Original subtitles

25.000 English

ROBIN COOK'S INVASION

Subtitle: Bragi

Day 8 10:30 A.M. 105,321,817 Infected Worldwide

Good morning.

For those of you who aren't aware, my name is Randy North and I sell software.

The reason I brought you here this morning

is because I'm about to embark on a bold new venture.

It will be called the Institute for New Human Kind.

Guards! Maintain security at the perimeter.

To describe this to you in full,

I'll introduce to you a young man with a tremendous vision.

Ladies and gentlemen, Beau Stark.

Thank you.

The Institute for New Human Kind is made up of people just like you and me.

People commited to ushering in a new age, new leadership.

We welcome everyone.

Leaders in world business, Nobel Prize winners,

construction workers, housewives.

Ladies and gentlemen, we welcome the homeless.

In the future, none of that will matter.

In the future,

each human being is as valuable as the next.

Our doors are open. Look around. See for yourselves.

145,538,822 Infected Worldwide

It pays to have a cop around.

Yeah, you should see some of my other hidden talents. Got it.

Okay.

Hey, guys! Come on, let's go!

All right, let's move.

Wait! Turn this up.

... meteor showers which covered virtually the entire globe

have astronomers babble at this point. Top scientists today still have

no explanation for the unprecedented phenomenon...

It's everywhere now.

195,653,981 Infected Worldwide

Several other world leaders have also had to cancel their attendance

at the conference for similar reasons. What was seemingly about to become

the pinnacle of the President's foreign policy agenda

is quickly turning into the administration's greatest embarrassment.

Scientists from several international disease centers believe

that the recent global outbreaks of influenza are not a cause for alarm.

Their preliminary investigation...

So it's the CDC, world leaders...

It's just like a parasite attacking the host.

It's gone up to the defense and to the control centers first.

Easy!

Do it smart.

Hello.

Dr Moran! What happened? We were wandering what happened to you.

John, listen... Things didn't exactly go as we...

John?

It's mom.

No, I'm fine.

It's dad.

John?

This is Kemper.

John, what happened? It's my dad.

I'm sorry.

Well, that means that they're gonna know we're at this house.

We're gonna have to hide the hell out of here before we get company.

I've got a... I've got a cabin up in the mountains.

Now, we might be safe there.

We're out of here in twenty minutes. All right.

Yes, I'll get these three up there and then I'll come back to pick you up.

I wanna kill them. I wanna kill all of them.

Cops. Let's go!

Come on, over here!

No, there're cops here too.

We gotta get out of here! Come on! We gotta get out.

No, no! Let them come in here! John!

Hey! We don't have time for this.

Come on, John, we have to get out of here.

It won't do any good for you to act this way!

They killed my father! Yeah, well they'll kill us too.

Come on! This way!

Run!

Go to the back!

Let's go!

Block the driveway!

Move in! Move in!

Go! Go!

That is an isoline 6.20 space telescope. The most sophisticated on the planet.

I see.

Day 9 7:43 A.M. 351,462,978 Infected Worldwide.

Have it disassembled and integrate the parts into the gateway immediately.

Right.

Are there any more? Yes.

I bought the factory. Pieces are being airlifted from Prague, Belfast and Munich.

What about London? The riots have been put down.

Beijing too. Both cities are at 70 %.

Still, post some sentries.

I think we'll be vulnerable for the next 24 hours.

Right.

Well, if the aliens don't get us, the dust will.

Pitt! I'm serious. They're everywhere.

What sort of chance do we have anyway? I just don't think that...

Hey, John!

He loved you so much! I know, mom.

Hey, just... just give them a few minutes, ok?

Yeah, I know, I understand...

I just don't want us to be separated, that's all...

Give me a hand.

It will be all right.

We've got a problem.

We've been receiving reports about abnormal reactions to the virus.

It only occurs to people who are RH negative.

And what causes it? It's just that we don't know.

Well, you find out! I can't afford a problem right now.

All right, then. What exactly do you suggest we do?

I don't know, but every hour we stay hidden up here, doing nothing,

the more difficult things are gonna get.

Cass is right. There's gotta be something we can do.

Maybe there's some way we can warn people.

What good is warning them if there's no way to stop this?

What did you have in mind? Well, we could use the internet.

What good would that do?

We could send out a message to anybody that's looking.

But is it safe? I know how to do it.

I mean there's gotta be someone out there with more information than we have.

You don't really think

there's someone out there who's found a way to stop this, do you John?

It's worth a shot... I wouldn't count on it.

Yeah and if they haven't, we're screwed.

Not if we do it ourselves. It's a virus, we need an antibody.

Sheila, you know that's not possible.

Perhaps. But it sure as hell beats sitting out here feeling helpless.

Okay. We'll need to do a lab here. We'll make it sterilized.

Do we have anything?

I've got rubber supplies right out in the back.

That will do. How about some equipment, too...

How about computer programs for analyzing the data?

Good.

Well, make a list and I'll go down to the Med Center and pick it up.

Don't you think one of us should go with him?

I'll go with him. No, I'll move quicker on my own.

But remember, the longer we wait, the harder it's gonna be.

So let's make the list.

Pharmacy, please go over and page the operator.

How's it coming? The lab is ready.

All we need is some equipment. John's working at the computer.

We sent out a bulletin but no word yet.

It's beautiful, isn't it?

Yeah. Almost makes you forget what's happening.

Who's that? I think he's from the Med Center.

Ok, you got it? Yeah.

Right over in this corner, right here. Watch that stool behind you.

Nancy, what is it? He looks so much older...

He's gonna be ok. And so are you.

Hey, we're getting some replies.

Are you serious? Yeah.

Great!

I don't need this right now.

Looks like you got a problem. No, I'm fine! It's under control...

How about we give him a hand, Mike?

Well, if you don't have anything better to do...

He's late. He'll be here.

We might have to consider some other options.

What do you mean?

The car's here!

Well, that's the last trip in the city. Almost everyone's changed.

Did you get everything? Enough to get started.

What took you so long? Oh, I had a flat tire.

He said he had a flat tire. Flat tires happen.

Oh, no... no-no just the slide is broken.

I guess I ought to be more careful, huh? Let me take it.

What?

I've sent all the serum samples we have to our labs in Zurich and Rome.

And?

We can't find a factor in the RH negative blood that will explain

the violence in the deaths.

What does it matter anyway? In a matter of hours we'll be gone.

We are at our most vulnerable right now.

Just because we can't decipher the RH factor,

doesn't mean that anyone else can't.

I've only conducted experiments on deceased subjects.

This group, all has RH negative blood and they haven't been infected yet.

Now, with your permission, I can begin experimentation immediately.

Find another way.

Ok, so then you change these last three letters in the URL.

Okay... Right.

Dot GOV then backslash 606, capital r, now small g, backslash.

Ok, I've got it!

And just hit enter. And that's it.

We're in our mailbox without anybody being able to trace us.

See, now, we can communicate with others like us through these codes.

Ok. Now type in LMC. Right.

Backslash... Ok.

Dr. Moran! We've got another one.

Center for Virology, University of Bergen, Norway.

Yeah, looks like they got a lab hidden in the basement of Bergen's gymnasium.

What about that... that Doc M. Have we got anything from him?

Doc M? Who's Doc M? He's a doctor here in Arizona.

We don't know exactly where. But he keeps sending some very solid data.

Yeah, here's his latest.

If his data's so good, why don't we try to find out where he is?

Maybe we could hook up with him. You'd like that, wouldn't you?

What?

I mean, that's why you came back. To set us up for an ambush.

What are you talking about? I'm talking about what took you so long!

I told you, I had a flat tire.

You expect us to be stupid enough to believe that?!

Hey! Don't you think you're overreacting just a little bit?

Well, then maybe you should've just shot me as I came up the drive, huh?

Stop this macho crap! Both of you!

No! He's right! We can't be too careful. We've all seen what can happen.

What do you expect us to do? Let's just make sure.

Make sure he's not one of them. That is way off base!

Yeah? How about we test you?

If I was one of them,

why didn't I just bring a bunch of my infected buddies and raid the place?

Look, Pitt!

At least this way there's no doubt. There's just six fo us left.

If we can't trust each other, then we're dead.

I'm sorry, Pitt.

Well, if you expect me to grow spikes out of my head,

or spit acid, it ain't gonna happen.

Yeah? I'm getting sick of your mouth! Hey! Stop it! Get off of him!

What the hell's got into you, man?

Hey, I don't need any kid telling me what to do. You wanna be next?

Stop it! Kemper! He's clean.

How can you be sure? Might be a trick! You don't know what they are capable of!

Get the keys for the handcuffs. Quick! Ok.

What's the matter with him? He's RH negative.

How did he get infected?

Give me the key, Kemper.

No! He's one of them, Cassy.

If we're not careful, we're all gonna be one of them.

We will help you. Just, please, give me the key.

You can't win! We won't let you win! Give me the key, Kemper!

No! No!

No! Kemper!

Stop it!

Day 10 9:11 A.M. 523,561,489 Infected Worldwide

You had no choice. He would've killed Nancy.

I'm normally the one who's saving lives.

That's exactly what we're doing, what we have to keep doing.

You know, at some point, you have to face the facts.

There's no way to stop this thing. We're not even safe way the hell up here.

You know, we've all lost a lot.

Husbands, fathers, people we love,

Kemper even lost his life.

The one thing that we can't afford to lose right now is hope.

Well, I'm afraid hope is in very short supply these days.

But that's all we have!

We found it among all the equipment.

Must have been the cops who pulled me over.

That's why they let me go off so easily.

Look. I got it right here.

There's a little town called Marston. Population 402.

All right. It's isolated enough, too.

People there might not even be infected yet.

We're gonna have to replace all this equipment.

Well, I could go into Marston with you, Pitt.

We could check the local doctor's office. Okay.

I'll go too, I know what we need.

John, you and Sheila stay close to the computer.

You're our only chance to find help.

Where is everybody? They've probably all been infected.

Yeah. They've been gathering together. So they probably own the city by now.

Let's just find a doctor's office, get what we need and get the hell out of here.

Yeah.

This is Soft Jazz on your FM dial. On a cool clear Arizona evening.

Unexpected Meteor Showers

Here's the doctor's.

All right, we need gas, or we're not gonna make it back

so I gotta go find some. Can you guys take care of this on your own?

Cassy and I will take everything. Be careful, Pitt.

Good. Get some boxes. Ok

I'm gonna check the other rooms for supplies.

Hurry, Cass, please. This place gives me the creeps.

You got it.

I guess it's self serve.

I want my mommy.

Mommy's gone. Where's my mommy?

Come here.

It's gonna be ok.

Nancy?

Pitt! Pitt!

Day 11 8:30 A.M. 772,643,870 Infected

She hasn't been infected, as you requested.

But the other woman we captured is a virology specialist.

Evidently they've been trading data, trying to find an antibody.

And have they? We don't know, yet.

But Beau, we have to know whether that one knows.

I understand. No, if she's infected...

I... understand.

Oh... oh, God! No!

I hate that you can't stand to look at me Cass.

Especially since all I've wanted to do for the last few days was to see you.

You have no idea how much you've been on my mind.

You are not Beau! Yes, I am.

I'm still Beau. I'll always be Beau. But now, I'm something more.

And soon everyone will be, you, Pitt, everybody.

I'm just the first. It's gonna be wonderful, Cass.

Come. There's something I wanna show you.

You got it all?

Yeah, this is the last of the blood and tissue samples.

I'm not going.

What are you talking about? I said I'm not going.

John. They're gonna be swarming all over here in a matter of seconds.

What if mom and Cassy escape and then come back here and we're not here?

Come on. They'd know it would be too dangerous for us to stay here.

John, we'll do absolutely everything that we can to get in touch with them

but we have to go now. All of us!

You think he's really gonna show up?

He said he would.

And he seems he's about as freaked out about meeting us

as we are about meeting him.

Great! We're putting our lives in the hands of someone called Doc M!

It's amazing, isn't it?

What is this?

It's a gateway, Cass.

Don't you see? I was the one, chosen to open it.

A gateway to a thousand other worlds and I'm the key.

It's a gateway to a thousand other worlds and I am the key.

I am the key.

Day 11 10:23 A.M. 816,529,168 Infected

We've been driving for hours. I hope this is the right way.

Highway 41. Just keep driving.

Are you sure this is it? Yes, these are the directions he gave me.

This must be it.

This has got to be the place. It's exactly how he described it.

Really inviting...

Well, there's no cover whatsoever, so if they want to jump us,

they picked a good spot.

We don't have a choice. Let's go. Check out over there.

Do you see anything over there? I can't see anything, it's too dark.

Well, they could use a maid...

What's that smell?

This can't be the place.

Maybe he's watching us, you know? Making sure we are who we say we are?

This doesn't make any difference. I mean, look at this place.

We're not gonna find a lab here.

What was that?

What? I though I heard something.

I don't think we're alone.

Don't move!

Don't even twitch!

What you must know, is that this thing you call a virus, Cassy,

had been on Earth for a very long time.

Far longer than man.

Life was just beginning to appear in the oceans when our sentry ships came in

and after that, every few million years or so,

a probe ship returned to see if anything interesting had evolved.

It's just that what they found was always unacceptable.

At one time, this planet was covered with dinosaurs.

We found that they had disproportionately small brains

and no tool use capabilities whatsoever.

Totally useless, so... well, we altered their DNA to ensure extinction.

And if humans were to be found unacceptable...

Oh, no...

It's very different with humans.

Humans possess emotion. Human desire overwhelms.

I cannot stop thinking about you.

When we walked through the workers out there,

I wanted them to see you with me, walking beside me...

I wanted them to see it. I was surprised to feel that.

I still love you, Cassy. As much as I ever did.

Does that make any sense to you? Yeah... It's us.

Come.

All right. Get over there!

Move it!

Please, we don't mean any harm.

We came here to meet a doctor M. We wanna work with him.

Shut up! Now back up!

Back up!

Look right at me! Do it!

It's our eyes...

You're looking at our eyes to see if they shine.

Okay. I had to be sure.

You trust your neighbours these days and you end up a walking virus form.

I'm McCoy, dr. Harlan McCoy.

I'm dr. Sheila Moran. This is Pitt and this is John.

Look, we better get moving. There's no telling who's close by.

Are you kidding? There's nothing around here for miles.

That's what they thought. They?

The rest of my team.

They got ambushed when they came for supplies.

Fried them where they stood.

That stuff you sent me over the internet... it was pretty high tech.

Since the last post,

I've also managed to call the energy activation levels of the enzymes.

I've managed to slow the virus down. There's a highly specific antibody.

But you're talking about working at a molecular level.

You don't have the equipment to do that.

Wait! What's going on?

Come on! We gotta get out of here now!

There's a chopper flying out there. Come on!

I hope that you'll be comfortable here, Cass.

Beau...

Don't be afraid.

Oh, no!

Don't be afraid. Oh, yes.

Day 11 15 Hours Until Final Phase Begins

We just picked up the first echoes from the approaching ships.

They're much closer than we originally anticipated.

How close? They'll be here tonight.

I worked with RH negative blood samples

and they developed an antibody very quickly.

It's non-specific, but I'm very close,

which means we can find the exact one I need.

Right, slow down, pull over near that clearing over there.

Good, good, all right. Let's go!

Grab a hold of this and throw it over the truck.

I want to see what he's got.

Hurry up!

Follow me.

Ladies first.

Hold this.

Let's go.

What is this place? It was Burncraft Military Facility.

Their specialty was genocidal warfare. Top secret stuff.

Just like those corpses they had at Roswell.

Great! Of all the people in the world to hook us up with,

who does he hook us up with? An alien conspiracy nut.

It is an alien conspiracy.

Come on! You don't want to breath the air in here too long.

How come?

You never know what's breathing down here. Let's go!

This is astounding!

We should get to work. There's not much time.

This is a virtual reality microscope.

I thought these things were still stuck at the drawing board stage.

This is a government facility, remember?

When it comes to new chemical weapons they spare no expense.

What do you think? Can you get it working?

Well, I'll take a shot.

The RH negative antibodies were just the start.

Now we need to isolate the antibody which attacks the virus.

Is this how much you managed to synthesize?

It's not a lot, I know. It takes time to culture.

The problem is, in it's current form

it doesn't kill the virus. It just slows it down.

Could I see your rap sheets on its chemical make up?

Yeah, sure. Over here.

Now, this is the most current data I've compiled.

I think you should take a close look at the components of this formula.

11 Hours Until Final Phase Begins

All right, thanks a lot. I'll see you later.

I've just been to her room. She's gone.

No!

Why is everything falling apart?!

Because you're losing perspective.

You're allowing this woman to get in the way of our destiny.

Close the perimeter.

Guards, secure the perimeter.

You got a lot further than we did.

Look, if we're gonna find an antibody we need to find it fast.

I know.

It works!

Great!

Now let's take a look at the stone.

Careful!

All right.

Will you turn that valve?

We're in. We're inside.

What is it? What do you see?

Grab a headset.

What happened? I don't know.

What did you do? I didn't touch it.

Well, you must have done something... but... Oh, Jesus...

She's the one I told you about.

You were working on an antibody?

We came close to finding one, too.

They were trading information over the internet.

The internet...

Maybe we can use this to our advantage.

I want you to do me a favor. You will do me a favor, won't you?

Of course.

All right. Hey, watch what you're doing!

I'm getting an incoming message. Oh, my God! It's Cassy!

Is she all right?

She's accessed the mail drop. She's doing just like I taught her!

Where is she? What is she saying?

I've been infected. I'm in the first stages.

Are you out there? Are you okay?

No!

She's already in the first stages.

She wants to know if we're all right. If we're still out here.

Pitt! No! No!

Pitt, no!

The only way we can help her now is by finding the antibody.

Come on! You said we were close, you said so yourself!

No way! We're not bringing anyone who's infected into my lab!

Pitt. If you tell her where we are, and she changes before she gets here,

then all of this is lost.

And we can't risk that. Not even for Cassy.

She's still one of us. I'm not leaving her out there on her own.

Trading post, Highway 41.

She was already gone by the time we got to the apartment.

But she received a reply to a message.

What was it?

It was encrypted, but we're working to break the code right now.

You'll work on nothing.

Look, what does it matter anyway?

In a matter of hours all of this will have been changed.

The gateway is what's important.

I decide what is important here. I will open the gateway.

I will be the first to transform and who I have on my side on that day

is no longer your concern.

You! Break that code and tell me where she's gone.

And get him out of my sight.

Get him out of here!

8 Hours Until Final Phase Begins

Here we go. Good.

Hi J.J.... It's Mom! I'm all right! They didn't get me!

I'm here with Uncle Danny and Frankie and Angel!

Please, if you're reading this... signal me! It's me, J.J.! It's Mom!

This message came from out in the desert. They found an antibody.

Get me there!

Cassy!

You shouldn't have broght her here!

Yeah well, I didn't ask for your advice, did I?

Cassy?

Cassy, we need your help.

We'd like to draw some blood, ok? Sure, that's fine.

We need a needle. Please!

John, your mom...

There was nothing I could do. No, no... My mom's fine.

I saw them infect her last night, John. I'm sorry.

No, she just sent me a message! She called me J.J.

You didn't reply!

She's the only one that's ever called me J.J.

Tell us you didn't reply! She said she was ok...

So that means they can trace us now. We gotta get out of here.

We're not going anywhere! It's gonna take us days to replace this research!

We don't have days. We only have until tonight.

They built a gateway and it's some sort of opening

that brings them directly to Earth. After that, an antibody is useless...

for everyone.

Roger. There's no activity in sector 4. Moving on to sector 5.

Pitt, we're almost there. I have to know the physical make up...

... of the originating virus, I know! I'm looking!

The inside of this thing's like a Chinese puzzle.

What are all those things? No idea...

Do you think you can download our position?

Yeah, yeah. I'll see what I can do.

Sheila. I think I found it.

Look at that!

The stone is an incubator. It's housing them.

This thing has some sort of intelligence.

It's watching us. I've never seen anything like it.

I got a visual on the car. Going down.

There's no one here.

The computer message came from a central exchange in this area.

But we don't have the specific location.

Search everywhere. We must locate them before they find an antibody.

Help me!

McCoy!

How's he doing? He's still with us but his pulse is weak.

Is this the suppressant?

He's been infected all this time...

Oh, my God!

Cover him up.

I'm pretty sure that I can synthesize or work a version of the antibody with this.

How quickly? Less than an hour.

Now, we're not sure it's the suppressant that killed him.

But we're not sure that it wasn't.

So is it working? I'm not sure yet.

But I think I'm onto something.

But even if it does work, how will you get it to everyone?

I've got it.

We can synthesize it as a gas. And once inhaled, it will start working

almost immediately and then the host body will start manufacturing its own

and throwing off the excess as they exhale.

It'll spread through the entire population.

It'll destroy the virus in a matter of days.

Curing people will be as easy as breathing.

If it works.

What is it?

The gateway... it's opening. We must return to the institute.

It's working. It's killing the virus cells.

Come and take a look at this. I think we've got a cure!

Look! You see? The suppressant was too concentrated so I diluted it.

Look, look, look. You mean he OD'ed on this stuff?

Yeah. You see, the suppressant... it was just one part of the antibody.

Hey! Did you hear?

Pitt! All we know is that it worked on a sample of my blood.

What happens when it goes throughout the entire body?

We won't know for sure until we test it. And we can test it now, on you.

No, you can't! Beau said that they were gonna open the gateway tonight.

If the antibody works we have to use it now.

We have to take it straight to the institute before the gatway opens.

Yeah, but if we test it on you now, then we'll know whether it works or not.

Yes.

Whoever goes has to have the virus alive inside of them.

They somehow can sense when you're not one of them.

I have to stay infected. I am the only one that can get to Beau.

Well, there's no way that you're going back there.

Cassy, you're getting sicker by the minute!

We don't have a choice. Yes, we do.

Pitt?

No!

Now, we both go.

Cassy?

I think the change is almost complete, Pitt.

We can break the canister here if you want.

We have to get to Beau. It's pointless if we don't stop the gateway.

I wonder if we're gonna make it.

If anything happens, smash the canisters and run like hell.

Oh, great! That makes me feel a hell of a lot better.

So far, so good.

God! This is it.

Those two people don't belong here.

Mom! I came back for you! You're not one of us.

Well, we wanna be. That's why we're here.

We wanna be part of this new world.

I wanna see the gateway. You know about the gateway?

That's why we came. Yes. Then we could be together again.

Whatever's coming, I wanna be there with you when it happens.

Bring them.

Get ready to break the antibody. Ok.

Beau's out there.

How do you know?

I just know. I guess it's what he said. We're all becoming one.

John, it's the gateway.

Take me closer, mom.

I guess it's now or never. This had better work.

Cassy, Cassy! Just do it now, Cassy!

Oh, wonderful!

Beau!

Cassy!

Oh, Cassy. Yes.

I knew you'd come. I knew you'd come to me.

Now it's all perfect.

Yes.

Now is the time.

Do it, do it. Go on, Cassy.

Cassy! Do it now! Cassy!

Cassy! Do it now!

Cassy!

Wait, wait.

Beau. No.

It's ok. Beau!

You're ok? Yeah.

We did it! Yeah.

The Universe is 15 billion years old.

It has 100 billion galaxies with 100 billion suns each.

There are innumerable Earth-like planets which can support advanced life forms.

Scientists conclude that not only have they already been here, but...

THEY WILL BE BACK.