All language subtitles for 01Spiders (2000)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,440 --> 00:00:14,040
DVDMAG a INTERSONIC
uv�dej�
2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku
kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes
3
00:00:25,200 --> 00:00:29,600
PAVOUCI
4
00:00:34,400 --> 00:00:36,880
Pr�prava startu raket.
5
00:00:38,440 --> 00:00:40,880
Doktor Williams
na odbavovac� rampu.
6
00:00:45,440 --> 00:00:48,240
Rebecco Greenov�,
hlaste se ve sv�m sektoru.
7
00:00:48,840 --> 00:00:51,360
Rebecco Greenov�,
hlaste se ve sv�m sektoru.
8
00:00:56,480 --> 00:00:59,520
Potvrzuji pr�jem na 2 8. kan�lu.
9
00:01:00,280 --> 00:01:03,400
Potvrzuji pr�jem na 2 8. kan�lu...
10
00:01:08,440 --> 00:01:11,640
'' Majestic-1 2, veIiteIstv�''
11
00:01:29,760 --> 00:01:32,240
-Zapnete �estku.
-"Solaris, jste pripraveni?"
12
00:01:32,720 --> 00:01:35,240
Do startu deset vterin.
Odpoc�t�v�m.
13
00:01:35,760 --> 00:01:39,480
Deset, devet, osm, sedm...
14
00:01:40,840 --> 00:01:42,800
V�echny pr�stroje funguj�.
15
00:01:42,800 --> 00:01:46,680
...ctyri, tri, dva, jedna...
16
00:01:48,040 --> 00:01:52,040
Start proveden.
Buh s v�mi, pos�dko Solaris!
17
00:02:03,120 --> 00:02:05,960
Raketa na spr�vn� dr�ze.
Byl to perfektn� start.
18
00:02:08,560 --> 00:02:10,440
Solaris, vypad� to dobre.
19
00:02:25,160 --> 00:02:26,320
''Generace X a fenom�n UFO''
20
00:02:34,840 --> 00:02:38,080
'' D�vn� astronaut�.
BI�zk� setk�n�.''
21
00:02:38,080 --> 00:02:43,480
'' Mimozem�tan� jsou skutecn�,
jsou zde a vI�da o tom v�!''
22
00:03:06,360 --> 00:03:08,280
-HeIe, d�vej bacha!
-Prominte.
23
00:03:11,240 --> 00:03:13,120
Nahraj, Steve!
24
00:03:23,600 --> 00:03:26,720
Tady redakce Hamdin CoIIege.
Kam v�s mohu prepojit?
25
00:03:27,160 --> 00:03:29,240
S k�m chcete mIuvit?
VoI�te z Marsu?
26
00:03:29,240 --> 00:03:31,480
-Dobr� den.
-Zase jeden.
27
00:03:32,160 --> 00:03:34,280
Dobre, dobre.
Okam�ik, pros�m.
28
00:03:34,640 --> 00:03:38,000
Marci, pri�Ii za tebou zase daI��.
Jsou u tv�ho stoIu.
29
00:03:39,040 --> 00:03:41,240
Dobre v�, �e jsou to bI�zni.
30
00:03:41,520 --> 00:03:43,640
Prece jim to nebude� verit.
31
00:03:44,560 --> 00:03:45,640
D�k.
32
00:03:49,120 --> 00:03:51,320
Prominte, s k�m jste chteI mIuvit?
33
00:03:51,920 --> 00:03:53,400
Chcete, abych ji vyvoIaIa?
34
00:03:53,600 --> 00:03:56,240
OmIouv�m se, �e jdu pozde.
Jsem Marci. A vy jste?
35
00:03:56,320 --> 00:03:58,680
-Joe. -Joe.
-A Loretta. -Ahoj.
36
00:03:58,680 --> 00:04:00,440
Mockr�t d�ky, �e jste pri�Ii.
37
00:04:01,160 --> 00:04:03,480
-Douf�m, �e n�m pomu�ete.
-Tak...
38
00:04:04,080 --> 00:04:09,200
-Jak dIouho u� jste tady u n�s?
-2 roky, 4 mes�ce a... -...1 5 dn�.
39
00:04:09,600 --> 00:04:11,160
Aha, ch�pu.
40
00:04:11,240 --> 00:04:15,720
-A... jak jste si zvykIi?
-No, je te�k� se s nek�m spr�teIit.
41
00:04:15,920 --> 00:04:18,640
Joe ted pr�ve pri�eI
o pr�ci u Frost and Fries.
42
00:04:18,640 --> 00:04:22,640
Tomu rozum�m.
Te�ko se �ije v L.A.
43
00:04:22,720 --> 00:04:24,920
J�... jsem meI na starosti mraz�k.
44
00:04:27,440 --> 00:04:30,200
Prominte.
Jaku, m� u� ten materi�I?
45
00:04:30,200 --> 00:04:32,080
-Pr�ve ho stahuju.
-Bezva.
46
00:04:32,600 --> 00:04:35,760
Vzpom�n�te si, kde jste prist�Ii?
47
00:04:36,280 --> 00:04:38,320
-ByIi jsme preneseni paprskem.
-Preneseni paprskem?
48
00:04:38,480 --> 00:04:41,440
-Jo, paprskem. -Odkud?
-Z "Alfa Centauri." -Jo.
49
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
Ch�pu.
50
00:04:43,320 --> 00:04:46,760
A je pravda, �e kdy� jste preneseni
paprskem, vyIet� v� tIak a� do stropu?
51
00:04:48,480 --> 00:04:51,760
-N� krevn� tIak se r�d�
podIe Iun�rn�ho kaIend�re. -Jo.
52
00:04:52,240 --> 00:04:53,840
-Jasn�.
-Nec�t�m se tu dobre.
53
00:04:54,320 --> 00:04:57,840
Chci zkr�tka domu.
Tam, kam patr�m. Ch�pete?
54
00:04:59,320 --> 00:05:02,120
Ted monitoruju
jedno m�sto na pou�ti.
55
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
Ver�m, �e je to m�sto,
kde jste prist�Ii.
56
00:05:10,800 --> 00:05:13,000
Jaku?
57
00:05:13,560 --> 00:05:16,240
-Tak to m� u�?
-Jo, pockej, tiskne se to.
58
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
SkveI�.
59
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
''Va�e vI�da v�m I�e.
Cenzurov�no''
60
00:05:28,880 --> 00:05:33,960
Z�skaI jsem hodne tajn� informace
z Leteck�ho �radu.
61
00:05:34,320 --> 00:05:35,880
To �zem� je obecne zn�m�
jako ''ObIast 2 1 '' .
62
00:05:36,200 --> 00:05:38,600
Pres to m�sto nebyI
nikdy nikomu povoIen Iet.
63
00:05:40,760 --> 00:05:43,840
-SIicku, jde� pozde.
-Promin, deIaI jsem toho EIvise.
64
00:05:44,040 --> 00:05:45,600
AIe mrkni na tohIe.
65
00:05:54,440 --> 00:05:55,680
Pripom�n� v�m to neco?
66
00:06:11,200 --> 00:06:12,280
Jdeme za PhiIem.
67
00:06:14,160 --> 00:06:17,240
Je mi I�to, aIe nen� v kanceI�ri.
HaI�, prejete si?
68
00:06:22,000 --> 00:06:23,720
Dobre, pockejte.
69
00:06:27,280 --> 00:06:30,360
Marci, na tohIe v�ne nem�m cas.
70
00:06:32,840 --> 00:06:34,760
TihIe dva jsou mimozem�tani.
71
00:06:34,840 --> 00:06:37,440
Jsme z nejvzd�Ienej��ch m�st
syst�mu "Alfa Centauri."
72
00:06:37,800 --> 00:06:39,680
Marci, m� newjerseysk� pr�zvuk.
73
00:06:39,800 --> 00:06:42,880
-VI�da jim impIantuje cipy.
-Ty si snad ze me deI� srandu!
74
00:06:42,960 --> 00:06:45,000
Jejich pamet se jim obnovuje.
75
00:06:45,160 --> 00:06:47,920
Vypadni s temahIe po�ukama
hned z m� redakce!
76
00:06:47,920 --> 00:06:51,240
PhiIe, to bude skveI� pr�beh.
To je na tituIn� stranu!
77
00:06:51,240 --> 00:06:54,040
J�... se tu nec�t�m dobre,
j� chci okam�ite domu.
78
00:06:54,400 --> 00:06:57,680
Pros�m, jdete.
A daIeko. PredaIeko!
79
00:06:58,000 --> 00:07:00,040
Hned. Ven!
80
00:07:01,000 --> 00:07:01,920
PhiIe!
81
00:07:02,120 --> 00:07:04,720
Marci, budu to muset
nahI�sit Deanovi,
82
00:07:04,720 --> 00:07:07,760
jestIi je�te nekdy privede�
takov� po�uky do m� redakce.
83
00:07:07,960 --> 00:07:11,800
-Ted se dej do cI�nku o raketopI�nu.
-To je nuda.
84
00:07:12,240 --> 00:07:14,320
A j� chci vedet
o ka�d�m nudn�m detaiIu.
85
00:07:14,320 --> 00:07:16,560
Chci vedet, jak� druhy testu
tam budou prob�hat,
86
00:07:16,560 --> 00:07:18,320
jak� �ivocichy budou potrebovat...
87
00:07:18,440 --> 00:07:21,120
A speci�Ine pro me jedna drobnost.
88
00:07:21,560 --> 00:07:25,600
Chci vedet, jak takov�hIe experimenty
pripravuj� pudu pro budoucnost Iidstva.
89
00:07:26,240 --> 00:07:30,640
-To nen� ��dn� bomba.
-Marci, tato konverzace pr�ve skonciIa.
90
00:07:39,080 --> 00:07:40,440
J� se vr�t�m.
91
00:07:41,200 --> 00:07:42,840
Ten cI�nek o raketopI�nu pock�.
92
00:07:43,120 --> 00:07:45,360
R�k�m v�m,
tentokr�t to bude neco.
93
00:07:45,480 --> 00:07:48,000
Marci, m� �test�,
�e p�e� tak skveIe,
94
00:07:48,000 --> 00:07:50,880
jinak by PhiI vyraziI
ten tvuj paranoidn� zadek u� d�vno.
95
00:07:51,000 --> 00:07:53,880
-M� pravdu, v� to?
-Tak pockejte, a� PhiI uvid� muj pr�beh.
96
00:07:54,520 --> 00:07:57,920
-MysI�, �e to bude� m�t pripraven� z�tra?
-J� m�m r�da, kdy� je honicka.
97
00:07:59,720 --> 00:08:01,080
Vrat se na zem, Marci.
98
00:08:01,480 --> 00:08:05,200
Jedeme k opu�ten�mu bar�ku, kde dva
'' umeIci'' pro�iIi emocion�In� vzpIanut�.
99
00:08:05,560 --> 00:08:08,600
Kdy� tam maj� bezpecnostn�
eIektrick� pIot, tak neco skr�vaj�.
100
00:08:08,720 --> 00:08:12,800
-Marci, tomu prece ty nemu�e� verit.
-Mus�me to tam prozkoumat.
101
00:08:13,120 --> 00:08:16,080
Urcite ti mimozem�tani byIi preneseni
tam. PoznaIi to m�sto.
102
00:08:17,440 --> 00:08:19,120
Jak si preje�.
103
00:08:19,840 --> 00:08:21,760
Vzbud me, a� tam doraz�me, jo?
104
00:09:20,880 --> 00:09:24,120
-"Letos to u� opravujeme potret�."
-"Kde to bylo vyroben�?"
105
00:09:24,320 --> 00:09:26,360
-"V Kanade."
-"Jak jinak."
106
00:09:27,040 --> 00:09:29,280
RaketopI�n ted Iet� pres Kanadu.
107
00:09:31,960 --> 00:09:33,680
M� Johna na Houstonu 1 .
108
00:09:37,760 --> 00:09:40,720
Nat�c�me v�echen kontakt
mezi raketopI�nem a Houstonem.
109
00:09:47,400 --> 00:09:50,600
Jak dlouho je�te, Solaris?
M�me dule�itej�� veci na pr�ci.
110
00:09:50,720 --> 00:09:53,880
U� brzy. Pln�me pl�n.
Jsme skoro tam.
111
00:09:54,240 --> 00:09:57,240
Houstone,
m�me dal�� �tastn� den ve vesm�ru.
112
00:09:57,240 --> 00:09:59,880
-"Walte, pozdrav svou maminku."
-"Ahoj, mami."
113
00:10:04,400 --> 00:10:06,720
Jdi s tou kamerou odsud!
114
00:10:07,280 --> 00:10:10,400
Lee, nech si tu kameru
v kalhot�ch,
115
00:10:10,400 --> 00:10:12,080
nebo ti ty experimenty utecou.
116
00:10:12,080 --> 00:10:15,640
Kl�dek. Ten film je pro vy���
m�sta, ne pro deti ze �koly.
117
00:10:15,800 --> 00:10:19,120
Stejne to pujde to trezoru.
Je to tak, Houstone?
118
00:10:20,520 --> 00:10:21,760
Rozum�m.
119
00:10:21,880 --> 00:10:23,920
-"Hlaste, co del�te."
-"Dobre, hned."
120
00:10:27,720 --> 00:10:30,480
Houstone, prov�d�m vp�chnut�. Ted.
121
00:10:31,480 --> 00:10:34,120
Bo�e! Uteklo to!
122
00:10:34,440 --> 00:10:36,360
Co se staIo?
L�taj� tam jako spIa�en�.
123
00:10:37,320 --> 00:10:39,200
Bo�e!
124
00:10:42,600 --> 00:10:44,920
Houstone!
Co je to s mou pos�dkou?
125
00:10:45,040 --> 00:10:46,560
Houstone!
126
00:10:46,800 --> 00:10:48,480
Do hajzIu, se�ente hned Graye!
127
00:10:48,600 --> 00:10:51,720
SoIaris, tady je va�e spojka.
Jak� je status Tch�ne?
128
00:10:51,720 --> 00:10:54,480
Ne! Chytte to!
129
00:10:54,640 --> 00:10:57,680
Zavr�t spodn� paIubu SoIaris.
Opakuji, zavr�t spodn� paIubu.
130
00:10:57,680 --> 00:11:01,040
Solaris, prepnout na nouzovou komunikaci.
Byli jste zasa�eni sol�rn�m z�ren�m.
131
00:11:01,200 --> 00:11:03,160
Jak� je ted status Tch�ne?
132
00:11:04,000 --> 00:11:06,440
Ztratili jsme komunikaci
se spodn� palubou.
133
00:11:06,440 --> 00:11:08,800
-"Jak� je v�s status?"
-"Bo�e, chytte to!"
134
00:11:08,800 --> 00:11:11,800
SoIaris, tady je va�e spojka.
Potrebujeme vedet, jak� je status Tch�ne.
135
00:11:12,120 --> 00:11:14,560
-"Status..."
-"Ne!"
136
00:11:16,800 --> 00:11:20,280
Solaris, jak� je v� status?
Opakuji, jak� je v� status?
137
00:11:20,760 --> 00:11:24,160
Kam se to podelo?
Tch�ne! Zmizela n�m Tch�ne.
138
00:11:24,320 --> 00:11:26,120
Solaris, ztr�c�me s v�mi spojen�.
139
00:11:26,240 --> 00:11:29,080
Houstone, m�me kontakt se SoIarisem.
Nasmerujeme je do Edwardsu, konec.
140
00:11:31,160 --> 00:11:32,560
Co se deje?
141
00:11:32,800 --> 00:11:36,520
Radiace soI�rn�ho z�ren� zas�hIa
raketopI�n a Tch�ne zmizeIa.
142
00:11:36,640 --> 00:11:39,440
-Co deI�te? -Pane,
deI�m si starosti s proudem iontu.
143
00:11:39,520 --> 00:11:41,400
Informujte me nad�Ie.
Co jste udeIaI?
144
00:11:41,880 --> 00:11:44,800
-Udr�ovaI komunikaci,
uzavreI spodn� paIubu... -Dobre.
145
00:11:44,920 --> 00:11:48,240
-...a nasmerovaI je hned
na Edwards. -To nen� spr�vne.
146
00:11:49,320 --> 00:11:51,560
Houstone, preb�r�me veIen�.
Sc�n�r P 23.
147
00:11:52,000 --> 00:11:53,680
Rozum�m, agenturo.
148
00:11:53,760 --> 00:11:56,160
SoIaris, prepnete na automat,
povedeme v�s. Prep�n�m.
149
00:11:56,160 --> 00:11:58,840
-"Nas"me"rujete n�s do Edwardsu?"
-Opakuji, prepnout na automat.
150
00:11:59,320 --> 00:12:01,880
Prepnout na automat.
Mus� to b�t Edwards!
151
00:12:02,160 --> 00:12:04,840
Reknete, �e je to Edwards!
Edwards, pros�m.
152
00:12:05,360 --> 00:12:06,840
Pro l�sku Bo��!
153
00:12:07,720 --> 00:12:10,160
Edwards, pros�m.
Reknete, �e je to Edwards!
154
00:12:10,880 --> 00:12:13,320
Edwards, ani n�hodou.
Zar�d�me to jinak.
155
00:12:43,360 --> 00:12:45,560
SIicku, ti�e. K zemi.
156
00:12:52,560 --> 00:12:55,200
Marci, co tu deI�me?
Nic tady nen�.
157
00:12:55,520 --> 00:12:57,480
Chtej�, abys tomu veriI.
158
00:12:59,280 --> 00:13:02,720
-Pamatuje�, jak n�s tehdy t�hIa
a� do Edwardsu? -Jo.
159
00:13:03,080 --> 00:13:06,760
-R�kaIa n�m, �e tam testuj�
antigravitacn� Iety. -Taky, �e jo.
160
00:13:07,240 --> 00:13:10,480
-No tak, Marci, byIa to heIikopt�ra.
-To jen vypadaIo jako heIikopt�ra.
161
00:13:10,800 --> 00:13:16,400
KIidne se smejte, jak chcete.
J� r�k�m, neco tam je.
162
00:13:19,480 --> 00:13:22,160
MysI�m, �e potrebuje�
nejak�ho pr�teIe nebo tak neco.
163
00:13:22,720 --> 00:13:25,480
-M�m jednoho kamar�da, je doceIa...
-Nem�m z�jem, SIicku.
164
00:13:25,800 --> 00:13:30,840
-To nen�, to nen� norm�In�, jak �ije�.
-HeIe, proc nedohod� mne?
165
00:13:32,200 --> 00:13:35,640
-Proto�e tebe nikdo nechce.
-PoIib si. -Jasne.
166
00:13:38,080 --> 00:13:41,600
HeIe, co kdybychom to tady
prozkoumaIi a potom vypadIi?
167
00:13:41,960 --> 00:13:44,760
Budeme m�t bud cI�nek na tituIn� stranu,
nebo budeme urcite vedet,
168
00:13:45,000 --> 00:13:47,520
�e tady absoIutne nic nen�.
169
00:13:49,320 --> 00:13:51,240
Dobr�, jdeme.
170
00:13:56,480 --> 00:13:58,800
-Jaku, m� to v�echno?
-Jo, urcite.
171
00:13:59,640 --> 00:14:01,960
-K meren� v�konu i frekvence?
-Ano.
172
00:14:02,120 --> 00:14:03,520
Marci, je obycejn�.
173
00:14:03,840 --> 00:14:07,520
-Nen� to superbezpecnost� syst�m...
-Je to pr�sne stre�en� z�kIadna.
174
00:14:07,640 --> 00:14:09,360
Ne, to nen�.
175
00:14:09,800 --> 00:14:13,680
-U� jsme byIi v takov� situaci.
KoIikr�t? -Trin�ctkr�t.
176
00:14:13,960 --> 00:14:15,080
Trin�ctkr�t.
177
00:14:15,080 --> 00:14:17,280
Tak�e si tu te"dk"a
nenech�m umrznout zadek.
178
00:14:17,680 --> 00:14:19,960
Co to deI�? Ne!
179
00:14:21,160 --> 00:14:23,520
SIicku!
180
00:14:25,080 --> 00:14:26,880
SIicku!
181
00:14:27,320 --> 00:14:29,000
-K�mo, je ti neco?
-SIicku!
182
00:14:29,080 --> 00:14:31,360
-K�mo, prober se!
-SIicku!
183
00:14:34,920 --> 00:14:38,200
Kdybyste chteIi videt, jak vypad�
mouIa, tak presne tak jste vypadaIi.
184
00:14:38,880 --> 00:14:42,800
-U� to nikdy nedeIej!
-Jste desne naivn�. -Ty hovado!
185
00:14:48,640 --> 00:14:52,160
-HaI�? -KoIikr�t jsem ti r�kaI, �e se
mus� hI�sit, kdy� je nejak� �hav� zpr�va?
186
00:14:53,440 --> 00:14:56,240
-�hav� zpr�va?
-Ty to nev�, �e ne?
187
00:14:56,720 --> 00:14:58,880
Ten raketopI�n shoreI
pri n�vratu, Marci!
188
00:14:58,960 --> 00:15:00,600
...Solaris pri n�vratu
zachv�tily plameny...
189
00:15:01,400 --> 00:15:05,240
-Do hajzIu! -Prijd, a� se ti zachce.
Ten cI�nek d�m Jeanice.
190
00:15:05,880 --> 00:15:09,680
AIe PhiIe, to je muj pr�beh.
Mu�u tam bejt hnedIe...
191
00:15:10,080 --> 00:15:13,800
-"Phile..." -RekIa jsi, �e je to nudn�.
-AIe Jeanice je...
192
00:15:14,240 --> 00:15:16,280
-J� p�u I�p ne� ona.
-Jo, jo, jo!
193
00:15:16,440 --> 00:15:18,760
AIe ona je tady
a my m�me uz�verku!
194
00:15:22,840 --> 00:15:24,040
To snad ne!
195
00:15:32,280 --> 00:15:34,360
Co to, sakra...?
196
00:15:37,160 --> 00:15:38,840
Bo�e!
197
00:15:39,480 --> 00:15:42,200
-Sakra, to bude UFO.
-Ne, ne, ne.
198
00:15:42,600 --> 00:15:45,040
-To je ten raketopI�n.
-Ty vado! -Nemu�e� dovnitr.
199
00:15:45,120 --> 00:15:47,840
Ne, ty to nech�pe�.
R�kaj�, �e pri n�vratu shoreIa.
200
00:15:47,920 --> 00:15:49,880
R�kaj�, �e '' pr�'' shoreIa.
Pojdme!
201
00:15:52,160 --> 00:15:54,040
Co udeI�me?
202
00:15:54,880 --> 00:15:56,760
Je to muj pr�beh.
203
00:15:57,960 --> 00:15:59,520
Marci, pockej!
204
00:16:05,040 --> 00:16:08,320
-Rozsvitte baterky!
-To je ��Ien�. -A u� jsme zase v tom!
205
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
Nech�pu to.
R�kaIa jsi, �e to shoreIo.
206
00:16:14,640 --> 00:16:16,000
Chtej�, abychom si to mysIeIi.
207
00:16:17,320 --> 00:16:20,600
-Prover�m to sama.
-Marci, nemu�eme tam.
208
00:16:21,280 --> 00:16:23,080
Jen pojdte za mnou.
209
00:16:23,480 --> 00:16:25,800
No tak, treba to nekdo pre�iI.
210
00:16:33,480 --> 00:16:35,240
HaI�?
211
00:16:36,440 --> 00:16:37,760
Opatrne, Marci.
212
00:16:40,840 --> 00:16:44,480
D�vej pozor.
M�m z toho bIbej pocit.
213
00:16:53,200 --> 00:16:55,400
SIy�� me tu nekdo?
214
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
Sakra!
215
00:17:00,880 --> 00:17:03,720
-Pad�me odsud, ne� to vyI�tne
do vzduchu. -KI�dek, Jaku.
216
00:17:11,840 --> 00:17:13,120
Co to, kruci...?
217
00:17:14,200 --> 00:17:15,280
Pozor.
218
00:17:17,560 --> 00:17:20,880
Kriste!
Co se to tu, do h�je, staIo?
219
00:17:22,400 --> 00:17:24,520
Ten chIap je na maderu.
220
00:17:26,400 --> 00:17:28,440
Ty zranen� nevypadaj
jako z t�hIe hav�rie.
221
00:17:31,520 --> 00:17:33,880
Ka�dop�dne to byIo hrozn�.
222
00:17:41,640 --> 00:17:43,400
Mus�m to vyfotit.
223
00:17:44,280 --> 00:17:47,200
Pojdte hIedat.
Mo�n�, �e nekdo z nich pre�iI.
224
00:17:54,400 --> 00:17:57,280
Kouknete na tu spou�t.
To nemohI nikdo pre��t.
225
00:18:08,480 --> 00:18:09,880
Ten chIap je �ivej!
226
00:18:10,760 --> 00:18:12,200
Pomozte mi...
227
00:18:22,560 --> 00:18:23,880
To bude dobr�.
228
00:18:36,520 --> 00:18:39,360
Kruci! Mus�me odsud vypadnout!
229
00:18:39,680 --> 00:18:42,080
-Pockej, SIicku!
-Pojdte!
230
00:18:42,920 --> 00:18:44,480
Pomozte mi...
231
00:19:33,920 --> 00:19:36,440
-Kdo jsou ti chIapi?
-Spr�vn� ot�zka.
232
00:19:36,520 --> 00:19:38,640
Pr�t� sateIit preIet�
tuto obIast ve 23:00.
233
00:19:38,960 --> 00:19:43,600
-M�te dvacet minut, abyste tu ukIidiIi.
-Brici, PhiIIipsi, zajistete prostor!
234
00:19:44,160 --> 00:19:47,040
-Ano, pane. -V�ichni ostatn� proIezte
objekt a vykIidte ho.
235
00:19:47,360 --> 00:19:51,760
-Mus�te spInit presne v�echny instrukce.
Je to jasn�? -Ano, pane. -Pohyb!
236
00:20:18,280 --> 00:20:21,880
Budte pripraveni na odjezd
behem nekoIika minut!
237
00:20:24,320 --> 00:20:25,400
Tak deIejte!
238
00:20:31,400 --> 00:20:33,240
Des�tn�ku, hodte sebou!
239
00:20:38,360 --> 00:20:41,280
V�ichni si pospe�te,
at to stihneme vcas dodeIat.
240
00:20:41,840 --> 00:20:44,280
-Kde ted jsou?
-V tom aute.
241
00:20:44,680 --> 00:20:46,640
Odj�dej�.
242
00:20:52,920 --> 00:20:54,200
Zustante pri zemi.
243
00:20:57,680 --> 00:21:00,840
Pohnete, doch�z� n�m cas!
244
00:21:03,880 --> 00:21:06,360
-Tak chIapi, pojdte mi s t�m pomoct.
-Za mnou!
245
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
Honem.
246
00:21:16,920 --> 00:21:18,560
Proc zrovna j�?
247
00:21:30,600 --> 00:21:32,000
Uhnete!
248
00:21:33,000 --> 00:21:35,560
Co jste to udeIaI?
ZniciI jste to!
249
00:21:38,160 --> 00:21:39,320
ZabaIte to.
250
00:21:56,960 --> 00:22:01,040
-Pane, mu�e tam b�t nekdo �iv�.
-Ne ten, koho bych chteI.
251
00:22:22,000 --> 00:22:23,960
AIe ne! DoIu!
252
00:22:31,520 --> 00:22:33,640
Emmo, Jacobe, m�me jednoho �iv�ho.
253
00:22:33,720 --> 00:22:35,680
Prineste nos�tka.
254
00:22:36,840 --> 00:22:38,720
Odj�d�me!
255
00:22:41,200 --> 00:22:42,840
Odn�ej� toho mu�e.
256
00:22:43,960 --> 00:22:45,680
Asi mu chtej� pomoct.
257
00:22:49,800 --> 00:22:52,160
Co se staIo s Tch�n�? SIy��te me?
258
00:22:53,200 --> 00:22:55,520
Co se staIo s Tch�n�?
SIy��te me? PromIuvte!
259
00:22:56,080 --> 00:22:58,360
-Co se tam nahore staIo?
-Neco... -SIy��te me?
260
00:22:58,360 --> 00:23:00,000
Kdo je Tch�ne?
261
00:23:00,120 --> 00:23:03,280
To by meIo stacit a� do nemocnice.
Mus�me ho tam hned dostat.
262
00:23:03,760 --> 00:23:06,960
-Nikam nepojede.
-Potrebuje I�karsk� o�etren�.
263
00:23:07,440 --> 00:23:09,600
M� otok mozku,
masivn� vnitrn� krv�cen�...
264
00:23:10,160 --> 00:23:13,280
-M�te patoIogickou Iaborator.
-Kurva, co bIbnete?
265
00:23:13,600 --> 00:23:15,520
Ten mu� pujde do nemocnice.
266
00:23:18,200 --> 00:23:20,720
-Pane Bo�e!
-To snad ne.
267
00:23:21,680 --> 00:23:25,680
-Odvezte oba do patoIogick� Iaboratore.
-Ano, pane. -Pryc s nima!
268
00:23:25,960 --> 00:23:28,400
Co tady stoj�te? Pohyb!
269
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Pane? Pane, co to byIo?
270
00:23:33,640 --> 00:23:35,880
Zvykejte si.
Tady to takhIe chod�.
271
00:23:36,280 --> 00:23:37,880
Je��i Kriste, aIe...
272
00:23:39,680 --> 00:23:41,200
Jaku, pojd mi pomoct.
273
00:23:42,720 --> 00:23:44,840
Tak dobr�, zabaIte to.
SkonciIi jsme tady.
274
00:23:45,160 --> 00:23:47,720
Preskupit! Odj�d�me!
275
00:24:06,960 --> 00:24:09,320
Pane?
276
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
Pozor, v�buch!
277
00:24:15,360 --> 00:24:16,440
Odj�d�me!
278
00:24:33,560 --> 00:24:36,280
-Mus�me se dostat odsud.
-Nekecej, SherIocku.
279
00:24:45,480 --> 00:24:47,040
Kam n�s to vezou?
280
00:24:58,680 --> 00:24:59,920
Na z�kIadnu.
281
00:25:10,760 --> 00:25:12,240
Co ted?
282
00:25:45,840 --> 00:25:47,000
Jsme ve v�tahu.
283
00:25:54,200 --> 00:25:55,600
Asi budu bIejt.
284
00:26:31,520 --> 00:26:34,480
-VyIo��me ty teIa.
-TohIe fakt nesn��m.
285
00:27:03,560 --> 00:27:05,120
Pojdte, ne� se vr�t�.
286
00:27:12,320 --> 00:27:13,960
Tak rychIe.
287
00:27:23,800 --> 00:27:25,920
Je to dobr�, jdeme.
288
00:27:29,200 --> 00:27:30,880
Pad�me vocad.
289
00:27:50,840 --> 00:27:52,400
A kudy ted?
290
00:27:52,920 --> 00:27:57,080
Jde o to, kde ted jsme
a kdy m� skoncit tenhIe sen.
291
00:27:58,120 --> 00:28:00,240
Jist� je, �e u� nejsem v Kansasu.
292
00:28:02,640 --> 00:28:04,120
SkveI�! DaI�� n�v�teva.
293
00:28:04,400 --> 00:28:06,120
Schovejte se!
294
00:28:19,280 --> 00:28:20,640
PomaIu s n�m.
295
00:28:23,960 --> 00:28:26,280
Laborator je t�mhIe.
296
00:28:32,560 --> 00:28:35,280
To je ten chI�pek z raketopI�nu.
Pomu�eme mu.
297
00:28:36,240 --> 00:28:39,280
Ne!
Mus�me vocad vypadnout!
298
00:28:39,520 --> 00:28:41,880
Nemu�eme ho opustit.
No tak.
299
00:29:25,320 --> 00:29:26,240
Zp�tky!
300
00:29:37,640 --> 00:29:39,280
To nic nen�.
301
00:29:58,200 --> 00:29:59,760
Ticho...
302
00:30:00,080 --> 00:30:03,240
-Za chv�Ii u� tam budeme.
-Tudy za ten roh?
303
00:30:10,560 --> 00:30:12,000
MysI�m, �e jsou pryc.
304
00:30:12,520 --> 00:30:14,240
To je ��Ien�.
305
00:30:17,400 --> 00:30:19,200
Kurva, co to...?
306
00:30:20,640 --> 00:30:23,800
-Sakra, kIuci! Asi m�me kIiku.
-Co to m� bejt?
307
00:30:24,480 --> 00:30:28,160
-Nev�m, aIe chci to natocit.
-Jdu pr�ve na to.
308
00:30:28,560 --> 00:30:29,760
Kruci...
309
00:30:31,000 --> 00:30:32,080
Kruci.
310
00:30:41,080 --> 00:30:43,200
TohIe je fakt neuveriteIn�.
311
00:30:59,680 --> 00:31:01,640
SIicku, tohIe mus� videt!
312
00:31:05,880 --> 00:31:07,680
Bo�e!
313
00:31:08,120 --> 00:31:09,480
Nikde nikdo.
314
00:31:10,160 --> 00:31:11,720
No tak, vypadnem odsud.
315
00:31:13,080 --> 00:31:15,120
-Pojd. -Dobre...
-No tak, jdeme!
316
00:31:15,440 --> 00:31:16,840
No jo.
317
00:31:26,240 --> 00:31:27,160
PosIouchejte.
318
00:31:37,760 --> 00:31:40,160
-"D�vejte pozor, at mu neubl��te."
-"Dobre..."
319
00:31:41,440 --> 00:31:43,280
MIuv� tam spoIu.
320
00:31:43,680 --> 00:31:45,480
Zhasnout! Zhasnout!
321
00:31:45,600 --> 00:31:48,560
Nevypad� to moc dobre.
Mysl�te, �e to zvl�dne?
322
00:31:48,840 --> 00:31:51,040
J� nev�m.
Kapacka ho stabilizuje.
323
00:31:51,720 --> 00:31:54,920
-"Za jak dlouho ho d�me k ledu?"
-"O tom nerozhoduji."
324
00:31:57,560 --> 00:32:00,760
-"D�te si k�vu?"
-"Kapuc�no." -"M�te ho m�t."
325
00:32:02,280 --> 00:32:04,120
Dobr�, pojdte. Jdeme.
326
00:32:05,040 --> 00:32:07,120
-Ani n�hodou.
-Proc ne?
327
00:32:07,440 --> 00:32:10,600
-To je bIbej n�pad.
-AIe on je jedin�, kdo pre�iI hav�rii.
328
00:32:10,720 --> 00:32:13,200
Po��daI n�s o pomoc.
DIu��me mu to.
329
00:32:14,400 --> 00:32:16,800
Prece si nemysI�te,
�e mu tady pomu�e nekdo jin�.
330
00:32:17,160 --> 00:32:19,480
Asi strc� do formaI�nu to,
co z nej zbyIo.
331
00:32:19,880 --> 00:32:21,840
Pojdte, jdeme tam doIu.
332
00:32:39,440 --> 00:32:40,520
Bo�e...
333
00:32:47,880 --> 00:32:49,560
SIicku, fot�k!
334
00:32:54,400 --> 00:32:55,560
V�c zbI�zka.
335
00:33:04,720 --> 00:33:07,400
Mus�te zastavit Tch�ni!
336
00:33:07,640 --> 00:33:10,240
Proc n�m nereknete,
co se v�m staIo?
337
00:33:12,040 --> 00:33:15,760
-Nikdo se odsud nedostane �ivej!
-Co�e?
338
00:33:22,280 --> 00:33:24,240
Mus�me ho dostat pryc.
339
00:33:42,760 --> 00:33:44,720
-Co je?
-Co tady, kruci, deI�te?
340
00:33:51,960 --> 00:33:53,280
Do hajzIu!
341
00:34:05,360 --> 00:34:06,360
Svine!
342
00:34:12,360 --> 00:34:14,000
Zp�tky, be�� to sem!
343
00:34:26,880 --> 00:34:27,880
Pad�me!
344
00:34:31,560 --> 00:34:33,520
Be�!
345
00:34:33,600 --> 00:34:35,240
Zp�tky do Iaborky!
346
00:34:38,880 --> 00:34:41,760
-Kurva, co to byIo za vec?
-Kam to zmizeIo?
347
00:34:55,960 --> 00:34:57,040
Bo�e!
348
00:35:08,560 --> 00:35:10,000
Sakra!
349
00:35:10,680 --> 00:35:13,800
Dr� dvere!
Jaku, pomoz n�m!
350
00:35:15,040 --> 00:35:16,280
Jaku, rychIe!
351
00:35:17,240 --> 00:35:18,240
Pomoc!
352
00:35:20,840 --> 00:35:22,520
Mus�me rychIe ven.
353
00:35:26,080 --> 00:35:29,360
Co se to tady, sakra, deje?
VyIezIo mu to z t� jeho huby.
354
00:35:29,360 --> 00:35:33,160
-V raketopI�nu byI pavouk. Nejak to
souvis�. -Dost, Marci. Chci vocad pryc!
355
00:35:33,240 --> 00:35:35,800
-Jasne, kde je ten v�tah?
-Nikdy na to nezapomenu. Nikdy!
356
00:35:35,800 --> 00:35:38,600
V�dycky, kdy� zavru oci,
uvid�m tam tu zasranou vec!
357
00:35:38,880 --> 00:35:41,640
Moment. Mus�me prij�t na to,
jak se dostat k tomu v�tahu.
358
00:35:44,680 --> 00:35:47,560
Prestan! VychIadni, jo?
Potrebuju, abys byI v kIidu.
359
00:35:47,840 --> 00:35:51,440
-Jak se dostaneme k v�chodu?
-Tudy? -Super.
360
00:35:52,080 --> 00:35:56,040
-V� to jiste, nebos to jen tak pI�cnuI?
-SkIapni, m�m dobrej orientacn� smysI.
361
00:35:57,560 --> 00:36:00,360
-Co kdybychom �Ii po sv�ch stop�ch?
-Ani n�hodou.
362
00:36:00,640 --> 00:36:03,240
J� se tam
v ��dn�m pr�pade nevr�t�m!
363
00:36:03,440 --> 00:36:07,200
-Prekv�pko! MysIeI jsem, �es chteIa
tu vec kvuIi sv�mu pr�behu. -SIicku!
364
00:36:08,400 --> 00:36:10,720
Proste zmIkni. Jasn�?
365
00:36:12,520 --> 00:36:14,040
Jaku...
366
00:36:14,880 --> 00:36:16,440
Dostane� n�s odsud.
367
00:36:23,080 --> 00:36:25,680
Trikr�t jsme zatociIi doprava, tak�e...
368
00:36:26,640 --> 00:36:29,360
-Kudy?
-Trikr�t jsme �Ii vpravo...
369
00:36:31,640 --> 00:36:33,040
Tudy.
370
00:36:57,480 --> 00:36:59,040
V cem je probI�m, pIukovn�ku?
371
00:36:59,120 --> 00:37:02,480
Bezpecnostn� zar�zen� je zapojeno.
Jedn� se asi o poruchu v syst�mu.
372
00:37:42,280 --> 00:37:44,040
Je tady zima.
373
00:37:46,080 --> 00:37:47,760
Jako v mraz�ku.
374
00:38:07,400 --> 00:38:10,920
Bo�e! KIuci, tady. Kouknete.
375
00:38:14,200 --> 00:38:16,320
Neco je uvnitr.
376
00:38:19,400 --> 00:38:20,680
Vomrknem to.
377
00:38:38,680 --> 00:38:40,480
To je astronautsk� uniforma.
378
00:38:43,840 --> 00:38:47,920
ApoIIo 1 8 neexistovaIo.
Program ApoIIo skonciI sedmn�ctkou.
379
00:38:48,360 --> 00:38:51,400
V�te, ten s Cernanem,
Evansem a Schmittem.
380
00:38:52,920 --> 00:38:54,440
To je fakt divn�.
381
00:38:56,200 --> 00:38:58,080
Jako ve �patn�m sci-fi fiImu.
382
00:38:58,280 --> 00:39:00,920
-Hnete sebou.
-Dobrej n�pad.
383
00:39:06,560 --> 00:39:08,480
Tudy.
384
00:39:17,760 --> 00:39:20,880
VeIiteI meI pravdu.
Nikdo se odsud nedostane �iv�.
385
00:39:25,280 --> 00:39:26,400
Jaku, tak pockej.
386
00:39:33,360 --> 00:39:36,960
K naru�en� do�Io v tomto podIa��.
To je neco nesI�chan�ho, pane.
387
00:39:36,960 --> 00:39:38,920
Nechci sIy�et v�mIuvy.
Vyre�te probI�m.
388
00:39:39,040 --> 00:39:40,200
Ano, pane.
389
00:39:44,840 --> 00:39:45,960
Bo�e!
390
00:39:46,840 --> 00:39:47,800
Zatracene.
391
00:39:48,720 --> 00:39:52,000
Tch�ne je tady v budove.
Chci ji chytit, ne zab�t.
392
00:39:52,600 --> 00:39:55,040
Kdy� nekdo neco zjist�,
chci to vedet. Je to jasn�?
393
00:39:55,120 --> 00:39:57,720
-Co kdy� za�toc� na m� mu�e?
-Prominte...
394
00:39:59,480 --> 00:40:02,120
To nen� konverzace.
J� mIuv�m, vy posIouch�te.
395
00:40:02,440 --> 00:40:04,280
AIe je to nebezpecn�.
396
00:40:04,840 --> 00:40:08,160
-Dvojice a p�trat. Hned!
-Ano, pane. Jdeme.
397
00:40:12,480 --> 00:40:16,000
Budete-Ii mi je�te jednou odporovat,
zastreI�m v�s na m�ste.
398
00:40:16,560 --> 00:40:18,800
-Je to jasn�?
-Ano, pane.
399
00:40:30,600 --> 00:40:32,480
Kde to jsme?
400
00:40:38,320 --> 00:40:39,280
Bo�e...
401
00:40:39,560 --> 00:40:42,640
-Co to m� bejt?
-Ani to nechci vedet.
402
00:40:45,560 --> 00:40:47,840
To patr� k tomu
vI�dn�mu experimentu?
403
00:40:47,840 --> 00:40:51,600
-Snad te nenapadIa daI�� konspirativn�
teorie. -Bud zticha, asi budu bIejt.
404
00:40:52,000 --> 00:40:54,280
Zapni mozek!
VideIi jsme zmrzI� astronauty,
405
00:40:54,360 --> 00:40:56,920
pavouky Iezouc� z Iid�
a tohIe vypad� jak m�rnice.
406
00:41:00,800 --> 00:41:02,160
Pad�me!
407
00:41:03,640 --> 00:41:06,360
-Honem!
-To byIa ta sestra.
408
00:41:33,320 --> 00:41:35,360
Murphy, vy pujdete tudy.
409
00:41:54,360 --> 00:41:56,280
ByIo by dobr� naj�t ten v�tah.
410
00:41:57,840 --> 00:41:59,920
Mo�n�, �e je v jin�m poschod�.
411
00:42:00,320 --> 00:42:04,560
Najdeme ho. A kdy� ne,
pujdeme pe�ky. Pojdte.
412
00:42:17,080 --> 00:42:19,560
-Co to...? To ne.
-Co?
413
00:42:19,880 --> 00:42:21,440
Sakra, je to tady.
414
00:42:23,240 --> 00:42:26,040
To je. Mus�me j�t d�I.
415
00:42:51,960 --> 00:42:54,080
HIavne se nezastavujte.
416
00:43:00,120 --> 00:43:03,440
Kruci, sam� pavuciny!
Co ted budeme deIat?
417
00:43:06,360 --> 00:43:08,240
-Bo�e!
-Vypadnem, Marci!
418
00:43:10,240 --> 00:43:12,200
-Jaku!
-K�mo, m�m te!
419
00:43:12,560 --> 00:43:15,120
-Nepou�tejte me!
-Dr� se!
420
00:43:18,800 --> 00:43:21,840
-A je po tobe!
-M�me te!
421
00:43:22,080 --> 00:43:23,920
-Vyt�hnete me!
-T�hni!
422
00:43:26,800 --> 00:43:29,040
-Sakra, ten hajzI me kousnuI!
-Jdeme!
423
00:43:39,920 --> 00:43:41,280
Odpocineme si na chv�Ii.
424
00:43:57,160 --> 00:44:00,320
-MysI�te, �e je mrtvej?
-Jasne, �e je.
425
00:44:16,120 --> 00:44:19,360
Nemu�eme naj�t ten v�tah.
Schody tu nejsou. Tak co ted?
426
00:44:23,120 --> 00:44:24,680
Dejte mi chviIku.
427
00:44:34,360 --> 00:44:38,800
Vojensk� prumysIov� centrum?
428
00:44:39,040 --> 00:44:40,960
Mu�i v ku�i?
Martani v krajk�ch?
429
00:44:43,240 --> 00:44:45,680
Tch�ne!
430
00:45:07,720 --> 00:45:09,360
SIedujte to tady!
431
00:45:10,160 --> 00:45:13,040
-R�kaIa jsem v�m, �e prov�dej� pokusy.
-Na brouk�ch?
432
00:45:14,840 --> 00:45:16,240
RozhI�dni se koIem.
433
00:45:21,160 --> 00:45:22,280
Bo�e...
434
00:45:24,560 --> 00:45:27,760
KIidne mu�eme r�ct,
�e to tady v�echno zacaIo.
435
00:45:28,320 --> 00:45:29,480
Jo.
436
00:45:33,400 --> 00:45:36,560
Jaku, pod�vej se do poc�tace.
437
00:45:37,240 --> 00:45:38,600
Jasn�, jdu na to.
438
00:45:52,240 --> 00:45:53,960
S hesIem jdi do h�je.
439
00:45:54,000 --> 00:45:56,480
Bo�e, mrkni na tohIe!
440
00:45:57,160 --> 00:45:59,640
Mimozem�tan!
J� to vedeIa, �e je to pravda!
441
00:46:00,520 --> 00:46:03,400
Jo, fajn. AIe co deI� tady?
442
00:46:06,000 --> 00:46:08,640
Mus� b�t souvisIost mezi
mimozem�tany a t�mhIe m�stem.
443
00:46:08,640 --> 00:46:11,440
DaI�� mimozem�tani?
Marci, ty bIouzn�.
444
00:46:11,440 --> 00:46:13,400
Ne, jsou tady z�znamy.
445
00:46:13,400 --> 00:46:17,000
-Na tajnou sIu�bu maj �patn� zabezpecen�.
-To nen� mo�n�. -Bud zticha!
446
00:46:22,480 --> 00:46:23,640
K cemu sIou�� tohIe m�sto?
447
00:46:24,000 --> 00:46:26,760
Je mi jedno k cemu sIou��,
aIe co my tady deI�me?
448
00:46:26,840 --> 00:46:28,640
Jaku, u� tam se�?
449
00:46:29,360 --> 00:46:31,520
Jo, chIape.
Proc ti to trv� tak dIouho?
450
00:46:32,080 --> 00:46:33,360
No jo, vydr�.
451
00:46:37,800 --> 00:46:39,560
DostaI jsem se tam!
452
00:46:42,680 --> 00:46:45,040
Tak�e prov�dej� pokusy
na pavouc�ch.
453
00:46:45,520 --> 00:46:48,600
KIadou vaj�cka do �iv�ho masa
a rozmno�uj� se asexu�Ine.
454
00:46:49,920 --> 00:46:52,560
-HeIe, to by te mohIo zaj�mat.
-Snad sp� tebe.
455
00:46:54,640 --> 00:46:56,520
Tady to je.
Experimenty na raketopI�nu SoIaris.
456
00:46:56,840 --> 00:46:58,440
SkveI�, kIikni na to.
457
00:46:59,440 --> 00:47:02,280
Vp�chIi tomu pavoukovi DNA
z mimozem�tana.
458
00:47:02,800 --> 00:47:04,360
J� vedeIa, �e to bude neco!
459
00:47:04,480 --> 00:47:06,520
Pokracujeme... MuseIo to b�t
provedeno v nuIov� gravitaci,
460
00:47:06,520 --> 00:47:09,480
proto�e v takov�m prostred�
�ij� mimozem�tan�.
461
00:47:10,000 --> 00:47:12,200
Pak to nakIadIo vaj�cka.
462
00:47:14,400 --> 00:47:17,520
St�hneme si to na disketu.
SIicku, najdi nejakou.
463
00:47:20,360 --> 00:47:23,600
''Varov�n�! Jedovat�.
Neexistuje protiI�tka. 1 00% �mrtnost.''
464
00:47:26,640 --> 00:47:27,920
Co to je?
465
00:47:39,600 --> 00:47:41,880
-Tak�e j� um�r�m!
-Nev�me, jestIi tam nejak� jed je.
466
00:47:41,880 --> 00:47:44,480
-To jsou jen experimenty. Jasn�?
-V�echno bude dobr�.
467
00:47:44,640 --> 00:47:47,080
-HIavne se nehejbej.
-Jo.
468
00:47:47,520 --> 00:47:49,480
-Bude to dobr�, chIape.
-Ne, j� um�r�m!
469
00:47:50,000 --> 00:47:52,680
Ne, je to dobr�.
Bude� v por�dku.
470
00:47:56,120 --> 00:47:57,680
Um�r�m!
471
00:48:01,600 --> 00:48:03,160
Bo�e!
472
00:48:03,240 --> 00:48:05,440
-NemeIi jsme sem chodit!
-Jaku!
473
00:48:06,400 --> 00:48:08,520
Neboj se, najdeme cestu ven.
474
00:48:09,000 --> 00:48:11,200
Dostaneme se odsud.
475
00:48:11,320 --> 00:48:13,880
Mo�n� najdete cestu ven,
aIe j� ne. Ten hajzI me kousnuI!
476
00:48:13,960 --> 00:48:17,400
-KIid! -Por�dne se nadechni. -Ne!
-V�dyt ani nev�me, jestIi je to ten samej.
477
00:48:17,480 --> 00:48:20,240
-Jaku, tak kIid. HIavne kIid.
-PosIouchej.
478
00:48:20,840 --> 00:48:24,560
Ne! Seru na v�s, seru na tohIe m�sto
a seru na toho zkurven�ho pavouka!
479
00:48:26,160 --> 00:48:28,280
Chc�pne!
480
00:48:28,560 --> 00:48:30,520
Kdy� umru,
tak at chc�pne se mnou!
481
00:48:31,240 --> 00:48:33,160
Jaku!
482
00:48:38,280 --> 00:48:42,920
Tak... kde se�?
J� te zabiju, ty zmrde jeden!
483
00:48:45,240 --> 00:48:47,480
Tak se uka�! Kde se�?
J� te zabiju!
484
00:48:47,840 --> 00:48:50,320
No tak, se�er me! DeIej!
485
00:48:53,240 --> 00:48:55,960
No tak, kde se�? DeIej!
486
00:48:57,040 --> 00:48:58,880
Bo�e!
487
00:49:00,960 --> 00:49:04,640
Kde se� zaIezIej?
Tak pojd, ty svine!
488
00:49:04,720 --> 00:49:07,040
Ty parchante, vyIez!
489
00:49:08,160 --> 00:49:09,400
Bo�e!
490
00:49:16,240 --> 00:49:17,560
Jaku!
491
00:49:17,840 --> 00:49:19,080
Jaku, vydr�!
492
00:49:20,400 --> 00:49:21,680
Jaku!
493
00:49:30,640 --> 00:49:32,000
Jaku!
494
00:49:35,440 --> 00:49:38,040
Marci, je mrtv�.
495
00:49:38,760 --> 00:49:41,120
-Ne, nev�me to.
-Jo, v�me.
496
00:49:42,240 --> 00:49:44,720
Tak pojd, vypadneme ostud.
497
00:49:44,800 --> 00:49:46,520
Ne, nemu�em ho tu nechat!
498
00:49:46,720 --> 00:49:50,600
-Copak nestac�, �e je Jake mrtvej?
-Dost!
499
00:49:53,720 --> 00:49:56,440
Marci, jsi moje
nejIep�� pr�teIkyne,
500
00:49:56,800 --> 00:49:59,000
aIe ted nem�me na vybavov�n� cas.
501
00:49:59,600 --> 00:50:01,200
Pujdeme, ano?
502
00:50:02,320 --> 00:50:03,400
Tak pojd!
503
00:50:27,280 --> 00:50:29,800
Co kdybyste �eI tudy?
Sejdeme se na druh� strane.
504
00:50:30,240 --> 00:50:31,280
Pane.
505
00:51:13,640 --> 00:51:14,560
Sakra!
506
00:51:14,560 --> 00:51:17,360
Syst�m uzavren.
Proka�te svoji toto�nost.
507
00:51:18,000 --> 00:51:20,240
-Kurva!
-"Zadejte sv� osobn� c�slo."
508
00:51:21,480 --> 00:51:23,320
Kruci! No tak!
509
00:51:23,320 --> 00:51:26,160
Syst�m uzavren.
Proka�te svoji toto�nost.
510
00:51:27,080 --> 00:51:28,800
Zadejte sv� osobn� c�slo.
511
00:51:31,040 --> 00:51:34,240
Syst�m uzavren.
Proka�te svoji toto�nost.
512
00:51:34,320 --> 00:51:36,880
Otevre� pokIop
a prot�hne� se ven.
513
00:51:37,280 --> 00:51:38,280
Tak pojd.
514
00:51:39,440 --> 00:51:42,800
Syst�m uzavren.
Proka�te svoji toto�nost.
515
00:51:43,160 --> 00:51:44,800
Zadejte sv� osobn� c�slo.
516
00:51:47,680 --> 00:51:50,760
Syst�m uzavren.
Proka�te svoji toto�nost.
517
00:51:51,600 --> 00:51:53,520
Zadejte sv� osobn� c�slo.
518
00:51:55,840 --> 00:51:59,240
Syst�m uzavren.
Proka�te svoji toto�nost.
519
00:51:59,240 --> 00:52:01,440
-Kruci!
-"Zadejte sv� osobn� c�slo."
520
00:52:04,240 --> 00:52:07,960
Syst�m uzavren.
Proka�te svoji toto�nost.
521
00:52:08,320 --> 00:52:09,920
Zadejte sv�...
522
00:52:12,360 --> 00:52:15,320
Syst�m uzavren.
Proka�te svoji toto�nost.
523
00:52:16,000 --> 00:52:17,760
Dobr�, tak pojd.
524
00:52:18,280 --> 00:52:21,280
Ty dvere. At jsou otevren�!
525
00:52:22,160 --> 00:52:24,120
Sp� ne.
526
00:52:38,320 --> 00:52:40,960
Chyt se me.
527
00:53:17,800 --> 00:53:19,400
Do hajzIu!
528
00:53:22,880 --> 00:53:23,960
Do hajzIu!
529
00:53:26,280 --> 00:53:28,200
Uv�zI jsem!
530
00:53:35,160 --> 00:53:37,720
Muj Bo�e, tak deIej!
531
00:53:38,480 --> 00:53:41,680
-Ne, SIicku. -Be�!
-Nenech�m te tady!
532
00:53:42,280 --> 00:53:45,200
SIicku, tak deIej!
533
00:53:45,920 --> 00:53:47,120
SIicku!
534
00:53:52,480 --> 00:53:55,000
-Pojd!
-Vypadni odsud!
535
00:53:55,520 --> 00:53:57,720
-DeIej!
-Ne!
536
00:54:03,560 --> 00:54:04,960
Utec!
537
00:54:07,400 --> 00:54:08,960
Zachran se!
538
00:54:10,080 --> 00:54:11,000
SIicku!
539
00:54:30,040 --> 00:54:32,800
Kurva, ty hajzIe!
540
00:55:15,800 --> 00:55:18,040
Marci, nemu�e� verit tem nesmyslum.
541
00:55:22,000 --> 00:55:25,840
Konec pron�sledov�n� mimozem�tanu.
Dr�v nebo pozdeji nekoho zabijou.
542
00:55:27,440 --> 00:55:30,480
Mo�n�, �e ty se odsud dostane�,
"ale j� ne! Kouslo" me "to..."
543
00:55:31,160 --> 00:55:33,360
"Hlavne jsme sem ne"me"li chodit."
544
00:55:34,120 --> 00:55:36,840
Dal�� mimozem�tani?
Marci, ty blouzn�.
545
00:55:37,240 --> 00:55:38,920
Pockej,
a� PhiI dostane muj cI�nek.
546
00:55:39,000 --> 00:55:40,240
Dost, Marci.
Chci vocad pryc!
547
00:55:40,280 --> 00:55:43,200
U� m�m po krk
tech tvejch ��lenost�.
548
00:55:44,680 --> 00:55:47,760
-"Marci, jsi moje nejlep�� pr�telkyne."
-"R�kala jsem, �e prov�dej� experimenty."
549
00:55:48,080 --> 00:55:49,600
A jsme zase u toho.
550
00:55:50,160 --> 00:55:53,600
M� kliku, �e p�e� tak skvele,
jinak by te Phil u� d�vno vyhodil.
551
00:55:54,720 --> 00:55:57,520
Zachran se! Zmiz odsud!
552
00:56:09,960 --> 00:56:15,480
-A co udeI�, kdy� ho najde�?
-Zabiju toho zmrda. -To m� recht!
553
00:56:19,600 --> 00:56:21,640
Tudy. Sehni se.
554
00:57:21,800 --> 00:57:22,880
Ani hnout!
555
00:57:24,320 --> 00:57:25,600
Identifikujte se.
556
00:57:34,720 --> 00:57:35,640
Sakra!
557
00:57:39,120 --> 00:57:42,720
Uka� se, at jsi kdekoIiv,
ty zmetku.
558
00:57:43,160 --> 00:57:45,720
Potrebujeme repeIent proti hmyzu,
ne zbrane.
559
00:57:46,160 --> 00:57:47,600
Vo tom ��dn�.
560
00:58:47,120 --> 00:58:49,400
-UkIidnete se, j� v�m neubI��m.
-Kecy!
561
00:58:56,120 --> 00:58:58,320
-KIeknete si
a dejte ruce za hIavu! -Kdo jste?
562
00:58:58,480 --> 00:59:00,800
RekIa jsem: '' KIeknete si
a dejte ruce za hIavu!''
563
00:59:00,920 --> 00:59:02,560
Dobre, dobre.
564
00:59:04,880 --> 00:59:06,520
-TohIe ceI� je veIkej omyI.
-AIe hovno!
565
00:59:07,120 --> 00:59:09,800
Jmenuju se John Murphy
a pracuju pro vI�du Spojen�ch st�tu.
566
00:59:09,800 --> 00:59:11,480
V�ne? To nen� nic nov�ho.
567
00:59:11,600 --> 00:59:14,520
Verte mi,
j� nepatr�m k tem dareb�kum.
568
00:59:14,600 --> 00:59:17,480
-VideIa jsem to s t�m doktorem.
-To jsem nebyI j�.
569
00:59:18,080 --> 00:59:20,600
Nem�m cas na takov� kecy.
To je za Jaka.
570
00:59:23,240 --> 00:59:24,400
To je za SIicka.
571
00:59:27,080 --> 00:59:28,880
A to je za toho
zkurven�ho pavouka.
572
00:59:33,920 --> 00:59:35,880
NeupsaI jsem se
kvuIi temhIe kecum.
573
00:59:55,440 --> 00:59:57,160
PIukovn�ku,
co tady, sakra, deI�te?
574
00:59:59,000 --> 01:00:01,560
-Pomozte mi...
-NeuposIechI jste rozkaz.
575
01:00:01,560 --> 01:00:04,360
-RekI jsem, �e ho chci �iv�ho!
-Pomozte mi. KousnuI me!
576
01:00:05,160 --> 01:00:06,520
Ted jste to zvoraI naposIed.
577
01:00:27,800 --> 01:00:29,920
-Nechte me!
-Dejte mi to!
578
01:00:30,600 --> 01:00:33,040
U� toho nechte.
Pomu�u v�m ven.
579
01:00:33,560 --> 01:00:37,040
-T�hnete do hajzIu!
-Jen kIid. -SIezte ze me!
580
01:00:51,240 --> 01:00:52,720
Nechte me!
581
01:00:53,280 --> 01:00:55,320
Nechte me bejt, kret�ne!
582
01:00:59,000 --> 01:01:00,160
Bacha!
583
01:01:03,200 --> 01:01:05,160
UkIidnete se!
584
01:01:07,280 --> 01:01:09,760
Utop�m se, nechte me!
585
01:01:11,040 --> 01:01:12,840
Ner�kejte mi, co m�m deIat!
586
01:01:15,240 --> 01:01:17,400
Tak se ukIidnete!
587
01:01:19,120 --> 01:01:20,240
-Jen kIid.
-T�hnete do hajzIu!
588
01:01:25,840 --> 01:01:27,000
Pomozte mi!
589
01:01:29,720 --> 01:01:31,600
Tak mi pomozte!
590
01:01:35,760 --> 01:01:36,760
Svine!
591
01:01:38,600 --> 01:01:40,240
Tum�!
592
01:01:42,680 --> 01:01:44,200
U� to nevydr��m, rychIe!
593
01:01:50,920 --> 01:01:52,000
Jdeme, jdeme!
594
01:01:58,640 --> 01:02:00,640
Ne, ne, tudy.
595
01:02:00,720 --> 01:02:02,440
RychIe, no tak!
596
01:02:02,640 --> 01:02:04,920
-V�te, kam to vede?
-Jo, pryc odsud.
597
01:02:13,320 --> 01:02:14,480
Sakra, je to zabIokovan�.
598
01:02:15,960 --> 01:02:17,880
Tudy.
599
01:02:18,520 --> 01:02:19,920
Tak tady jste, Murphy.
600
01:02:24,000 --> 01:02:26,640
-Na�eI jste vetreIce?
-Jo, m�me ho v pat�ch.
601
01:02:28,600 --> 01:02:30,720
Mer� pres dva metry.
602
01:02:33,480 --> 01:02:35,160
Marci Eyrov�.
603
01:02:39,480 --> 01:02:42,200
Jsem r�d,
�e v�s pozn�v�m i osobne.
604
01:02:42,760 --> 01:02:44,320
Nesd�I�m va�e pocity.
605
01:02:45,640 --> 01:02:49,640
-Vy ji zn�te? -Pracuje jako redaktorka
pro bezv�znamn� univerzitn� noviny.
606
01:02:50,160 --> 01:02:52,800
Obcas tam otisknou
i jej� paranoidn� predstavy.
607
01:02:52,920 --> 01:02:54,840
Dost casto jsem si na ni
museI d�vat pozor.
608
01:02:55,600 --> 01:02:59,040
Nane�test�, u� moc dIouho
takov� veci ps�t nebude.
609
01:02:59,360 --> 01:03:01,920
-HeIe, Grayi, to nemu�ete.
-Zabijte ji!
610
01:03:02,000 --> 01:03:04,520
-Ona tady nic nevideIa.
-Nemu�ete v�echny umIcet!
611
01:03:04,680 --> 01:03:07,520
Zn�te pravidIa, Murphy.
��dn� svedci.
612
01:03:07,680 --> 01:03:11,040
-Jednou se aIe pravda uk�e.
-MIcte! -NedeIejte to, Grayi.
613
01:03:12,840 --> 01:03:15,360
Odhodte zbran.
MysI�m to v�ne!
614
01:03:15,760 --> 01:03:18,760
-Nemu�ete me zab�t.
-Proc ne?
615
01:03:19,720 --> 01:03:21,000
NenauciI jsem v�s jak.
616
01:03:21,600 --> 01:03:24,040
Krome toho, nem�te nabito.
617
01:03:25,720 --> 01:03:27,560
Kurva...
618
01:03:31,080 --> 01:03:32,240
Jsem na rade.
619
01:03:44,200 --> 01:03:46,440
-Co je to s n�m?
-Nev�m.
620
01:03:46,560 --> 01:03:47,640
Pojdme.
621
01:03:52,360 --> 01:03:54,480
Chce� me sn�st? Tak do toho!
622
01:03:55,040 --> 01:03:56,120
M� p�ru!
623
01:03:56,800 --> 01:04:00,200
J� jsem te stvoriI, ty svine!
624
01:04:00,520 --> 01:04:03,200
Tak deIej, do toho!
625
01:04:10,440 --> 01:04:12,160
Tady doIu.
626
01:04:27,120 --> 01:04:28,520
Bo�e...
627
01:04:30,360 --> 01:04:34,680
-Je to pIn� z�motku.
-Tady si schov�v� svoje obeti?
628
01:04:36,800 --> 01:04:40,000
-Jo. -Opravdu nev�m,
jestIi je to pro n�s to nejIep�� m�sto.
629
01:04:40,760 --> 01:04:42,360
Jedin� cesta ven.
630
01:04:48,680 --> 01:04:50,560
Co to deI�te?
631
01:04:51,280 --> 01:04:53,800
Jaku, je mi to tak I�to.
632
01:05:05,240 --> 01:05:06,320
SIick?
633
01:05:17,440 --> 01:05:18,720
PIukovn�k Dixon.
634
01:05:22,600 --> 01:05:27,000
Nechte toho.
Nechte ho v kIidu.
635
01:05:28,200 --> 01:05:30,360
Na�e propustka ven.
Potrebujeme k�d.
636
01:05:31,160 --> 01:05:33,000
Fajn, hIavne at jdeme.
637
01:05:33,720 --> 01:05:34,800
Honem.
638
01:05:35,920 --> 01:05:37,720
MysI�m, �e v�tah je tudy.
639
01:05:45,400 --> 01:05:46,800
Tak honem!
640
01:05:49,640 --> 01:05:51,960
Kriste!
641
01:05:55,960 --> 01:05:57,640
Dovnitr. RychIe, rychIe!
642
01:05:58,800 --> 01:06:00,080
Tak rychIe!
643
01:06:27,400 --> 01:06:30,120
-Asi jsme to zvI�dIi.
-M�te pravdu.
644
01:06:47,160 --> 01:06:48,840
ZastreIte ho!
645
01:06:55,360 --> 01:06:57,320
UdeIejte neco!
646
01:07:01,880 --> 01:07:03,560
Jedeme doIu.
647
01:07:56,720 --> 01:08:00,240
-SkonciIo to.
-Je�te ne, mus�m do redakce.
648
01:08:00,800 --> 01:08:04,000
-CeI� svet se mus� dozvedet,
co se tady deje. -Budu r�dit.
649
01:08:05,040 --> 01:08:08,640
V�te, kdybyste k nim nepatriI,
doceIa byste se mi I�biI.
650
01:08:08,800 --> 01:08:10,760
Zkus�m prehodnotit svou pr�ci.
651
01:08:11,120 --> 01:08:12,400
V�ne?
652
01:08:32,400 --> 01:08:34,880
DeIej!
Mu�u je�te stihnout uz�verku.
653
01:08:42,560 --> 01:08:45,440
Marci, vypad� fakt skveIe.
Zdrav�m, prejete si? HaI�?
654
01:08:48,720 --> 01:08:51,520
PhiIe, m�m pro tebe cI�nek...
655
01:08:53,440 --> 01:08:54,960
A j� m�m jeden cI�nek pro v�s.
656
01:09:01,240 --> 01:09:02,520
U� vid�m tituIek.
657
01:09:02,520 --> 01:09:05,720
''Zvedav� redaktorka ruinuje
prevratn� vedeck� experiment.''
658
01:09:06,160 --> 01:09:08,040
MeIa byste b�t py�n�.
659
01:09:08,840 --> 01:09:11,840
-Jak jste se z toho dostaI?
-SkIapnete, vy zr�dce!
660
01:09:12,160 --> 01:09:14,480
Brzy se na v�s dostane.
M�te tu�en�, co jste zpusobiI?
661
01:09:15,160 --> 01:09:17,360
Projekt Tch�ne mohI zmenit svet.
662
01:09:17,440 --> 01:09:21,240
Ta mimozemsk� DNA
m� ��asn� regeneracn� schopnosti.
663
01:09:21,520 --> 01:09:24,880
Krev d�te do cehokoIiv...
a bunky rostou jako z vody.
664
01:09:25,240 --> 01:09:28,280
-Jen si predstavte ty mo�nosti.
-Jo, videI jsem, co to dok�e.
665
01:09:28,600 --> 01:09:31,080
Predstavte si tyhIe pavouky
za nepr�teIskou Iini�.
666
01:09:31,320 --> 01:09:35,360
Ka�d� z nich nakIade vejce do hostiteIe.
Ka�d� generace je vet�� ne� predchoz�.
667
01:09:35,880 --> 01:09:38,160
Zeme se otr�s�
pod jejich duniv�mi kroky
668
01:09:38,520 --> 01:09:40,800
a pusto�� v�echno,
co jim prijde do cesty.
669
01:09:41,280 --> 01:09:43,560
-Vy jste tot�Ine chorej.
-M�te tu�en�, co jste udeIaIi?
670
01:09:43,680 --> 01:09:45,880
MeIi jsme na dosah
svetovou nadvI�du.
671
01:09:46,920 --> 01:09:49,040
MohIi jsme veIet jedinecn� arm�de.
672
01:09:49,560 --> 01:09:53,160
Arm�de �iv�ch, d�chaj�c�ch,
vra�edn�ch stroju.
673
01:09:53,280 --> 01:09:55,160
My jsme toho tvora zabiIi.
674
01:09:55,240 --> 01:09:58,840
Ano, aIe pamatujte,
�e jako F�nix povstane,
675
01:09:59,320 --> 01:10:02,320
tak ze smrti vzejde �ivot.
676
01:10:13,760 --> 01:10:15,480
A... do h�je!
677
01:10:40,200 --> 01:10:41,840
-Potrebuju...
-Pozor!
678
01:10:44,240 --> 01:10:45,920
Be�! Honem!
679
01:10:46,560 --> 01:10:48,360
Sakra, uhnete mi z cesty!
680
01:10:49,080 --> 01:10:51,360
Schovejte se! Ut�kejte odsud!
681
01:10:53,720 --> 01:10:56,840
-Utecte!
-V�ichni odsud! Be�te!
682
01:11:47,840 --> 01:11:49,240
Ut�kejte, Iidi! Honem!
683
01:12:12,600 --> 01:12:15,600
Tady univerzitn� ochranka.
Potrebujeme ihned posiIu, pros�m!
684
01:12:16,160 --> 01:12:17,480
Kruci!
685
01:12:25,760 --> 01:12:27,160
Po�Iete z�sahovou jednotku!
686
01:12:29,760 --> 01:12:32,200
Krome z�sahovky taky ceIou arm�du!
687
01:13:15,320 --> 01:13:17,440
-Utecte rychIe odsud!
-Be�te!
688
01:13:18,360 --> 01:13:19,520
AIe ne!
689
01:13:19,600 --> 01:13:22,160
Ten pavouk je vra�ednej stroj.
Mus�me ho zastavit.
690
01:13:22,600 --> 01:13:24,720
M�m n�pad.
Vid� Grayuv vrtuIn�k?
691
01:13:27,240 --> 01:13:28,720
T�mhIe.
692
01:13:30,000 --> 01:13:32,840
-Dobre, pojd.
-Co v tom vrtuIn�ku m�, Murphy?
693
01:13:33,520 --> 01:13:35,080
NejIep�� v�bavu od vI�dy.
694
01:13:41,640 --> 01:13:42,800
Pojd sem, zIato.
695
01:13:43,600 --> 01:13:45,640
Mark 5, taktick� raketomet.
696
01:13:46,360 --> 01:13:49,480
S uranov�mi streIami.
Zar�znou se do betonu jako do pap�ru.
697
01:13:50,160 --> 01:13:53,840
Presne podIe objedn�vky.
Je nacase d�t Tch�ni nav�dy sbohem.
698
01:14:05,080 --> 01:14:07,040
-Kruci!
-MinuIs.
699
01:14:07,960 --> 01:14:10,120
-Kam zmizeI?
-M�r� do mesta.
700
01:14:11,320 --> 01:14:13,840
-SIunce zapad�.
Pavouci Iov� v noci. -Jo.
701
01:14:14,160 --> 01:14:16,120
Nastup si, najdeme ho ze vzduchu.
702
01:14:26,960 --> 01:14:30,600
-Um� s t�m zach�zet?
-J� um�m r�dit cokoIiv.
703
01:15:04,200 --> 01:15:08,240
-Jak� je pI�n, Murphy?
-Pristanu tesne pred pavoukem.
704
01:15:08,640 --> 01:15:11,120
VystreI�m
a po�Iu tu mrchu na vecnost.
705
01:15:13,640 --> 01:15:17,480
Tentokr�t se tref�m.
Nikdy neudeI�m stejnou chybu.
706
01:15:49,360 --> 01:15:50,960
HajzIe!
707
01:16:02,280 --> 01:16:06,040
-Je�te ho nevid�m, je tma.
-Najdeme ho.
708
01:16:08,400 --> 01:16:11,240
"2"- "1 1 je na ceste."
V�echny jednotky, ozvete se.
709
01:16:12,760 --> 01:16:14,640
2-00 se hl�s�.
710
01:16:15,120 --> 01:16:18,280
-"Jsme na kri�ovatce..."
-Je u Kongresov�ho centra.
711
01:16:18,600 --> 01:16:19,840
Jdu po nem.
712
01:16:27,320 --> 01:16:28,480
Tam doIe.
713
01:16:34,240 --> 01:16:37,360
Je�te jeden z�ber na tu vec.
Douf�m, �e se n�m to podar�.
714
01:16:53,960 --> 01:16:55,520
St�hnete se!
715
01:16:58,800 --> 01:17:00,080
Str�Iejte!
716
01:17:32,280 --> 01:17:33,200
T�mhIe je.
717
01:17:35,720 --> 01:17:37,400
Ustupte! Ustupte!
718
01:17:44,320 --> 01:17:45,680
Najdi m�sto k prist�n�.
719
01:17:46,040 --> 01:17:47,200
Tam doIe.
720
01:17:51,880 --> 01:17:53,000
Kruci!
721
01:18:02,840 --> 01:18:04,560
Zastavte paIbu! Zastavte paIbu!
722
01:18:12,800 --> 01:18:15,000
HIed� m�sto, kam nakI�st vaj�cka.
723
01:18:16,400 --> 01:18:18,320
Sakra! Nen� kam prist�t.
724
01:18:18,880 --> 01:18:20,240
Vyp�I�m tu r�nu.
725
01:18:22,000 --> 01:18:23,160
ZvI�dnu to.
726
01:18:59,960 --> 01:19:03,040
-Nejsou tu p�sy.
-Co? -Nejsou tu p�sy!
727
01:19:03,800 --> 01:19:05,480
Vem si Iano.
728
01:19:10,680 --> 01:19:13,480
-Prestante str�Iet. VI�dn� vrtuIn�k
je tam nahore. -Ano, pane.
729
01:19:14,960 --> 01:19:18,200
Jisti se Ianem.
Vede� si skveIe.
730
01:19:19,520 --> 01:19:21,560
Jen se soustred.
731
01:19:23,960 --> 01:19:25,680
Opatrne.
732
01:19:28,440 --> 01:19:30,400
PoIo� si to na rameno.
733
01:19:30,800 --> 01:19:34,160
Soustred na kr� ve stredu.
Priprav si spou�t.
734
01:19:36,520 --> 01:19:39,360
Neodji�tuj to,
dokud nebude� pripraven�.
735
01:19:48,720 --> 01:19:50,760
Str�Iej, a� bude v dohIedu.
736
01:19:51,240 --> 01:19:53,120
Nesm� zav�hat.
737
01:19:54,600 --> 01:19:56,240
ZastreI ho!
738
01:20:02,240 --> 01:20:05,280
-Provrt�m ho jako re�eto.
-NetrefiIa ses spr�vne.
739
01:20:05,480 --> 01:20:08,120
-R�kaI jsem ti, abys m�riIa na stred.
-Taky �e jsem m�riIa.
740
01:20:12,600 --> 01:20:14,440
M� moc tvrdej krun�r.
741
01:20:17,200 --> 01:20:19,040
M�m posIedn� streIu.
742
01:20:19,800 --> 01:20:21,840
A tu mu nap�I�m do chrt�nu.
743
01:20:22,480 --> 01:20:24,600
Mus� me dostat bI� k nemu!
744
01:20:26,360 --> 01:20:28,080
Je�te kousek!
745
01:20:28,560 --> 01:20:30,040
VystreI!
746
01:20:46,080 --> 01:20:47,400
Marci!
747
01:20:49,160 --> 01:20:50,720
Dr� se, Marci!
748
01:20:51,760 --> 01:20:54,520
Srovnej se, sakra! DeIej!
749
01:20:56,160 --> 01:20:58,560
No tak! Dr� se!
750
01:21:00,680 --> 01:21:03,360
Dr��m se, aIe pospe� si!
751
01:21:05,760 --> 01:21:07,000
Marci!
752
01:21:14,400 --> 01:21:16,360
No tak, kote, spoIupracuj!
753
01:21:16,560 --> 01:21:19,680
-Marci!
-Mus� me dostat bI� k nemu!
754
01:21:20,400 --> 01:21:23,400
-Vydr�, Marci!
-Jasne!
755
01:21:37,360 --> 01:21:40,280
Bo�e! Vydr�!
756
01:21:49,000 --> 01:21:50,920
Cucni si, svine.
757
01:22:11,080 --> 01:22:13,000
Marci!
758
01:22:25,720 --> 01:22:27,240
Dok�zaIas to!
759
01:22:32,440 --> 01:22:34,320
Dok�zaIas to!
760
01:22:36,760 --> 01:22:40,000
Dok�zaIi jsme to!
761
01:22:40,800 --> 01:22:42,520
Dr� se, hoIka!
762
01:22:47,320 --> 01:22:51,360
Murphy, sundej me u� doIu.
763
01:22:52,480 --> 01:22:54,560
Mus�m napsat cI�nek.
764
01:22:55,305 --> 01:23:01,396
Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem
bez reklam skrze www.SubtitleDB.org
57901
