52:07,713
Pues os equivoc�is.
876
00:52:08,073 --> 00:52:12,758
Cuando ten�is un enfermo en casa,
me busc�is en el �ltimo minuto,
877
00:52:12,958 --> 00:52:14,720
cuando ya casi ni respira.
878
00:52:15,161 --> 00:52:17,643
Cuando llego,
ya est� a punto de partir.
879
00:52:17,843 --> 00:52:20,726
Los labios violetas, los ojos vidriosos.
880
00:52:21,327 --> 00:52:25,971
Entonces farfulla palabras deshiladas,
mezcladas con ay, ay, ay...
881
00:52:26,172 --> 00:52:28,614
Porque no es f�cil morirse.
882
00:52:29,575 --> 00:52:31,697
En vez de decirme lo que deber�a,
883
00:52:32,498 --> 00:52:34,540
me gorgotea un �ltimo suspiro.
884
00:52:34,740 --> 00:52:37,223
Y me apuro a dar la absoluci�n,
885
00:52:37,703 --> 00:52:41,066
mientras que su pobre alma se va
y yo corro detr�s.
886
00:52:41,507 --> 00:52:45,030
Como ir con alguien a la estaci�n
y que olvidara deciros algo.
887
00:52:45,871 --> 00:52:48,314
�C�mo saber
si el agonizante se arrepinti�?
888
00:52:48,874 --> 00:52:51,076
�Y si se arrepinti� de verdad?
889
00:52:51,397 --> 00:52:54,640
�Qu� vale mi absoluci�n?
No gran cosa.
890
00:52:55,441 --> 00:52:56,642
Quiz� nada.
891
00:52:57,762 --> 00:53:01,166
�Est�is seguros, cuando vendr�is
a buscarme a la primera alerta,
892
00:53:01,366 --> 00:53:03,528
que no estar�is seniles?
893
00:53:04,609 --> 00:53:07,252
Confieso mucho, a esos pobres ausentes,
894
00:53:07,812 --> 00:53:09,654
que se acusan de cualquier cosa:
895
00:53:10,335 --> 00:53:11,936
de incendiar la iglesia,
896
00:53:12,697 --> 00:53:14,699
difamar aI perceptor de impuestos.
897
00:53:15,300 --> 00:53:18,463
Lo que es un error,
pero no es un pecado.
898
00:53:19,984 --> 00:53:23,508
Una vez confes� a uno as�,
que cre�a tener 8 a�os.
899
00:53:24,729 --> 00:53:26,771
Me tomaba por su t�a Ad�le.
900
00:53:27,091 --> 00:53:30,895
Amigos m�os, no esper�is a estar as�.
901
00:53:31,215 --> 00:53:34,218
Porque el �nico arrepentimiento
v�lido y sincero,
902
00:53:34,418 --> 00:53:36,621
es el de las personas con buena salud.
903
00:53:37,221 --> 00:53:38,302
Y adem�s,
904
00:53:39,263 --> 00:53:41,145
no olvid�is la perfidia de la muerte.
905
00:53:42,586 --> 00:53:44,588
Todas las tardes, al ocaso,
906
00:53:45,269 --> 00:53:49,513
se ve a Baptistin el rengo,
que regresa de su campo.
907
00:53:50,114 --> 00:53:54,238
Sigue el zigzag del camino,
con su guada�a sobre el hombro.
908
00:53:54,518 --> 00:53:58,603
Se lo ve de lejos. Seguro
que no vendr� antes del �ngelus.
909
00:53:59,163 --> 00:54:01,165
Pero la muerte no viene as�.
910
00:54:01,365 --> 00:54:04,729
A veces te sigue durante una semana
sin que te des cuenta.
911
00:54:04,929 --> 00:54:06,691
Cre�as que era tu sombra.
912
00:54:06,891 --> 00:54:09,253
Y de golpe, pasa delante de ti,
913
00:54:09,453 --> 00:54:12,897
con su dedo filoso te pincha
y tu coraz�n estalla.
914
00:54:13,097 --> 00:54:14,739
Y te derrumbas sin una palabra.
915
00:54:14,939 --> 00:54:16,100
Otras veces,
916
00:54:16,340 --> 00:54:20,384
te da un golpe en la cabeza
y te tapa una vena del cerebro.
917
00:54:20,584 --> 00:54:23,547
O una colilla
en el lecho de paja del caballo.
918
00:54:23,988 --> 00:54:27,792
Y cuando llegan los vecinos,
con los cubos y la bomba del pueblo,
919
00:54:27,992 --> 00:54:32,556
s�lo eres un pedazo de carb�n,
retorcido como un tronco de olivo.
920
00:54:32,757 --> 00:54:34,438
O si no, es en pleno d�a,
921
00:54:34,879 --> 00:54:37,001
una bella ma�ana de abril.
922
00:54:37,321 --> 00:54:39,403
Ella aparece al pie de un cerezo.
923
00:54:39,604 --> 00:54:42,967
Hace una zancadilla en la escalera
y todo se derrumba.
924
00:54:43,167 --> 00:54:46,090
Y ah� est� un pobre cristiano,
desmembrado,
925
00:54:46,450 --> 00:54:48,412
como un espantajo de higuera.
926
00:54:48,933 --> 00:54:51,736
Y su alma vuela al cielo, desesperada.
927
00:54:52,776 --> 00:54:55,098
Eso es lo que os amenaza.
928
00:54:55,739 --> 00:54:58,061
Y que os amenaza en un corto tiempo.
929
00:55:00,383 --> 00:55:04,947
Aunque el pueblo no sea grande,
tenemos unos 6 muertos por a�o.
930
00:55:05,868 --> 00:55:07,790
Un muerto cada dos meses.
931
00:55:08,471 --> 00:55:11,073
El �ltimo fue el pobre Tortillard,
932
00:55:12,155 --> 00:55:14,277
ya van a ser 6 semanas.
933
00:55:14,957 --> 00:55:18,361
Quedan 14 d�as para alojar
al pr�ximo muerto.
934
00:55:18,681 --> 00:55:20,563
�Y d�nde est�
935
00:55:21,324 --> 00:55:24,827
ella, o �l, que entrar�
en los hombros de los vecinos?
936
00:55:25,948 --> 00:55:28,030
Las planchas
est�n donde el carpintero.
937
00:55:28,870 --> 00:55:33,075
Las velas, que lo velar�n,
en el caj�n de la sacrist�a.
938
00:55:33,715 --> 00:55:37,039
Y en nuestro cementerio,
el sol de ese hermoso domingo,
939
00:55:37,239 --> 00:55:39,281
calienta el pico de Felicien.
940
00:55:39,681 --> 00:55:41,363
�Entonces, d�nde est� el muerto?
941
00:55:41,964 --> 00:55:44,006
Vosotros no sab�is, ni yo tampoco.
942
00:55:44,446 --> 00:55:47,289
Todav�a no huele mal.
Hay algo que sabemos:
943
00:55:47,489 --> 00:55:49,371
ese muerto est� entre nosotros.
944
00:55:50,531 --> 00:55:52,613
Pues, me dirijo a ella o a �l.
945
00:55:52,814 --> 00:55:55,376
Le digo, hermano, o hermana...
946
00:55:55,576 --> 00:55:59,140
Puesto que todo est� listo,
trata de que t� tambi�n lo est�s.
947
00:55:59,340 --> 00:56:01,022
Yo estoy aqu� para ayudarte.
948
00:56:01,422 --> 00:56:04,946
Ven a confesarte, ven a limpiarte.
949
00:56:05,266 --> 00:56:09,270
Yo te espero. A cualquier hora
del d�a o de la noche.
950
00:56:09,370 --> 00:56:10,732
S�...
951
00:56:11,572 --> 00:56:14,735
Oye mis palabras, pero no vendr�.
952
00:56:15,215 --> 00:56:17,217
Porque no sabe que ser� para �l.
953
00:56:17,978 --> 00:56:20,581
Adem�s, hay algo que os asusta:
954
00:56:20,781 --> 00:56:22,302
es la confesi�n,
955
00:56:22,743 --> 00:56:24,865
�y por qu�?
956
00:56:25,345 --> 00:56:27,828
Para los hombres, es por vanidad.
957
00:56:28,629 --> 00:56:31,952
Les molesta contar a otro hombre
las faltas cometidas.
958
00:56:32,472 --> 00:56:35,475
Creen que voy a tomar nota,
en mi cabeza.
959
00:56:35,676 --> 00:56:40,040
Y que cuando los cruce en la calle,
sonreir� pensando en su confesi�n.
960
00:56:40,240 --> 00:56:41,962
Pero hijos m�os,
961
00:56:42,162 --> 00:56:46,567
si un cura debiera memorizar
todas las faltas que le conf�an,
962
00:56:46,767 --> 00:56:49,049
�se le pondr�a la cabeza
como una calabaza!
963
00:56:49,249 --> 00:56:52,292
�Parecer�a un boliche!
Se volver�a loco.
964
00:56:54,414 --> 00:56:57,537
En realidad no es a m� a quien habl�is.
965
00:56:57,977 --> 00:57:01,341
A m�, me entra por un o�do
y me sale por el otro,
966
00:57:01,541 --> 00:57:03,663
para llegar a los pies de Dios.
967
00:57:04,023 --> 00:57:06,225
�l juzga vuestro arrepentimiento,
968
00:57:06,426 --> 00:57:09,509
y me inspira la penitencia
que os debo dar.
969
00:57:10,950 --> 00:57:13,593
Hay otro que oye la confesi�n,
970
00:57:14,273 --> 00:57:15,635
sois vosotros mismos.
971
00:57:16,235 --> 00:57:18,438
Eso es lo m�s importante.
972
00:57:19,038 --> 00:57:22,962
A menudo, uno hace da�o, sin querer.
973
00:57:23,683 --> 00:57:26,085
Pero cuando hay que cont�rselo a Dios,
974
00:57:27,166 --> 00:57:30,009
comprendemos que es una triste noticia.
975
00:57:30,410 --> 00:57:32,892
Y cuando estamos a punto de reincidir,
976
00:57:34,053 --> 00:57:38,097
nos sentimos inc�modos,
lo hacemos menos contentos.
977
00:57:39,419 --> 00:57:43,383
Incluso si no sois inteligentes
como para creer en la vida eterna.
978
00:57:43,583 --> 00:57:45,705
Pensad a vuestra vida terrestre.
979
00:57:46,265 --> 00:57:49,188
Lo bien que uno se siente
despu�s de confesarse.
980
00:57:49,549 --> 00:57:52,271
Yo voy todos los lunes a ver al cura
de Gravezon.
981
00:57:52,472 --> 00:57:55,755
El lunes pasado, volviendo a pie,
982
00:57:55,955 --> 00:58:00,320
en el hermoso camino,
con una puesta de sol,
983
00:58:00,520 --> 00:58:02,241
�me di cuenta que cantaba!
984
00:58:02,442 --> 00:58:06,406
No un salmo, una canci�n profana.
985
00:58:06,766 --> 00:58:10,370
No os digo cual,
para que no os burl�is de m�.
986
00:58:10,570 --> 00:58:13,493
Ese es el beneficio
de una buena confesi�n.
987
00:58:13,693 --> 00:58:15,495
Es como un nuevo bautizo.
988
00:58:15,695 --> 00:58:19,779
Un bautizo semanal
que borra vuestros pecados.
989
00:58:20,340 --> 00:58:21,781
Hace unos a�os,
990
00:58:22,021 --> 00:58:23,703
un pastor vino a buscarme
991
00:58:24,223 --> 00:58:28,308
para que llevara a los Alpilles,
los santos �leos a un moribundo.
992
00:58:28,908 --> 00:58:31,351
Yo estaba encantado, pero sorprendido.
993
00:58:31,951 --> 00:58:34,674
Al enfermo lo conoc�a s�lo de vista.
994
00:58:35,915 --> 00:58:38,037
Nunca puso los pies
en nuestra iglesia.
995
00:58:39,078 --> 00:58:41,401
Era un hombre triste, casi no hablaba.
996
00:58:41,601 --> 00:58:43,202
No jugaba ni a la petanca.
997
00:58:43,723 --> 00:58:47,327
En fin, yo llego, ten�a la boca ca�da,
estaba a punto de sucumbir.
998
00:58:48,127 --> 00:58:50,249
Pero estaba l�cido.
999
00:58:50,890 --> 00:58:54,334
Entonces lo confieso, bien en detalle.
�l no era guapo.
1000
00:58:54,894 --> 00:58:59,339
Pero a medida que hablaba,
ve�a que se relajaba.
1001
00:59:00,219 --> 00:59:02,702
Cuando le d� la santa comuni�n,
1002
00:59:03,583 --> 00:59:07,467
vi en sus ojos, que no se mov�an m�s,
como una sonrisa.
1003
00:59:08,067 --> 00:59:09,509
S� una sonrisa.
1004
00:59:10,109 --> 00:59:12,712
La primera, quiz�s desde su cuna.
1005
00:59:13,553 --> 00:59:17,797
Y ten�a ganas de agarrar a ese moribundo
por la corbata,
1006
00:59:18,157 --> 00:59:20,039
y decirle: pedazo de imb�cil,
1007
00:59:21,361 --> 00:59:24,083
�no te da verg�enza,
haber pasado 30 a�os miserables,
1008
00:59:24,283 --> 00:59:27,367
con ese paquete de esti�rcol,
colgando del coraz�n?
1009
00:59:27,967 --> 00:59:32,011
Ten�as que haberlo tra�do
sin decir tu nombre, al confesionario,
1010
00:59:32,332 --> 00:59:34,253
detr�s de esa mala cortina,
1011
00:59:34,454 --> 00:59:36,656
que es m�s espesa
que la muralla de China,
1012
00:59:38,017 --> 00:59:42,862
que es una muralla tan gruesa,
que construyeron una carretera encima.
1013
00:59:43,463 --> 00:59:47,266
No te averg�enza, haber guardado
tus malas acciones, encerradas
1014
00:59:47,467 --> 00:59:51,991
como un pedo bajo la s�bana,
que no movemos por miedo a asfixiarnos.
1015
00:59:53,353 --> 00:59:55,074
Te has castigado bien.
1016
00:59:55,715 --> 00:59:57,677
El buen Dios no habr�a sido
tan cruel contigo.
1017
00:59:58,497 --> 00:59:59,598
Eso es, hijos m�os.
1018
01:00:00,559 --> 01:00:01,840
Creo que hab�is comprendido.
1019
01:00:02,040 --> 01:00:04,803
Creo que podr� salvaros del abismo.
1020
01:00:05,444 --> 01:00:09,488
Y por fin, recibiremos felicitaciones,
no del secuaz de Sat�n,
1021
01:00:09,888 --> 01:00:14,813
sino de San Pedro, que por fin
podr� llenar la p�gina en blanco.
1022
01:00:16,695 --> 01:00:20,499
As� que pondremos manos a la obra,
a m�s tardar ma�ana.
1023
01:00:21,099 --> 01:00:24,423
Para que todo salga bien,
lo haremos en orden.
1024
01:00:24,623 --> 01:00:28,147
Iremos por grupos,
como cuando se va a bailar a Jonquieres.
1025
01:00:29,268 --> 01:00:31,750
El lunes confesar� a F�licien,
1026
01:00:32,751 --> 01:00:34,873
eI molinero, �l pasar� primero.
1027
01:00:35,394 --> 01:00:38,157
Eso nos ocupar� la ma�ana.
Y no ser� demasiado.
1028
01:00:38,677 --> 01:00:42,281
En la tarde, el herrero y el panadero.
1029
01:00:42,961 --> 01:00:45,964
Con eso, estaremos hasta el �ngelus.
1030
01:00:46,325 --> 01:00:49,168
El martes, los viejos y las viejas.
1031
01:00:49,528 --> 01:00:52,010
S�, porque los pobres tienen m�s prisa.
1032
01:00:52,971 --> 01:00:55,494
El mi�rcoles y jueves, a las mujeres.
1033
01:00:55,814 --> 01:00:59,738
S�, les reservo dos d�as,
porque les gusta discutir.
1034
01:00:59,938 --> 01:01:01,980
Pero que no me vengan con historias.
1035
01:01:02,181 --> 01:01:05,144
Las que comieron
un pedazo de az�car a escondidas,
1036
01:01:05,344 --> 01:01:08,947
o las que tuvieron una tentaci�n,
viendo pasar a los bomberos,
1037
01:01:09,148 --> 01:01:10,549
que reconozco, son guapos,
1038
01:01:11,230 --> 01:01:13,352
que no me hagan un drama, �eh?
1039
01:01:13,792 --> 01:01:16,595
Como ser� una confesi�n
despu�s de mucho tiempo,
1040
01:01:16,795 --> 01:01:19,158
habr� que seleccionar y resumir.
1041
01:01:19,958 --> 01:01:23,442
Cuando se limpia el desv�n,
no se puede asear todo en un d�a.
1042
01:01:23,642 --> 01:01:25,484
Primero se quita lo m�s grande.
1043
01:01:26,205 --> 01:01:28,447
El viernes, confesare a los hombres.
1044
01:01:29,208 --> 01:01:31,730
Seriamente, pero r�pidamente.
1045
01:01:32,090 --> 01:01:35,093
El s�bado, a todos los ni�os.
1046
01:01:35,854 --> 01:01:37,576
El domingo en la ma�ana,
1047
01:01:38,137 --> 01:01:41,500
ser� una parroquia nueva y brillante,
1048
01:01:41,700 --> 01:01:44,823
que asistir� a la gran misa.
1049
01:01:45,184 --> 01:01:48,947
A los pies de nuestro patr�n,
el buen San Eutropio,
1050
01:01:49,148 --> 01:01:50,949
que nos mira sonriente.
1051
01:01:53,432 --> 01:01:56,915
En nombre del padre, del hijo
y del esp�ritu santo, am�n.
1052
01:01:58,036 --> 01:02:02,801
Y ahora oiremos a los peque�os cantores
de Avi��n.
1053
01:03:04,743 --> 01:03:06,024
�Qu� apuestas que vendr�?
1054
01:03:06,225 --> 01:03:08,307
Nunca apuesto,
pero digo que no vendr�.
1055
01:03:08,747 --> 01:03:11,270
�Y t�, herrero, est�s decidido?
1056
01:03:11,470 --> 01:03:14,793
Quiz� ir� esta tarde.
Para darle gusto a mi mujer.
1057
01:03:14,993 --> 01:03:18,477
Porque la historia de asadores
y de brasas no la dej� dormir.
1058
01:03:18,677 --> 01:03:20,759
Adem�s, si F�licien lo hace...
1059
01:03:20,959 --> 01:03:23,802
No cuentes con �l, es muy orgulloso.
1060
01:03:24,002 --> 01:03:27,085
Venga ya, �comenzamos?
Entonces, haremos dos partidas...
1061
01:03:27,286 --> 01:03:28,847
�Si es necesario!
1062
01:04:46,485 --> 01:04:47,246
Buenos d�as, se�ores.
1063
01:04:47,446 --> 01:04:48,567
Buenos d�as, se�or.
1064
01:04:49,848 --> 01:04:50,449
�Y entonces?
1065
01:04:50,649 --> 01:04:52,851
Y entonces, jugamos a la petanca.
1066
01:04:53,051 --> 01:04:54,653
El serm�n no hizo efecto...
1067
01:04:54,853 --> 01:04:56,775
Al contrario, hizo mucho efecto.
1068
01:04:56,975 --> 01:04:59,778
S�lo que el molinero
no vino a confesarse.
1069
01:05:00,379 --> 01:05:02,661
Sin embargo, el cura est� en la iglesia.
1070
01:05:02,861 --> 01:05:03,982
Dicen que est� confesando.
1071
01:05:04,303 --> 01:05:08,587
S�... confiesa, o quiz�... espera.
1072
01:05:09,108 --> 01:05:10,309
Desdichado.
1073
01:05:11,470 --> 01:05:12,631
Perfecto.
1074
01:05:13,832 --> 01:05:15,033
Perfecto.
1075
01:05:15,554 --> 01:05:17,716
No es necesario que me digas con quien.
1076
01:05:19,958 --> 01:05:21,560
�Una o varias veces?
1077
01:05:23,282 --> 01:05:24,803
�Anda!
1078
01:05:27,045 --> 01:05:29,128
�Y d�nde pas�?
1079
01:05:37,216 --> 01:05:39,017
�Pero no crees
que exageras un poco?
1080
01:05:42,581 --> 01:05:43,902
Mira que eres atrevido.
1081
01:05:47,946 --> 01:05:48,907
�Qu�...?
1082
01:05:54,713 --> 01:05:56,074
Sin detalles.
1083
01:05:56,475 --> 01:05:57,476
Contin�a.
1084
01:05:57,796 --> 01:06:00,119
�El molinero no est� en el molino!
1085
01:06:00,319 --> 01:06:04,082
Sali� temprano,
vistiendo el traje de domingo.
1086
01:06:04,283 --> 01:06:06,765
�Y hasta... se afeit�!
1087
01:06:07,886 --> 01:06:09,288
�Y eso qu� significa?
1088
01:06:10,209 --> 01:06:12,131
Deber�amos ir a la iglesia
1089
01:06:12,571 --> 01:06:14,653
y ver si hay alguien
en el confesionario.
1090
01:06:15,574 --> 01:06:16,935
Vamos, muchachos.
1091
01:06:27,266 --> 01:06:28,947
- �Entonces?
- �De d�nde vienes?
1092
01:06:29,148 --> 01:06:30,869
�No lo ves?
1093
01:06:31,069 --> 01:06:32,111
�Fuiste?
1094
01:06:32,311 --> 01:06:34,513
Claro... te est� esperando, ahora.
1095
01:06:35,474 --> 01:06:37,196
F�jate, ah� viene a buscarte.
1096
01:06:37,436 --> 01:06:39,358
Me dijo que fuera esta tarde.
1097
01:06:39,558 --> 01:06:42,681
Dijo eso porque pens�
que ten�a un mont�n de pecados.
1098
01:06:42,881 --> 01:06:46,485
Te est� esperando. Anda, ve.
Hazlo por �l.
1099
01:06:47,406 --> 01:06:49,047
Es un buen hombre.
1100
01:06:49,248 --> 01:06:51,770
�Y qu� es lo que sientes?
1101
01:06:52,211 --> 01:06:54,533
Me ha hecho... me ha hecho...
1102
01:06:55,053 --> 01:06:56,575
Me ha hecho reflexionar.
1103
01:06:56,775 --> 01:06:58,177
�En qu� te hizo reflexionar?
1104
01:06:58,377 --> 01:07:01,460
Mire se�or, me confes� una vez,
no voy a recomenzar.
1105
01:07:01,660 --> 01:07:03,262
Venga, herrero, ve...
1106
01:07:03,462 --> 01:07:05,184
Ya voy... Tengo que terminar la partida.
1107
01:07:05,384 --> 01:07:07,346
No, yo termino la partida por ti.
1108
01:07:07,546 --> 01:07:10,028
Vamos, dame tus bolas.
�La terminamos?
1109
01:07:24,123 --> 01:07:26,445
Adaptaci�n: Diana Lichy
1110
01:07:26,645 --> 01:07:28,567
Subtitulado: C.M.C.
84706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
