Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Du calme.

Du calme, les amis.

Du calme.

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Code rouge. Code rouge. On a un prob...

VIOLATION DE LA SÉCURITÉ ALERTE Code ROUGE

Nous avons une intrusion.

Effacez les disques durs. Fermez les portes.

Signatures thermiques de tous les côtés. Ils sont dans tous les couloirs.

Alors, dépêchons-nous de quitter les couloirs.

Allez !

Évacuez le bâtiment ! Tout de suite !

Je vous défie de franchir cette porte. Allez, venez !

Les clés.

- Alors, qui on a emmerdé cette fois ? - Montez !

- C'est chargé ? - Toujours.

Bien joué.

Vous en avez déjà vu un comme ça ?

Seulement en rêve.

Une micro-caméra géothermique, une borne satellite de 480 gigas.

Ce matériel a 10 générations d'avance sur la NSA.

Ceux qui nous ont attaqués, sont prêts pour la guerre.

Et ils savaient exactement où nous atteindre.

Nous devons changer de répertoire.

Fini les patineurs, néviplanchistes ou motards.

Le nouveau Triple X doit être plus dangereux.

Plus mortel. Un vrai criminel.

Un vrai criminel ?

Où allons-nous donc trouver ça ?

FarangSiam te remercie. Amuse-toi !

ÉTAT de l'UNION LE SECOND NIVEAU

Vous avez rendez-vous avec l'A.P.E., cet après-midi...

- pour parler de... - Un arbre est un arbre.

Ils vont encore en observer combien ?

Pour votre anniversaire, des roses ou des tulipes ?

Des tulipes, jaunes. Merci.

Un centre de la NSA vient d'être attaqué.

16 agents, tous morts.

16 de nos hommes ?

Sur notre propre terrain ? Comment est-ce arrivé ?

L'enquête est en cours.

- Des suspects ? - Beaucoup trop.

A quel point dois-je m'en faire ?

Je m'en occupe. Rapide, efficace et avec discrétion.

Bon Dieu, 16 hommes ?

Combien d'autres devront mourir ?

La réunion sur le budget est ajournée.

Le Secrétaire à la Défense vient de m'informer...

...que 16 de nos agents de la NSA se sont fait tuer.

En Virginie.

Voici une liste exhaustive de suspects couvrant la moitié du monde.

Il est temps de changer de direction.

Le nouvel amendement militaire ira dans ce sens.

Il sera présenté à la réunion d'État cette semaine.

CASERNES DISCIPLINAIRES U.S. QUARTIERS HAUTE SÉCURITÉ

Un peu d'intimité, s'il vous plaît. Privilège avocat-client.

Ravi de vous revoir, lieutenant.

Ça fait combien de temps ? 9 ans ?

Pas assez longtemps.

Et ne m'appelez pas "lieutenant."

Maintenant, je suis le prisonnier 36-55.

Que faites-vous ici, Gibbons ? Que voulez-vous ?

Vous... Je veux vous offrir un job.

Et pourquoi je devrais vous rendre service ?

Vous avez déjà été voir les lions au zoo ?

On reconnaît toujours ceux qui ont été capturés dans la nature...

...à leur regard.

Bon Dieu. Vous servez encore cette connerie de discours ?

Ça marche, en fait ?

- De temps en temps, ouais. - Pas cette fois-ci.

Je ne me sens pas trop d'humeur patriotique, ces derniers temps.

Ne me mêlez pas à votre guerre.

Vous en faites déjà partie.

Quelqu'un a refroidi des membres de notre ancienne unité.

J'étais la cible. Tu seras la suivante.

Tu peux mourir ici, ou tu peux leur rendre la pareille.

Le Darius de mes souvenirs aimait attaquer le premier.

Nouveau discours, hein ?

On vous fait faire des exercices ici ?

Dehors, de midi à une heure, tous les jours.

Demain à 12h06.

- Bravo Delta Signal Silence. - Signal Silence ?

Signal Silence. Comme au bon vieux temps.

Vaudrait mieux que non.

Parce que la dernière fois, la fin laissait à désirer.

Vous étiez porté disparu, et j'ai fini ici.

OK, c'est terminé.

Hé.

Sympa ce que vous avez fait à votre visage.

Allez, on y va.

On a reçu des nouvelles de la base.

Xander Cage aurait été tué à Bora Bora, la nuit dernière.

À Bora Bora ?

Pourquoi je ne reçois pas ce genre de mission ?

Et pour Gibbons ? Des nouvelles de Gibbons ?

Il manquait à l'appel. Nous savons ceci :

Il était l'un des 3 hommes à avoir accès à l'ascenseur.

Les 2 autres...

...ne pourront pas nous apporter leur aide.

OK, mettez M. Gibbons sur écoute. Reconnaissance totale. C'est parti.

COUR D'EXERCICES DU BLOC A

COUR D'EXERCICES DU BLOC A

C'est l'heure de la promenade du chien.

Vous savez...

- vous allez vraiment me manquer. - Quoi ?

- Fermez les portes ! - Prisonnier, ne bougez pas !

- Fermeture, niveau 6 ! - Envoyez des renforts !

Prisonnier, ne bougez pas !

Attrapez-le !

- La laverie ! Porte ouest ! - Marco !

Je l'ai. 250 mètres.

Où va-t-il ? Les murs ne sont pas de ce côté.

Vas-y, mon pote !

- Attrapez-le ! - Attends !

Reviens !

Vous étiez en retard.

Vous avez le nez pour les choisir.

C'est qui ce type ?

Un entrepreneur.

Quand il se réveillera, nous serons déjà loin.

- Vous aviez dit 12h06. - Problème de turbulences.

- On a du large et de l'extra large. - T'es qui toi, le maître d'hôtel ?

Toby Lee Shavers, Division Technique de D.C.

- Darius Stone, bloc A de la prison. - Plus maintenant.

Darius Stone n'existe plus.

- Alors, qui je suis ? - Tu es le nouveau Triple X.

On dirait une star du porno.

- Et l'ancien Triple X ? - Il est mort.

Triple X, des agents infiltrés avec des capacités hors-normes.

Peu importe. Chaque chose en son temps.

J'ai été incarcéré pendant trop longtemps.

J'ai besoin de ce que tout homme désire quand il sort.

Vous voyez ce que je veux dire ?

Ouais, mon bébé. C'est qui papa ?

Vous êtes certain que c'est le bon ?

Mon pote, plus de frites et encore un milk-shake.

OK.

- Le travail nous attend. - Je veux plus de frites et à boire.

Hé, tu travailles pour nous maintenant.

- Alors tu vas faire... - Ce que je veux, quand je veux.

Écoutez...

...vous venez d'enfreindre 10 lois fédérales là-bas.

En aidant, encourageant, et protégeant un fugitif...

...et ma préférée, vol d'hélico.

- Où veux-tu en venir ? - Vous deux...

...êtes bons pour 3 inculpations et pour finir dans une petite cellule.

- C'est mon discours, ça. - Je suis le patron maintenant.

Voici les détails du marché : Je ne vous obéis pas...

...et sûrement pas au petit intello.

Petit intello ?

Marché conclu.

Paie la note.

On sait que combattre et manger sont dans tes cordes, et pour le reste ?

L'ancien Triple X savait skier, surfer, faire un tas de cascades.

Et il est mort maintenant, non ?

Il va y avoir du changement.

Parce que je ne mets pas ma vie en jeu.

- La tienne me conviendrait mieux. - Il faut rentrer à D.C.

On a besoin d'une cachette.

Je connais l'endroit le plus sûr.

C'est ici, l'endroit le plus sûr ?

Ne faites rien. Je m'en occupe.

D-Train Stone.

Je pensais qu'ils t'avaient enfermé dans le coin le plus profond...

...de ce côté du Grand Canyon.

Remise de peine pour mauvais comportement.

- Ça faisait longtemps, D. - Où est le patron ? Je dois lui parler.

Beaucoup de choses ont changées depuis que t'es parti, D.

Je m'occupe du garage maintenant.

- Où est Lo ? - Chez les bourges.

Les bourges ?

Maintenant, ça le fait mieux.

Bienvenue à l'ouest, X.

Si tu veux intégrer le milieu, va falloir te mêler à eux.

Je ne me mêle à personne.

La courbe de rotation de la Dino chute de 6 400 tpm.

Diminue la largeur de l'injecteur de 10 %.

Essaie 20%.

Darius.

Tu as l'air plus vieux.

9 ans de bouffe dégueu auront le même effet sur toi.

9 ans...

Je me trompe peut-être mais il te manque quelques années jusqu'à 20 ans ?

Dis-moi ce dont tu as besoin qu'on en finisse.

C'est pour ça que t'es là, non ? Tu veux quelque chose.

Une bonne douche, un endroit où pieuter.

Regarde autour de toi, Darius.

J'ai une vie agréable ici.

Et je ne vais pas te laisser tout foutre en l'air.

Alors...

...qu'est-ce que j'y gagne ?

Une GTO de 67.

1 000 chevaux, moteur flambant neuf, suspension rabaissée.

- Quoi ? - Il a raison.

- Ils la rechercheront. - Et si on veut mettre le paquet...

...on va avoir besoin de quelque chose de plus costaud.

De plus méchant.

Je peux être méchante.

J'en suis certain.

Toutes les options, 4X4, 8 litres aux 100.

(psi : pound-force per square inch) (livre-force par pouce carré = 0,069 bar)

Gain de puissance de 25 psi, suspension hydraulique automatique...

...hauteur modifiable dans les options. Ça fera l'affaire ?

- Ça te convient ? - C'est parfait.

J'adore cette nana.

L'information est notre objectif.

Un disque dur situé aux anciens postes de commande.

Le reste se trouve chez moi.

- J'irai récupérer ça pendant que... - Des informations ?

Commencez par m'en donner.

- On parle de la même chose ? - Vous savez de quoi je parle.

La dernière fois, je me suis fait arrêter, et vous avez disparu.

Tu n'es pas le seul à avoir perdu quelque chose ce jour-là.

Quand le feu s'est déclenché, tu étais occupé avec le général.

Quelques uns d'entre-nous sont partis voir qui pouvait être sauvé.

Tu trouves ça moche ? Tu aurais dû le voir avant l'opération.

Apparemment, ça se termine mal pour tout le monde.

Ça peut encore changer, soldat.

Shavers...

...tu peux transformer ça en arme de poing ?

Donnez-moi une heure.

- Tout est en ordre ? - C'est marrant, capitaine...

Les guerres se passent, mais mes soldats sont éternels.

J'aime beaucoup. C'est de qui ?

- Jefferson ? Patton ? - Tupac.

OK, X, c'est une mission d'infiltration.

Camouflage et silence total.

Il vaudrait mieux être très précis.

Subtile.

Très subtile.

Ici le secteur 14.

Nous sommes attaqués, à l'avant.

Vous deux, surveillez l'étage. Les autres, suivez-moi.

OK, X, tu as 3 minutes.

X, le bureau de Gibbons est dans le coin nord-ouest, secteur 4.

Hé ! Attendez !

X, la chambre principale.

Enlève le premier des 3 disques face à toi.

Il n'y a personne ici.

Oui, à part nous...

Ce n'était pas une attaque, mais une diversion.

OK, X, ils reviennent. Il faut partir maintenant.

Bouclez les issues.

Je le veux vivant.

L'intello, je suis perdu. Sors-moi d'ici.

OK, X. Le dock, à 400m, tout droit.

Je veux ce véhicule...

Bloquez toutes les routes dans un rayon de 15km.

Tout le monde va bien ?

Il fait sauter ma voiture et mes bateaux.

Mais c'est qui ce type ?

OK l'intello, je remonte le courant.

X, il y a un petit problème.

C'est la police.

Bordel ! Tu ne devais que conduire.

Tu sais quoi, X ? L'ancien Triple X commence à me manquer.

Arrêtez votre véhicule.

OK, je te vois.

Bouge-toi du fauteuil conducteur !

Mission accomplie.

Darius Stone. Né dans le sud de D.C.

Sa mère est morte jeune, son père l'a élevé.

Rien à redire avant 1988.

Son père a été tué par une balle perdue, depuis Darius a basculé.

D'abord des graffitis, puis conduite dangereuse.

Champion du vol de voitures et des arrestations difficiles.

Il a finalement trouvé sa voie dans la Navy.

Surtout chez les Navy SEALs. (Commandos Marine)

C'est un sniper de premier ordre. Reconnaissance et démolition.

La plongée en apnée la plus profonde de la Navy, 75 mètres.

Augustus Gibbons l'a engagé dans une unité d'élite, Secret niv. 5.

Il menait des opérations en Europe de l'Est mais au Kosovo à Noël...

...leur général a ordonné de déclencher un feu pour éliminer des civils...

...Stone a refusé et a mené une mutinerie contre un général 4 étoiles...

...le Secrétaire d'État à la Défense actuel, George Deckert...

...qui l'a fait condamner à une peine de 20 ans.

10 ans pour désobéissance...

...et 10 autres pour avoir brisé la mâchoire du général.

C'est la dernière vidéo dont on dispose de lui.

Une entrevue avec son avocat, Jonathan Edward Cochran.

Oh, comme c'est mignon.

Johnnie Cochran.

Je ne pense pas que M. Stone puisse se payer Johnnie. On a l'audio ?

Avocat et client. Pas de micro.

Attendez. OK, rembobinez.

Encore, encore, encore. Pause.

Agrandissement.

Gibbons et Stone sont de retour.

Écoutez. Focalisez toute votre attention sur ces deux-là.

Je veux une vingtaine de personnes sur le reste de leur unité.

Je veux les localiser...

...savoir ce qu'ils font, et tout de suite...

Je suis déçu, Auggie.

Échec et mat en 3 coups ?

Vous auriez dû le voir venir.

Du calme. Prenez un verre.

- Je me suis permis de me servir. - Vous vous êtes toujours tout permis.

Le même vieux Gibbons.

Un bon soldat doublé d'une tête de mule.

Je me souviendrai toujours du premier jour de notre rencontre.

Moi, je me souviens des derniers jours.

Ça j'en suis sûr.

Ça n'a pas très bien cicatrisé ?

Certaines blessures ne le sont jamais.

- Je ne vous ai jamais demandé d'y aller. - Vous l'avez allumé et regardé brûler.

On a fait ce qu'il fallait faire.

Alors c'est ça ? "Faire ce qu'il faut" ?

16 de mes hommes tués ? Et ça, des tirs alliés ?

Certains meurent pour que d'autres puissent vivre.

C'est marrant...

...que vous ne fassiez jamais partie de ceux qui meurent.

Je ferai ce qu'il faut pour protéger au mieux cette nation.

Vous ne protégez pas la nation. Mais seulement vos intérêts.

Quel feu allez-vous déclencher ?

Tous les deux vivons dans le même monde.

- Nous savons ce qui nous attend. - Au diable le discours.

Juste au cas où...

...vous n'arriverez pas à réaliser vos plans.

Pourquoi ?

Parce que Darius Stone va m'en empêcher ?

Je suis désolé.

Ça devait être une surprise ?

Gibbons, je peux prédire vos mouvements.

Vous travaillez encore pour moi, que vous le sachiez ou non.

Je n'ai jamais travaillé pour vous.

- Je travaille pour mon pays. - Je ne sais pas ce qu'il y a de pire...

...un homme qui joue aux échecs contre lui-même...

...ou qui ne voit pas qu'il est perdu.

Faites croire à un accident. Trace zéro.

Ils ont trouvé Gibbons.

Une fuite de gaz aurait entraîné l'explosion.

Les pompiers sont arrivés trop tard pour sauver l'occupant...

mais ont réussi à contenir le feu avant qu'il ne s'étende.

La victime, Augustus Gibbons, était un ancien capitaine de la Navy.

Il avait 51 ans.

L'enterrement aura lieu demain au Cimetière National d'Arlington.

Une fuite de gaz. C'est ça.

C'était Lisa Joyner en direct de Chevy Chase, dans le Maryland pour WJLA.

À vous les studios.

Toby, au travail.

Il n'y a rien là-dessus. Que dalle.

C'est vide, mon pote.

Tu ne regardes pas au bon endroit.

Gibbons a dit que c'était sur le disque.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai déjà lu ça quelque part.

Pendant la Guerre Froide. Un vieux truc, pas vrai ?

Pas si vieux que ça.

OK.

Où est Charlie ?

Une seule façon de le savoir.

Armez. Visez.

Feu.

Armez. Visez. Feu.

Attention, repos.

Comme notre Seigneur et sauveur...

Augustus Eugene Gibbons est mort en nous servant.

Le patron de la NSA, du FBI, les conseillers,...

le Secrétaire à la Défense.

Merde.

Tu sais ce que ça veut dire ?

- Quoi ? - Je suis le prochain.

- Donne-les moi. - Merde, quoi...

...si on doit faire équipe, essaie d'améliorer tes relations.

Du genre, "S'il te plaît," ou "Puis-je emprunter... ?"

S'il te plaît, puis-je emprunter tes jumelles...

...avant de t'en mettre une dans les dents ?

C'est un début. Pas mal.

- Deckert ? - Tu connais le Secrétaire Deckert ?

Oh que oui !

Ça remonte à loin.

Mais il détestait tout chez Gibbons.

Alors que fait-il ici ?

- Charlie. - Tu l'as trouvé.

C'est elle.

- Elle ? - Tu peux me trouver un costard ?

Alors maintenant, tu veux te mêler ?

Apparemment, ils font ici, le meilleur "gumbo" de la ville.

Excusez-moi.

J'attends quelqu'un.

Du calme, Charlie. Ça ne prendra qu'une minute.

Comment connaissez-vous mon nom ? Qui êtes-vous ?

Nous avons un ami commun.

Augustus Gibbons.

Avions un ami commun.

Vous n'avez pas répondu à ma question. Qui êtes-vous ?

Je m'appelle Darius Stone.

Stone ?

La moitié des agents vous recherchent.

Alors pourquoi venir ici ?

Croyez-moi...

...ils ne viendront pas me chercher dans un endroit pareil.

Ne le prenez pas mal, mais je ne fais confiance à personne.

Bien, nous avons quelque chose en commun.

Charlie. Je suis désolé du retard.

J'avais une réunion sur les jeunes des cités. Ça a duré.

Nous essayons de mettre en place un programme...

...d'instruction sur les armes pour les enfants...

Désolé. Dickie Ambrose, de la N.R.A. Salut.

Révérend Billy Bob Baker, de la communauté Baptiste du Sud.

Et bien, c'est génial de vous rencontrer, Révérend.

Écoutez, nous commençons un rassemblement dans le nord...

...et je me demandais comment attirer...

...des Afro-Américains comme vous, là-bas.

Vous pouvez me conseiller ?

Et bien, Dick, dites à vos membres...

...d'arrêter d'acheter de la country, d'arrêter de brûler des croix...

...d'arrêter de tirer sur les noirs.

Vous comprenez ?

Et si ça ne marche pas...

Essayez un pique-nique.

Avec de la viande cuite.

Dick...

...ça ne vous dérange pas de reporter ?

Je pense que ce serait...

Oui, c'est bon. J'ai beaucoup de choses à faire.

- Révérend, je... - Appelez-moi.

Je vous appellerai.

Parlez-moi de vous et du capitaine.

J'étais le contact de Gibbons au Congrès.

Je suis assistante du sous-comité du Sénat sur les directives militaires.

Directives militaires ?

Deckert.

Le Secrétaire à la Défense Deckert ?

Absolument rien ne lui échappe.

Alors dites-moi, Charlie.

Pouvez-vous me rapprocher de lui ?

Et bien, Révérend...

...croyez-vous pouvoir trouver un smoking ?

Vous êtes venu.

Je ne rate jamais une fête.

Pas vraiment le smoking auquel je pensais.

Ouais mais je me mêle.

Vous voyez les invités d'honneur ?

Ces gardes du corps ?

Équipe SEAL n°4. La moitié de mon ancienne unité.

Et pas la meilleure.

C'est qui le général à qui il parle ?

Jack Pettibone. Sous-directeur et Conseiller d'État.

- Il n'a pas l'air très heureux. - Ça doit être la musique.

Il n'y a qu'une façon de le savoir.

Je suis abasourdi par ce que j'entends.

Ça remonte à 30 ans, Jack.

Même sang, même merde,

vous n'avez jamais questionné mes ordres.

Je présume que vous connaissez le Congrès des États-Unis.

Jack...

...ce pays va droit vers une déroute.

Vous vous en croyez vraiment capable, pas vrai ?

Avec quelques régiments.

Quand nous les mènerons, le reste des forces suivra.

La roue tourne.

Avec ou sans vous.

Dans 3 jours.

Il est ici.

Un noir en smoking blanc.

La fête est finie ?

Tenez-vous.

Vous m'avez demandé de chercher ce qu'était devenu le reste de l'unité ?

Et bien, la moitié est toujours en activité.

- Et l'autre moitié ? - Partis ou disparus...

Les mêmes qui ont supporté Stone contre Deckert.

Ils ont tous disparu.

Un moment. C'est votre maison ?

Pas mal pour une assistante de sénateur.

Je ne suis pas qu'assistante. J'en suis aussi une fille.

James Mayweather, en Virginie.

Vous croyez que papa est prêt à rencontrer un type comme moi ?

- En fait, papa n'est pas là. - Vraiment ?

Faites comme chez vous, Darius.

C'est pas mal, pour grandir.

Seulement en surface.

Grandir parmi les politiciens, c'est comme une fosse aux serpents.

Tout le monde se bat pour sa part.

On se croirait chez moi.

Oh, non. C'est pire que chez moi.

Il vaudrait mieux vous changer, non ?

Voilà.

Essayez ceci.

Pas trop mon style.

Allez vous rafraîchir.

Il y a des serviettes propres dans la salle de bain.

Service complet, hein ?

Si vous avez besoin de quelque chose...

je suis en bas.

N'importe quoi ?

N'importe quoi.

Pourquoi pas des frites et un milk-shake ?

Ce que je ne dois pas faire pour mon pays.

Charlie ?

Charlie.

Pettibone ?

Elle m'a piégé.

Salope.

C'est la police.

Sortez les mains sur la tête.

Le second Conseiller d'État est là-dedans.

Le suspect est armé et dangereux.

Faites extrêmement attention, messieurs.

Trouvez-moi un négociateur, bloquez un rayon de 2 blocs...

- et 5 de périmètre actif. - Plutôt 10.

Capitaine, il s'agit d'un sniper des Forces Spéciales.

Dégagez le périmètre d'au moins 800m, dans le sens du vent.

- Vous êtes qui ? - Kyle Steele, de la NSA.

Capitaine, j'ai besoin de cet homme vivant.

- Et ? - Ça relève de la sécurité nationale.

- Où allez-vous bon sang ? - A l'intérieur.

Je me fiche de qui vous êtes. Vous avez 6 minutes avant qu'on entre.

Stone.

Je ne suis pas armé.

OK, fermez la porte.

Les mains.

Avancez.

Comment étiez-vous sûr que je ne vous descende pas ?

Je ne l'étais pas.

Mais vous n'avez plus que 5 minutes avant que la cavalerie ne débarque.

Arrêtons le bavardage.

- Où est Pettibone ? - En haut, mort.

- C'est vous ? - Si c'était moi...

...vous ne l'auriez su que quand je l'aurais décidé.

Tournez-vous.

Stone, ça n'a pas l'air très bon.

Un criminel en fuite s'introduit armé dans une maison...

- ...avec un cadavre à l'étage. - Je ne me suis pas introduit.

Bougez.

Vous ne vous êtes pas introduit ?

Alors, quoi, le général vous a invité pour une "after" ?

Vous avez essayé la roulette russe ?

Ce n'est pas mon arme.

Vous espérez me faire croire ça ?

C'est la vérité.

- Ils m'ont piégé. - Qui ça ?

- Deckert. - Deckert.

Le Secrétaire à la Défense Deckert.

Il a buté Gibbons quand il s'est trop rapproché.

Et maintenant Pettibone.

Trop proche de quoi ?

Stone, plus que 3 minutes. Venez avec moi.

Pourquoi sommes-nous ici ? Qu'avait fait Pettibone ?

Ce n'est pas moi le coupable.

Je ne le connaissais même pas.

Jamais vu avant de ma vie.

Doucement.

On dirait bien que c'est vous.

Merde, ils sont doués.

Vous croyez que c'est le moment de grignoter ?

Ils ont amené quoi, 3 équipes ?

Grenades paralysantes, gilets, détecteur de chaleur. C'est ça ?

Stone, je veux vous aider, je suis sincère.

Mais fuir vous rendra coupable.

Frérot, je suis né avec l'air coupable.

Et maintenant...

c'est l'heure de partir.

Où est-il ?

Où est-il ?

Capitaine, je l'ai. Dans la salle de bain du haut.

OK, allez le chercher.

Voici la dernière photo du suspect.

- C'est joli. - Génial la coupe de cheveux.

...près de Charlottesville, en Virginie.

On présume que le suspect est armé et dangereux.

Parmi les amis intimes du Général Pettibone...

voici le Secrétaire à la Défense, George Deckert.

Jack Pettibone était un ami proche.

Cette nuit, la nation a perdu un grand patriote.

Sa petite contribution sera imprimée...

...à jamais, dans les futurs livres d'Histoire.

De toutes les bases, du Camp Pendleton à Fort Bragg...

...Les troupes du Général Pettibone sont en route...

...pour Washington D. C. pour l'enterrement.

Ils ne viennent pas pour l'enterrement.

Même sang, même merde.

Pettibone et Deckert ont servi ensemble pendant 30 ans.

Alors les troupes de Pettibone sont aussi celles de... ?

- Deckert. - Exact.

Et l'enterrement ?

Une couverture parfaite. Deckert prépare la liste d'invités...

...mais n'invite que ses hommes.

Il dispose d'une armée.

Il doit être en train de charger. Comment faire passer le matériel ?

Tout passe par son département, le DOD.

Juste.

Tu veux que je craque le serveur ?

Celui du Département de la Défense ?

Ça fait 250 hectares de matériel.

Des super-ordinateurs Cray, des puces d'encodage...

Avec plus de pare-feux que la NSA, la CIA et l'IRS regroupés.

Exactement.

Tenez mes chips.

Tu n'es pas obligée de rester.

Je ne vais pas te laisser seul avec ma voiture ?

Qu'est-ce qu'elle a de spécial ?

Un prototype Shelby Cobra, 600 chevaux, 10 000 tpm.

Seulement 3 disponibles.

Et on l'a vendu pour un demi million à un sénateur...

...qui ne passera jamais la première.

Un demi million pour une voiture ?

T'es resté sur le carreau un moment, D.

Tout coûte plus cher.

J'ai remarqué.

Viens ici.

Tu t'es bien débrouillée, Lo.

Plus de dette, de pièces détachées ou de moteurs démontés.

Ça fait loin, le garage de Zeke.

J'ai toujours quelques pièces détachées.

Et je me salis toujours les mains.

Un classique reste un classique.

Tu te souviens, la première fois qu'on a démarré celle-là ?

Je me souviens des 3 patrouilles roulant à plus de 160.

Oh, elle est rapide.

Oui, en effet.

Tu te souviens des dégâts sur la banquette arrière ?

C'était il y a longtemps, D.

Pas pour moi.

Prête à recommencer ?

Il tire, il marque !

L'intello vient de faire le piratage du siècle : l'ordre de réquisition.

Deckert amène ses troupes et ses véhicules armés...

...à partir d'une base navale du Potomac sur le "USS Independence".

C'est un porte-avions, mon pote.

Apparemment, nous allons dans le Nord.

Et bien. La petite fille à papa.

Écoutez, Gibbons, les gens croiront...

- Stone. - Je t'ai manqué ?

Apparemment, on vous a tous manqués.

Elle m'a aussi piégé.

Capitaine ?

Harris ? Jackson ?

- Que font-ils ici ? - C'est votre ancienne unité.

Et vous allez les rejoindre bientôt.

- De quoi parle-t-elle ? - Deckert. Il nous a piégé.

- À quoi bon ? - Je ne sais pas.

J'espérais que tu le saurais.

- Vous n'allez nulle part. - Vous non plus.

Non, non, non. Ne t'inquiète pas pour nous.

Tu aurais dû tuer cette salope !

- Qui a activé l'alarme ? - C'est Stone. Il est ici.

Liebo, placez des hommes de chaque côté. Amenez-le par ici.

Tuez-le maintenant.

Scellez la porte !

Vous avez l'autorisation. Tirez avec précision.

Notre vieux sergent Cobb. Trop con pour passer capitaine.

Lieutenant Stone. Revenu du passé.

C'est "Papa Stone" pour vous.

Alors, comment c'était la prison ?

Vous allez le savoir dans pas longtemps.

Et avec une bouche comme la vôtre, ils vont vous adorer là-bas.

Allez. Attrapez-le.

Tirez !

Oh, désolé, c'était votre transport ?

Non, mais le tien va finir en enfer.

Chargement.

En attente.

Maintenant !

- Bordel ! - C'était complètement à côté, mec.

Des camions, des hélicos. Et puis ? Vous allez couler le navire ?

Seulement si t'es toujours dessus.

Continuez et il ne vous restera plus rien, mon petit vieux.

- Chargez. - Chargé.

Toi et moi n'en avons pas encore fini, camarade.

Feu !

En avant ! Allez ! C'est parti !

- Hé ! - Qu'est-ce qu'il fait ?

Où allez-vous bon sang ? Là-bas. De ce côté.

Explosez-moi ce tank.

Allez, allez.

Équipe Bravo, direction le pont d'envol.

Cible à vue.

Feu.

Merde !

À toutes les équipes de plongée, couvrez toute la zone.

Zodiac Un, vérifiez l'arrière.

Zodiac Deux, à tribord, vers le milieu.

Équipe de recherche Une et Deux...

...élargissez le périmètre et fouillez le port.

Équipe de plongée Trois, signalez tout contact visuel.

"George, je m'adresse à la nation ce soir."

Où est le problème de ce nouvel amendement militaire ?

Si vous réduisez les troupes, fermez des bases...

...et diminuez la section Recherche, vous nous rendez vulnérables.

George, nous devons augmenter notre aide international.

Il faut inverser ce système d'isolation.

Peut-être que certains ennemis deviendront nos alliés.

Je sais que ça ne vous enchante pas, George.

Mais je compte laisser cette trace.

- Monsieur. - Maintenant, la question est :

Ai-je votre soutien ?

Cela va sans dire, M. le Président

Un appel pour vous.

À propos de la nouvelle Lincoln que vous avez commandée.

- Ouais. - En bas.

Ta voiture. Viens seul.

Regarde.

- Un plan du Congrès. - Un plan militaire.

- Des zones d'attaque, des cibles... - Je vois ça.

- Où l'as-tu eue ? - Dans le Nord.

Les boy-scouts de Deckert s'apprêtent pour la 4e Guerre Mondiale.

Ils ont des tanks, des hélicos.

- Et aussi Gibbons. - Comment ça ?

Gibbons n'est pas mort.

Il est enfermé avec la moitié de mon unité.

- Dans le Nord ? - Exact.

Deckert va leur tomber dessus.

- Tomber où ? - À ton avis ?

Il veut s'occuper du Congrès.

Tu vois ça ?

La carte vient de la National Recon.

Deckert s'en occupe. Il est en charge de la sécurité...

...en vue de la Réunion d'État de ce soir.

Il n'attaque pas, il protège ces cibles.

Oh, c'est magnifique.

La couverture parfaite.

Son ancienne équipe est là et bien chaussée.

Ces gars-là ne jouent pas en défense.

Seulement l'attaque.

Ce n'est pas suffisant.

Et si tu avais tort ?

J'ai eu tort.

Je te croyais meilleur qu'un simple agent.

Voici les renseignements de la sécurité...

Ce sont tous d'ex-militaires.

Oui, je vois.

Ils ont tous servi avec Gibbons et Stone.

- C'est l'unité de Deckert. - Je crois qu'on a quelque chose.

La 4e Guerre Mondiale.

Le Département de la Défense doit être mis au courant ?

Vous devez déjà être au courant.

- George Deckert. - Secrétaire Deckert...

Voici l'agent Steele.

Kyle, le Secrétaire aimerait des informations sur l'affaire Gibbons.

Je m'intéresse personnellement à cette affaire.

Le capitaine Gibbons était un ami.

Soyez assuré, nous faisons tout pour le retrouver.

- Le retrouver ? - Son corps n'a pas été identifié.

C'est horrible, un accident de ce genre.

Ça peut arriver à n'importe qui.

Dites-moi, Kyle, que vous a dit Darius Stone ?

Que voulez-vous dire ?

Vous êtes le dernier à lui avoir parlé... avant qu'il ne s'échappe.

Pas grand chose.

Non, juste une folle histoire de conspiration.

C'est bien Stone...

Si vous entendez quoi que ce soit...

Je saurai qui chasser.

Pouvez-vous me dire ?

Je me suis toujours demandé...

...comment vous choisissiez les hommes qui protègent le Président ?

C'est simple.

- Ceux en qui j'ai confiance. - Comme Gibbons.

Ça aurait été bien de l'avoir sous la main, ce soir ?

Oh, il sera là. Son esprit, du moins.

J'en suis certain.

Bonne chance.

Apparemment le côté droit penche plus que le gauche.

Vous voulez lui mettre du panache, il faut redéfinir l'unité de contrôle.

- Quoi, surpris ? - Ouais.

Que tu saches comment améliorer une caisse.

Je n'ai pas toujours été agent.

- Comment tu m'as trouvé ? - C'est mon boulot, Darius.

Et je suis très doué. On peut parler ?

Tu avais raison.

Deckert savait que Gibbons était vivant. Mate-ça.

Le Président, le Vice-Président, le Porte-Parole, le Secrétaire d'État.

Tous les dirigeants. S'il les descend tous, il devient ?

- Deckert devient le nouveau Président. - C'est exact.

- La plus propre des révolutions.... - Ouais.

Pourquoi être venu ici ? Appelle la Maison Blanche.

Non. On ne sait pas qui est impliqué.

Alors quel est le plan ?

Apparemment, nous allons devoir nous montrer persuasifs.

A quel point persuasif ?

Parce que pour nous rapprocher du Congrès...

...on va avoir besoin de gars de confiance.

Un retour aux sources...

Merde, j'ai failli me faire avoir.

C'est des blagueurs. Vous entendez ça ?

- C'est de la blague. - Absolument pas.

- Nous avons besoin de votre aide. - Et la police là-dedans ?

- On ne lui fait pas confiance. - Apparemment.

Tiens-ça mon cœur. Une seconde.

Tu sais qu'on est avec toi.

Mais on a rien avoir là-dedans.

Tout au contraire.

Ne le fais pas pour le rouge, le blanc ou le bleu, mais pour toi-même.

Pour avoir le droit de piquer les meilleures bagnoles...

...dans le quartier de la Maison Blanche.

C'est le rêve américain, mon frère.

Et si tu veux protéger ce rêve...

...alors lève-toi et bats-toi pour lui.

Parce que si Deckert prend le pouvoir, la liberté n'aura plus raison d'être.

- Beau discours. - Ouais.

Mais, la partie sur la liberté, un peu trop...

J'ai les fédéraux aux fesses. L'immigration et les impôts.

Certains de mes potes sont accusés à tort.

Je vous aide et vous me rendez service ?

Je ferai ce que je peux.

C'est déjà ça.

Rassemblez vos affaires. On a du pain sur la planche.

Janky, les tableaux en Kevlar. Killa, les super élévateurs.

Dizzle, les châssis blindés.

On se sert les coudes, messieurs. C'est parti.

Toby. Pour s'occuper de ces types, on va avoir besoin de matos.

Ah, enfin !

Je suis si heureux de te l'entendre dire, X.

J'ai des gadgets que tu vas adorer. Viseur-laser...

...détecteur de fréquence, localisateur GPS.

Ça te dira même le parfum que portent les nanas...

- ...à 50km à la ronde. - Ça va être pratique.

Eux aussi. Transcodeurs, perturbateurs, connecteurs.

Tout ce qu'il faut. Et voilà la cerise sur le gâteau.

Je l'appelle Le Gant.

Comme tout le monde.

Tout le monde n'a pas une succion pneumatique à charges d'électrons.

Allume ce mauvais garçon...

Tu vois ? Rien.

Rien du tout. Ne touche pas au bout... non.

Hé, hé, hé !

Allez. Pourquoi tu me fais marcher ici ?

On a besoin de puissance. T'as quelque chose qui tire des balles ?

Non, mais La Sécurité Intérieure, oui.

Lola. Allez, s'il te plaît.

OK. Je vais appeler le Pentagone pour qu'ils nous livrent.

Pas besoin. Ils transportent des armes à travers le pays...

...dans des camions banalisés.

Des camions banalisés ?

- J'ai faim. - Tu viens de manger.

Et si j'allais me servir une tranche de fromage ?

Une tranche pour commencer...

Et que fait la Défense Intérieure d'un camion rempli de fromage ?

Tu connais pas le fromage gouvernemental ?

Allons leur donner un coup de main.

- Salut, les garçons. - Vous avez l'air d'avoir surchauffé.

- En tout cas, nous oui. - Je parle de la voiture.

Je ne me ferai pas prendre sans combattre.

- Il est débile. - Les clés sont dans le camion.

Bougez le levier, parce que les freins restent coincés.

Salut, je suis l'agent Shavers.

Nous réquisitionnons votre camion pour aujourd'hui.

Personne ne doit savoir qu'un blanc nous a volé.

Plutôt 75 noirs ouais.

On a un camion rempli d'armes et ils nous paient pour du fromage ?

- C'est pas du fromage ? - T'en penses quoi, D-Train ?

Il y a assez de flingues à ton goût ?

Dieu bénisse l'Amérique.

Vous allez descendre le Président, George ?

Pas moi, capitaine, mais vous. Ils appuient, vous ramassez.

- Personne ne croira que j'ai... - Que quoi ?

Augustus Gibbons a toujours combattu le système.

Cette semaine, le combat s'est changé en guerre.

Il a tué sa propre unité à la NSA...

...a fait s'échapper un prisonnier d'une prison de haute-sécurité...

...a maquillé sa propre mort, est derrière le meurtre de Jack Pettibone...

...et a rassemblé sa troupe de traîtres pour un ultime assaut.

J'y crois.

Tu veux connaître ton problème, Auggie ?

Tu n'es jamais allé plus loin que le virage.

Et vous n'avez jamais été capable de voir au-delà de vous-même.

Vous avez déjà eu un enterrement de héros, Gibbons.

Cette fois-ci, vous allez être enterré dans une tombe sans nom.

Je ne suis pas encore enterré.

Il est seul, capitaine.

Que peut faire un homme seul ?

Deckert a bloqué toutes les rues.

Trois quartiers de chaque côté.

Il y a des rues qu'il ne connaît pas.

Du côté Est du Congrès et de la 8e Rue...

...nous utiliserons différents chemins pour rappliquer derrière le Congrès.

- Il y aura des tanks. - J'en fais mon affaire.

Tout ce qui a un volant peut être piqué.

Fais-moi confiance, p'tit père.

- C'est parti. - OK, messieurs.

Paré à tirer. C'est l'heure d'y aller.

Le destin de la nation aux mains de gros durs et de voleurs.

Pourquoi changer les habitudes ?

Derrière moi, le Président vient d'arriver....

...la nation est impatiente d'entendre l'avis du Président...

...sur les problèmes courants.

Et parmi ceux-ci, le nouvel amendement militaire.

Mesdames et messieurs, le Président des États-Unis.

M. Speaker, mes compatriotes américains...

je suis devant vous ce soir pour vous dire...

...que l'état de notre Union est solide.

ÉTAT de l'UNION

Nous sommes face à un moment crucial de notre histoire.

Joli.

Balance-toi, X. Allez, Steele, balance-toi avec nous.

Nous avons besoin du courage nécessaire pour réévaluer...

...la conduite de notre démocratie moderne américaine...

...si nous voulons nous épanouir et survivre.

Une fête de quartier, droit devant.

- Passe à travers. - Tiens-toi bien.

Nous devons mieux comprendre,...

...faire preuve de compassion,...

- Ils nous tirent dessus. - Bienvenue dans le ghetto, l'intello.

...et faire des compromis pour gagner des batailles...

...et pas seulement des sacrifices...

...de jeunes hommes et femmes.

Les gars...

je ne me prends pas pour un copilote...

- ...mais c'est pas une voie sans issue ? - Ça n'existe pas.

C'est de ça que je parle !

Oh, merde.

Fais marche arrière tout de suite.

Allez, allez, allez.

Tout le monde sort.

- J'avais prévenu pour les tanks. - Et je t'avais dit...

...tout ce qui a un volant peut-être piqué.

Sortez les élévateurs de là.

C'est le premier détournement de tank de l'histoire.

Nous pouvons et devons nous efforcer...

...de gagner le cœur et l'esprit de nos ennemis...

...et les changer en alliés.

De ce fait, mes compatriotes américains...

...je vais vous demander de supporter ce...

- Que se passe-t-il ? - Nous devons vous emmener.

Restez à vos places. Pas de raison de paniquer.

OK, faisons fonctionner ce "4x4".

Tu sais vraiment piloter ce truc ?

J'essaie de lui faire ressentir quelque chose.

Ouais ! Je pourrais m'y habituer.

Quelqu'un ferait bien de laisser un message.

OK, emmenez le Vice-Président.

- Que faites-vous ? - Nous suivons le protocole.

Nous sommes en place.

Code rouge. Code rouge. Coups de feu, immeuble du Congrès.

À toutes les unités, répondez immédiatement.

OK, Zeke, le tank est à toi.

Tu sais quoi faire.

Je mène, tu me couvres.

Pourquoi tu commanderais ?

- Je suis Triple X.

- C'est vous, George ?

C'est votre œuvre ?

Connaissez-vous le mot "trahison" ?

Vous êtes comme l'a dit Jefferson.

"L'arbre de la liberté doit être rafraîchi de temps en temps...

...par le sang des patriotes."

Et celui "des tyrans" ! Voilà la fin de la phrase.

Je ferai ce qu'il faut pour maintenir cette nation forte et en sécurité.

De la compassion ? De la compréhension ?

Vous vivez dans quel monde ?

Débarrassez-vous de lui.

OK, Zeke, c'est le moment.

- On va redécorer. - Ça va chauffer.

Deux équipes à 6h00. Une à 12h.

Sergent.

Amenez Gibbons.

Bien reçu. Nous arrivons.

Finissons-en.

- Bien tiré. - Meilleur score du Navy SEALs.

Allez. J'ai eu le meilleur score.

Mais je l'ai battu en 96.

Quoi, tu ne lis pas le bulletin d'information ?

Nous arriverons par le couloir sud-ouest, d'ici 30...

Lâche-le !

J'ai dit maintenant.

Pourquoi vous avez mis si longtemps pour venir ?

Toujours le même Gibbons. Je devrais peut-être remettre ça.

Même pas un "merci" ou un "content de vous revoir", rien.

Tu vois ? Je t'avais dit de tuer cette salope.

Bravo à équipe Sub. Bravo à équipe Sub...

Tant qu'on a Gibbons, ça peut marcher.

Charlie, où est-il bon sang ?

Je suis là, général.

Échec et mat en 3 coups. Vous auriez dû le voir venir.

Abandonnez tant qu'il est temps, George. C'est terminé.

Tout ne se passe pas comme prévu ?

Monsieur ?

Sergent, votre 2e arme.

Nous allons prendre le train.

Capitaine, il a sûrement un plan B. Une idée ?

Il y a un TGV présidentiel...

...3 étages en dessous, pour les évacuations d'urgence.

Poursuis-le. On s'occupe du reste.

- Sergent. - Vous deux, dehors.

Écoutez-le.

Non !

Conduisez.

Toby, j'ai besoin d'un véhicule. Très rapide.

Je veux 3 Black Hawks prêts à décoller, et vite !

Dégagez la rue. Une voiture approche.

N'approchez pas du bâtiment.

Seul le personnel militaire et de sécurité peut entrer.

C'est la dernière ligne droite. Allez-y.

Tu avais besoin d'une voiture.

À tous les civils, restez où vous êtes, la sécurité va vous contrôler.

Elle monte à combien ?

Tu me le diras.

- Ouais ? - Steele, où se dirige le train ?

- Nord Nord-Ouest, ligne 95. - Entendu.

- Darius, attends... - Il n'aime pas attendre.

Moi non plus. Allons-y.

Le voilà.

OK, rapprochez-moi.

Plus vite.

Asseyez-vous, Jim.

Ça fait du bien, non ? De se salir les mains ?

Va te faire foutre.

OK, voyons voir ce qu'a "un demi million" dans le ventre.

Je n'ai pas de tir valable.

Peut-être pas vous, mais lui oui.

Ils ne s'arrêteront pas, George. Se cacher ne servira à rien.

Pourquoi se cacher ? L'homme qui a tenté en vain de sauver le Président ?

On me verra en tant que patriote.

"A essayé de sauver le Président, mais... ?"

Une tragédie nationale.

Considérez-le comme ça : Vous aurez enfin des vacances.

P'tit père, t'as besoin d'éclairage.

- Les freins sont morts. - Vous n'êtes plus utile.

Avancez.

- OK, prêt. - Alors, c'est parti.

Faites glisser votre arme, lieutenant.

Je ne pense pas non.

Je n'arrive pas à le stabiliser.

À terre.

Comme au bon vieux temps ?

Ouais, comment va votre mâchoire, général ?

Je pense à vous chaque fois que je mange de la viande.

Et moi pendant toutes mes nuits en prison.

Allez ! Courez !

Monsieur...

...vous allez devoir sauter.

C'est presque bon.

J'ai attendu ça pendant presque 10 ans.

Bien, continuez d'attendre.

Vous êtes parmi les morts, général.

Les guerres se passent, mais mes soldats sont éternels.

Qu'avez-vous dit ?

On dirait que quelqu'un mérite des félicitations présidentielles.

Oui.

Et bien d'autres.

Oui.

Et bien d'autres.

La nation est en état de choc après les événements de hier soir...

L'attaque sur le Congrès a été annoncée partout dans le monde...

Le nombre de morts est inconnu. Mais les criminels sont arrêtés.

L'attaque a été stoppée grâce à la coopération...

...de la police de D.C. et des agences fédérales.

Un groupe de criminels avait réussi à percer la sécurité...

D'après nos sources, le Président est sain et sauf.

Le Secrétaire à la Défense, George Deckert...

a été enterré avec tous les honneurs militaires.

Le Secrétaire Deckert a perdu la vie en tentant de sauver le Président...

...pendant l'attaque du Capitole.

On se souviendra de lui comme l'un des plus grands héros de la nation.

J'adore cette ville.

Maintenant, plus que jamais, nous avons besoin de héros.

C'est avec un grand honneur...

...que je remets cette Médaille d'Honneur du Congrès...

à Kyle Christopher Steele.

Et cette médaille est destinée au soldat inconnu...

...peu importe son identité.

Car les guerres se passent...

...mais mes soldats sont éternels.

Le Président vient de citer Tupac ?

Le fils de pute a volé ma phrase.

Et ça, c'est quoi ?

T'es dehors pour de bon ?

Tu me connais, Lo.

Je ne suis doué qu'à 100 à l'heure avec une bande de flics à mes trousses.

Et t'as une chouette vie ici...

Ça devrait me faire tenir pour encore 9 ans.

D...

Elle est montée à combien ?

350, 360.

Le deuxième meilleur coup de toute ma vie.

D...

T'as oublié quelque chose.

J'ai quelques idées concernant le prochain Triple X.

C'est à mon tour de choisir maintenant non ?

Attendez, messieurs. JE choisis les agents.

Je pense que nous devrions aller encore plus loin, la prochaine fois.

Un nouveau visage. Nouveau genre.

Je sais parfaitement qui fera l'affaire.